Octubre 2010 - Sol de Isabela

Transcripción

Gratis/ Free
EL SOL DE ISABELA [ESI]
ISABELA’S SUN
Periódico Regional
Año 2 Edición 8
Year 2 Issue 8
Bilingual Newspaper
Octubre 2010
October 2010
Tu periódico del Noroeste
Isabela, Jardín del Noroeste
www.soldeisabela.com
CONTENIDO:
1. Contenido
3. Editorial, Econoticias
4. Econoticias [Continuación]
5. Econoticias, Visionario
6. Visionario [Continuación]
8. Todo Deportes, Homenaje a la peña
Isabelina del tango, Fotos
11. English Section
12. Points of Interest, 4 U To Know
13. Woman training in harmony to
inprove Puerto Rico’s treat,ent with
animals
14. Visionario [Continuación], Todo
Deportes [Continuación]
15. Clasificados
EDITORIAL
Lcda. Aura L. González
Ya El Sol de Isabela, ESI ha cumplido sobre año y medio
de existencia. Los correos electrónicos así como comentarios
a través de nuestra página www.soldeisabela.com y
Facebook, han sido positivos, alentadores y repletos de
maravillosos deseos.
No es fácil. La elaboración de un periódico de esta
naturaleza, conlleva mucho trabajo y dedicación, cosa que
todos los que colaboramos así hacemos. También necesita
además del apoyo de nuestros lectores, el auspicio del
comercio. En este renglón, ESI ha tenido que enfrentar
tiempos difíciles por los que atraviesa nuestra economía ya
que se ha hecho cuesta arriba lograr auspicio de nuestros
comerciantes. No obstante siempre están nuestros
incondicionales auspiciadores Restaurante Luna Marina,
Parador Villas del Mar Hau, Laboratorio Lamela, Dr.
Demetrio Lamela, Flichi’s y aquellos que de cuando en
cuando cooperan para que ustedes amig@s lector@s
puedan disfrutar de este pequeño medio noticioso.
Nuevamente gracias por su cooperación.
ECONOTICIAS
Lcda. Aura L. González Ríos
INFORMACIÓN
Nosotros los contribuyentes tenemos el derecho a conocer
como se dispone de nuestros dineros. Un poco de historia:
El Municipio de Isabela [MI] pagó a una firma de
contratistas externos el diseño del Paseo Lineal [PL] a un
costo de $1.2 millones. El costo real de la construcción y del
múltiple Cambio de Órdenes que ha conllevado la
construcción en sus tres fases, todavía está por
determinarse, pero es mucho.
Con ello en mente, les detallaré lo último que ha acontecido
según la versión de los demandantes y posteriormente
según la versión del Municipio demandado. También
incluimos una versión sobre la Finca Gueitz a base de la
información del Tasador de la misma y finalmente lo
ocurrido en la última reunión que llevara a cabo el MI sobre
la finca Gueitz.
LITIGIO
ESI es un periódico mensual cuya única finalidad es
divulgar a nuestra ciudadanía y aquella de pueblos
limítrofes y visitantes, información valiosa sobre nuestros
atractivos turísticos así como asuntos a destacarse, ya sea
problemas que afectan a la comunidad en general o a una
en particular. Es por eso que siempre hemos recabado el
que ustedes nos escriban para de esa forma tener una
versión clara de lo que sucede en sus respectivos entornos.
Es imperativo también, que el Municipio nos mantenga
informados constantemente sobre lo que hace o pospone
hacer. Si no recibimos información ni de unos ni de otros
podemos correr el riesgo de ofrecer información incompleta.
Desde principios de su publicación, ESI ha documentado
el proyecto municipal conocido como Paseo Lineal [PL].
Este es uno de los proyectos turísticos de mayor
envergadura de nuestro Municipio y uno que nos atañe a
todos, isabelinos como visitantes.
Finalmente los propietarios de fincas perjudicadas por la
construcción de la Fase II y III han demandado y según
ellos, logrado la paralización de parte de un tramo. En las
vistas que se celebraron los días 16 y 17 de septiembre en
el Tribunal de Aguadilla y según nos fuera informado por
algunos de los demandantes, surgió la siguiente
información:
Es por eso que ante información que nos sometiera el
Municipio para aclarar ciertos detalles del Paseo Lineal, en
esta edición reseñamos la versión del Municipio, la versión
de los perjudicados demandantes por la construcción del
proyecto, la versión de la familia Gueitz en torno a su finca
conocida como Playa de Jobos y luego de su lectura, amig@
lector@, llegue usted a su propia conclusión.
Indican que el Municipio hasta el presente no ha
aportado evidencia sobre su titularidad de los
terrenos invadidos por estos. [Claro está, no lo ha
hecho porque se está presentando la prueba de los
demandantes en primera instancia]. Precisamente
esa es la controversia, la titularidad; ¿quiénes son
los dueños?
Email para comentarios:
[email protected]
Recuerdas, puedes visitarnos online a
nuestra página www.soldeisabela.com
Ÿ Expresan que el DRNA concedió al Municipio, sobre 1
cuerda de terrenos para la construcción del Paseocomo
parte del deslinde de zona maritimo terrestre. Eso es
bueno para Isabela y ojalá nos dieran mas, pero
dependerá de las consecuencias que traiga la concesión.
La supuesta invasión de terrenos privados para la
instalación de postes y la apertura de caminos para
dar acceso a maquinaria del contratista, sin lograr
autorización del dueño de la propiedad, ha
provocado litigio.
Informan que el MI no cuenta con autorización
del DRNA para construir el PL a través del re
denominado Paseo Mabodamaca. De ser cierto, el
Tribunal lo decidirá y ordenará lo que estime que
proceda.
[Continúa pág. 4]
Isabela, Jardín del Noroeste
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág.3
ECONOTICIAS
[Continuación pág. 3] Por Lcda. Aura González Ríos
Indican que la remodelación de la carretera para
acomodar el PL, provoca múltiples trechos inundables
por lo que el Municipio ha construido alcantarillas que
no estaban contempladas. Si no figuraban en el diseño
original, conllevará un Cambio de Orden [$] y debió
haber sido autorizado por las autoridades, previa a su
improvisación.
¿Cuáles serian las consecuencias de esta demanda? Si el
Tribunal decreta en contra de la posición del MI, podría:
1] El MI solicitar revisión y seguir litigando con sus
consabidos costos; o 2] El Tribunal podría ordenar el
derribo de lo que sin titularidad ni autorización de las
autoridades competentes hubiera construido, si ese fuere el
caso, satisfacer honorarios de abogados, paralizar esa parte
de la Fase de construcción del PL en lo que gestiona fondos
adicionales para arreglar.
¿Qué consecuencias tendría para Isabela? Tendríamos que
prescindir de un proyecto de atractivo turístico y tendremos
un costo monetario en el futuro.
LA VERSION DEL MUNICIPIO SOBRE EL PL, JOBOS
Y SOTERRADO
El Ing. Ricky Méndez, Director del Departamento encargado
de los Proyectos del Municipio de Isabela [MI] envió un
correo electrónico de ESI para que aclaráramos información
que ha surgido publicada en El Sol de Isabela, [ESI], a base
de la información que nuestras fuentes nos brindan.
Como hemos indicado en el pasado, ESI persigue ser un
medio noticioso local que mantenga informados a nuestros
constituyentes y visitantes sobre lo que ocurre en nuestro
Pueblo y otros limítrofes. Es por ello que desde que
comenzamos hace algo más de 1 ½ año pusimos a ESI a la
disposición, en primera instancia del MI porque son estos los
que de primera mano cuentan con información sobre obra
y/o problemas que aquejan a la ciudadanía. Desde principios
contamos con la desinteresada ayuda del MI por conducto
del Ing. Méndez. Reiteramos que cuando se nos supla
información importante para nuestra ciudadanía, la
publicaremos. Dicho lo anterior con mucho gusto aclaramos
la información según la versión del MI.
fue objeto de consultas de ubicación, ninguno de los que
ahora cuestiona, cuestionaron. Indica que lo hacen ahora
probablemente porque se han percatado que sus fincas
son humedales, mangles o dunas que son reservas
naturales.
La Fase III es parecida, lo único que existe una
controversia de titularidad. Los propietarios
tienen que demostrar que lo que alegan es
propiedad privada y no es Zona Marítimo
Terrestre.
El Municipio cuenta con evidencia de la
titularidad del camino y evidencia del DRNA
sobre la existencia de Zona Marítimo Terrestre
y Área de dunas.
Nos solicitó encarecidamente que fuéramos
enfáticos al destacar que el PL no invade la finca
de la Sucesión Gueitz, ni esa finca forma parte
de ese proyecto.
El Ing. Méndez aprovechó la oportunidad para informar
que en un periódico del país el día 15 de septiembre se
publicó el Edicto de Subasta para la culminación del
Soterrado de Isabela. Según Méndez, este proyecto se atrasó
debido a que el Gobierno Central durante los pasados 10
años no lo terminó. Como el Gobierno Central no lo
terminó, el Municipio lo llevará a cabo. También aclaró que
la responsabilidad por culminar el proyecto del soterrado
de la Car. 466 es de la competencia exclusiva de la AEE.
·
Nuestro agradecimiento al Ing. Méndez y reiteramos que
ESI está a la disposición del señor Alcalde, Hon. Carlos
Delgado.
LA VERSIÓN DE LOS TERRENOS DE JOBOS, SEGÚN
EL REPRESENTANTE DE LOS DUEÑOS
Casualmente mientras hacía gestiones de ESI en la
Imprenta Malegrias, conocí personalmente al señor Emilio
Pérez Agront, oriundo y residente de Isabela y que es el
corredor de bienes raíces de la sucesión Gueitz, dueños de
los terrenos de la Playa de Jobos en el Barrio Bajuras de
Isabela. Ante preguntas sobre qué pasaba con el
estacionamiento que se operaba allí, expresó que “el
Municipio le metió a DACO y el dueño se vio obligado a
cerrar el mismo”. ¿Curioso, no? Independientemente de
El Ing. Méndez nos informa lo siguiente:
quién apercibió o no al DACO, lograron el cierre del
La Fase I del PL se completó sin problema estacionamiento dentro del balneario operado por los
alguno; solo existen algunos detalles pendientes Gueitz y no el de los demás que tampoco tienen permiso y
para mejorar ciertas cosas a base de cobran los mismos $5. [Malo, malo, malo]
recomendaciones por correos electrónicos,
Además de lo anterior, Pérez Agront informó y nos suplió
facebook o llamadas.
La Fase II no ha tenido problemas de una carta dirigida al Municipio en que inquiría varias cosas
[Continúa pág. 5]
conceptualización, sino que cuando el proyecto al MI:
Pág. 4
ECONOTICIAS
[Continúa de pág. 4]
VISIONARIO
Por Lcda. Aura L Gozález Ríos
El MI solicitó del DRNA y logró que a la finca se le
restara sobre una cuerda como terrenos marítimo
terrestre, de lo cual ellos estaban conscientes que es así
El MI ha solicitado 3 cotizaciones, buscando según
Pérez, a alguien que le dé una cotización más razonable
que se ajuste a su visión. El precio del terreno antes
cuando tenía una cabida mayor, como ahora, tiene
cotizaciones que rondan alrededor de $3.2 millones
El Alcalde ha expresado en radio, prensa y televisión
que adquirirá los terrenos. Según Pérez Agront a esa
fecha todavía no le habían hecho acercamientos a los
dueños ni tiene conocimiento de que en el Mensaje de
Presupuesto se hubieran separado fondos para tal
gestiones
A las múltiples solicitudes del señor Pérez Agront sobre
el interés del MI en torno a la finca Gueitz, nunca han
contestado e indica que del Municipio “han torpedeado
o entorpecido las opciones de compra que han recibido”
Nació noveno en el seno de una humilde pero
trabajadora familia que se componía en
realidad de padre, madre, 9 hijos y
cuatro sobrinos que criaron. Cuando
tenía 1 año, muere su padre. A los 9 años
muere su madre, pilar de la familia. En
adelante le crían sus hermanas. A los 16
años se enlista en el ejército de los E.U.
Hon. Carlos Méndez
sin tan siquiera haber culminado su 4to
año de escuela Superior. Trabaja incansablemente pero con
visión empresarial y dedicación y a los 46 años de edad ya
es millonario. A esa edad se recuerda de una promesa
pendiente que consistía en la posesión de su diploma de 4to
año de escuela superior; toma el examen y lo aprueba.
Luego estudió en un Community College un Grado
Asociado en Ciencias Políticas. Hoy día es uno de los más
exitosos Alcaldes de Puerto Rico habiendo revalidado en
cuatro ocasiones. No le cuesta un solo centavo a su pueblo
Esta es la versión del representante de la Sucesión Gueitz
ya que no devenga sueldo.
en la adquisición de la finca de Jobos. De todo lo anterior
amig@s lector@s, lleguen ustedes a sus propias
Parece un cuento, pero es la historia de un gran empresario,
conclusiones.
de un hombre con visión: Carlos Méndez, Alcalde del
Municipio de Aguadilla [MA]
REUNIÓN DE LA ÚLTIMA SEMANA DEL MES DE
SEPTIEMBRE
Recientemente me invitó a escucharlo en una charla que
ofrecería al equipo de trabajo de la Alcaldesa de Ponce,
Nos informan que ante la presencia de un desnutrido grupo
Dra. María Mayita Meléndez. Lo resumo como magistral
de alrededor de 15 personas, se celebró una reunión del MI
y quiero compartirlo con ustedes.
para informar de las gestiones que llevan a cabo para
adquirir los terrenos de Jobos [Finca Gueitz]. De las 15
Aguadilla es un pueblo
personas que acudieron, una de ellas fue el tasador Emilio
con una extensión
Pérez Agront acompañado del señor Willy Gueitz, dueño y
territorial de 76 millas
representante de la misma. Comentario de mi parte:
c u a d r a d a s
desconozco los medios de divulgación que se utilizan para
aproximadamente, el
dar publicidad a nosotros, la ciudadanía, a los que nos
Crashboat, la playa
interesa acudir a este tipo de reuniones. Sugeriría que se
del Pueblo, las de
instalara cerca del correo o en la plaza pública un Tablón
Ramey, Playuela y
de Edictos en los que podríamos buscar información de
alguna otra; 19 barrios
interés los que no poseen computadoras y abrir una página
y una población de
de Facebook del Municipio, separada de la del señor Alcalde.
alrededor de 64,685 según el Censo de de 2000. Isabela por
el contrario es un municipio de mayor cabida territorial
En resumen: el MI no tiene la titularidad de la Finca Gueitz
con alrededor de 92 millas cuadradas; playas tales como
ni ha hecho una oferta concreta; próximamente someterán
Sardinera, Pastillo, Jobos, Montones, Montaña, Guajataca,
información al CRIM para su tasación; algunas
Middles, etc,, etc., etc.; 14 barrios y 44,444 habitantes. El
participantes no están de acuerdo con que el MI desarrolle
Alcalde Méndez asegura que para el próximo Censo está
la finca y finalmente existen discrepancias en torno al
confiado en que su población será de 80 mil personas en el
número de tasaciones que ha hecho el MI. Pérez Agront
2011.
indica que han sido 3 a un costo de sobre $30 mil y el
Ingeniero Ricky Méndez, representante del MI indica que
Todos los Municipios tienen al presente menos presupuesto
solo fueron dos.
por recortes del Gobierno Central. Por ende en tiempos de
crisis como decía Einstein, hay que ser creativos. Al igual
Agradecemos sus aportaciones sobre este o cualquier
que el entonces Alcalde de Caguas con su teoría de
artículo que impacte a sus comunidades.
[Continúa pág. 6]
Pág. 5
VISIONARIO
[Continuación pág, 5]
Gobernanza Municipal, Méndez nos trae el concepto de la Management’ AWM. Esta acaba de adquirir 23,000
PUBLITIZACIÓN.
zafacones de basura los cuales se regalan a los residentes
Gracias al éxito que han tenido las empresas
Nos dice este empresario Municipal que en su primer
municipales, desde el 2006 está pagando el mínimo
cuatrienio encontró un Municipio con $17 millones de
federal de $7.25 la hora que se requirió 3 años después
presupuesto y un déficit de $11 millones. Cuatro cuatrienios
Las Cascadas a un costo de $25 millones que ya se
después administra un presupuesto de sobre $300 millones.
satisfizo. Próximamente se comenzará el diseño de un
El negocio número 1 del Municipio era Hewlett Packard;
Hotel en las mismas con alrededor de 80 habitaciones y
hoy lo es el propio Municipio de Aguadilla a través de
otras amenidades.
“Aguadilla City Enterprise”.
Cuenta con el ‘Ramey Skate Park’[RSP]en el que se
cobra por el entretenimiento y alquilan sillas y es un
¿Cómo lo hace este hombre? Con visión, dedicación y sobre
gran atractivo turístico visitado por personas de toda
todo, con creatividad empresarial. Lo único que el
la isla.
Municipio le proporciona es un vehículo de motor que el
‘Ramey Bowling Alley’ [RBA] al cual ya está
mismo guía mayormente. La gasolina y teléfono los paga el
diseñando la extensión de 3 ‘alleys’ adicionales en su
y son de su propiedad. No tiene tarjetas de crédito del
segundo piso.
Municipio, sino la suya personal. El MA cuenta con un
Biblioteca Virtual donde los niños acuden sin costo
innovador Programa, OASIS, que sus constituyentes
alguno.
conocen y se dirigen y en un tiempo mínimo se le deben
Museo de Historia con exposiciones gratis.
resolver sus respectivos problemas. Debido al éxito de
Wi-Fi gratis en el pueblo.
OASIS el Alcalde no cuenta con un día mensual para
La construcción del edificio que se concibió como Plaza
atender gente como hacen otros Alcaldes, aunque siempre
del Mercado será el lugar que albergará la Oficina
que alguien desea visitarlo está disponible. Ese programa
Regional de la AAA, ASSUME, Tribunales, está
ha sido repetido en otros Municipios. Pude constatar la
negociando con Fiscalía y la Oficina de Pasaportes. La
utilidad de OASIS ya que caminé con el Alcalde por las
renta devengada amortizará el pago de la deuda así
calles de Aguadilla y nadie se acercó para traerle un
como el alquiler de 500 estacionamientos [que generará
problema, aunque si todos le saludaban.
de $1000 a $1500 diarios]. Los 10 a12 puestos de placeros
estarán albergados en la parte trasera de ese moderno
La Publitización es un modelo de gobernanza municipal que
edificio.
consiste en diseñar, crear y administrar empresas
En etapa de diseño se encuentra las construcción de tres
municipales. Genera ingresos y debe sostenerse de los
edificios de apartamentos [Beach front apartments] que
mismos. Bajo este concepto el Alcalde de Aguadilla ha hecho
en su primer día de venta estarán a $200 mil y en
lo siguiente:
adelante a $250 mil. Esto es parte de su programa de
1998 - Pista de Patinaje a un costo de $6 millones
repoblación del casco urbano
e ingresa $2 millones anuales. Ya se pagó. Venden
Un pequeño hotel tipo ‘Bed & Breakfast’ de 24
artículos y alquilan otros. Sus ingresos se usan al
habitaciones y restaurante y amenidades.
A punto de comenzar está la construcción en concreto
presente para servicios a personas de tercera edad
y madera de un Paseo Peatonal frente a la playa con un
y otras obras y pagos de financiamiento de otras
kiosco de venta cada 1/8 de kilometro para alquiler
empresas municipales.
En etapa de diseño, la construcción de una Rampa para
La publicidad de sus empresas las hace a través de
‘jet
ski’
vehículos rotulados.
En etapa de diseño una franquicia de restaurantes para
No permite la instalación particular de rótulos o
todas las empresas municipales
anuncios en los postes del Municipio, pero si le
El proyecto de más envergadura será uno de naturaleza
pagan a una de sus empresas municipales por ello,
cultural que albergará el teatro IMAX número 14 en el
podrán hacerlo.
mundo, piscina, Centro de Bellas Artes de 1500 asientos,
Próximamente establecerá una imprenta que se
Centro Comercial de 50 mil pie cuadrados, Hotel y
denominará “Aguadilla City Press” ACP, la cual
casino, apartamentos de sobre $300 mil y
estacionamientos. Este proyecto tendrá un costo de sobre
venderá sus servicios al Municipio, a las empresas
$80 millones
municipales, así como a particulares.
En diseño se encuentra la empresa Municipal de
Ÿ Cuenta con recogido de basura en el cual todo
‘Aguadilla Security Alarm System’ [ASAS] que
negocio tiene que pagar por el servicio, excepto los
ofrecería sistema de seguridad de banda ancha.
residentes, bajo el nombre de ‘Aguadilla Waste
[Continúa pág. 14]
Pág. 6
Pág. 7
TODO DEPORTES
Por P. P. López
Breve resumen de las Noticias más importantes
después de los Centroamericanos y el Mundial
de Baloncesto. Los Gavilanes de Isabela de la
Clase A ganaron la sección al derrotar a los
entonces campeones de PR “El Maní” de
Mayagüez. En el Carnaval de Campeones, Serie
de 5-3, doblegaron por partida doble a Vega Baja
y siguen adelante.
El Parque Félix Mantilla fue clausurado por su desastroso
estado en que se encuentra y los campeones Gavilanes, bendito,
no pueden jugar en Isabela. Hace más de 4 años, preví esta
situación. El Mantilla es propiedad municipal y son ellos
los responsables de arreglar ese desastre, nadie más. Al momento
de escribir este artículo, los Gallitos de la Doble A Juvenil,
como predije, marchan al frente en su sección con marca
de 8-0. ¡Hay que comérselos con pique! Ah, la luz del Parque
Mantilla, tampoco sirve. ¡Qué vergüenza!
Aprovecho el espacio que me cede el ESI y su editora, la
licenciada Aura L. González Ríos. Yo asumo la responsabilidad
de la totalidad de mis artículos. En este y próximo artículos
sabrán las altas y bajas en el quehacer deportivo en Isabela
según las he vivido. Pensé escribir un libro sobre el deporte,
los héroes y villanos pero gracias a la licenciada Aura González
voy a utilizar este periódico mensual para cosas importantes
en el deporte, políticos, hechos que son indebatibles para aquellos
que no conocieron estos hechos y que sirva de repaso a las
generaciones anteriores. El amigo Totín Ruíz colecciona estos
artículos que podrán ser vistos en su Museo y serán algún día,
historia.
Para los que no conozcan al autor le diré que soy deportista
de vientre o por 75 años. Activamente jugué Baloncesto de
Primera Categoría y jugué béisbol en la Liga Atlética Policíaca
de Isabela, Clase A, doble A, siendo el único dirigente del Beisbol
AA en Isabela. Dirigí Baloncesto, ‘Soft Ball’ y Béisbol, entre
otras. Fui Director de Deportes en el Municipio de Isabela,
también escribí para el periódico El Mundo, fungí como
comentarista deportivo y narré Baloncesto. Mi vida ha sido
una eterna lucha por el bien del Deporte en mi pueblo. Dentro
de esos largos años han surgido diferentes situaciones Deportivas
con las que me involucré. Algunas de estas las podrán leer
en ESI. No voto, ni me someto a nadie. Soy fiel creyente en
el Deporte Aficionado. Fui y soy líder deportivo por meritos.
Cientos de atletas y deportistas me han respaldado siempre.
Tengo un gran poder de convocatoria. No le he fallado al
deporte, nunca. El comportamiento como ciudadano, ni una
mancha tengo. ¡Vamos ahora al mambo!
Alcaldes, Legisladores, políticos, deportistas, atletas y falsos
deportistas, con todos he lidiado. Con honestos y
deshonestos también. Hechos de 1944 al 2010. Como narré
en la pasada edición del ESI, parar los años 40 carecíamos
de equipos deportivos y de instalaciones deportivas. Don
Justo Méndez Cabrera, como Alcalde, Chaguín Polanco,
legislador y Julio E. Monagas como Director Estatal de
Deportes se consiguieron lo necesario para aquella época.
[Continuación pág. 14]
HOMENAJE A LA PEÑA ISABELINA DEL TANGO
JOSÉ [PIN] GRAFALS
Nos informa Carmen Grafals de la Peña del Tango Isabelina
José [Pin] Grafals que recibió una carta del Lcdo. Antonio
J. Molina, Presidente de la Asociación Puertorriqueña de la
UNESCO, en la le notifica que se le otorgará una Medalla
de tan prestigiosa Institución y un Pergamino por la labor
cultural que lleva a cabo la Peña. Ello a través de la
celebración de los diversos Festivales de Tango de Isabela.
A nombre de la Peña, así como de la señora Grafals ésta
agradece a los auspiciadores y a los promotores que hacen
que este evento anualmente se logre. También solicita que
informemos que el Homenaje se llevará a cabo el próximo
12 de diciembre a las 8:30 PM en las instalaciones de la
Fundación Nacional para la Cultura Popular en el Viejo San
Juan. La asistencia al evento será por invitación.
ESI FELICITA A LA PEÑA DEL TANGO JOSÉ [PIN]
GRAFALS DE ISABELA POR TAN PRESTIGIOSO
RECONOCIMIENTO.
Pág. 8
Ethel Cardona de Lamela BSMT (ASCP)
Alfredo R. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Patricia M. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Tel /Fax (787) 872-2175
Lunes a Viernes 6:00 AM - 5:00 PM
Sábado 7:00 AM - 12:00 PM
Calle San Antonio 94 Suite A
Isabela, Puerto Rico 00662
Graphics by Alicia Sotomayor
DR. DEMETRIO J. LAMELA
Cirujano Dentista & Odontología General
TEL (787) 872-0005
Box 487 - 36 Barbosa St.
Edificio Cardona Lamela
Isabela, P.R. 00662
HORARIO:
8:00 AM - 12:00 PM
1:00 PM - 5:00 PM
LUNES - VIERNES
Pág. 9
mariscos, pescados, carnes,
mofongo relleno y aperitivos
MI CASITA TROPICAL RESTAURANT
C a r r .4 6 6 K m 5 .7
B o. B a jur a s Pla y a J obos
Is a be la , Pue r t o R ic o
Tel. (787) 872-5510
Pág. 10
ENGLISH SECTION
ISABELA
Isabela is the western-most town on the north coast. It offers visitors a bundle of great views and beaches. It is best-known
for its beaches and surfing, although Isabela also offers places such as a forest reserve, caves, lakes, rivers and historical
sites. The very first beach you see when you come from Metro Area is the small bathing resort known as Guajataca.
Everybody thinks of Guajataca as part of Quebradillas. Wrong! The rock and the tunnel as well as the bathe is part of
Isabela. The Guajataca river is the boundary between both towns.
On the corner of Road No. 2 towards Route 113, you will find a sculpture of Mabodamaca’s face, carved into a rock.
Mabodamaca was a native Indian who lived and fought around the Guajataca forest. Then you will find San Antonio de
la Tuna, which was the original town of Isabela. San Antonio can be visited if you continue Rd. No 2, you will see the sign
almost immediately after the Indian’s face carved into a rock wall.
EL PASTILLO, VILLA PESQUERA & PLAYA PUNTA SARDINERA
Following Rd. 113, the very first beach you’ll find is El Pastillo. That was the place that would have been a resort with 4
internationally known five star hotels during the 70’s. A dream that never came thru but presently is part of a new golf
resort that is under construction, which allegedly will be the best and biggest of the Caribbean. As is common in Isabela
you won’t find any signs that show you which route to take; so feel free to ask neighbors. Once you take Rd. 113, from
Mabodamaca’s face, it is a 3 to 4 minutes car ride, ask. Look out Rd. 466, then quickly turn off where you’ll see Isabela
Beach Court, a big condo complex, and go down to Villa Pesquera and Playa Punta Sardinera.
Villa Pesquera used to be the fishing village. Nowadays besides fishing village is a bunch of nice-looking small kiosks,
where you can get some good, reasonably-priced local food, drinks and just enjoy the area. During the week you can find
some action but when it turns quite interesting is Fridays and Saturdays nights and Sundays afternoons. Live music, cheap
food and drinks, motorcycles and locals.
Across from the kiosks is Punta Sardinera beach, a small beach suitable for swimming, especially for children, because it
is protected from most of the rough waves. The beach is clean. The sand sometimes has trash.
POZA DE TEODORO
Continue Rd. 466, with the newly Paseo Lineal at your right side or north side of the road, you’ll find to your right side
a small unpaved route without any sign, that will conduct you to La Poza de Teodoro. Poza de Teodoro it’s a relative
small swimming hole, protected from the pounding ocean waves. Shallow- 2 or 3 feet deep- and the sea water in it is warm.
It is great spot for kids to play and swim and family gatherings. The sand is soft and clean, and the view from the beach
is great Avoid it during long weekend, lots of four tracks, people and trash. It is beautiful and you may have a great time
if you visit it during the week or normal weekends. Going to Montones you can find Middles, famous among the surfers
MONTONES
The next one is Montones where you can swim in the ocean or snorkel in the blue hole just in front of the rock, Montones.
There you can find the little houses of Parador Villas del Mar Hau, a small, affordable, clean and great resort for families.
You can find there locals, Americans as well as Europeans. Great sunset views from the rock. The next beach is Jobos
Beach, incorrectly named by the name of a Ward up in the hill. Jobos beach as all the beaches mentioned are part of
Bajuras Ward. Jobos is great for surfing but you have to very careful because of the dangerous underwater currents.
Jobos is a private property that the Municipality is trying to purchase. Right now the owners, the Gueitz family opened a
small parking lot for an affordable fee during long weekends and summer, otherwise you have to park in the street. If
that’s the case, don’t leave valuables in your vehicle. Next to Jobos beach is the Pozo de Jacinto, a dangerous but beautiful
blow hole. Some groups are concerned with the trash generated during weekends and sponsor cleaning campaigns
TO EL BAJO OR EL BAÑO DE LOS BRAVOS
Straight ahead in the curve, make a right and then make a small turn to your right you get to El Baño de los Bravo
[because of the Bravo family] with its underwater caves. It is also called Shacks because of the Americans that used to
live in Ramey and the surfers, call it that way. The grand lagoon with its coral reef, variety of fishes and a family of manatees
is one of the greatest water attractions of Isabela. There is no parking, no signals except for some sign of Villa Montaña
Resort and of Ola Lola, a local bar. Be careful where you park and again, no valuables in your vehicle. If you are planning
to snorkel try it safely; if scubas go to one of the local experts.
Pág. 11
POINTS OF INTEREST
RESTAURANTS:
Isabela and nearby towns offer a variety of restaurants: Puerto Rican cuisine, seafood, Chinese, Thai, Japanese
and pasta cuisine. Remember eating and drinking water in Puerto Rico is safe.
Fast foods: Mc D, Burger King, KFC, Taco Maker,Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Puerto Rican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria, Lechonera of Onix, El Timbiriche of Daly,
El Último Grito of Milagros, and -Pastelillos [turnovers] joints in Jobos and Ave. Estación in town
Sushi in Pedro’s Sushi in Rd.4466. Just take out. Eclipse in Villa Montaña Resort
Mexican: Las Mañanitas in Rd. No. 2, Paco’s in downtown Isabela.
Chinese: Golden Crown in La Cima Hotel in Aguadilla. Consistent and inexpensive. Great!
Thai Restaurant in Rd.110 in Aguadilla
Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and also
check Pellot Pizzas in 3 different locations in Aguadilla, Wilnelly’s in downtown Isabela and Brendy’s Pizza in
Jobos.
Mariott Hotel in Ramey, breakfast, lunch and dinner
Seafood: Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Luna Marina, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front.
Guajataca Resort in Quebradillas, Casita Tropical, Happy Belly in Rd 466 and El Pesacaito in Jobos
Bakeries: La Costa in downtown, sells newspapers and it’s a meeting place especially during Sunday mornings;
it is also a small convenience store. Tourist enjoy their sandwiches and bread. Go to Jayady’s where locals meet;
bread, sandwiches, hot dogs, fries - Cocina Creativa, vegetarian food - Rd 110, Aguadilla
4 U TO KNOW:
In case our visitors need information related to services or emergencies, here are some convenient addresses:
Drugstores and Dentists: Downtown Isabela
Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela
Doctors in Isabela: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor]
Doctor in Aguadilla: Dra. Janice Sánchez [gen] in Ramey Shopping Center, Aguadilla
Legal Services: González & González 787-872-4498 Downtown Isabela
State and Municipal Police: 787-343-2020/ 787-872-9000
Firefighters: 787-872-2330
Hospital: 787-830-2705
Food Supermarkets: Various in Isabela, Aguadilla, Arecibo and Mayaguez
Fine Arts Gallery and Art Gift: Art Puerto Rico 787-504-7716 in Ramey Area, Aguadilla
Stores: Great and inexpensive stores in downtown
Malls: Isabela, Hatillo, Aguadilla, Mayaguez
Banks: Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey
Gasoline: Best prices in front of BPPR and in Rd. 466 Wd. 4 Calles
Vet Services: in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs.
Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of Isabela: games,
food and entertainment. Ask for Ms. Carmen Santiago
ATM Machines: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets
Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]
Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun is the only English language newspaper. You can find it in some gas stations and bakeries and also in www.prdailysun.com
Hardware: There are various hardware stores in downtown: one right across the Presbyterian Churches: one
close to BPPR, one in Ferrocarril Avenue and Rd. No. 113 and Rd. No. 2
Tennis Courts: All hotels, the municipal ones near the Hospital in Isabela, most Condominiums and Ramey
Bowling alleys: Ramey and in Aguadilla
Pág. 12
Woman training in harmony to inprove
Puerto Rico’s treament of animals
Credit: Bruce Matlock/Statesville Record & Landmark
By Donna Swicegood
Published: September 24, 2010
Odalis García Colón' works with her 5-month old
Labradoodle, "Dasha," at Highland K-9 Training on
Monday afternoon. Odalis is training "Dasha" to be a
"service dog," once they return to Puerto Rico.
For several years, Odalis
García Colón tried to do her
part to address the dreadful
situation for dogs in her
native Puerto Rico. She and
her partner fed stray animals
out of their own pocket, took
others to be spayed or
neutered and worked to find
loving homes for the more
than 50,000 stray dogs said to
roam the streets in Puerto
Rico, a U.S. territory.
Colón is now hoping to move beyond feeding and vetting
stray dogs. She’s given up her job as an educational
evaluator for the biomedical research education program
at the University of Puerto Rico to help save as many dogs
as possible.
Colón founded a non-profit program called D.A.S.H.A.
(Dedicated Animals Serving Humans Always).And to help
her in her efforts to train many of the strays as service
animals; she decided she needed to learn just how to
accomplish that mission. Her search for a training facility
willing to help her at no cost led her to Highland Canine in
Harmony.
For the past 12 weeks, Colón learned the basics of training
dogs, both as companion and service animals. Colon said
she began seeking a training facility in the United States or
Canada, and in her proposal, outlined the deplorable
situation in Puerto Rico. Two answered her requests — a
facility in Canada and Jason Purgason at Highland.
However, Purgason, who has traveled in many parts of the
world conducting training seminars, wasn’t sure her e-mail
was real.
Purgason said he couldn’t imagine that a U.S. territory
would condone the deplorable treatment of dogs. When he
investigated further and found Colón’s description was
accurate, he took action. He offered Colón a scholarship to
take part in a training school at his facility. Colón was
thrilled. “I gratefully accepted their offer since my own
research indicated that Highland Canine is renowned as
one of the top dog training centers in the U.S., possibly
worldwide,” she said.
Colón talked about the situation in Puerto Rico. She said
there are few animal shelters and few resources for low-cost
spaying or neutering. One of the few such facilities
available gives appointments six weeks in advance and
payment has to be made at that time, meaning pet owners
must make three trips to have their animal sterilized. It’s
a trip few are willing or able to make, she said.
Attitude, Colón said, also is a big contributor to the
problem. “When a dog goes into heat, some people just toss
them aside,” she said. Many are hit by cars or left to fend
for themselves. Many end up in an area along the southeast
coast, along the shoreline, which has become known as
Dead Dog Beach. Colón said the problem is costing Puerto
Rico millions of dogs annually in lost tourist dollars. Some
tourists, particularly Americans, are so appalled by the
treatment of dogs in Puerto Rico that they put out the word
to other travelers. A 2002 study by the Puerto Rico Hotel
and Tourism Association estimated that the lost tourism
revenue was about $5 million.
The figure is close to $15 million now, Colón said.
She said she hopes what she has learned in the last 12 weeks
at Highland can be translated into educational programs
for Puerto Ricans to change attitudes that dogs are
disposable property.
In that endeavor, she will return to Puerto Rico with a
labradoodle pup named Dasha. Dasha, named for her
organization, was donated to Colón by Shelia Flores, a
breeder in Oregon. Purgason and his wife, Erin also
donated a dog to help get her organization started.
She is training Dasha, who is 5 months old, as a therapy
dog.. Working with the staff at Highland and with Dasha,
she said, convinced her she made the right decision to start
her rescue group.
Colón said she’s planning to initiate efforts to secure
funding for a low-cost or free spay-neuter clinic in Puerto
Rico, and to open a training center to engage in an
island-wide educational campaign focusing on the humane
treatment of animals, what animals can do for humans and
the need to control indiscriminate breeding.
She hopes to involve at-risk youth in her efforts to train
the stray dogs of Puerto Rico, a program she believes with
have benefits beyond providing service animals. Colón said
it will serve as a method of teaching skills to young people
and teaching a future generation that dogs are not
disposable property.
Colón said her training at Highland, as well as visiting pet
adoption fairs and the SNIP (spay-neuter) clinic in
Mooresville strengthened her resolve to implement her
plans in Puerto Rico. She also hopes Americans will
continue to pressure the government and citizens of Puerto
Rico to take action.
“I feel if more Americans in the continental U.S. would
learn about the animal situation in Puerto Rico, the outrage
would lead to immediate action that would alleviate the
pain and suffering of so many animals,” she said.
Campeonato Mundial de Surfing Rip Curl. Tiempo
de espera de 30/10 al 10/11 2010. Centro de mando:
Playa Middles, Isabela.
Pág. 13
VISIONARIO
[Continuación pág, 6]
La venta de su propia agua embotellada bajo el
nombre de ‘Ojo de Agua’
Finalmente el Alcalde no desiste en su solicitud de que
le cedan la administración del Aeropuerto de
Borinquén. Para ello pretende hacerlo un moderno
Aeropuerto con un centro comercial y restaurantes,
similar a los más grandes aeropuertos de EU y Europa.
Con todos los ingresos de estas empresas, además de
amortizar las deudas ya que estos proyectos en su mayoría
se hacen con fondos de la Banca a los que el Alcalde les
hace competir para lograr mejores condiciones de
financiamiento, el Alcalde ofrece servicios de calidad a la
población de tercera edad, servicios gratis a los indigentes,
clínicas de deportes para niños, una clase de patinaje
gratuita por cada salón de clase existente en su Municipio,
el sostenimiento de la Banda Municipal de Niños Autistas,
ha logrado bajar el embarazo en adolescentes y muchos
servicios de calidad a sus constituyentes.
Todas las empresas municipales han dado paso a la
creación de empleo para su Municipio, han mejorado su
comunicación con la industria privada porque para el
sostenimiento de la empresa municipal le adquiere bienes
a la empresa privada, evita aumento en contribuciones
municipales, abunda a la estabilidad económica del pueblo
y atrae industria extranjera, entre otros beneficios.
Creatividad, inventiva, visión, interés, empresarismo.
Todo eso lo tiene Aguadilla. ¿Y nosotros? Bien gracias
LA COCOLÍA INFORMA [News from “LaCocolía”]
Durante los meses de noviembre y diciembre se celebraran
las siguientes actividades en nuestra área. [We will be
celebrating the following activities during November and
December 2009]
OCTUBRE/ OCTOBER
Fiestas Patronales / Patron’s Feast- Aguada
Festival del Chipe, Chipe clam Festival/ Añasco- 15-17
Festival de la Yuca/ Casava Festival/ Isabela- 22
Fiestas de Pueblo/ People’s Festival/ Quebradillas- 22
NOVIEMBRE / NOVEMBER
Feria del Descubrimiento y Artesanos / Discovery and
Artisans Fair- Aguada- 19-22
Festival del Ceti /Fish Festival- Arecibo
Festival del Mundillo/ Bobbin Lace Festival- Moca- 20-22
Fiestas Patronales / Patron’s Feast- Aguadilla- 13-15
Festival Coral Villa de Sotomayor/ Choral FestivalAguada- 12-13
Festival Típico Navideño/ Xmas Fest- Aguadilla- 19-21
2da. Bota de Gallos con la Parranda Siempreviva/
Cockfights and Puertorrican Music with ‘Parranda’Isabela Bo. [Ward]. Guerrero, Sector Samot- 21 For info.
787-504-0974
TODO DEPORTES Por P.P. López [Continuación pág. 7]
De ahí en adelante el deporte comenzó a crecer. Don Frasco
Guevara desde afuera fue un coloso aportador al Deporte.
Llegó a ser el mejor i [gratis] del Deporte en mi pueblo,
aportando también con su bolsillo. Esos fueron mis héroes
en aquella época y les recuerdo con mucho agradecimiento
de aquellos atletas. Nadie pagaba nada por jugar, dirigir,
entrenar y Orlando Irrizarry hacia todo eso sin paga alguna.
No había buscones.
Me traen gratas memorias las grandes gestas de la
Administración Municipal de Juan Hernández Ortiz. Ahí
comenzó el auge en el deporte. Época Dorada donde se
reinventó el Deporte en mi Pueblo. Juanito me recluto como
Director de Deportes. Trabajé solo, sin teléfono, celular,
transportación, computadoras; no había Gatorade, los tenis
más caros en aquella época eran los Converse que no todos
podían tener. Los primeros que me puse fueron unos
desechados de Ché Guevara que me regaló. Comparen esta
época con aquella.
Ahora hay un Director de Deportes [muy bueno] con
celulares, teléfonos, 3 secretarias, vehículos del Municipio,
Gatorade, computadoras [7], ‘lideres’ deportivos, un Sub
Director, un Coordinador, otro Ayudante del Director, dos
brigadas de mantenimiento, una de ellas de confinados,
gasolina, dieta y millaje y certifico que ahora no hay más
deporte, ni mejores resultados que antes.Ah se me olvida, la
Oficina con aire acondicionado para que no suden. Un dato
importante, los sueldos antes, antes allá para los 60 yo
ganaba $300.00 mensuales. Ahora Nelson Santiago gana
sobre $2400.00 mensuales.
Para la época de Juanito, se jugaba Baloncesto de categorías
menores [los mejores] en Puerto Rico; ‘Soft Ball’ molinillo
y el Parque lleno todas las noches, Boxeo aficionado y
profesional, Beisbol Clase, Voleibol Masculino y Femenino
en la Plaza Pública y todos conformes. El Colegio San
Antonio también tenía un programa deportivo el cual
compartíamos. Mis refuerzos o voluntarios me hacían menos
difícil mi labor. Ellos cargaban, bolas, mallas, pintaban
líneas, arreglaban lo que hiciera falta, no fallaban, ponían
dinero de su bolsillo incluyendo transportación y el menú de
los jugadores que era una Old Colony y un pastelillo.
Algunos de ellos fueron Paquín Abréu [un fenómeno de los
que ya no existen], Ché Ponce, Dwight Santiago, Pedro
Quiñones padre, e hijo, Güigüí Rodríguez, Radaí Mendoza,
Paco Dumeng, Sixto Mercado, Tony Crespo, El Negro
Geraldo, Moncho Angueira, Frasco Guevara, Pipo Del
Castillo, Chanín García, Bify Meléndez, Tini Cruz y otros
que por mi vieja mente no recuerdo [perdón a todos].
Próximo además de la época de Juanito y su conclusión, le
época ya moderna del mejor de todos, Carmelo Pérez Rivera
y los políticos que grandemente contribuyeron que
mencionaré.
Campeonato Mundial de Surfing Rip Curl. Tiempo
de espera de 30/10 al 10/11 2010. Centro de mando:
Playa Middles, Isabela.
Pág. 14
Derecho civil, administrativo, recursos
humanos, laboral, cobro de dinero, pensión
alimentaria, daños y perjuicios, herencia y
otros / Civil and administrative practice.
Se ofrecen servicios legales a domicilio a
envejecientes y personas con
inpedimentos
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS
RENTAL BY OWNERS: Big commercial LOT in
Barbosa St. Isabela, perfect for a store. Contact
787-647-7953 Mon. Thru Thur. 9am-2pm
ANUNCIATE AQUI
LLAMA HOY AL 787- 647- 7953
SELLING/RENTING:
3 APARTMENTS AND
COMMERCIAL OFFICE IN METRO AREA: 2 apartments
w/2 bdm. And 2 bathrs./each. With parkings in exclusive
Condado zone in San Juan. 1 apartment w/3 bedrooms,
parking, in residential area of Miramar, San Juan. All
Kitchens fully equipped. Commercial office near
government offices in Pto. Nuevo. Sale and rental by
owners. Please call 787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
RENTING COMMERCIAL AND
RESIDENTIAL SPACES IN ISABELA: One office
completely furnished, w/1 bath; just move in, Barbosa St.
2nd Floor. Spacious loft in a house built in 1923; restoration
in course. Wood floors, bath, space f/kitchen. Call 787-6477953 Mon-Thur 9am-2pm
Bufete Legal González & González - Atiende
casos de herencia y recursos humanos. Si es despedido,
suspendido, amonestado, no le ascienden o reclasifican o
si es trasladado u hostigado, visite nuestras oficinas en
donde será asesorado adecuadamente. 787-647-7953
ANUNCIATE AQUI EN CLASIFICADOS
Tel. 787-647-7953
[email protected]
SOL DE ISABELA es un rotativo completamente GRATIS que circulará mensualmente gracias a nuestros patrocinadores. Su distribuciónde 500 ejemplares mensuales se hace en Isabela, Aguadilla y San Juan y será un rotativo de naturaleza
bilingüe. Agradeceremos sus comentarios y artículos de interés. La fecha de entrega
de los mismos es los días 25 de cada mes.
Editor : Lcda. Aura L González Ríos
Asesoramiento legal: González & González
Fotografía: Lcda. Aura L González Ríos, Dr. Carlos Avilés González, Francisco
Sotomayor (NatuArte)
ISABELA SUN’S is a FREE publication sponsored
by it’s advertisers. It will be published once a month and
distributed around Isabela, San Juan and surrounding
towns. It is a bilingual community newspaper. We welcome your submissions.
Deadline for articles and advertisements is the 5th of each month.
El Sol De Isabela
Dirección Postal: PO Box 690
Isabela, PR 00662
Teléfono: 787-647-7953
[email protected]
Web: www.soldeisabela.com
El Sol de Isabela no se hace responsable por el contenido de anuncios preparados por clientes.
Distribución / Distribution: Villa Montaña Hotel, Parador Villas del Mar Hau,Luna Marina and
Ocean Front Restaurants Carimar and Central Drugstores; Mariott Hotel, Ramey Convenience
Store, El Faro Suite Hotel, La Costa and Ramey Bakeries, Golden Crown Restaurant in
Aguadilla; Office of Tourism in Isabela, Aguada, Aguadilla and in PR Tourism Office in the Piers
in Old SJ; Pucho Pool Center in Aguada, La Cima Hotel, Aguadila.
Advertisements/ Anuncios
Color or black and White/ Color o B/N
Página completa /Full page
½ página/ ½ page
¼ página/ ¼ page
Clasificados/ classifieds
Tamaño tarjeta de presentación/
presentation card size
Call for prices:
(787) 647-7953
Monday thru Thursday
9 am to 2 pm
Pág. 15
Un regalo de buen gusto
Carr. 4466 Km. 5.2 Bajuras
Playa Jobos
Isabela, Puerto Rico

Octubre 2010 - Sol de Isabela

Transcripción

Documentos relacionados

Mantener la mente abierta

Aviso público sobre venta de préstamos

Agosto 2011 - Sol de Isabela