PDF - VisitScotland Travel Trade

s
la
l
e
u
h
s
la
s
a
r
T
eses
c
o
c
s
e
s
e
n
la
c
de los
Tu itinerario en detalle
Día 1
Sigue las huellas de los reyes de Escocia a lo
largo de la Royal Mile de Edimburgo, desde
donde parten los históricos callejones repletos
de leyendas —los llamados closes— como
costillas de una columna vertebral. Entre el
castillo y el palacio real se concentran joyas
para explorar durante toda una vida... De
modo que ya puedes aprovechar bien el día.
El edificio Gladstone’s Land, la catedral de St.
Giles y la casa-museo de John Knox son sólo
unos cuantos ejemplos de los monumentos
históricos que encontrarás en el camino. Haz
noche en Edimburgo.
Día 2
Sigue la autopista M9 para llegar
cómodamente a Stirling, ciudad cuya silueta
resulta inconfundible: por un lado, el castillo
sobre el peñón, y por otro, la gran torre del
monumento nacional a William Wallace. En el
castillo encontramos joyas como el palacio
renacentista, la capilla real y el gran salón,
entre muchas otras, además de las magníficas
vistas desde las murallas. En el centro de
visitantes de Bannockburn, al sureste de la
ciudad, se narra la historia de cómo obtuvo
Escocia casi cuatro siglos de independencia.
Día 3
La A9 —la carretera de las Tierras Altas —
conduce rápidamente al norte a lo largo
de una ruta que ofrece una variedad de
opciones para realizar paradas por el camino,
como el castillo de Blair o Pitlochry, localidad
de veraneo situada en pleno corazón de
Escocia. Pasa la noche en Inverness.
Día 4
Inverness, capital de las Tierras Altas, cuenta
con una amplia oferta en tiendas, bares,
restaurantes y vida nocturna, además de
ofrecer la posibilidad de visitar sitios
históricos de la zona, como Culloden. Desde
la ciudad se disfrutan unas vistas magníficas
hacia el norte y el oeste, más allá del
extremo interior del estuario del Moray. Fort
George también se halla a poca distancia.
Esta gran fortaleza se erige en magnífico
ejemplar de arquitectura militar. Paseando
por el perímetro de sus murallas, al
encontrarte en un punto tan elevado,
puede incluso que veas a los famosos
delfines del estuario del Moray.
Día 5
Cruza el puente de Kessock a la salida de
Inverness y continúa rumbo al norte por la
A9. Las localidades de Tain y Dornoch
merecen ambas una visita como ejemplos
típicos de pequeños y antiguos “burgos”
escoceses (poblaciones que antiguamente
disfrutaban de derechos comerciales),
con un ambiente más de tierras bajas que
de montaña. El castillo de Dunrobin se
encuentra cerca de Golspie, un poco más
Busca alojamiento entre más de 7.000 establecimientos
de calidad garantizada, desde Bed & Breakfast hasta
castillos, en la web: www.visitscotland.com/es
al norte. Dunrobin, la residencia de mayor
tamaño de las Tierras Altas septentrionales,
y los duques de Sutherland están
vinculados a varios episodios de las
llamadas Highland Clearances, las
desploblaciones forzosas durante las cuales
se desplazó a la población autóctona de las
Tierras Altas por motivos económicos. Haz
noche en la zona de Brora o Golspie.
Día 6
Continúa en dirección norte hacia
Helmsdale y su centro de visitantes
Timespan, donde se exhibe el patrimonio
de la región, con más información sobre las
despoblaciones de las Tierras Altas y sobre
la fiebre del oro de Strath of Kildonan de
1869. Encontrarás más información sobre
la vida cotidiana en esta región
septentrional en otros museos, como el
Laidhay Croft Museum (granja-museo de
Laidhay), el Dunbeath Heritage Centre
(centro del patrimonio de Dunbeath) y el
galardonado Wick Heritage Centre (centro
del patrimonio de Wick). Pasa la noche en la
zona de Thurso o Wick.
Día 7
Thurso queda cerca de Scrabster, el puerto
desde donde parten los transbordadores a
las Orcadas. Aquí podrías decidir ampliar el
itinerario para incluir dos días en este
archipiélago. Si prefieres no demorarte,
aprovecha la jornada para disfrutar del
Tras las huellas
de los clanes escoceses
ambiente de la región más septentrional de
Escocia. El museo de Strathnaver se erige
como principal centro del patrimonio de la
zona. Pon rumbo al oeste y luego al sur, en
dirección a Ullapool, para hacer noche en
esta localidad, y disfruta por el camino de
unos paisajes de película.
Día 8
En el cruce de Braemore, al sur de
Ullapool, sigue la carretera costera en
dirección a Gairloch. Este tramo recibe
el nombre de “carretera de la miseria”
(Destitution Road), debido al programa
de construcción de carreteras que
comenzó en esta zona para procurar
trabajo a la población autóctona y aliviar
la hambruna que padecía. Si te apetece
disfrutar de más paisajes montañosos
monumentales, toma la carretera que
atraviesa Glen Torridon hasta Shieldaig,
luego continúa hasta Lochcarron y de
aquí sigue en dirección oeste hasta el
puente de Skye. Haz noche en la zona
de Portree.
Día 9
Pon rumbo al oeste para visitar el castillo
de Dunvegan, sede oficial de los jefes del
clan Macleod. Si quieres ver los
magníficos montes Cuillins más de cerca,
pon dirección al sur y sigue la carretera
a Glenbrittle. Haz noche en la zona
de Portree.
Si necesita obtener más información, inspiración a la hora
de planificar su viaje o tener acceso a más itinerarios,
visite nuestra página Web: www.visitscotland.com/es
Día 10
Una vez que salgas de Portree, en dirección
sur, presta atención a la zona de Braes. Junto
a la carretera se erige un monumento en
homenaje a la llamada “batalla de los
Braes”, un enfrentamiento que se produjo
en 1882 entre arrendatarios y policía y que
dio lugar a la promulgación de la Ley de
Campesinos (Crofters Act) de 1886, según la
cual se garantizaba la ocupación de las
tierras a los labriegos del norte y el oeste.
Cruza de nuevo el puente de Skye y continúa
hacia el sur y luego hacia el este, pasando
por el castillo de Eilean Donan, antigua
fortaleza del clan Macrae. Atraviesa el Glen
Shiel en dirección al Great Glen, para luego
pasar por Fort William y hacer noche en la
zona de Glencoe o Ballachulish.
Día 11
Descubre los maravillosos paisajes de
Glencoe, con su centro de interpretación,
y luego continúa en dirección al sur y al
este de regreso a Edimburgo.
La información comprendida en esta publicación se reproduce tal
cual la ha recibido VisitScotland, quien, a su leal saber y entender, la
tiene por correcta al cierre de edición. VisitScotland declina toda
responsabilidad por errores u omisiones. La frecuencia de los
servicios y la duración de los trayectos son correctas al cierre de
edición; no obstante, están sujetas a cambios. Abril 2015.
VisitScotland se compromete a garantizar que nuestro entorno natural
y patrimonio arquitectónico, de los que el turismo depende en sumo
grado, se conserven para el disfrute d e las generaciones futuras.
Portada: Encuentro y Juegos de las Tierras Altas de Lonach,
Aberdeenshire. © P. Tomkins/VisitScotland/Scottish Viewpoint
s
Tras la s huella coceses
de los clan es es
Se calcula que unos cuarenta millones de personas de todos los rincones del mundo son de ascendencia escocesa.
Nuestro país cuenta con numerosos servicios especializados en genealogía, además de archivos e información de gran
fiabilidad a disposición del público. Sin embargo, tengas o no algún ancestro en nuestra tierra, Escocia es un lugar
maravilloso si te interesan los temas históricos y su patrimonio cultural. Este recorrido abarca varios lugares que han
hecho historia y donde han transcurrido acontecimientos que han forjado las vidas de los escoceses tanto en nuestro
país como más allá de sus fronteras. Encontrarás más información sobre cómo buscar antepasados escoceses y
vínculos con clanes en la web www.ancestralscotland.com
22b-FOOTSTEPS_OF_ANCESTORS_SCOTLAND_MAP_FINAL.pdf
1
3/17/2015
11:41:35 AM
SANDAY
ROUSAY
1
A966
© MFAtech Maps
www.digital-map.org
[email protected]
+44 (0) 207 871 1332
Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2011
0
12.5
0
5 10
ROYAL MILE, EDIMBURGO
20
Burwick RONALDSAY
Durness
A838
Scourie
ch
A866
Callanish
A836
M
A868
Tarbert
Mellon Udrigle
SCALPAY
ch
Leverburgh
in
BERNERAY
M
e
Otternish
tl
it
Lochmaddy L
STIRLING – En su día localidad de mayor
importancia estratégica de Escocia desde donde se
controlaban las rutas entre las Tierras Altas y el sur.
Stirling y su castillo están vinculados a los dos
grandes abanderados de la causa escocesa, el rey
Roberto I Bruce y William Wallace (también
conocido por el nombre de “Braveheart”).
A867
NORTH
UIST
BENBECULA
A863
3
SOUTH
UIST
SKYE
Isle of Eriskay
M
Castlebay
CASTILLO DE BLAIR
RAASAY
A851
Elgol
Armadale
Rum Mallaig
9
Arisaig
Muck
A87
Coll
Tobermory
CMY
A848
MULL
Fort William
V
EY
A939
SP
A920
Loch Tay A827
Killin
Tyndrum
A85
Crianlarich
Loch
Awe
3
A924
A826
Blairgowrie
Ellon
A920
A975
A90
Inverurie
ABERDEEN
A944
Banchory
A957
A90
Stonehaven
Edzell
Spittal of
Blair
Castle
Glenshee
Brechin
Kirriemuir
A926
A923
Dunkeld
PERTH
A937
A934 Montrose
Forfar A933
Glamis
A928
Scone
A85
A85
A952 Peterhead
Arbroath
A15
A923 DUNDEE
A94
A930 Carnoustie
A822
Lochearnhead
A90
A950
A90
A93
Pitlochry
Kinloch
Rannoch Aberfeldy
10
Oban A85
Blair
Atholl
Bruar
Glen Coe
A920
A96
Glenshee
Loch
Ericht
A981
A948
Huntly
Dufftown
A889
A86
Glencoe
Strontian
Ballachulish
A816
Culloden Battlefield
AL A95
A9
Corran
A884
A849
Iona
Fionnphort
A82
Loch
Shiel
A828
Lochaline
Fishnish
Craignure Lismore
Tiree
K
Drimnin
Spean Bridge
A830
A861
Ardnamurchan
Acharacle
Laga
Kilchoan
Fochabers A95
Keith A97 Turriff
Y
E
A947
L Craigellachie
Grantown- A95
A941
on-Spey
Urquhart
Castle Carrbridge A938
A97
Tomintoul
Alford
Boat of
Loch
Garten
A939
Ness
A887
A944
Fort Augustus Kincraig A9 Aviemore
A980
Cairngorms
Newtonmore
Aboyne
Park
National
Kingussie
Invergarry
Ballater
Ralia
Braemar
Crathie
Eigg
CM
4
George
A941
5 A96Fort
A940
Daviot
A833
A831
Eilean
Donan
Castle
North
Kessock
Drumnadrochit
Glenelg Shiel
Broadford
Bridge
Kylerhea
Canna
Tras las huellas
de los clanes escoceses
Dornoch
r t h Lossiemouth
Cullen
Fi
Fraserburgh
Banff Macduff
A941 Buckie
ray
o
A990
Dingwall A832 MNairn Forres Elgin
A98 Gardenstown
INVERNESS
A82
Lochcarron
A87
BARRA
Este castillo, sede de los duques de Atholl,
fue además la última fortaleza de toda MY
Escocia en sufrir un asedio, el cual tuvo lugar
durante el levantamiento jacobita de 1745
CY
liderado por el príncipe Carlos Estuardo.
4
Carbost
A888
Y
A890
Sconser Kyle of
Lochalsh
Lochboisdale
C
Strathpeffer
Muir of Ord
Beauly
A890
Portree
6
Cromarty
Achnasheen
Torridon A896
A87
A9 Helmsdale
Tain
A835
A850
Dunbeath
Timespan Museum and Arts Centre
Brora
Golspie
A839
A949
A836
Poolewe
A832
A855
Uig
Dunvegan
A865
Gairloch
Lairg
Dunrobin Castle
Ullapool
Aultbea
Wick
7
A839
A837
A99
A882
A897
Loch
Shin
A835
John o’ Groats
A99
A894
Th
HARRIS
Strathnaver
Museum
Lochinver
e
A859
Thurso
Altnaharra
A894
in
LEWIS
Stornoway
8
Tongue
A836
Melvich
Bettyhill
Arnol
A858
St Margaret’s Hope
A961SOUTH
Gills Bay
Scrabster
Port of Ness
A857
STRONSAY
A965 Kirkwall ORKNEY
A964
A960
HOY
40 Miles
30
Eday
A986
Stromness
50 Kilometers
25
Esta vía, que une el castillo de Edimburgo y
el palacio de Holyroodhouse, ambas
residencias reales, se encuentra en el corazón
del casco antiguo de la ciudad (Old Town).
2
A967
A919
Crieff
Loch Lomond and the Trossachs
National ParkLoch Earn A822 Auchterarder A913
A819
St Andrews
Cupar A917
A83 A82
Inveraray
A9
A916
A816
Crail
A823
M90
A821 A84
Glenrothes
Ardgartan
A917 Anstruther
Dunblane Kinross
Tarbet
A81
A83
Aberfoyle
A91
M9
Leven
Crinan
A815 A814
JURA
Colonsay
Stirling
CastleA811
A92
Loch Lomond
i r t h o f Fo
Alva
Kirkcaldy F
rth
Drymen
A886
Dunfermline
A817
A875
Lochgilphead
North Berwick
STIRLINGBo'ness Rosyth Burntisland
Helensburgh
Balloch
A198 Dunbar
A880
EDINBURGH
Dunoon
Gourock Dumbarton
ISLAY
M9
A1087
Colintraive
A846
M80 Falkirk Linlithgow
Greenock M8
Rhubodach
The Haddington
Royal Mile
M8
Port Askaig Feolin
Old Craighall
A1
Portavadie
Wemyss Bay M8
Tarbert
Coatbridge
Dalkeith
M8
Eyemouth
A78
Paisley
Kennacraig
Newtongrange
Penicuik
Rothesay Largs
A6112
GLASGOW
Claonaig A844
Bowmore
A847
A1
Roslin
Motherwell
A68
A760
Bute
A846
A702
A706
Hamilton
Millport
A6105
Gigha A83
A7
M77
Lochranza A78 A737
A701 A703
Lanark A721
A698
Tayinloan
Port Ellen
Ardrossan
A6089
A71
Kilmarnock
ARRAN
M74
Galashiels
A698 Coldstream
Irvine
Peebles A72
Brodick
Carradale
Biggar
Melrose
A699 Kelso
Troon
A1
A699
Mauchline
A701
A841
Selkirk
Prestwick
Abington
A70
Ayr
A697
A70
Jedburgh
A698
A708
A76 Wanlockhead
Campbeltown
A719 A77
A74(M)
Hawick A6088
Sanquhar
A7
A1
A76 A702
Maybole
A77
A68
Moffat
A1068
Girvan
Thornhill
Ballycastle
A713
Seil
Luing
Callander
2
CAMPO DE BATALLA DE CULLODEN
El lugar donde en 1746 se libró esta batalla, de
atmósfera ciertamente dramática, se halla al
cuidado del National Trust for Scotland. El nuevo
centro de visitantes ofrece una vívida
reproducción de esta batalla a favor de la causa
jacobita, la última jamás librada en Gran Bretaña.
1
5
A702
FORT GEORGE
Esta fortaleza militar del siglo XVIII, la mejor
conservada de toda Europa, se mandó
construir para ejercer un mayor control sobre
las Tierras Altas tras la batalla de Culloden,
aunque jamás ha abierto fuego contra
enemigo alguno.
NORTHERN
IRELAND
A714 New Galloway
A77
Cairnryan
Newton Stewart
Stranraer
Portpatrick A77
Larne
A751
A716
6
7
8
Port Logan
BELFAST
A75
Wigtown
A747
A712
A746
A701
E N G LA68AA696N D
Langholm
Lockerbie A7
Gretna
Green
New A75
Abbey
A69
Gretna
Dalbeattie
Carlisle
A710
A712 Dumfries
A75
Castle
Douglas
Gatehouse A762
of Fleet
A75
A76
A709
M74
A75 A711
A755 Kirkcudbright
Whithorn
9
En su origen, una torre del homenaje del
siglo XIII construida en piedra arenisca que
se fue modificando poco a poco hasta la
radical reforma de 1835-50, en la que se
levantaron sus agujas y su intrincada
mampostería. Vinculado al clan Sutherland.
TIMESPAN
Interesantísimo museo galardonado que se
ocupa de varios temas relacionados con el
patrimonio de Helmsdale y del Strath of
Kildonan.
MUSEO DE STRATHNAVER
La historia de los colonos vikingos, el clan
Mackay, las despoblaciones forzosas y
muchos otros episodios históricos se narran
en esta iglesia remodelada.
CASTILLO DE EILEAN DONAN
A194(M)
M6
A167
10
A6
A686
Este castillo, auténtico símbolo de Escocia
—por lo pintoresco y lo repetidamente
fotografiado— fue destruido por el fuego
naval durante el levantamiento jacobita de
1719 y reconstruido en la década de 1930.
A689
A689
A592
M6
CASTILLO DE DUNROBIN
A69
A689
A596
A595
A591
Mull Of
Galloway
NEWCASTLE
UPON TYNE
GLENCOE
A66
A688
A1(M)
Valle de belleza imponente que se divisa
fácilmente desde la carretera principal.
Escenario de la gran traición protagonizada por
la milicia del clan Campbell, que atacó a sus
anfitriones del clan Macdonald en 1692. En el
centro de visitantes se narra la historia.