Scanner Láser de Códigos de Barras Modelo 1545

Scanner Láser de Códigos de Barras Modelo 1545

Guía
del
Usuario
N/P 065906-001
6001 36th Avenue West
PO Box 4280
Everett, WA 98203-9280
EE. UU.
Teléfono: (425) 348-2600
Scanner Láser de Códigos de Barras
Modelo 1545
N/P 065906-001
APROBACIONES DE SEGURIDAD
ESPECIFICACIONES
Intermec por este medio declara que el producto
siguiente ha sido probado y cumple con lo
especificado en la Directiva 89/336/EEC de la EMC,
corregida por la Directiva 92/31/EEC y por la
Directiva de Bajo Voltaje 73/23/EEC.
Producto: Scanner Láser Modelo 1545
Normas aplicables: EN 55022
EN 50082-1
EN 60950
EN 60825
Everett, 23 de junio de 1995 Nijmegen, 27 de junio de 1995
Terry Hudkins
Director de Ingeniería
Graham Rivers
Vicepresidente de
Operaciones
Internacionales Europa
Intermec Corporation
6001 36th Ave W
Everett, WA 98203-9280
EE.UU.
© 1995-97 Intermec Corporation
PRODUCTO LÁSER
EE.UU. - CDRH Clase II
Internacional - IEC 825 Clase 2
USE - registrado por UL, UL 1950, 1ra edición
Canadá - aprobado por CSA, C22.2 - 220/M1986
Europa - con licencia de TÜV Rheinland
EN 60 950 (IEC 950) y DIN IEC 825
El Scanner Láser 1545 está de acuerdo con las normas de UL, está aprobado por CSA y tiene
licencia de TÜV cuando se usa con los modelos de lectores de Intermec 944X, 946X, 9450,
951X, 954X, 955X, 956X, 957X, 971X, 972X, J2010X y J205X. Está registrado por UL para
su uso con otros lectores solamente cuando esos lectores satisfacen los requisitos de UL para la
Clase 2.
Información de patentes
Este scanner está sujeto a las patentes solicitadas por INTERMEC. También está protegido por
una o más de las siguientes patentes de EE.UU. y por sus patentes extranjeras equivalentes:
4,334,301
4,409,470
4,760,248
4,387,297
4,593,186
4,816,660
Información eléctrica
x5V, 125mA
Este documento provee información de los siguientes modelo:
1545
Aprobaciones de organismos reguladores
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Introducción
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. Su operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) no deberá causar interferencia
perjudicial y (2) deberá aceptar cualquier tipo de interferencia recibida, incluso la
que cause operación inadecuada.
5
Cumplimiento con las normas de la Comisión Federal
154
de Comunicaciones (FCC)
Este equipo debe ser operado en ambientes comerciales y cumpliendo con los
requisitos establecidos para los dispositivos digitales de Clase A, de acuerdo con el
Apartado 15 de las normas de la FCC, y no debe ser operado en ambientes
residenciales; sin embargo, también ha sido probado y se ha descubierto que
cumple
con los requisitos más rigurosos definidos para los dispositivos de la Clase B, de
acuerdo con el Apartado 15 de las normas de la FCC. Este equipo genera, usa y
puede producir emisiones de Radio Frecuencias. Si no se opera y usa de acuerdo
con las instrucciones descritas en esta guía, puede causar interferencia en las
comunicaciones por radio. Si esto ocurre, el usuario deberá corregir el problema
por cuenta propia.
Nota: Para poder cumplir con las normas de la FCC, los cables de E/S que
conectan el equipo a cualquier dispositivo periférico (por ejemplo, una impresora,
un módem externo, etc.) deben ser blindados y el blindaje debe tener una conexión
a tierra, de acuerdo con las especificaciones de Intermec.
Precaución: El usuario puede quedar descalificado para operar este equipo si
realiza cambios o modificaciones no aprobadas de manera expresa por Intermec.
Cumplimiento con las normas de la industria de Canadá
Este aparato digital no excede los límites definidos para la Clase B para emisiones
radiales de aparatos digitales, como se especifica en las reglamentaciones para
interferencias de radio establecidas por Industry Canada.
1545UG-002
Los scanners láser de la serie 1545 de Intermec pueden leer
códigos de barras rápida y fácilmente, siendo capaces de leer
incluso aquellos de calidad marginal casi de manera
instantánea. Estos scanners son de funcionamiento confiable y
pueden resistir aplicaciones industriales exigentes. Los
scanners de la serie 1545 en particular son muy apropiados
para su uso portátil pues cuentan con un diodo láser visible de
estado sólido y de bajo consumo de energía. Un scanner 1545
cargado al máximo puede ser usado un día completo para
recolectar datos.
1545E
Scanner de uso general, con luz de 670 nm.
Cet appareil numérique n’émet pas de bruits radioéléctriques dépassant les limites
applicables aux appareils num‚riques de Classe B préscrites dans le réglement sur
le brouillage radioéléctrique édicté par Industrie Canada.
Aprobaciones de EMI/RFI adicionales
• Este dispositivo satisface los requisitos de / Cet appreil en conformite avec /
Dieses Gerät befolgt auf die Ausführungsbestimmungen des:
EN55022 (límites de la Clase B) y EN50082-1.
• Este dispositivo cumple con los requisitos de la Clase B CISPR 22.
1545B
Scanner con capacidad adicional de compatibilidad con
algunos lectores de otros proveedores, con luz de 670 nm.
1545G
Con las mismas características que el scanner 1545E, excepto
que la luz de 650 nm aparece más brillante.
Introducción
Aprobaciones de organismos reguladores
Instalación
IEC ENGLISH
JAPANESE
LASER LIGHT - DO NOT
STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
1.0mW - 650/670nm
: 650/
670nm
:1mW
IEC 825 : 1984
HD 482 : S1
IEC 825 : 1984
NORWEGIAN - DANISH
FRENCH
LASERSTRÅLING
STIRR IKKE
INN I STRÅLEN
KLASSE 2 LASER PRODUKT
1.0mW - 650/670nm
RAYONNEMENT LASER - NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU
APPAREIL A RAYONNEMENT
LASER DE CLASSE 2
1.0mW - 650/670nm
IEC 825 : 1984
NEK-HD 482 : S1(1988)
IEC 825 : 1984
NF C43-801 HD 482 : S1
1545UG-003
2
Conecte el cable al scanner (el
cable se adquiere por
separado).
SPANISH
GERMAN
LASER KLASSE 2
LUZ LASER - ¡NO
MIRE HACIA EL RAYO!
CATEGORIA 2
PRODUCTO LASER
1.0mW - 650/670nm
1.0mW - 650/670nm
LASERSTRAHLUNG - NICHT
IN DEN STRAHL BLICKEN
CEI 825 : 1984
HD 482 : S1
VDE 0837/0286
IEC 825 : 1984
HD 482 : S1
SWEDISH / FINNISH
ITALIAN
RADIAZIONE LASER
NON FISSARE IL FASCIO
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
Conecte el cable al lector (el
conector del scanner al enchufe
hembra del lector).
3
1545UG.007
powe
r
audio
powe
r
audio
input
termi
nal
input
termi
nal
keyb
oard
keyb
oard
12
3
12
3
1545UG-006
Lector 97XX
In Accordo con la Norma CEI 76-2 (1984)
1.0mW - 650/670nm
IEC 825 : 1984
HD 482 : S1
IEC 825 : 1984
HD 482 : S1
SSIFS 1980 : 2
VARNING
VAARA
LASERSTRÅLNING
STIRRA EJ IN
I STRÅLEN
LASER DIODE
KLASS 2
LASERSATEILYA
ALA TUIJOTA
SATEESEEN
LUOKAN 2 LASER
1.0mW - 650/670nm
1545UG-020
Información de seguridad del láser
1
Desempaque el
scanner y
examínelo para
determinar que no
tenga ningún daño
físico.
Información de seguridad del láser
Las siguientes etiquetas adicionales se proveen
con el scanner 1545 cuando se usa fuera de los
Estados Unidos o Canadá. Una de estas etiquetas
se debe colocar sobre la etiqueta existente.
Consulte la hoja de instrucciones sobre la
aplicación de etiquetas de este producto para
colocar la etiqueta correctamente.
944
Lector J2010X
Lector 944X
1545UG-021
1545UG-009
C A U T I O N
Lector 95XX
LASER LIGHT-DO NOT
STARE INTO BEAM
670nm LASER DIODE
1.0 MILLIWATT MAX
CLASS II LASER PRODUCT
®
ATTENTION
LUMIER LASER - NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU
PRODUIT LASER CLASSE II
1545UG-019
1545UG-005
1545UG-008
Lector 946X
Lector 9450
Instalación
0
1545UG-004
Nota: La luz láser es emitida por la ventana de
apertura de la parte delantera de la unidad.
Cables
Información de seguridad del láser
5
154
Lectores Portátiles 944X
Lectores Portátiles 946X
Lectores de RF para Montaje en
Vehículos 9450
Lectores de Red/de Cuña 95XX
Lectores de Cuña 97XX
Terminales J2010X
*123456*
1545UG-010
No se incluye ningún cable de conexión con el scanner. Estos
cables deben adquirirse por separado.
EVITER
TOUTE
EXPOSITION
Lumiere Laser
Emis par cette
Ouverture
1545
1545UG-018
ADVERTENCIA
No mire directamente al área de la ventana ni al reflejo del rayo láser cuando
lo esté usando. Puede dañarse la vista si la expone al rayo láser por períodos
prolongados.
Cable para el Modelo 1545
Lector
Longitud
Conexión de cable
944X
5 pies (1.24 m)
Modular de 6 pins
944X
25 pies (7.63 m)
Modular de 6 pins
95XX
6 pies (1.83 m)
D-Sub de 9 pins
95XX
25 pies (7.63 m)
D-Sub de 9 pins
946X, 94506 pies (1.83 m)
Sellado de 11 pins
9450
15 pies (3.72 m)
Sellado de 11 pins
97XX
6 pies (1.83 m)
Modular de 10 pins
97XX
25 pies (7.63 m)
Modular de 10 pins
J2010X
6 pies (1.83 m)
Modular de 10 pins
J2010X
25 pies (7.63 m)
Modular de 10 pins
Otro proveedor
6 pies (1.83 m)
D-Sub de 9 pins
*1545B solamente
AVOID
EXPOSURE
Laser light is
Emitted from
this Aperture
ID
AVORE
OSU is
EXPer light
Las from
tted rture
Emi Ape
this
TER
EVI TE
TOU N
TIO
OSI er
EXPiere Las e
cett
Lums par re
ertu
Emi ouv
N/P
052900
052904
052901
052906
AVERTISSEMENT
Ne regardez pas directement la réflexion d'un rayon laser ou dans la fenêtre du
laser lorsque celui-ci est en opération. Si vous regardez trop longtemps un
rayon laser, cela peut endommager votre vision.
052902
Accesorios
Funda y cinturón
(NP 053175)
055056
054361
054362
054361
054362
*055097
PRECAUCIÓN
El Scanner Láser 1545 no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por
el usuario. El uso de controles o ajustes, o la ejecución de procedimientos no
especificados en esta guía puede resultar en una exposición peligrosa a la luz
láser de hasta 2mW a 650 ó 670 nm.
NOTA: No hay ningún control ni ajuste que pueda realizar para la operación
y mantenimiento de rutina del scanner 1545.
ATTENTION
La 1545 ne contient pas de pièces révisibles par l'utilisateure. L'emploi de
commandes ou d'ajustements ou de performances des procédures autres que
ceux précisés dans cette documentation pourrait avoir comme résultat l'exposition à l'irradiation laser nuisible de jusqu'à 2mW à 650 ou 670 nm.
NOTE: Vous ne disposez k'aucun controle ni reglage pour le
fonctionnement et l'entetier courants du 1545.
1545UG-011
Identificación de problemas e Información de seguridad del láser
El tipo de cable que se utiliza con el Scanner Láser 1545
depende del tipo de lector al que se conecta. Los lectores
de Intermec compatibles incluyen:
Identificación de problemas
1545UG-013
Soporte para lectura de documentos
Para usar el soporte se deben adquirir dos cables de
interfaz: uno para conectarlo al lector y otro para conectarlo
al scanner.
Lector
95XX
97XX
N/P del cable del
soporte al lector
054866
054867
N/P del cable del
scanner al soporte
052901
052901
Soporte
Al lector
1545UG-014
Cables y Accesorios
• En lectores portátiles, una señal audible doble después de una
lectura correcta indica que las baterías del lector están bajas.
• El scanner 1545 puede dañarse si se exceden las siguientes
temperaturas:
Temperatura de operación:
-4 a 122 F (-20 a 50 C)
Temperatura de almacenamiento:
-40 a 158 F (-40 a 60 C)
• El scanner tiene incorporados circuitos con sensores que
protegen al diodo láser de las altas temperaturas. La luz
indicadora verde “READ” se enciende y apaga si dichos circuitos
han apagado el láser.
• Si tiene dificultad para operar el scanner, determine si el
problema se origina en el código de barras, el scanner, el cable o
el lector:
1. Intente leer un código de barras que normalmente se puede
leer de manera automática.
2. Limpie la ventana del scanner con un paño suave seco. No use
agua, solventes ni productos de limpieza, pues podría dañarla.
Siga las sugerencias para lectura descritas en esta guía.
3. Reemplace el cable con uno que sepa que está en buen estado.
4. Consulte la sección de identificación de problemas en el
manual del usuario del lector.
• El Scanner Láser 1545 no contiene ninguna pieza que pueda ser
reparada por el usuario. Para obtener información sobre el
establecimiento de servicio más cercano, comuníquese con su
representante local de Intermec.
Operación
5
1545UG-001
*123*
CORRECTO
Mantenimiento
Para obtener una lectura rápida, sostenga el
scanner ligeramente inclinado con relación al
código de barras.
*1
23
*
*123*
INCORRECTO
La línea de exploración debe cruzar todas las
barras y espacios del símbolo.
Alcance de
operación
Ángulo de
operación
Ángulos
verticales
de lectura
A menor densidad del código de barras, mayor
alcance del scanner.
Cada densidad de código de barras tiene una
distancia óptima de lectura. Comience cerca al
código de barras y aléjese si no consigue leerlo.
Si no se produce una lectura rápida, mueva el
scanner a un punto en que sea menos sensible a
distorsiones o malas impresiones del código de
barras.
La suciedad o agua en la ventana del scanner
puede distorsionar el rayo láser y desmejorar su
funcionamiento:
• Limpie la ventana del scanner con un paño
suave seco. No use agua, solventes ni
productos de limpieza pues puede dañarla.
• Opere y guarde el scanner en un ambiente con
una humedad relativa del 0 al 95%.
• NO sumerja la unidad en agua.
• NO use papel tisú seco para limpiar la ventana.
1545UG-015
Zona muerta
El reflejo de la luz
puede impedir una
lectura correcta cuando
se apunta directamente
al código de barras.
*1
1545UG-016
23
*
´
Angulos
horizontales
de lecura
1545UG-017
Operación
154
1. Encienda el lector.
2. Apunte el scanner al código de barras,
acérquelo y apriete el gatillo.
3. Si obtiene una lectura correcta del
código:
• El rayo láser se apaga.
• El lector emite una señal sonora.
• La luz indicadora verde se prende.
(en lectores de cuña o de red
solamente).