Stereo Polychorus - Instrucciones español - Electro

Stereo Polychorus - Instrucciones español - Electro

ELECTRO HARMONIX
STEREO POLYCHORUS
ANALOG FLANGE/ CHORUS
Felicidades por su compra del Stereo Polychorus, pedal multiusos. El leer estas
instrucciones con cuidado asegurará el uso completo de la tremenda variedad de
magníficos efectos, que han sido diseñados para este aparato con tecnología de punta.
AVERTENCIA: Utilice únicamente el adaptador de corriente de 24V/100mA con
punta positiva con el que vine equipado el Stereo Polychorus. El utilizar el adaptador
incorrecto puede serios daños a su persona. El utilizar el adaptador incorrecto puede
también dañar su aparato e invalidar la garantía.
La cuatro modalidades del STEREO POLYCHORUS conmutables por medio de un
switch de pie son:
FILTER MATRIX- La matriz del filtro es un “comb filter” (filtro de peine) que crea
efectos como de “campanilla” (chime), los cuales pueden ser barridos manualmente
para crear un “custom flanging” (efecto de flanger a la medida).
FLANGE- Un filtro de peine con barrido de frecuencia que produce efectos como de
“jet”.
CHORUS- Un eco con barrido de frecuencia (sweeping echo) para sonidos con
movimiento que se multiplican, dando un efecto como de una guitarra de 12 cuerdas o
una bocina rotatoria.
DOUBLE TRACK- Un delay corto para efectos espaciosos como de “escenario”.
Enchufe su Polychorus a la toma de corriente utilizando el adaptador con el que viene.
Conecte su instrumento o micrófono al jack de INPUT (entrada) y su amplificador al
jack de OUTPUT (salida). Para un maravilloso efecto de stereo, conecte un segundo
amplificador al OUTPUT 2 simultáneamente.
Deslice el switch de POWER (corriente) de manera que el LED se encienda. Presione el
BYPASS FOOTSWITCH (switch de pie de activado/ desactivado) para activar el
efecto.
FILTER MATRIX- Seleccione la modalidad de FILTER MATRIX. El control de
TUNE (sintonización)) cambiará el efecto de un tono agudo y aireado, en el sentido de
las manecillas del reloj, a un tono abundante e intenso, en el sentido opuesto de las
manecillas del reloj. Mientras que el control de RATE (velocidad) no tiene efecto
alguno en esta modalidad, el barrer manualmente el control de TUNE producirá un
efecto de flange “a la medida”. El control de FEEDBACK (retroalimentación)
determina qué cantidad de la señal procesada es mezclada o “retroalimentada” al input
(entrada). En la modalidad de FILTER MATRIX, el girar el control de TUNE en el
sentido de las manecillas del reloj, hará más incisivo o agudo el efecto, incrementando
su intensidad. PRECAUCIÓN: El control de FEEDBACK en su posición máxima en el
sentido de las manecillas del reloj, puede causar oscilación, un sonido como chillido o
estruendoso. Esto es normal y puede ser detenido retrocediendo el control de
FEEDBACK.
FLANGE- Gire el switch de MODE (modalidad) a la modalidad de FLANGE. El
control de RATE determina que tan rápido es el barrido del comb filter, hacia arriba y
hacia debajo de su rango de frecuencia. Girado totalmente en el sentido de las
manecillas del reloj, la frecuencia es alrededor de diez ciclos por segundo. Girado
totalmente en el sentido opuesto de las manecillas del reloj, el barrido es lento,
alrededor de un ciclo cada diez segundos. El rango de frecuencia del barrido es ajustado
por la acción combinada de los controles de WIDTH (anchura) y TUNE: El control de
TUNE ajusta la frecuencia central y el control de WIDTH determina qué tan lejos llega
el barrido. El rango máximo de TUNE es obtenido ajustando el control de WIDTH
totalmente en el sentido de las manecillas del reloj. El control de FEEDBACK opera
igual que en la modalidad de FILTER MATRIX.
CHORUS- Cuando es seleccionada la modalidad de CHORUS, el control de
FEEDBACK determina el número de ecos: Totalmente en el sentido opuesto de las
manecillas del reloj para una sola repetición; girando en el sentido de las manecillas del
reloj para más repeticiones. El control de TUNE incrementará el tiempo de delay
(retraso) del echo al ser girado en el sentido opuesto de las manecillas del reloj. El
control de WIDTH maximiza el rango de delay del control de TUNE en su posición
máxima en el sentido opuesto de las manecillas del reloj y enfatiza el carácter de
flanging (efecto de flanger) del efecto de CHORUS al ir girando el control en el sentido
de las manecillas del reloj. El control de RATE opera igual que en la modalidad de
FLANGE.
DOUBLE TRACK- En esta modalidad, todos los controles operan igual que en la
modalidad de CHORUS, excepto que este es puramente un efecto de eco y el control de
RATE está desactivado.
SWEEP FILTER- Cuando esta activado el filtro de barrido, da un sonido mas suave y
redondeado, con una sensación “liquida”. Si usted ajusta su aparato para un efecto de
flange muy lento, se recomienda desactivar este filtro.
OUPUT & OUTPUT 2- OUTPUT (salida) es para lograr un efecto standard. Para un
efecto de stereo totalmente espacioso conecte el OUTPUT 2 (salida 2 o stereo) a un
segundo amplificador o segundo canal en el mismo amplificador.
Utilice los diagramas encontrados en el .pdf file del manual en Inglés para ajustar
rápidamente los controles para lograr varios de los efectos dramáticos del STEREO
POLYCHORUS. Cuando usted haya creado estos sonidos, usted estará listo para hacer
su propios ajustes especiales de las muchas posibilidades del STEREO
POLYCHORUS.