Powering up with clean air Trabajar con aire limpio

Powering up with clean air Trabajar con aire limpio

air mail
E D I C I Ó N
R E V I S TA
DE NOTICIAS
DE CAMFIL FARR
Nº 1/2005
E S P E C I A L
i r ec l lei a
mnp iaoi r
PT
o rwaebrai nj agr ucpo nw iat h
3
Protección de la turbomaquinaria de todo el mundo
5
Reino Unido: adiós a la humedad con los filtros Cam GT y 30/30WR
6
Paquete integral acústico y de entrada para la nueva planta de ciclo combinado de Suecia
7
Italia: el mayor retroajuste de turbinas de Camfil Farr
8
Francia: superar a la competencia en las pruebas de Dalkia
10
Sistemas de filtrado de aire para la industria de la energía nuclear
airmail
Un año lleno de energía
Los productos de filtrado de aire para entradas
Laval (Canadá), para atender las necesidades del
nuestro trabajo en lo que Camfil Farr sabe hacer
de aire, recintos, silenciadores y sistemas de
mercado americano, Camfil Farr puede mantener
mejor: desarrollar los productos de filtrado de
refrigeración, así como otros productos para
su posición como líder en materia de filtrado de
aire más innovadores del mercado al mismo
turbinas de gas, constituyen una de las piedras
aire para el mercado de generación de energía.
tiempo que se proporciona uno de los productos
angulares del creciente negocio internacional de
Si echamos la vista atrás, el pasado ejercicio
Camfil Farr. La reciente inauguración en Suecia
fue un año de excelentes resultados. Obtuvimos
de nuevas instalaciones de producción e ingenie-
el mayor beneficio conseguido hasta la fecha,
ría dedicadas a este sector corrobora la inten-
aumentamos las ventas y ganamos cuota de mer-
ción de Camfil Farr de dirigir y liderar en el futuro
cado en todas nuestras líneas de negocio. Si
los avances en este segmento, tal como hemos
miramos hacia delante, en 2005 esperamos
hecho durante las últimas cuatro décadas.
seguir creciendo y ganar más cuota de mercado,
La demanda de energía y electricidad fiable
continúa creciendo en muchos países y numero-
En definitiva, puedo afirmar que el grupo
sos proyectos pasados y presentes de Camfil
Camfil Farr es ahora más fuerte que nunca y
Farr tienen como fin la generación de energía; de
sigue creciendo. El personal profesional y los
estos proyectos, algunos se desarrollan en mer-
productos de alta calidad de Camfil Farr presa-
cados nuevos para nosotros. Gracias a los equi-
gian un futuro prometedor y nos sitúan en condi-
pos con sede en Suecia, para atender las nece-
ciones de hacer frente a nuevos retos.
sidades de los mercados europeo y asiático, y
2
en detrimento de la de nuestros competidores.
En adelante, continuaremos centrando
fundamentales para la vida: aire limpio.
Deseo
que
la
lectura
les resulte agradable.
Alan O’Connell
Presidente y Director Ejecutivo
del
boletín
airmail
Protección de la turbomaquinaria de todo el mundo
Durante más de treinta años, Camfil Farr ha sido proveedor de
público acceda a la ubicación de actividades industriales en áreas
rentables sistemas acústicos y de entrada de aire para turbo-
sensibles.
maquinaria. Desde finales de la década de los sesenta, la empresa
A fin de suministrar equipos fiables y rentables a grandes indus-
proporciona equipos de filtrado de aire y control del ruido para
trias de transformación, generadores de energía, barcos e instala-
turbinas de gas, motores diésel y otra maquinaria rotatoria.
ciones mar adentro, es preciso disponer de tecnología avanzada,
Que el aire sea limpio es fundamental para la eficiencia y dura-
técnicas de fabricación especializadas y solidez financiera. El
bilidad de la turbomaquinaria y los sistemas de Camfil Farr se
segmento de negocio Turbomaquinaria de Camfil Farr está dirigido
utilizan en todos los entornos de funcionamiento imaginables del
en Europa y Asia por la filial Camfil Industrifilter, en Suecia, y en
mundo.
América por Camfil Farr, en Laval (Canadá). Este segmento cuenta
Asimismo, el ruido es una consecuencia inherente de la turbomaquinaria, que con frecuencia se instala y funciona en lugares
próximos a áreas residenciales. Los recintos acústicos y los silenciadores de Camfil Farr reducen el ruido y, por tanto, hacen que el
con una dilatada experiencia en el suministro de paquetes completos de filtrado, optimización de la temperatura y control acústico.
Como proveedor único de todos los sistemas, Camfil Farr asume
además toda la responsabilidad relacionada con las instalaciones.
Protección de motores
La turbomaquinaria exige atención,
cuidados y las condiciones de
funcionamiento adecuadas. Los
clientes de Camfil Farr han podido
comprobar que la correcta protección del motor siempre es una
inversión rentable.
mantenga la menor pérdida de
presión posible, incluso en condiciones de humedad alta.
Mantenimiento del nivel
de energía obtenida y
los costes
El uso de filtros de gran eficacia,
La turbomaquinaria debe pro-
acompañados siempre de una
tegerse de la erosión y la suciedad;
pérdida mínima de presión en el sis-
no obstante, una serie de nuevos
tema de entrada, no sólo se traduce
requisitos relacionados con la eco-
en costes de funcionamiento y man-
nomía de la producción y la protec-
tenimiento reducidos, sino que ade-
ción medioambiental se traducen
más contribuye a mantener un alto
en nuevas exigencias a los opera-
nivel de rendimiento de las turbinas
dores de turbomaquinaria:
de gas y otra turbomaquinaria.
• Las partículas submicroscópicas
Por ejemplo, si la pérdida de
deben eliminarse a fin de proteger
presión de funcionamiento en el
la turbomaquinaria de último dise-
sistema de entrada se reduce con
ño y mantener el grado de eficien-
100 Pa (0,4” W.G.), el rendimiento
cia y fiabilidad.
de la turbina aumentará en un 0,2
• Tiempos de funcionamiento más
por ciento.
El nuevo software LCC o Coste
prolongados, sin paradas frecuentes para lavado con agua.
del ciclo de duración de Camfil Farr
• Cargas fiscales medioambienta-
(consulte el artículo dedicado a
les, como un impuesto por emisión
este software), es una valiosa
de CO2. Para que la emisión se
herramienta para los operadores
mantenga en niveles bajos, es
de turbomaquinaria ya que consi-
preciso que haya una pérdida de
dera todos los factores importan-
presión mínima en el sistema de
tes,
entrada y que el sistema de filtrado
funcionamiento, el consumo ener-
como
el
entorno
de
3
airmail
gético y las cuestiones relacionadas con la selección, adquisición, sustitución, mantenimiento y
eliminación, para calcular el sistema de entrada
óptimo para el coste total más bajo durante un
periodo de tiempo determinado.
Experiencia en materia
de ingeniería
La sólida experiencia en materia de Investigación
Servicio y mantenimiento
vos requisitos medioambientales no permitirán el
El software
LCC evalúa la
eficacia de
los filtros
funcionamiento no eficiente de la maquinaria.
Camfil Farr ha desarrollado un programa
A fin de garantizar el funcionamiento correcto y
la fiabilidad de cualquier maquinaria, ésta requiere operaciones de servicio y mantenimiento. Para
que la maquinaria produzca los resultados y
beneficios para el operador máximos, ésta debe
funcionar al nivel óptimo de eficiencia. Los nue-
y desarrollo y las numerosas instalaciones de
Camfil Farr ofrece una amplia variedad de
LCC (Coste del ciclo de duración) que per-
todo el mundo de Camfil Farr están al servicio del
servicios para que los sistemas funcionen al nivel
mite a los operadores evaluar la medida en
desarrollo de nuevas soluciones de filtrado y
de eficiencia óptimo durante todo el ciclo de
que cada una de las soluciones de filtrado
sistemas de entrada para turbomaquinaria.
duración de servicio. Los clientes disfrutan de la
de aire afecta al coste total que supone
La experiencia en materia de ingeniería cons-
seguridad que ofrece una relación de colabora-
poseer una turbina de gas.
tituye una parte fundamental del proceso. Los
ción a largo plazo, respaldada por una capacidad
La eficacia de los filtros afecta enorme-
experimentados ingenieros de aplicación y de
para analizar las necesidades y proporcionar
mente al rendimiento de la planta. Cuanto
proyecto de Camfil Farr trabajan en estrecha
soluciones integrales de limpieza de aire. Esto
más polvo, suciedad y humedad atraviesa el
colaboración con los clientes para especificar el
incluye, por ejemplo, la formación de los opera-
filtro de un sistema de entrada, produciendo
diseño exclusivo de su maquinaria, de acuerdo
dores y el personal de mantenimiento, la supervi-
la obstrucción de la maquinaria que protege,
con sus necesidades y aplicando un moderno
sión al inicio del funcionamiento o siempre que
menor es el rendimiento.
software LCC y cálculos acústicos y estructura-
los usuarios requieran nuestra experiencia y
les (incluidos sistemas CAD 3D). El objetivo es
asesoría.
La pérdida de presión del sistema de filtrado también afecta directamente a la
garantizar la selección de la solución óptima para
Gracias a que tenemos representación en
eficiencia de la planta: cuanto mayor es la
que los costes de funcionamiento y los resulta-
más de 60 países, los clientes siempre tienen
pérdida de presión, menor es la eficiencia.
dos sean también los óptimos.
cerca un centro o un representante de Camfil Farr.
La pérdida de presión se produce a medida
Con la gama de productos más amplia del
que el aire de entrada se procesa en las
Camfil Farr ofrece:
sector, Camfil Farr puede proporcionar cualquier
diversas fases del proceso de filtrado, el
• Sistemas de filtrado mar adentro: filtrado de
solución, desde filtros de ventilación estándar
silenciador y los conductos.
aire para instalaciones en plataformas de perfo-
hasta filtros extremadamente especializados,
ración y trabajo.
como filtros para turbomaquinaria en todo tipo
Optimización de los costes de
• Sistemas de filtrado marítimo: filtrado de aire
de entorno, ya sea desértico, ártico, mar
funcionamiento y mantenimiento
para instalaciones marítimas y navales.
adentro, marino, rural o industrial.
El software LCC se puede utilizar para ajus-
• Sistemas de filtrado de barrera: filtrado de aire
para industrias de transformación y equipos de
producción de energía en la mayoría de los entornos terrestres.
• Sistemas de filtrado pulsorreactor: filtrado de
aire para industrias de transformación y equipos
de producción de energía en entornos extremadamente contaminados.
• Sistemas acústicos: recintos, silenciadores de
entrada y salida de aire para maquinaria ruidosa
fija y semi móvil.
Estos sistemas se describen más detalladamente en las páginas siguientes.
Clientes
tar perfectamente un sistema de filtrado a
turbinas de gas específicas ya que suelen
Camfil Farr suministra sus productos práctica-
presentar valores diferentes de sensibilidad
mente a todos los proveedores y usuarios de
a la obstrucción. En general, las turbinas de
turbomaquinaria del sector de generación de
mayor eficiencia suelen ser más sensibles
energía, incluidos Norsk Hydro, Hitachi, Siemens,
a la obstrucción. Una evaluación del rendi-
Solar, Alstom Power, General Electric, Dresser-
miento en relación con el sistema de filtrado
Rand, Rolls-Royce, Statoil, MAN, TransCanada,
podría aportar información valiosa sobre la
Wärtsilä NSD, Pratt & Whitney, BP, Shell y ABB,
combinación de equipos seleccionados.
entre otros.
Algunas variables que incluye el programa LCC en su análisis son las características de rendimiento del motor, la concentración de agentes contaminantes en suspensión, la eficacia de los filtros, la pérdida de
presión, la capacidad de almacenamiento de
polvo y duración de los filtros, el precio de
los filtros y el combustible, el valor de la
energía generada por el motor, el coste de
los tiempos de inactividad por sustitución de
filtros y limpieza del motor, el coste de
mano de obra de las operaciones de mantenimiento y el coste de eliminación de filtros.
4
airmail
mejorar los problemas causados por las condicio-
finales de la Unidad 2. Esta situación desembocó en
nes meteorológicas en el centro, como la acumula-
la instalación de filtros Camfil Farr en todo el siste-
ción de agua en los filtros intermedios y final.
ma y las ventajas pudieron observarse casi al
SCCL llegó a la conclusión de que el único
momento; por ejemplo, la pérdida de presión inicial
modo de mejorar el rendimiento de los filtros en
del filtro final fue de 205 Pa en lugar de los 300 Pa
entornos húmedos o mojados era cambiar de fabri-
que se perdían con el filtro final del otro fabricante.
cante de filtros, y optar por un fabricante especializado en filtros adecuados para entornos mojados.
Alto rendimiento continuado
SCCL consultó el catálogo de numerosos fabri-
Todos los cambios y mejoras introducidos hasta
cantes de filtros en busca de un filtro impermeable
ahora en Saltend han resultado ser todo un éxito.
y, finalmente, encontró el que buscaba en Camfil
Una vez observado el rendimiento del filtro interme-
Farr.
dio Cam GT en la Unidad 3, los filtros Cam GT se
instalaron en las tres unidades.
Ventajas que supuso el cambio a
los filtros de Camfil Farr
600 Pa, los filtros intermedios tienen una duración
Con un nivel recomendado de sustitución de
Camfil Farr recomendó la instalación de un filtro de
de servicio mínimo de dos años, probablemente
paneles resistentes al agua Camfil 30/30 WR G4,
tres. Los prefiltros Camfil 30/30 WR tienen una
seguido de un filtro de segunda fase Cam GT F9 y
duración de servicio ampliada de seis meses, por lo
que ahora sólo es preciso sustituirlos dos veces al
El éxito de Saltend
año en lugar de cuatro.
Las inspecciones recientes de la paleta del
compresor han determinado que no había contaminación: una prueba evidente de las ventajas de
La planta Saltend Cogeneration Plant está situada
un filtro de fase final Cam GT H12. Los filtros están
utilizar los filtros clase HEPA también en las instala-
en el centro BP Chemicals de Saltend, en la parte
diseñados con pliegues verticales y son resistentes
ciones de turbomaquinaria. Tras cuatro años de
este de Hull, en el Reino Unido. La planta consta de
a la humedad. Las ventajas que supuso para Saltend
funcionamiento, SCCL no ha realizado ni una sola
tres turbinas de gas Mitsubishi 701F3 combinadas,
el cambio a los filtros de Camfil Farr fueron:
limpieza de las paletas y el coste anual de los filtros
cada una de ellas directamente conectada a una
• Menor pérdida de presión del sistema de filtrado
para la empresa (sin incluir mano de obra, andamios
turbina de vapor y un generador asociados, para
completo durante el funcionamiento, lo que mejora
y eliminación de residuos) se han reducido conside-
una producción total de la planta de 1200 MW.
el nivel de eficiencia de la turbina, reduce el coste
rablemente: casi dos tercios en el periodo 2001-
La planta proporciona a BP Chemicals vapor de
energético de funcionamiento y maximiza el poten-
2005 (aproximado).
procesamiento para la producción de ácidos
cial para que la duración de servicio sea la máxima
acéticos y 100 MW de energía eléctrica, aproxima-
posible.
damente. La energía restante se exporta a la red de
• Menor pérdida de presión durante el funciona-
suministro eléctrico nacional.
miento en condiciones de humedad en suspensión.
Toda la instalación es propiedad de Saltend
• Mayor pérdida de presión de sustitución de la
Cogeneration Company Limited (SCCL) y la explota
terminal en los filtros de la segunda fase y de la fase
por contrato Calpine Power Operations UK Limited.
final (600 Pa).
En la parte sur de la planta se encuentra el estuario
• Disposición mejorada de los sellos de los filtros
del río Humber, un río de agua salada que
para reducir el riesgo de que el aire rodee el filtro y,
desemboca en el Mar del Norte. Las condiciones
como consecuencia, evitar la contaminación de la
meteorológicas varían durante los meses de invier-
turbina.
no y la niebla intensa procedente del río con
• Menor riesgo de que los medios de los filtros se
frecuencia cubre el centro. Estas condiciones
caigan, ya que los filtros se fabrican con una malla
meteorológicas también afectan en gran medida a
de soporte.
los filtros de aire instalados en Saltend.
Eliminar la humedad de
la forma más fácil
Desde que se instalaron los prefiltros de Camfil
Farr, el intervalo de sustitución se duplicó y pasó a
Historial de funcionamiento
ser de seis meses. Se ha demostrado que la
El armazón y los elementos de los filtros de aire
combinación del prefiltro y los filtros intermedios de
originales de Saltend fueron diseñados y proporcio-
Camfil Farr protegen mejor el filtro final, que era de
nados por un fabricante estadounidense.
otro fabricante.
Camfil Farr ha lanzado una nueva versión de la
familia de filtros de alta capacidad Cam GT para turbomaquinaria –CAM GT Box–, especialmente diseñada para fijar el marco de filtro Tipo 8 de Camfil Farr.
Cam GT Box reúne las mismas características
únicas que Cam GT de modo que el filtro, con dre-
SCCL se convirtió en el propietario de la planta
Durante el invierno de 2003/2004, tras un
naje de agua del marco, mantiene su nivel de rendi-
en octubre de 2000 y, en el transcurso de varios
periodo prolongado de tiempo lluvioso y mucha
miento en entornos húmedos y mojados, lo que
años, invirtió continuamente en investigación e intro-
humedad, SCCL volvió a tener problemas al experi-
garantiza una duración de servicio prolongada y una
dujo mejoras en la configuración de filtrado a fin de
mentar una pérdida de presión elevada en los filtros
alta rentabilidad de los filtros.
5
airmail
Además, el diseño para uso industrial de Cam GT
del motor óptimo, rentabilidad de los filtros en gene-
Box, combinado con el alto nivel de eficiencia y la pér-
ral, duración de servicio prolongada, alto rendimiento
dida reducida de presión, garantiza un nivel de pro-
con pérdida reducida de presión en ambientes húme-
tección y rendimiento del motor óptimo incluso en las
dos o mojados, fácil instalación, alto nivel de eficien-
condiciones más exigentes.
cia de filtrado y rendimiento de presión de rotura
Cam GT Box está disponible en diversos niveles
excelente.
de eficiencia a fin de poder satisfacer necesidades
El filtro es respetuoso con el medio ambiente ya
individuales. Algunas áreas de aplicación habituales
que se elimina fácilmente mediante incineración.
son las entradas de aire de turbinas y compresores,
También existe una versión XL, que contiene más
las instalaciones mar adentro y costeras y las instala-
medios, para lugares con mucho polvo.
ciones en las que los niveles altos de humedad recurrente constituyen un problema.
Superficie de filtrado amplia y
fácil eliminación
Si desea obtener más detalles, solicite la documentación del producto al centro o representante de
El filtro R30/30WR es ideal como prefiltro en instala-
Camfil más cercano o visite la página Web
ciones tropicales, costeras y mar adentro o como
www.camfilfarr.com.
filtro eliminador de humedad de segunda fase en
instalaciones mar adentro. El filtro consta de medios
Filtros adecuados para
cualquier condición
que no son de celulosa y que repelen el agua a la vez
dos en un sólido marco de plástico a fin de resistir las
Los filtros de Camfil Farr para turbomaquinaria inclu-
tación equivalente a 280 mm (11 pulgadas) de lluvia
fuertes fluctuaciones de la presión en aplicaciones de
yen el filtro 30/30 GT, el filtro Ashrae de eficiencia
a la hora, el filtro R30/30WR no permite la penetra-
turbomaquinaria. Su estructura única permite que el
media más duradero para filtrado de entrada de gas
ción del agua al otro lado del filtro. Después de
agua que se queda atrapada se evacue libremente
y eliminación de humedad, entre otras aplicaciones.
recuperar las condiciones de humedad normales,
durante el funcionamiento, lo que evita que se vuelvan
El filtro 30/30 GT utiliza medios exclusivos de
todos los pliegues permanecen en posición recta y
a arrastrar las impurezas disueltas y mantiene una
fibras de algodón y poliéster dispuestos en un
baja pérdida de presión en condiciones de humedad
pliegue radial para garantizar el aprovechamiento
Si desea obtener más información, visite la página
alta.
completo de la superficie del medio. La integridad
Web vwww.camfilfarr.com o solicite la hoja de datos
estructural está garantizada por el uso de un potente
del producto al representante de Camfil Farr más
marco de cartón secante.
cercano.
La amplia superficie de filtrado de Cam GT Box incluye pliegues verticales con paquetes de medios reforzados con una resistente pantalla de respaldo e inclui-
Muchos fabricantes de turbinas afirman que la
gama de filtros Cam GT ofrece un nivel de protección
que capturan el polvo y otras partículas. Si se somete a una prueba de agua a una velocidad de alimen-
bien separados.
sistema de la lluvia y la nieve, anticongelante
LILJEWALL ARKITEKTER AB
para evitar que el filtro se congele a temperaturas bajas, un prefiltro Hi-Cap G4, filtros finales
Cam GT F9, silenciador de entrada de aire y conducto de entrada. El flujo de aire en la entrada es
de 128 kg/s (105 m3/s). El requisito de ruido es
de 75 dBA a 1 m de distancia.
Entrada de aire, recinto y silenciador para
la planta eléctrica más nueva de Suecia
Gotemburgo, en la costa oeste de Suecia, es la
años. La construcción de la planta concluirá en
segunda ciudad más grande del país y sus
2006 y, una vez en funcionamiento, producirá
necesidades de electricidad y calefacción crecen
1.250 GWh de electricidad y 1.450 GWh de ener-
año tras año. Para introducir combustibles más
gía calorífica al año, lo que equivale aproximada-
respetuosos con el medio ambiente en la
mente al 30 por ciento de las necesidades de
producción energética de la ciudad, la compañía
electricidad de la ciudad de Gotemburgo y al 35
eléctrica Göteborg Energi AB está construyendo
por ciento de las necesidades de energía térmica
la nueva planta eléctrica de gas Ryaverken. Se
para el sistema de calefacción zonal de la ciudad.
trata de una planta de ciclo combinado que
La eficiencia del ciclo combinado será del 92,5%.
utiliza tres turbinas de gas industriales Siemens
Camfil Farr ha sido seleccionado como el
SGT 800, cada una de ellas con una caldera de
proveedor del sistema de entrada de aire de com-
recuperación térmica. Las tres calderas alimen-
bustión, recinto, ventilación y silenciador de salida.
tan una turbina de vapor común 141 MW del tipo
ST5 para la calefacción zonal de dos fases.
6
Entrada de aire de combustión
Ryaverken es la primera planta eléctrica de
El sistema de entrada de aire de combustión de
gran escala construida en Suecia en muchos
Camfil Farr incluirá una cubierta para proteger el
Recinto
Para los recintos del sistema de ventilación y
compartimento de la turbina, Camfil Farr suministrará el armazón, los paneles de paredes y
techo, la puerta deslizante que facilita las operaciones de mantenimiento y el equipo elevador
necesario para las revisiones de la turbina.
El sistema de ventilación dispondrá de un panel
laminado para proteger el sistema de la lluvia,
filtrado con filtros Hi-Cap G4, silenciadores, 2 ventiladores x 100% capacidad y conductos.
El valor del flujo del aire corresponde a 125
cambios de aire por hora en el recinto.
Silenciador de salida
El silenciador de salida, colocado entre la salida
de la turbina y la caldera de recuperación
térmica, garantizará que la planta Ryaverken cumpla el requisito que establece un nivel de ruido
máximo de 50 dBA a 100 metros del equipo.
airmail
Productos de la
mejor calidad
Filtros de aire canadienses para
turbinas RR de China
En China, la demanda de electricidad crece más
rápido que en cualquier otro lugar del mundo. La
mayor parte de la electricidad de China se obtiene
mediante la combustión de las abundantes reservas
de carbón del país. Sin embargo, hoy en día, el
gobierno chino está fomentando el cambio hacia las
turbinas de combustión alimentadas con gas natural
motivado por la necesidad de reducir el crecimiento
de las emisiones de gases invernadero de China.
En la década de los noventa, China descubrió
un extenso campo de gas natural en la cuenca del
río Tarim, al noroeste del país, y actualmente está
terminando la construcción de un gasoducto de
Actualización de Sarmato: el
mayor retroajuste de Camfil Farr
4.200 km cuyo objetivo es transportar este gas a
China oriental.
Filtros autolimpiables
La empresa Rolls-Royce Energy Systems, en Mount
La actualización del sistema de entrada de aire de
• El cambio del conducto de transición entre el
la planta eléctrica Sarmato de Edison, en Italia,
nuevo alojamiento de los filtros y el silenciador
constituye el proyecto de retroajuste más impor-
acústico de entrada.
tante realizado por Camfil Farr hasta hoy.
Camfil Farr obtuvo la concesión del contrato
Plazo de 35 días
Vernon (Ohio, EE.UU.), firmó un contrato con
PetroChina para suministrar doce conjuntos de
compresor de turbina de gas de 30 MW para trasladar el gas a través del gasoducto. Esta empresa
proveedora adquirió filtros de aire autolimpiables
cuando Edison decidió actualizar una turbina de
Edison estipuló que las modificaciones debían rea-
de Camfil Farr (Laval, Canadá) para limpiar los
gas MS9001E del tipo 120 MW de General Electric
lizarse en el soporte de estructura de acero, sin
330.000 m3/hr de aire de combustión y refrigera-
a fin de aumentar su capacidad del 75% al 100%.
modificar el anclaje en el suelo y sin realizar obras
ción requeridos por cada una de las turbinas.
de ingeniería civil en el hormigón. El mayor desafío
Algunas de las estaciones compresoras se
Un aumento del 25% en
el flujo de aire
de este contrato fue finalizar el trabajo en un plazo
encuentran en ambientes difíciles, con bajas tem-
máximo de 35 días naturales, a fin de minimizar el
peraturas en invierno y concentraciones elevadas
El flujo de aire de entrada se aumentó en más de
tiempo de inactividad de la planta eléctrica y, por
de finísimo polvo en suspensión durante varios
tanto, la pérdida de energía vendida a la red de
meses al año.
3
un 25 por ciento, de 942.000 m /h a 1.276.000
3
m /h en condiciones ISO. A fin de obtener el mejor
suministro eléctrico italiana.
Rolls-Royce, en Mount Vernon, ha suministrado
equipos de compresión y bombeo a los principales
rendimiento posible de la nueva instalación, Edison
exigió los cambios siguientes:
Ámbito del suministro
• La instalación de un sistema de recogida de agua
Camfil Farr suministró los elementos siguientes
pluvial en las cubiertas.
(consulte la ilustración):
• La instalación de un nuevo sistema anticon-
• Alojamiento de filtros con 352 unidades, cada
gelante.
una de ellas con almohadillas de fibra de vidrio coa-
• La modificación del sistema de paletas existente
lescedoras, un filtro de depósito tipo Hi Flo TF85-
del compresor de la turbina de gas.
66 y un filtro Cam GT clase F9 como filtro de la
• La modificación del alojamiento de los filtros de
fase final.
entrada de aire con miras a instalar 88 filtros
• A fin de no tener que modificar las cubiertas de
adicionales.
los silenciadores de entrada existentes, Camfil Farr
• La adición de una fase de filtrado adicional, habi-
empleó un diseño de separador modular, que per-
da cuenta del entorno especialmente polvoriento. A
mitió aumentar el flujo de aire que atravesaba el
fin de proteger completamente el motor, el nuevo
silenciador manteniendo niveles idénticos de rendi-
alojamiento de los filtros de entrada de aire debía
miento acústico y de pérdida de presión.
incluir una almohadilla de fibra de vidrio coalesce-
Tras un año en funcionamiento, el sistema de
dora, una fase de filtrado de depósito y un filtro de
filtrado de entrada de aire sigue funcionando según
alta eficiencia en la fase final.
los estándares de satisfacción de Edison.
oleoductos y gasoductos del mundo durante los
últimos 40 años, y la mayoría de estas turbinas de
gas están protegidas por filtros de entrada de aire
de Camfil Farr.
7
airmail
Francia:
Superar a la competencia en las
pruebas de Dalkia
Dalkia, líder del mercado de turbinas de gas francés
pérdida de 45 MW, desde el momento en que se
4.500 horas, a un nivel superior al 99% con
gracias a sus turbinas 11 GE LM6000, inició en
reduce la velocidad de funcionamiento del motor,
partículas de 0,4 µm.
2004 una prueba comparativa nacional con el obje-
durante la limpieza del compresor y hasta que el
tivo de incrementar la producción energética mejo-
motor se arranca de nuevo.
rando la eficiencia del proceso de filtrado de aire.
Al principio, dos fabricantes de la competencia estuvieron cerca de igualar los resultados de
Otro objetivo era alargar la duración mante-
Camfil Farr, pero la eficiencia de sus filtros
Normalmente, las turbinas de gas de Francia
niendo la pérdida de presión por debajo de los
disminuyó gradualmente durante el periodo de
suelen funcionar 4.500 horas desde el 1 de octu-
700 Pa en las dos fases y durante las 4.500
prueba. La prueba se amplió a continuación, de
bre hasta el 1 de abril, debido a las tarifas y con-
horas de funcionamiento. El tercer objetivo
4.500 horas a 7.000 horas, para determinar el
diciones del gas que rigen la venta y el precio de
consistía en mantener intacta la resistencia
límite definitivo de los productos, y los filtros de
la electricidad a Electricité de France (EDF).
mecánica del filtro en la medida de lo posible.
dos competidores de Camfil Farr no pasaron la
prueba.
Comparación con productos de
cuatro fabricantes
Objetivos de la prueba
ocho turbinas GE LM6000 de Dalkia utilizan la
Dalkia diseñó doce bancos de pruebas para com-
combinación de filtros de Camfil Opakfil/Cam GT
parar cuatro combinaciones de filtros de aire en
F7+ Cam GT H10. Por el momento, Dalkia no se
tres lugares de Francia con entornos de trabajo
ha visto en la obligación de tener que parar la
diferentes: TAVAUX (entorno industrial químico),
producción para realizar una operación de
SOCOMA (entorno industrial y con niebla) y
limpieza, y la empresa solicita estos filtros de
RESONOR (entono urbano y con tráfico rodado).
aire de Camfil Farr para las nuevas turbinas, en
Se solicitó a cuatro empresas del sector que
El objetivo principal de las pruebas de Dalkia era
eligieran libremente sus mejores combinaciones de
mantener el compresor tan limpio como fuera
filtros de aire de la más alta eficiencia:
posible durante toda la temporada de funciona-
8
En la temporada de funcionamiento actual,
lugar de los filtros de cartucho cilíndrico.
Nueva prueba en 2005
En 2005, Dalkia iniciará una nueva prueba para
miento, sin tiempos de inactividad para limpieza.
Resultados
Una limpieza fuera de línea equivale a 6-7 horas
Camfil Farr se reveló como el único fabricante
de pérdida de producción. Cada hora supone una
capaz de mantener la eficiencia inicial durante las
comparar los productos de varios fabricantes.
airmail
Pruebas reales en
condiciones reales
El exclusivo equipo de pruebas móvil de Camfil
pruebas realizadas en las instalaciones del clien-
ciencia de funcionamiento general, el rendimien-
Farr, instalado en un contenedor y denominado
te eliminan las discrepancias en las pruebas de
to de las turbinas y el ahorro energético.
Camfield Lab, se ha actualizado y mejorado con
filtros (laboratorio frente a condiciones reales) y
ventiladores de mayor tamaño que pueden medir
aportan una comparación entre filtros extrema-
Así es Camfield Lab
flujos de aire mayores en un sistema de alta velo-
damente precisa, documentado el rendimiento
El enfoque móvil de las pruebas de filtros de
en la aplicación real.
Camfil Farr consiste en un equipo de pruebas
3
cidad que maneja flujos de hasta 6.000 m /h.
Además de los equipos de medición de la
móvil instalado en un contenedor estándar de 20
humedad relativa y la pérdida de presión,
Diversos generadores de energía, como
pies. Pueden realizarse pruebas simultáneas en
Camfield Lab incorpora ahora una contador de
Edison y Edipower, han utilizado el equipos de
ocho filtros instalados en cuatro conductos de
partículas diseñado para medir las concentracio-
pruebas móvil de Camfil Farr para identificar
aire diferentes.
nes de partículas y la eficiencia de los filtros
problemas de filtrado de las turbinas y solucio-
Camfield Lab documenta el rendimiento real
narlos a continuación. Un ejemplo los constituye
de los filtros en la aplicación para la que están
la planta Port Viro de Edison, al sur de Venecia
previstos, con control absoluto sobre los pará-
(Italia), donde Camfield Lab se utilizó para com-
metros de funcionamiento. Los clientes pueden
parar tres filtros Cam GT con un producto de otro
comprobar, allí mismo, en sus instalaciones, cuál
fabricante durante un periodo de cuatro meses
es la solución de filtrado más eficaz y rentable
(consulte AirMail nº 2, 2003).
para su sistema de turbinas de gas, edificio o
(concentración y carga de polvo).
Y lo que es más, el diseño actual del equipo
de pruebas de Camfield Lab permite probar
módulos de filtrado completos (antes sólo se
podían probar medios módulos).
Gracias a este exclusivo equipo de pruebas,
Camfil Farr amplía el soporte proporcionado a
los usuarios finales con pruebas en condiciones
reales. En Italia, por ejemplo, se han realizado
con éxito pruebas de larga duración con el fin de
recomendar a los clientes las mejores soluciones
para sus necesidades, que garanticen al mismo
tiempo ahorro de energía y duración prolongada
de los filtros para contribuir a aumentar la rentabilidad de éstos y a reducir el coste del ciclo de
duración (consulte a continuación). El equipo se
Aunque el contenedor se encuentra en las
proceso. Los clientes también tienen oportuni-
utilizará próximamente en Japón para realizar
instalaciones del cliente, las pruebas se miden
dad de participar en la supervisión de los resul-
pruebas similares.
de forma remota, a través de la red GSM, desde
tados.
el centro de investigación y desarrollo de Camfil
Asimismo, es posible realizar pruebas acele-
Traslado a las instalaciones
del cliente
Farr en Suecia. La prueba puso de relieve las
radas, que consisten en probar los filtros con un
ventajas que la combinación correcta de filtros
flujo de aire superior, con la misma carga de
Camfield Lab se traslada a las instalaciones del
suponía para Edison, que consiguió eliminar el
polvo, para reducir así el periodo de prueba y
cliente en un contenedor fácil de transportar
problema de pérdida de presión en el sistema de
simular una prueba de larga duración.
para probar varios filtros simultáneamente. Estas
turbinas de gas y, de este modo, aumentar la efi-
9
airmail
También para plantas
de energía nuclear
En la industria de generación de energía, Camfil Farr
también es un proveedor consolidado y reconocido
de soluciones de filtrado de aire para plantas de
energía nuclear, a las que ofrece una serie de
productos diseñados para retener isótopos radioactivos en aplicaciones de energía nuclear.
Certificado en Alemania
En Alemania, según KTA 1401, nuestra filial Camfil
KG es proveedor certificado de plantas de energía
nuclear. Desde 1969, se han suministrado diversas
instalaciones de filtrado a plantas de energía eléctrica de los ámbitos tanto local como mundial.
Durante el funcionamiento normal de un reactor
nuclear, o en caso de que se produzca un accidente,
Entre estos productos se incluyen:
puede haber cantidades variables de elementos
• Instalaciones de filtros con soporte de seguridad
radioactivos en las emisiones. Sin las medidas de
FKKC fijos para armazones de seguridad FKS y
control adecuadas, existe un riesgo potencial de que
sistema de pruebas de carbón activo para controlar
estos elementos se liberen en la atmósfera.
la eficacia del carbón activo instalado.
El objetivo principal de los programas de seguri-
• Instalaciones de filtros móviles en diferentes mode-
dad nuclear es proteger a los seres humanos y al
los, como sistemas de tres fases con prefiltros,
medio ambiente de los productos radioactivos. El car-
filtros de carbón activo y filtros de partículas.
bón activo de los sistemas de filtrado desempeña un
• El sistema d medición CamCount para comprobar
papel clave en la retención de elementos no desea-
los filtros de partículas en las instalaciones (consulte
dos, en particular el yoduro de metilo 131 que, si se
a continuación).
ingiere, puede provocar problemas de salud pública.
Actualmente, Camfil-Farr es un proveedor de
primer nivel de sistemas de filtrado para el sector de
la energía nuclear. Electricité de France (EDF), por
ejemplo, ha elegido soluciones de Camfil Farr para
78 de sus reactores, de los que 58 se encuentran en
Francia y, el resto, en Bélgica, España, Suecia,
Sudáfrica, Corea del Sur y China.
Tres plantas de reprocesado de combustible de
uranio de COGEMA también confían en soluciones de
filtrado de Camfil Farr en Marcoule y La Hague
(Francia) y Tokai (Japón).
CamCount para la medición de partículas en las
instalaciones del cliente
El sistema de pruebas portátil CamCount de Camfil Farr permite realizar pruebas de eficiencia y escape de partículas en
suspensión en las instalaciones de plantas de energía nuclear. Las pruebas son automáticas y se controlan mediante
programas informáticos.
Las principales ventajas son:
• Alta precisión, debido al uso de un sensor láser de partículas para partículas de 0,1-0,2 µm
• Un filtro H13 de salida que evita la liberación de aire contaminado en la atmósfera.
• Aprobado por TÜV Nord (Alemania) para CE.
• Todos los componentes están incluidos en un equipo móvil.
• Posibilidad de bloqueo cuando el equipo no se utiliza.
• Fácil de manejar.
• Medición de partículas antes y después de instalar el filtro en casi cualquier tipo de instalación del cliente.
• Detección de juntas con escapes.
• Posibilidad de personalizar versiones especiales para satisfacer las necesidades del cliente.
10
airmail
Camfil Farr se complace de ser proveedor de
mar adentro, Marco 5, para la generación de
numerosos proyectos internacionales desarrolla-
energía en el contexto del proyecto Bioko Alba
dos en los sectores de generación de energía y
Marathon, desarrollado en Guinea Ecuatorial.
del petróleo y del gas. A continuación, se descri-
Cliente: GE/Nuovo Pignone.
ben brevemente algunos de los proyectos en los
que participamos actualmente.
Proyecto INESCO, Bélgica
Suministro integral de sistemas acústicos y de
Petrobras P54, en aguas de
Brasil
entrada para dos turbinas de gas SGT800 para la
Instalación mar adentro que incluye el suministro
Siemens Industrial Turbomachinery (Suecia).
generación de energía en Bélgica. Cliente:
integral de sistemas acústicos y de entrada para
cuatro turbinas de gas PGT25+ en las aguas
Proyecto Konaseema, India
atlánticas de Brasil. Cliente: GE/Nuovo Pignone.
Este proyecto contempla la provisión de sistemas de entrada para dos turbinas de gas V.94.2
Proyectos
en curso
Campo petrolífero Prirazlomnoye,
Mar de Barent
para la generación de energía. La ejecución de
Suministro integral de sistemas acústicos y de
con nuestro proveedor autorizado indio Anfilco.
entrada para dos turbinas de gas Vectra DR6IP ins-
Cliente: LMZ, India.
este proyecto se está realizando en colaboración
taladas en el campo petrolífero Prirazlomnoye, al
norte del círculo polar ártico, en el área sudorien-
Enelbar, Venezuela
tal del mar de Barent. Cliente: Dresser-Rand AS.
Sistema de entrada de aire de combustión, ventilación de recinto y silenciadores de gas de salida
Campo petrolífero Buzzard de
Encana, Mar del Norte
para dos turbinas de gas SGT800 para el
Este proyecto contempla la provisión de siste-
Barquisimeto (Estado Lara, Venezuela). Cliente:
mas de entrada para tres turbinas de gas
Siemens Industrial Turbomachinery (Suecia).
Proyecto Planta de Generación Palavecino
PGT25+ mar adentro incluidas en el proyecto de
desarrollo Campo petrolífero Buzzard de Encana,
Kashagan, Kazajistán
en aguas escocesas del Mar del Norte. Cliente:
Tres sistemas de entrada de aire de combustión
GE/Nuovo Pignone.
de acero inoxidable para turbinas de gas
SGT600 en una instalación mar adentro, equipa-
Tangguh LNG Plant, Indonesia
dos con equipo eléctrico resistente a explosio-
Sistemas de entrada para cuatro turbinas de gas,
nes. La instalación incluye 56 prefiltros Hi-Cap G4
Marco 7, de la planta Tangguh LNG de Indonesia.
y 56 filtros finales Cam GT F9. Cliente: Siemens
Cliente: GE/Nuovo Pignone. Usuario final: BP.
Industrial Turbomachinery (Suecia).
Bioko Alba Marathon, África
México
Sistemas de entrada para dos turbinas de gas
Gasoducto Pemex (México). Dos (2) sistemas de
filtrado de aire de combustión y ventilación estáticos para turbinas de gas Avon en una estación
compresora del gasoducto en México. Cliente:
Rolls Royce University (New Hampshire, EE.UU.)
Estados Unidos
Paquete de filtrado de aire de entrada, acústica y
ventilación para una turbina de gas Siemens SGT300 de una instalación CHP en la Universidad
de New Hampshire, en Portsmouth. Cliente:
Siemens Houston Power Generation (EE.UU.).
Sistema de filtrado de aire de combustión para
una turbina de gas FT8 para la generación de energía en Estados Unidos. Cliente: Pratt&Whitney.
11
Actualmente, Camfil Farr se prepara para participar en
Exposiciones en 2005
más proyectos de la industria de generación de energía
ABRIL
21 y 22, Airexpo (Bruselas, Bélgica)
26 a 28, Interphex 2005, Jcob Javits
Center (Nueva York, EE.UU.)
MAYO
10 a 12, Expovent (Örebro, Estocolmo,
Visby, Suecia)
10 y 11, Reebok (Bolton, Reino Unido)
18 – 19, Cleanroom Ireland 2005
Silversprings Moran Hotel
(Cork, Irlanda)
JUNIO
28 – 30, Cleanrooms (Stuttgart, Alemania)
28 – 30, Power-Gen Europe 2005
(Milán, Italia)
SEPTIEMBRE
Camfil Industrifilter AB
mas acústicos y de entrada para la industria de generación de
Box 155
energía europea y asiática. Recientemente ha trasladado su
SE-50308 Borås
21– 23 Irchem, Citywest Conference Centre
(Dublín, Irlanda)
OCTUBRE
5 – 7 Hôpitech (La Baule, Francia)
sede a las nuevas instalaciones de Borås (Suecia), lo que
Suecia
permitirá a la empresa atender mejor a sus clientes internacio-
Tel.: +46 (0)33 178500
DICIEMBRE
nales y responder a la creciente demanda de productos por
Fax: +46 (0)33 178555
6 – 8, Power-Gen International 2005
(Las Vegas, EE.UU.)
parte del mercado mundial.
Correo electrónico: [email protected]
Las nuevas instalaciones, inauguradas oficialmente en
En América, el proveedor del mercado es:
2
abril, cuentan con un área de producción de 3.000 m y un área
Camfil Farr Inc.
2
de ingeniería y administración de 1.200 m .
2785 Ave. Francis-Hughes
La nueva dirección en Suecia es Viaredsvägen 22, Borås.
Los números de teléfono y fax son los mismos de antes.
CAMFIL FARR AIRMAIL es una publicación
global para los clientes de Camfil Farr.
Disponible en nueve idiomas.
Editada por:
Laval, Québec H7L 3J6
Camfil AB, Industrigatan 3
Canadá
SE-619 33 Trosa (Suecia)
Tel.: +1 450 629 3030
Tel.: +46 156 536 00
Fax: +46 156 167 24
Fax: +1 450 629 1199
Correo electrónico: [email protected]
Correo electrónico:
www.camfilfarr.com
[email protected]
Editor:
Alain Berard,
VP y Director de ventas y marketing
Camfil Farr Group
¿Desea más información?
Oficina central
Para obtener más información, póngase en contacto con la filial de Camfil Farr o con su agencia
más cercana, o bien llame, escriba o envíe un
fax a la sede centralde Camfil Farr.
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa (Suecia).
www.camfilfarr.com
Tel.: +46 156 536 00. Fax: +46 156 167 24.
Directora:
Margareta Swahn Forsling
Tel.: +46 156 536 18
Filial local
Fax: +46 156 536 87
Camfil España, S.A. c/Lanzarote 12, entreplanta Nave 14,
28700 SAN SEBASTIAN DE LOS REYES (Madrid).
Tel:+34-91-654 35 73 or 1663 81 25 or 1663 64 61.
Fax:+34-91-653 69 92.
Correo electrónico:
FOTOGRAFÍA DE PORTADA: GETTY IMAGES
cado a la investigación y el desarrollo y la producción de siste-
13 – 15, Power-Gen Asia 2005
(Singapur)
Edición: 30.000 copias. Impreso en Suecia: Trosa Tryckeri AB
La dirección completa es:
[email protected]
YMER REKLAMBYRÅ
Camfil Industrifilter AB es el principal centro de Camfil Farr dedi-