GRATIS! - Reflejos

BILINGÜE
•
BILINGUAL
DOMINGO, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2011
VOL. 22, No. 39
UNA PUBLICACION DEL
SPECIAL EDITION • EDICIÓN ESPECIAL
3
indoor
Consejos para que ahorre
energía y dinero en su hogar
SPONSORED BY
19
outdoor
Aproveche los créditos fiscales
por ahorro de energía
22
on the go
Cómo conducir para
consumir menos gasolina
02
Domingo, 25 de septiembre de 2011
3320 W 63rd St. Chicago, IL 60629
SWAP-O-RAMA 4600 W. Lake
Local 8-9, Melrose Park, IL
773-699-2826 (24 hrs.)
773-387-1204
www.nezellco.getdish.com
We want you smiling all
the time
¡APROVECHE ESTE GRAN ESPECIAL!
+
TELÉFONO
Ú
CABLE
+
POR SOLO
INTERNET
12 MB
MAS DE 105 CANALES
ILIMITADO
4999
$
AL MES
DishLATINO
Clásico
CON MÁS DE 105 CANALES
19 99
$
AL MES
PRECIO REGULAR $32
$32.99
DESCUENTO
DE
13
$
AL MES
DishLATINO
Dos
CON MÁS DE 210 CANALES
29
$
INSTALACIÓN
99
15
$
HD
GRATIS
DishLATINO
Max
GRATIS POR 3 MESES
PAQUETES SELECTOS
CONEXIÓN
AL MES
PRECIO REGULAR $57.99
$57
DVD ilimitados más intercambio en las tiendas
DE POR VIDA
CON MÁS DE 255 CANALES
39 99
de películas,
por 3 meses GRATIS.
GRATIS
6 HABITACIONES
DESCUENTO
DE
AL MES
$
100,000 títulos
HASTA EN
AL MES
PRECIO REGULAR $44.99
$44
Más de
GRATIS
DESCUENTO
DE
18
$
AL MES
“GRATIS”
DE TV
EN UN SEGUNDO
CUARTO
SUPER PAQUETE
99 $3499
29
$
AL MES
X 12 MESES
DESDE:
AL MES X 12 MESES
mas de 165
CANALES
EN INGLES Y
ESPANOL
mas de 205 CANALES
EN INGLES Y ESPANOL
PELICULAS "GRATIS"
+
por 3 meses.
GRATIS POR 3 MESES
Y SERVICIO DE DVR
PAQUETES SELECTOS
LA MEJOR
OFERTA de
CONCIERTOS
Al obtener el servicio de Dish o Directv, llama ahora al
TV EN VIVO
Pregunta por tu
¡a donde quiera que vayas!
782-10043213
QUIERE
BOLETOS
JOAN SEBASTIAN
“GRATIS” VICENTE FERNANDEZ
BRONCO
773.387.1204
“GRATIS”
TV Everywhere
Niños
Adultos
Incluye Rayos X,
Consulta y Limpieza sencilla
SÓLO PACIENTES NUEVOS
No aplica en conjunto con otras promociones
EN SERVICIOS
DENTALES
Consulta de
Ortodoncia,
Invisalign®
Frenos Claros
SÓLO PACIENTES NUEVOS
(sólo en la oficina
de Des Plaines)
DE DESCUENTO
(No aplica en servicios
de Ortodoncia)
No aplica en conjunto con otras promociones
No aplica en conjunto con otras promociones
Odontología Cosmética e Implantes para toda la familia
AURORA
RA
.
ry Rd
gome Ri
Mont
dge
Ave
.
ROUTE
34
n
de
Og
DES PLAINES
DE
We accept
most major
insurances and
WG
Golf Rd
e.
Av
2003 Montgomeryy Rd. Ste. 103
Aurora, IL 60504
58
83
62
Elmhurst Rd.
TODAS
$45. $55.
S Main St
DE POR VIDA
¡GRATIS!
Examen Dental
Completo
DESDE
HD
GRATIS
MILES OF SMILES
Some of
the things
! Whiten discolored ! Restore chipped or
we do
or stained teeth
cracked teeth
to enhance ! Close gaps
! Re-align crooked teeth
your smile between teeth
and much more
W Dempster
W Algonquin Rd
737 West Golf Rd.
73
Des Plaines, IL 60016
630-375-0099 847-228-2000
Los dentistas y el personal hablan español
03
Domingo, 25 de septiembre de 2011
editorial
OUR MISSION: We inspire,
motivate and educate through
the written word.
NUESTRA MISIÓN: Nosotros
inspiramos, motivamos y
educamos a través de la
palabra escrita.
In alliance with
EDITORIAL
Editor de Contenido:
Marco A. Ortiz
mortiz@reflejos.com
Reportera:
Wendy Moncada
wmoncada@reflejos.com
Traductora:
Cynthia Reyes
Colaboradora:
Kelly Vold
DESIGN
Ana María Hinkhouse
ADVERTISING/OPERATIONS
Gerente de Ventas y Operaciones:
Linda Siete
lsiete@reflejos.com
Gerente de Circulación:
Hector W. Gómez
hgomez@reflejos.com
Clasificados:
Phone: (847) 806-1111
Ventas:
Victor Rodríguez
vrodriguez@reflejos.com
CONTACT US
Reflejos is for you and about you,
that’s why your opinion is very
important to us. Send your
comments, ideas and
suggestions to:
Reflejos es para tí y acerca de tí,
por eso tu opinión es muy
importante para nosotros.
Envíanos tus comentarios,
ideas o sugerencias a:
Reflejos Publications, LLC
155 E. Algonquin Road
Arlington Heights, IL 60005
T (847) 806-1111
F (847) 806-1112
Email: copy@reflejos.com
Web: www.reflejos.com
Learning to
live green
Aprendiendo a
vivir ecológicamente
POR MARCO ORTIZ
BY MARCO ORTIZ
Sin importar nuestra raza, condición socioeconómica o el color de nuestra
piel, todos los seres humanos compartimos algo en común: nuestro hogar, la
Tierra.
Lamentablemente, y por mucho, el hombre ha sido el mayor depredador
de nuestro planeta y sus recursos naturales, y ahora estamos empeñados en
un esfuerzo, casi de último minuto, por revertir los miles de años de negligencia ecológica que al final terminaron afectándonos a todos.
Los gobiernos se reúnen, discuten, proponen, pero la mayoría de veces los
intereses económicos de los grupos de poder, la codicia y la avaricia se interponen a las buenas intenciones.
¿Hay algo que podamos hacer nosotros a nivel individual?
Sí, y muchas personas ya lo están haciendo. Podemos esforzarnos por
adoptar un estilo de vida más ecológico, es decir, uno que busque ahorrar
energía, que rechace los contaminantes químicos, que respete a los seres vivos
que aún no hemos extinguido, y sus hábitat, que respete la naturaleza como
un todo con sus seres vivos interconectados, y sus ecosistemas de los cuales
nosotros también formamos parte.
Vivir ecológicamente ya no es solo una moda o tendencia pasajera, sino
que se ha convertido en una necesidad, porque al final, si vivimos en armonía
con nuestro medio ambiente, nosotros seremos los primeros en beneficiarnos.
Cada uno de nosotros puede poner su grano de arena para que no desperdiciemos nuestros recursos energéticos, ya sea en forma de corriente eléctrica, de
agua, o vegetación verde, la fuente del oxígeno que respiramos.
Teniendo en cuenta esta realidad, Reflejos quiere contribuir a esta causa
con la publicación de esta edición especial dedicada a fomentar un estilo de
vida más ecológico.
Este número se inicia con la sección “Viviendo ecológicamente en interiores” y hemos recopilado artículos que nos permitan ahorrar nuestros recursos
en el hogar mediante pasos tan sencillos como reemplazar los focos tradicionales de nuestra casa con focos de bajo consumo energético. Aunque es
importante que tomemos medidas para combatir la contaminación del aire
exterior, — lo que abordamos en nuestra segunda sección “Viviendo ecológicamente en exteriores” —, es vital que cuidemos también la calidad del aire
en nuestros hogares y edificios. Este hecho cobra aún más relevancia si tenemos en cuenta un informe de los Centros para el Control y Prevención de las
Enfermedades que afirma que los estadounidenses pasan en promedio un 85
por ciento de su tiempo en interiores.
Nuestra tercera sección, “Viviendo ecológicamente en movimiento” aborda temas como la importancia del uso de gas natural u otros combustibles
alternativos a la gasolina y que no sean nocivos para el medio ambiente.
Le invitamos a disfrutar del material que hemos preparado para usted,
con la promesa de, en el futuro, abordar nuevamente este tema con más consejos y fuentes de recursos que nos permitan vivir mejor y en armonía con
nuestro entorno natural.
Regardless of our race, socioeconomic status, or the color
of our skin, all humans share something in common: our home,
Earth.
Unfortunately, and by far, man has been the greatest predator of our planet and its natural resources, and we are now engaged in an effort, almost last minute, to reverse thousands of
years of ecological negligence that ended up affecting us all.
Governments gather, discuss, propose, but most of the time
economic interests of power groups, greed and avarice get in
the way of good intentions.
Is there anything we can do at an individual level?
Yes, and many people are doing it. We can strive to adopt a
greener lifestyle, that is, one that saves energy, rejects chemical
pollutants, that respects living things that we still haven’t wiped
out, and their habitats, that respects nature as a whole with its
interconnected living beings, and its ecosystems of which we
are also part.
Living green is no longer a fad or a passing trend, it has
become a necessity, because in the end, if we live in harmony
with our environment, we will be the first to benefit.
Each of us can do our part to avoid the waste of our energy
resources, whether in the form of electricity, water or green
vegetation, the source of the oxygen we breathe.
Given this reality, Reflejos wants to contribute to the cause
with the publication of this special edition dedicated to promoting a greener lifestyle.
This issue begins with the section “Living Green Indoors”
and we have collected articles that will allow us to save resources at home with steps as easy as replacing traditional light bulbs
with energy-efficient ones. Although it’s important that we take
measures to fight air pollution outside - which we will cover
in our second section “Living Green Outdoors” - it’s crucial
that we also care for the quality of the air inside our homes and
buildings. This becomes even more important if we consider
a report from the Centers for Disease Control and Prevention
which states that Americans spend an average of 85 percent of
their time indoors.
Our third section, “Living Green On the Go” covers topics
such as the importance of using natural gas and other alternative fuels to gasoline that are not harmful to the environment.
We invite you to enjoy the material we have prepared for
you, with the promise that, in the future, we will once again
address this matter with more tips and resource sources that
will allow us to live better and in harmony with our natural
environment.
mortiz@reflejos.com
mortiz@reflejos.com
SPECIAL SECTION SPONSORED BY
REFLEJOS BILINGUAL
JOURNAL is a weekly publication serving suburban Latinos in Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake,
McHenry, and Will counties. Reflejos is a proud
member of the Paddock Family of publications and
sister publication to the Daily Herald. Founded in
1990, Reflejos focuses on reflecting excellence in
the Latino community fostering advancement.
REFLEJOS BILINGUAL
JOURNAL es una publicación semanal que sirve
a los latinos de los suburbios de Chicago en los
condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake,
McHenry, y Will. Reflejos orgullosamente forma
parte de la Familia Paddock y es publicación hermana del Daily Herald. Fundado en 1990, Reflejos
se enfoca en reflejar la excelencia y promover el
progreso de la comunidad latina.
Busca nuestro anuncio
y consejos en las págs
7, 20 & 21
Look for our ad
and tips on pages
7, 20 & 21
04
Ahorre energía y dinero
Le ofrecemos algunos consejos para ahorrar energía en su vivienda
M
(EFE) - La mayor parte de la energía que
se usa en las viviendas se dedica al uso de la
calefacción y a la producción de agua caliente. De hecho, estos dos consumos suman el
66 por ciento del gasto energético familiar,
mientras que el 34 por ciento restante se invierte en el uso de los electrodomésticos (16
por ciento) de la cocina (10 por ciento) la iluminación (7 por ciento) y el aire acondicionado (1 por ciento).
Asimismo, el mantenimiento de los diferentes sistemas de que dispone nuestra casa
y el uso que les damos, contribuye de manera
decisiva en el consumo de energía. Lo más
importante, por tanto, es que tomemos conciencia de que en todos estos factores podemos tomar decisiones a favor o en contra del
uso eficiente de la energía.
Ahorrando al usar su refrigeradora
1. El 19 por ciento de la electricidad consumida en la casa se destina a la refrigeración
y congelación de los alimentos, por lo que su
buen uso ayudará a nuestra economía familiar.
2. Deje que circule el aire por la parte
trasera de la refrigeradora y coloque el electrodoméstico lejos de focos de calor, como el
horno o estufa, y de la radiación solar.
3. Descongele la escarcha antes de que la
capa de hielo alcance 3 mm de espesor.
4. Compruebe que las empaquetaduras de
las puertas estén en buenas condiciones, sino
cámbielas inmediatamente.
5. No introduzca nunca alimentos calientes en el frigorífico: si los deja enfriar fuera,
ahorrará energía.
6. Saque un alimento del congelador para
consumirlo al día siguiente y descongélelo en
el compartimento de refrigerados, en lugar
de usar el microondas.
7. Ajuste el termostato a una temperatura de entre 36 y 40ºF en el compartimento
de refrigeración y de entre 0 y 5 ºF en el de
congelación. Cada grado que reduzca la temperatura, aumentará, innecesariamente, un 5
por ciento el consumo de energía.
8. Abra la puerta lo menos posible y ciérrela rápidamente: unos segundos bastan
para perder buena parte del frío acumulado.
Ahorrando al cocinar
1. Habitúese a la olla a presión. Y mejor, si
se trata de las super rápidas (sin apenas pérdidas de vapor durante la cocción): consumen
menos energía y ahorran mucho tiempo.
2. Tape las cacerolas durante la cocción:
consumirá menos energía.
3. Aproveche el calor residual de las cocinas
eléctricas apagándolas unos cinco minutos
antes de terminar de cocinar los alimentos.
Advice to save
energy at home
4. Usar el microondas en lugar del horno
convencional supone un ahorro de hasta 70
por ciento de energía.
5. Procure aprovechar al máximo la capacidad del horno y cocine, si es posible de una
vez, el mayor número de alimentos.
6. Para cocciones superiores a una hora,
no suele ser necesario precalentar el horno.
7. Evite abrir la puerta del horno innecesariamente. Cada vez que la abre se pierde,
como mínimo, el 20 por ciento del calor acumulado en su interior.
8. Apague el horno un poco antes de finalizar su cocción: el calor residual será suficiente para acabar el proceso.
Ahorrando en el cuarto de baño
1. El ahorro de agua, aunque no se trate de
agua caliente, conlleva un ahorro energético,
ya que el agua es impulsada hacia nuestras
viviendas mediante bombas eléctricas, que
consumen energía.
2. Racionalice el consumo de agua. No
deje los grifos abiertos inútilmente (al lavarse, afeitarse y cepillarse los dientes).
3. Recuerde que una ducha consume del
orden de cuatro veces menos agua y energía
que un baño.
4. Hay en el mercado cabezales de ducha
de bajo consumo que permiten un aseo cómodo, gastando la mitad de agua y, por tanto,
de energía.
5. Tenga también en cuenta que en los
grifos se pueden colocar reductores de caudal
(aireadores).
6. Evite goteos y fugas de los grifos. El
simple goteo del grifo del lavamanos significa
una pérdida de 100 litros de agua al mes.
7. Si en su cuarto de baño todavía tiene
grifos independientes para el agua caliente y
el agua fría, cámbielos por un único grifo de
mezcla.
8. Calentar el agua con gas en lugar de hacerlo con electricidad, evita que cada familia
emita a la atmósfera, como promedio, media
tonelada de CO2 al año.
9. Si tiene una terma eléctrica, instale un
reloj programador que permita conectarlo
sólo cuando se necesite agua caliente.
10. Los sistemas de doble pulsador o de
descarga parcial para la cisterna del inodoro
ahorran una gran cantidad de agua.
Ahorrando al usar aire acondicionado
1. Busque el consejo de un profesional
cualificado sobre el tipo de equipo y potencia
que mejor responda a sus necesidades de frío
y de calor, en función de las características de
las habitaciones a climatizar.
2. Cuando encienda el aparato de aire
acondicionado, no ajuste el termostato a una
temperatura más baja de lo normal: no en-
ost of the energy used at home
is used by furnaces and hot water production. In fact, both
these account for 66 percent of the
household energy consumption, while
the remaining 34 percent is used by
appliances (16 percent), kitchen (10
percent), lighting (7 percent) and air
conditioning (1 percent).
Hera are some tips to save energy:
• Allow air to circulate around the
back part of the refrigerator and place
appliances away from heat sources,
such as the oven or stove, and solar radiation.
• Remove food from the freezer that
will be consumed the next day and thaw
it in the refrigerator compartment, instead of using the microwave oven.
• Cover pots during cooking; you
will use less energy.
• Using the microwave instead of
the conventional oven means saving up
to 70 percent of energy.
• Remember that the shower uses
up to four times less water and energy
than the bathtub.
• When you turn the air conditioning on, don’t adjust the thermostat to
a temperature lower than normal: it
won’t cool the house faster and it could
result in an excessive and therefore, unnecessary expense.
• Remember that light colors in the
exterior walls and roofs reflect the sun
and, therefore, prevent the heating of
interior spaces.
• The proper maintenance and
cleaning of equipment extends its life
and saves energy.
Read more in English online
REFLEJOS.COM
friará la casa más rápido y podría resultar excesivo y, por tanto, un gasto innecesario.
3. Apague el aire acondicionado cuando
no haya nadie en la habitación que esté refrigerando.
4. Recuerde que los colores claros en techos y paredes exteriores reflejan el sol y, por
tanto, evitan el calentamiento de los espacios
interiores.
5. En verano, ventile la casa cuando el aire
de la calle sea más fresco (primeras horas de
la mañana y durante la noche).
6. El mantenimiento adecuado y la limpieza de los equipos prolonga su vida y ahorra
energía.
05
Domingo, 25 de septiembre de 2011
Un ambiente sano para su bebé
(Washington Post) — Prepararse para la
llegada de un bebé puede ser emocionante
y abrumador. “Los nuevos padres quieren
un espacio bello, seguro y saludable, pero
no siempre saben por dónde empezar”, dijo
Caroline McCandlish, diseñadora residencial
certificada por Energy and Environmental
Design con sede en Reston, Va.
Para empezar, ella recomienda pinturas
de baja emisión, focos LED, colchonetas de
algodón orgánico para cambiar los pañales, y
muebles de madera sólida.
Conversamos con McCandlish y aquí le
ofrecemos un extracto editado.
P. ¿Qué despertó su interés en las habitaciones para bebé ecológicas?
R. Quiero comenzar una familia, así que
pensé cómo diseñaría el cuarto del bebé.
Como diseñadora certificada por LEED, estoy
educada en cómo los químicos en productos
de construcción pueden afectar la calidad del
aire interior. Y este impacto es todavía mayor
para un bebé o niño. Diseñar un cuarto saludable para el bebé y hacer compras ecológicas
es saludable para nuestros hijos y asegura la
salud futura del planeta de nuestros hijos.
P. ¿Qué beneficios hay al comprar productos ecológicos para el cuarto del bebé?
R. Comprar productos ecológicos minimiza la exposición a compuestos orgánicos
volátiles, también conocidos como VOC.
Estos son químicos tóxicos que a menudo se
introducen a través de los muebles nuevos.
Además, debido a que los bebés están en sus
etapas primarias de desarrollo, son considerablemente más vulnerables a los efectos
adversos a la salud de los VOC que los niños
mayores o los adultos.
P. ¿Qué debe buscarse en las etiquetas
de los productos ecológicos?
R. Etiquetas como “ecológico” o “verde”
son imprecisas. Busque “bajo en VOC” o
“cero VOC” en las etiquetas de los muebles.
Los muebles de madera sólida con acabados
naturales contendrán las menores emisiones.
La madera fabricada, como el aglomerado o
el contrachapado que también tengan “bajo
VOC” o “cero VOC” en la etiqueta, es lo mejor que sigue. Los productos etiquetados con
“Greenguard Certified” han cumplido con los
estrictos estándares de emisiones químicas,
y la madera que está certificada FSC (Forest
Stewardship Council) ha sido cultivada responsablemente. Con las cubiertas de cama,
busque etiquetas que denoten fibras naturales como el algodón, lana, bambú y lino.
P. ¿Cuesta más usar materiales orgánicos y sostenibles en un cuarto para bebé?
R. Los cuartos para bebé pueden ser baratos si establece prioridades. Trate de dirigir
sus inversiones ecológicas en los artículos que
se usan con mayor frecuencia, como la cuna y
las colchonetas para cambiar los pañales, en
lugar de en juguetes y ropa que pronto dejarán.
P. ¿Cuál es la forma menos costosa de
hacer una habitación de bebé sostenible?
R. Ponga un galón de pintura sin VOC
en las paredes y transformará el cuarto. Los
muebles usados de más de dos años han
emitido la mayoría de los químicos nocivos y
pueden arreglarse con un nuevo acabado con
base de agua o pintura con cero VOC.
P. ¿Cuál es el artículo más importante
en el que invertir para el cuarto del bebé?
R. La cuna, sin duda, porque los bebés
pasan tanto tiempo en ella. No puede haber
químicos o pintura tóxica que el niño pueda
masticar, levantar o ingerir. Invierta en una
cuna de madera sólida con un acabado no
tóxico que pueda convertirse en una cama
para niño o una cabecera. De esta manera,
su dinero le va a rendir. Para una lista de las
regulaciones sobre las cunas nuevas, visite el
sitio Web de Consumer Product Safety Commission en cpsc.gov.
¡TODOS CALIFICAN!
49
DESDE
+
=$
SÓLO CON DISH O DIRECTV
+
LLAMADAS ILIMITADAS A USA/
PUERTO RICO Y CANADÁ
<< SE REQUIERE SERVICIO DE INTERNET
TV EVERYWHERE
VEA DESDE SU CELULAR
NEIZA’S 2418 S Kedzie
CABLE
+
INTERNET
+
TELÉFONO DE CASA
SERVICIO
DE DVR
GRATIS
POR 3
MESES
P
reparing for a baby’s arrival can
be exciting and overwhelming all
at once, especially when it comes
to designing the nursery.
“New parents want a beautiful, safe
and healthy space, but don’t always
know where to begin,” said Caroline McCandlish, a Leadership in Energy and
Environmental Design-certified residential designer based in Reston, Va.
Decorating the baby’s room with
organic and sustainable materials and
products is a growing trend. As a start,
she recommends seeking out low-emission paints, LED light bulbs, organic
cotton changing pads and solid wood
furniture.
The crib is the most important nursery item to invest in, McCandlish said,
because babies spend so much time in
them. There can’t be any chemicals or
toxic paint that the child might chew on,
pick at or ingest. Invest in a solid wood
crib with a nontoxic finish that can convert into a toddler bed or a headboard
so your money goes a long way.
Read more in English online
REFLEJOS.COM
CHICAGO, SUBURBIOS O DONDE ESTÉ, ALLÍ LE INSTALAMOS
$
99 INSTALAMOS EL MISMO DÍA
29
773-522-3333
ALTA DEFINICIÓN GRATIS POR VIDA
Create a safe
room for baby
ÓPTIMO MAS
3 MESES GRATIS
¡RECLAME SUS BOLETOS PARA SUS
AR
ARTISTAS
FAVORITOS!
34.99
$
MÁS DE 250 CANALES
DOMINGO
23 DE OCTUBRE
GRATIS POR 3 MESES
DOMINGO
20
19.99
DE NOV
$
773-522-7777
G RAT I S
INSTALACIÓN
GRATIS
POR 3 MESES
Valorado en $132
G RAT I S
Valorado en $10/mes
www.neizas.com
HASTA EN
6
HABITACIONES
Abierto todos los días
de lunes a sábado
de 8am a 10pm
06
Domingo, 25 de septiembre de 2011
El ahorro energético funciona
Power demand
expected to fall
(AP) — Los hogares estadounidenses están más atestados que nunca con dispositivos, y todos necesitan energía: los teléfonos
móviles, iPads, los aparatos de DVR, los televisores de alta definición, etc. Sin embargo,
algo sorprendente está sucediendo con la demanda de electricidad: se está estabilizando.
En la próxima década, los expertos esperan que el consumo de energía residencial se
reduzca, revirtiendo una tendencia a la alza
que ha estado casi ininterrumpida desde que
Thomas Edison inventó el foco. En parte,
esto se debe a que el foco de Edison está siendo reemplazado por tipos de iluminación más
eficientes, y los dispositivos eléctricos de todo
tipo se están haciendo mucho más eficientes.
Pero existen otros factores.
Las casas nuevas están siendo construidas para usar menos energía, y los subsidios
del gobierno para los programas de ahorro
de energía en el hogar están ayudando a las
casas más viejas a consumir menos energía.
A corto plazo, la difícil economía y el débil
mercado de vivienda están provocando que
la gente reduzca su uso.
Como consecuencia, muchas familias esperan que sus facturas mensuales no varíen,
incluso si los precios de la energía aumentan.
De 1980 al 2000, la demanda de energía
residencial creció un 2.5 por ciento al año.
Del 2000 al 2010, la tasa de crecimiento se
redujo al 2 por ciento. Sobre los próximos 10
años, se espera que la demanda se reduzca en
aproximadamente 0.5 por ciento al año, de
acuerdo con Electric Power Research Institute, un grupo sin fines de lucro fundado por la
industria de servicios públicos.
La demanda en general, incluyendo de
las fábricas y empresas, todavía se espera que
crezca, pero a solo una tasa anual del 0.7 por
ciento hasta el 2035, dice el gobierno. Eso
está muy por debajo del promedio del 2.5 por
ciento anual de las últimas cuatro décadas.
Los ejecutivos de servicios públicos han
estado conscientes de que la demanda de
energía eléctrica está disminuyendo, pero se
sorprendieron por la caída en los primeros
tres meses de este año. Están perplejos porque la demanda residencial por lo general
no sigue la pista a las subidas y bajadas de la
economía. Incluso cuando la economía está
estancada, la gente sigue viendo televisión y
sigue manteniendo su helado frío.
“Nadie sabe si es preocupación de los clientes por la economía o un cambio estructural”,
dice Bill Johnson, CEO de Progress Energy,
que da servicio en Florida y las Carolinas.
Por ahora, los medidores están girando
más lentamente debido a una mezcla de factores a largo y corto plazo:
• La iluminación, que cuenta por 10 al 15
por ciento del consumo típico de una familia,
es mucho más eficiente de lo que solía ser. Los
estadounidenses están instalando focos fluorescentes compactos y diodos que emiten luz,
que son hasta un 80 por ciento más eficientes que los focos tradicionales. Los focos tradicionales comenzarán a desaparecer de los
estantes de las tiendas el próximo año porque
gastan demasiada energía para cumplir con
merican homes are more cluttered than ever with devices, and
they all need power: Cellphones
and iPads that have to be charged,
DVRs that run all hours, TVs that light
up in high definition.
But something shocking is happening to demand for electricity in the Age
of the Gadget: It’s leveling off.
Over the next decade, experts expect
residential power use to fall, reversing
an upward trend that has been almost
uninterrupted since Thomas Edison
invented the modern light bulb.
From 1980 to 2000, residential
power demand grew by about 2.5 percent a year. From 2000 to 2010, the
growth rate slowed to 2 percent. Over
the next 10 years, demand is expected
to decline by about 0.5 percent a year,
according to the Electric Power Research Institute.
In part it’s because Edison’s light
bulb is being replaced by more efficient
types of lighting, and electric devices of
all kinds are getting much more efficient. But there are other factors.
New homes are being built to use
less juice, and government subsidies
for home energy savings programs are
helping older homes use less power. In
the short term, the tough economy and
a weak housing market are prompting
people to cut their usage.
As a result, many families can expect
their monthly bills to remain in check,
even if power prices rise. For utility executives, who can no longer bank on
ever-growing demand, they’re having
to find ways to profit when people use
less power.
La demanda de energía de los hogares de EEUU está a la baja
Ahorrando con la iluminación
1. Siempre que sea posible, aproveche la
iluminación de la luz solar
2. Use colores claros en las paredes y techos: aprovechará mejor la iluminación natural y podrá reducir el alumbrado artificial.
3. Analice las necesidades de luz en cada
una de las partes de la vivienda, ya que no
todos los espacios requieren la misma cantidad, ni la misma intensidad.
4. Coloque puntos de luz de manera que
iluminen otras habitaciones colindantes.
5. Mantenga limpias las lámparas y las
pantallas, aumentará la luminosidad sin aumentar la potencia.
6. Los focos incandescentes sólo aprovechan en iluminación un 5 por ciento de la
energía eléctrica que consumen, el 95 por
ciento restante se transforma en calor. Sin
embargo, los focos de bajo consumo apenas
desprenden calor.
7. Sustituya los focos regulares por focos
de bajo consumo. Para un mismo nivel de iluminación, ahorran hasta un 80 por ciento de
energía y duran 8 veces más.
8. Use barras fluorescentes donde necesite más luz y esté encendida muchas horas;
por ejemplo, en la cocina.
los estándares federales creados en el 2007.
• Los programas de eficiencia federales
y estatales se han expandido rápidamente.
Veintiocho estados han aprobado leyes que
fuerzan a los servicios públicos a ayudar a
los clientes a consumir menos energía. El
programa de estímulo federal asignó $11 mil
millones a programas de eficiencia locales,
incluyendo subsidios para la climatización
de las casas y la compra de electrodomésticos
eficientes en energía.
• Con la economía de EEUU en crisis y los
elevados precios de la gasolina, las familias
están tratando de ahorrar dinero al usar me-
nos el aire acondicionado o calefacción.
Cuando Stephen Botehlo, un diseñador
de software en Westwood, Massachusetts,
mudó a su familia a una casa estilo rancho de
80 años y 2,000 pies cuadrados, supo que su
factura de electricidad subiría. Había una secadora de ropa eléctrica en el sótano. El material aislante era malo. Y la cocina se iluminaba con focos incandescentes. “Uno se podía
broncear si encendía todas las luches”, dice.
El solicitó una auditoría de energía de su
proveedor de servicios, Nstar, para ayudarlo a
recortar su consumo de energía. Nstar instaló
lo que Botehlo calcula con un valor de $200
en focos fluorescentes compactos. Reemplazó su secadora de ropa eléctrica con una de
gas. Y con la ayuda de descuentos del estado,
puso nuevo material aislante en su ático. Lo
que siguió: reemplazar un calentador de agua
de 14 años con un modelo de gas, que él espera recorte su recibo de calentamiento de agua
de $950 anuales a la mitad.
National Grid, proveedor de servicios de
gas y electricidad cuyo territorio incluye Massachusetts, Nuevo Hampshire, Nueva York y
Rhode Island, está viendo los efectos de dicho
comportamiento. “En los últimos seis años
hemos visto un crecimiento menor o constante, especialmente del lado residencial”,
dice Ed White, vicepresidente de estrategia
de clientes y negocios de la compañía.
Enfrentados de pronto a una reducción
en ventas, los proveedores de servicios públicos están pidiendo cambios reguladores para
poder cobrar tarifas más altas por kilovatiohora a cambio de ayudar a los clientes a reducir más el consumo, reduciendo la demanda de energía y las facturas eléctricas de los
clientes al mismo tiempo. En California, en
donde los proveedores iniciaron este enfoque
a principios de los 80, la demanda energética
residencial ha crecido a la mitad del ritmo nacional en los últimos 30 años.
En general, ahora es más barato para los
proveedores de servicios ayudar a los clientes a recortar que construir una planta de
A
Read more in English online
REFLEJOS.COM
energía. El consumo de energía residencial
ha caído debido a que los dispositivos se han
hecho más eficientes. En la década de 1970,
por ejemplo, los refrigeradores usaban 2,000
kilovatios-hora por año. Hoy en día, usan
500. Los iPads estén en todas partes y todo
mundo parece poseer un teléfono inteligente, pero los ingenieros los han diseñado para
consumir energía porque la vida de la batería
es un factor importante para la venta. Se espera que los electrodomésticos se hagan más
eficientes en las próximas dos décadas. Un
análisis de EPRI predice que la refrigeración
se hará 29 por ciento más eficiente, la calefacción, un 24 por ciento más eficiente y los
televisores y computadoras, un 22 por ciento
más eficientes. La energía requerida para la
iluminación se reducirá a la mitad.
Los expertos advierten que la demanda
en electricidad en el hogar podría crecer de
nuevo si los dispositivos de alto consumo de
energía que todavía no han sido imaginados
les dan alcance, o si un dispositivo ya imaginado — el carro eléctrico — se vuelve común.
Domingo, 25 de septiembre de 2011
ELPODERDE
LUCES EN LA COMUNIDAD
ComEd celebra con energía el Mes de la Herencia Hispana e invita a todos
a valorar la cultura y diversidad que hace a nuestro país grande.
Con esfuerzo y compromiso con nuestros ideales, costumbres y cultura,
todos podemos ser luces de nuestra comunidad.
© Commonwealth Edison Company, 2011
07
08
Domingo, 25 de septiembre de 2011
INMIGRACIÓN
DEPORTACIONES
¿sabía que? did you know?
HONORARIOS FIJOS Y ECONÓMICOS
CONSULTA GRATIS
Oficinas de Abogados de
Al Kola
Llame hoy para una cita confidencial al
(630) 407.0200
LOS ACONDICIONADORES de aire pueden usar hasta 1/6 del consumo de electricidad en EEUU y, en
los días calurosos de verano, consumen 43 por ciento de la carga máxima de energía de EEUU. Según
el Departamento de Energía de EEUU, los sistemas de calefacción y refrigeración emiten más de 500
mil millones de toneladas de dióxido de carbono a la atmósfera cada año, afectando el calentamiento
global. También generan cerca del 24 por ciento del dióxido de azufre del país, uno de los principales
ingredientes de la lluvia ácida.
AIR CONDITIONERS can use up to 1/6th of U.S. electricity and, on hot summer days, consume 43
percent of the U.S. peak power load. According to the US Department of Energy, heating and cooling
systems emit over a half billion tons of carbon dioxide into the atmosphere each year, adding to global
warming. They also generate about 24 percent of the nations’ sulfur dioxide, a chief ingredient in acid
rain.
buen desayuno,
buen día.
En McDonald’s® Participantes. ©2011 McDonald’s
09
Domingo, 25 de septiembre de 2011
Las cortinas y las persianas
también ahorran energía
Estos accesorios
de decoración
podrían ayudarle
a reducir sus
gastos de energía
POR JEAN MURPHY
Para Reflejos
Los dueños de casa que buscan reducir
sus facturas de energía podrían estar pasando
por alto algo tan sencillo como las cortinas.
Las decoraciones de ventana de hecho
pueden reducir el consumo de energía en el
hogar al aislar las ventanas y restringir la invasión del calor o frío hacia el interior de la
casa. Es por eso que los dueños de casa con
consciencia del ahorro de energía están manteniendo ocupados al taller y a los empleados
en Window Fashions Unlimited durante la
crisis económica.
“La gente está siendo muy cautelosa con
su dinero”, dijo Randy McCormick, dueño de
la empresa que tiene 50 años de existencia
en Palatine. Y las persianas Hunter-Douglas
Duette Architella con su alta puntuación de
energía se han hecho muy populares, dijo.
“Han estado disponibles por unos cinco
años y cuentan con un diseño de célula que les
otorga una calificación de R. Son increíbles.
Eliminan cualquier viento, frío o calor que entre por la ventana”, dijo McCormick.
Esta capacidad de ahorrar energía es el
motivo por el cual el crédito fiscal de $500 del
gobierno federal por la compra e instalación
de ciertos productos con eficiencia energética
se extiende a los dueños de casa que compren
ciertas decoraciones de ventana con alta resistencia térmica, o calificación R, lo que incluye a las persianas Duette Architella.
McCormick dijo que la gente también está
comprando en Window Fashions Unlimited
porque no venden su casa en la actual recesión, más bien hacen mejoras en su hogar.
“No estamos viendo mucho negocio en
construcciones nuevas estos días, pero vemos
a personas que eligen arreglar lo que tienen.
Solo instalan nuevas ventanas de eficiencia
energética y las decoraciones viejas ya no funcionan, o simplemente están cansados de las
decoraciones de ventana que tienen y quieren
algo nuevo”, dijo.
En todo caso, los clientes llegan a Window
Fashions Unlimited porque quieren hablar
con alguien que ha estado en el negocio durante muchos años y lo conoce al derecho y al
revés, dijo McCormick.
Una variedad de diseños están siendo
favorecidos por los clientes estos días. “Las
contraventanas, especialmente las de blanco
o color hueso, son muy populares porque son
ligeras y aireadas”, dijo McCormick.
Otros están optando por una imagen dual,
mezclando decoraciones duras como las persianas y pantallas con decoraciones de tela para
Ahorrando con un
buen aislamiento
1. Una vivienda mal aislada necesita más
energía: en invierno se enfría rápidamente y
puede tener condensaciones en el interior; y en
verano se calienta más y en menos tiempo.
2. Pequeñas mejoras en el aislamiento,
pueden conllevar ahorros energéticos y económicos de hasta un 30 por ciento en calefacción y/o aire acondicionado.
3. El aislamiento térmico de una ventana
depende de la calidad del vidrio y del tipo de
carpintería del marco.
4. Los sistemas de doble cristal o doble
ventana reducen, prácticamente a la mitad,
la pérdida de calor con respecto al acristalamiento sencillo y, además, disminuyen las corrientes de aire, la condensación de agua y la
formación de escarcha.
5. En cuanto al tipo de carpintería, son de
destacar las denominadas de rotura de puente
térmico, que contienen material aislante entre
la parte interna y externa del marco.
6. Para tapar las rendijas y disminuir las filtraciones de aire de puertas y ventanas, puede
emplear medios sencillos y baratos como la
silicona, la masilla o el burlete. Ahorrará entre
un 5 y un 10 por ciento de energía.
7. Use láminas adhesivas de material plástico transparente para pegarlas a marcos y
acristalamientos. Así conseguirá disminuir de
forma considerable las pérdidas de calor (si se
colocan en el interior) o las ganancias (si se
colocan en el exterior).
añadir la imagen de suavidad. Algunas personas mezclan una cenefa o cornisa de tela en la
parte superior, con pantallas o persianas. Otros
optarán por paneles laterales de tela y madera
decorativa o postes de hierro forjado con anillos, mezclados con pantallas o persianas.
Las cornisas también están ganando terreno de nuevo porque no requieren demasiada tela costosa y pueden ser revestidas con
una variedad de adornos, aplicaciones y complementos, si el cliente así lo desea.
Las cortinas verticales ADOwrap, que
cubren las persianas verticales con telas y tienen cenefas transparentes a juego opcionales,
también son populares, dijo McCormick.
“A nuestros clientes realmente les gusta
el hecho de que con las cortinas verticales
ADOwrap, la tela puede quitarse, lavarse y
volverse a poner. Hay cientos de diferentes
telas y colores para elegir”, dijo.
Window Fashions Unlimited es una tienda de servicio completo en sus instalaciones
de 2,400 pies cuadrados, desde limpieza ultrasónica de persianas, hasta reparaciones
en decoraciones de ventanas, retapizado de
muebles, fabricación de persianas verticales y
postes decorativos, confección de cortinas a la
medida, colchas y almohadas.
También son una de las 450 tiendas Hunter-Douglas Gallery que existen en el mundo
que muestran todos los productos de la empresa y permiten a los clientes ver, tocar y
operarlos antes de tomar su decisión de compra. Window Fashions Unlimited también es
un centro de servicio Hunter-Douglas, por lo
que hacen reparaciones de productos que les
envían otros distribuidores de Hunter-Douglas. También hacen reparaciones de todas
las marcas de persianas y pantallas para sus
clientes minoristas.
Con la excepción de los contratistas independientes a largo plazo que se encargan
de la instalación de decoraciones de ventana
y retapizados, Window Fashions Unlimited
está completamente administrada por la familia McCormick.
Randy se encarga de las ventas. Su esposa,
Pat, se encarga de coser y administra la contabilidad. Su hijo, Dave, limpia y repara las
Windows shades
lower energy cost
H
omeowners searching for ways to
lower energy bills may overlook
something as simple as window
shades.
Window treatments can actually
lower a home’s energy consumption
by insulating windows and restricting
outdoor heat and cold from invading a
home’s interior.
That’s why energy-conscious homeowners are keeping the workroom and
crews busy at Window Fashions Unlimited during this economic slowdown.
“People are being very cautious
with their money,” said Randy McCormick, owner of the 50-year-old
Palatine business. However, HunterDouglas Duette Architella shades with
their high energy rating have become
very popular, he said.
“They have been available for about
fiveyearsandfeatureacell-within-a-cell
design that gives them a high R rating.
They are amazing. They completely cut
any wind, cold or heat coming through
the window,” McCormick said.
This energy-saving capacity is why
the federal government’s $500 tax
credit for the purchase and installation
of certain energy-efficient products is
extended to homeowners who purchase
specific window treatments with high
thermal resistance, or R rating, which
includes the Duette Architella shades.
McCormick said people are also
shopping at Window Fashions Unlimited because they are choosing not to
sell their homes in the current economic recession and, instead, are updating
their houses.
For information about Window
Fashions Unlimited, call (847) 3586050, visit www.windowfashions
unlimited.hdwfg.com or stop by the
showroom at 120 S. Northwest Hwy.
Read more in English online
REFLEJOS.COM
persianas y fabrica persianas verticales y postes decorativos, y su otro hijo, Brian, trabaja a
medio tiempo.
“Mi suegro comenzó este negocio en
1960 con un pequeño taller aquí en Palatine
donde fabricaba fundas y cortinas para los
clientes minoristas y el comercio al por mayor”, dijo McCormick. “Yo entré en el negocio
por aproximadamente un año en 1965, pero
luego me fui a trabajar vendiendo quincallas
para cortinas para Kirsh hasta que mi suegro
enfermó en 1998. Pat había estado trabajando aquí todos esos años con su padre, así que
regresé y tomé el mando del negocio y he estado aquí desde entonces”.
Para más información acerca de Window
Fashions Unlimited, llame al (847) 358-6050,
visite www.windowfashionsunlimited.hdwfg.
com o pase por la sala de exposición y ventas
en 120 S. Northwest Hwy., Palatine.
10
Domingo, 25 de septiembre de 2011
IC( *C +7)/ CD /D/,K'
HD 7FF ,CCE+
M F"$#46 +."4<#
Remember to always turn off yor lights when
leaving a room.
M C24O&4
Unplug any battery chargers or power
adapters when not in use. Seal holes around
outlets with an inexpensive outlet gasket.
1
M 7"8 ,&$"64&8
Make sure that all vents are clear of any
furniture or rugs to improve air flow and
comfort. If your home has radiators, place
heat-resistant reflectors between radiators
and walls. In the winter, this will help heat the
room instead of the wall.
2
4
M ("L;:.6
During the winter, replace your screens with
storm windows to provide an extra barrier to
the cold outside air. Caulk and weather-strip
around windows and doors that leak air.
3
5
6
7
M B8:$8>NN>=O& *#&8N:64>4
Install a programmable thermostat to
automatically adjust your home’s temperature
settings when you’re away or sleeping.
1
BEDROOM
2
BATHROOM
Bed-side Lamp. Replace fixtures and bulbs with
ENERGY STAR qualified lighting products.
Room Air Conditioner. Considering purchasing a
room air conditioner? ENERGY STAR qualified units
often include timers for better temperature control,
allowing you to use the minimum amount of energy
you need to cool your room.
TV/DVD Combo. Look for the ENERGY STAR on
consumer electronics products. Qualified products
use less energy without sacrificing quality or performance
+"L! ->2<&4@ Repair any faucet leaks. A leaky faucet
can waste gallons of water.
)>L"4J F"$#46@ Replace your home’s five most
frequently used light fixtures or the bulbs in them
with mdels that have earned the ENERGY STAR and
save $70 each year in energy costs
+#:.&8@ A 10-minute shower can use less water
than a full bath.
)&L4 ->L@ Install a properly sized ENERGY STAR
qualified ventilation fan to control moisture in the air
while you shower or bathe, as well as control mold
and mildew growth. Run your fan 15 minutes after
showering.
B"9&6@ To save energy and reduce drafts, use spray
foam or caulk to seal holes around penetrations,
such as pipes, wiring, vents or reccessed lights that
go through the home to the outside, attic,
crawlspace, or an unfinished basement.
3
C--H3/
E2O4"A%2L<4":L 1&0"<&@ Save energy and
space with an energy star qualified multifunction device that combines several
capabilities (print, fax, copy, scan). Make sure
power management features are enabled for
additional savings.
3:N924&8?E:L"4:8@ Enable power management features on your home computer and
monitor.
B:.&8 7;>94&8@ Unplug battery chargers or
power adapters when equipment is fully
charged or disconnected from the charger.
C24O&4@ Seal holes around outlets with an
inexpensive outlet gasket.
4
FH)HDK ,CCE
Drapes. During cold weather, take advantage
of the sun’s warmth by keeping drapes open
during daylight hours. To keep out the heat of
the summer sun, close window shades and
drapes in warm weather.
-"8&9O><& 1>N9&8@ Close the flame damper
tightly when not in use. Otherwise, warmed
or cooled air can easily escape from the
house.
3&"O"L$ ->L .?O"$#4"L$@ Depending on when
and how you operate them, ceiling fans can
provide comfort and help you save on your
energy bills.
B:.&8 +48"9@ Use a power strip as a central
“turn off” point for electronics, video games,
TV and computers when not in use.
5
GH*3I/D
6
57+/E/D*
7
CAR
,>L$& I::;@ Install an ENERGY STAR qualified kitchen range hood to help control
moisture and remove odors from cooking.
,>L$&@ Use the right sized pot on stove burners. A 6” pot on an 8” burner wastes over
40% of the burner’s heat. Also, cover pots and pans to keep heat in.
1"6#.>6#&86@ Save water by scraping dishes instead of rinsing them before loading
in the dishwasher. Run your dishwasher with a full load and use the air-dry option if
available.
,&%8"$&8>4:8@ Look for the ENERGY STAR when purchasing a new refrigerator. And
recycle your old refrigerator in the garage or other room of your house, because it is
costing you more money than you may think.
G"4<#&L +"L!@ Repair any faucet leaks. A leaky faucet can waste gallons of water.
(>4&8 I&>4&8@ By heating water only when you need it, tankless water heaters that
have earned the ENERGY STAR save the typical family more than $ 80 per year on gas
bills compared to a standard storage model.
I)73 +J64&N@ Dirt and neglect are the top causes of heating and cooling system
inefficiency and failure. It’s important to change your system’s air filter regularly and
have routine maintenance performed by a qualified technician.
+&>O"L$@ Vents, ducts, or electrical wires often have holes or gaps around them which
can allow the air in your home to escape,increasing your energy bill. Seal small gaps
with caulk and holes up to 3 inches in diameter with spray foam. Cover spaces larger
than 3 inches with a piece of foam board and seal with spray foam.
3O:4#&6 18J&8@ Don’t over dry your clothes. Remember to clean the lint trap before
every load. Dry full loads, or reduce drying time for partial loads.
3O:4#&6 (>6#&8@ Wash your laundry with cold water whenever possible. To save
water, try to wash full loads or if you must wash partial load, reduce the level of water
appropriately.
K"0& J:28 <>8 > =8&>!@ Combine trips whenever possible. Use mass transit, walk or
bike whenever possible. Leaving your car at home just 2 days a week will save 1,590
lbs of greenhouse gas emissions each year!
Source: energystar.gov
11
Domingo, 25 de septiembre de 2011
Una perspectiva ecológica
Save energy when
Haga de la eficiencia energética una prioridad cuando mejore su hogar upgrading your home
POR ANNA MARIE KUKEC
Para Reflejos
Cuando Charlie Daniels decidió construir
un segundo piso en su casa de Hoffman Estates, también decidió ahorrar energía.
Ahora ya completo, el piso superior cuenta
con ventanas de alta eficiencia que bloquean
la luz ultravioleta y evitan la decoloración de
los muebles y alfombras. Un sistema de calefacción y aire acondicionado funciona de forma separada al del primer piso, permitiendo
el ajuste preciso de temperatura. También
instaló un calentador de agua sin tanque, además de tragaluces que reducen el uso de luces
artificiales. Y está feliz de haberlo hecho, dice.
“Tuvimos que construir el segundo piso
porque el primero es para nuestra hija que es
discapacitada, y necesita puertas e instalaciones accesibles con silla de ruedas”, dijo.
Daniels se encuentra entre un creciente
número de propietarios de casas que están
optando por adquirir electrodomésticos de
mayor eficiencia energética y otras medidas
para mantener sus casas cómodas y, además,
ahorrar dinero a la larga.
Con las tarifas de electricidad aumentando, y el mercado residencial todavía en una
aguda crisis, algunos estudios indican que el
incremento en la eficiencia energética de sus
casas les puede ayudar a ahorrar dinero a los
dueños de viviendas, hace la casa más cómo-
da y podría hacerla más atractiva para la reventa. Un estudio de la Asociación Nacional
de Trabajadores de Bienes Raíces demostró
que un 88 por ciento de los compradores desean eficiencia energética, especialmente en
los sistemas de calefacción y refrigeración.
Para aprovechar ese interés, los dueños
de casa pueden hacer cosas simples para incrementar la eficiencia energética, dijo Laura
Reedy Stukel, corredora de bienes raíces ecológica, del National Association of Realtors.
Muchos vendedores de casas están realizando cambios sencillos que los compradores “buscan más”, dijo. Esto incluye cambiar los focos tradicionales con focos tipo
Smile Solutions Dental Center
Aceptamos a todos con o sin seguro.
También aceptamos PUBLIC AID
S JGC#*R9*< K7*6A< Q K#,A< <AR E#*R6*R#BA<
S =C*@9GTA< N#B 8G>* Q 9G>"*9G TéB#CG
S =C*@9GTA< UG TGQA>íG B* <*&7>A<
S JG>G @GC#*R9*< <#R <*&7>A UG A3C#RG A(>*C*
@UGR B* B*<C7*R9A
S K*4 @G9#*R9< V !#B< 4*UCAT*
S -* GCC*@9 N#B 8G>* V J7EU#C =#B
S -* GCC*@9 TA<9 #R<7>GRC*<
S 2A> 7R#R<7>*B @G9#*R9< 4* A;*> G
B#<CA7R9 @UGR
NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN
S 51áT*R*< @G>G *<C7*UG
S :UGR?7*GT#*R9A B* B#*R9*<
S PGC*TA< >*UU*RA< EUGRCA<
S .>G9GT#*R9A (GT#U#G> Q CA<Té9#CA
S =C*@9GTA< *T*>&*RC#G<
S 8A>ARG< Q @7*R9*<
S 2>*RA< #R6#<#EU*<
OUR SERVICES INCLUDE:
S /C$AAU *1GT<
S .**9$ 4$#9*R#R&
S -$#9* 3UU#R&<
S 2GT#UQ V 8A<T*9#C 9>*G9T*R9
S -* GCC*@9 *T*>&*RC#*<
S 8>A4R< GRB 0AA9 8GRGU<
S 8U*G> E>GC*<
)DD -H -GUR79 L9H J>A<@*C9I OM %FF'%
SE HABLA ESPAÑOL
CFL, de preferencia con una calificación de
3,000-Kelvin. También, compre electrodomésticos calificados con Energy Star para reemplazar los viejos. Muchos compradores toman nota de los puntajes para el refrigerador,
lavavajillas y otros electrodomésticos para ver
cuánto costará operarlos a largo plazo, dijo.
También, un termostato programable
ahorra unos $150 al año. Proporciona un
temporizador para ajustar el calor o el aire
acondicionado cuando no está en casa.
Además, los dispositivos con puntaje
WaterSense, que son recomendados por la
Environmental Protection Agency, para las
duchas, baños y grifos ayudan a reducir el
consumo de agua caliente en un 8 por ciento,
ahorrando el gas natural o electricidad que
hubiera usado para calentar esa agua, dijo.
Otro método para ahorrar energía es sellar
con masilla las ventanas y puertas y mejorar
el aislamiento térmico en el ático, ayudando
a retener el calor durante el invierno y el aire
acondicionado durante el verano, dijo.
Para más información, visite energyimpactillinois.org/residential. El sitio ofrece
herramientas para determinar la eficiencia
energética en su hogar. En noviembre, el sitio va a incluir una herramienta que le dirá
qué tan eficiente es su hogar y lo enlazará con
proyectos de remodelación, rebajas y contratistas locales.
REFLEJOS.COM
Across Lutheran General Hospital
PARK RIDGE
1600 W. Dempster St. Suite LL1
odontología general para toda la familia
F Odontología avanzada para cambiar su sonrisa
F PTScEM\M DbD ZVYJcYDG Hacemos VKHUMJcYD y dentaduras
F P_bVYEY YJZYEYRME DbD ZVYJcYDG Hacemos XEYJID Y QJ`VDMUVWJ®
F P_bVYEY KMJcYJYE DbD ZVYJcYDG Hacemos [VEbWNM U^DYE ZY YJ[NMD
F ]EMcMKVYJcI HMEM ZYDIEZYJ I cEMDcIEJI ZY UM KMJZNLbUM
- +!:%.%0/92' (!"0%;'3069;259<0$
- 31#520:"; *"0:25";
- )4&1"0"; );/%52!";
- 7"55"0%;
Exámenes Obligatorios Dentales
Para Alumnos
/* >*?7#*>* ?7* 9ABA< UA< R#,A< B* OUU#RA#< *R
N#RB*>&G>9*RI /*&7RBAI Q <*19A &>GBA<I
EG"A *U CóB#&A B* *<C7*UG B* OUU#RA#<I
B*E*R 9*R*> 7R *1GT*R B*R9GUH
4' 3*8' 5;)= , &?'' '20/= , ?'0=*-0.3' (?;+'=
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS
y Ayuda Pública All Kids
$299.
Endodoncia
Cuidado preventivo
Rellenos
Dentaduras
(parciales y completas)
OFRECEMOS PLANES DE PAGOS
D escuento de $5.00 en su primer consulta,
con este anuncio. (No aplica con otras promociones)
Whitening System
Blanqueamiento Dental
en 1 hora
por sólo
- )4:!2//9%0";
- )0.%.%0/92
- ,%!%02;
- *"0:2.8!2;
(847) 699.4000
3403 W. Lawrence Suite 202
Chicago, IL 60625
(773) 539-1003
Examen
Gratis
Al pagar por Radiografías
5 1/',$4- /0#460."'- % &$606,$0!$'6+4 *$-246$."'
5 3)'(4- 20,$'6+'- -46 .$'6('6$*4-
5
-$
Exámenes y limpieza
Extracciones
Coronas
Cosmética
Read more in English online
ismilecare, P.C.
3:B" C$@!D , =:B@!1:% :##$A6B9"6BD :>:A<:7<"
www.smilesolutionsdental.com
T. 847.255.5550 F. 847.259.3945
W
hen Charlie Daniels decided to
build a full second floor on his
Hoffman Estates home, he also
decided to save energy.
Now completed, the top floor has
high-efficiency windows that block ultraviolet light from fading furniture or
carpeting. A furnace and air conditioning system runs separately from the
system on the first floor, allowing for
precise temperature adjustments. He
also installed a tankless water heater,
plus skylights that cut use of artificial
lights. And he’s happy he did, he said.
Daniels is among a growing legion
of homeowners opting for energy-efficient appliances or other measures to
keep their home comfortable and, they
hope, to save money down the road.
Some studies indicate that increasing your home’s energy efficiency helps
save the homeowner money, makes
the home more comfortable and could
make it more attractive for resale.
For energy saving ideas, go online to
energyimpactillinois.org/residential.
SE HABLA ESPAÑOL
Pregunte por Lety
Más de 20 años
de experiencia
Precios razonables
BAJE
DE PESO
¡PIERDA LIBRAS PARA SIEMPRE!
CON PROFESIONALES EN AURICULOTERAPIA
No se resigne
a tomar licuados
o pastillas toda su vida
¡SIÉNTASE BIEN!
¡MEJORE SU AUTOESTIMA!
EL SOBREPESO AFECTA SU SALUD
NO MALGA$TE $U DINERO EN
TRATAMIENTO$ CARO$
INFORMES
(773) 351 1152
SON IMANES
NO AGUJAS
TRATAMIENTOS PARA INSOMNIO,
DEPRESIÓN ESTRÉS O NERVIOSISMO
RESULTADOS INMEDIATOS
SIN DIETAS RIGUROSAS
COMIENDO MUY BIEN
SIN MEDICAMENTOS
SIN ENGAÑOS
SIN REBOTES
SIN DOLOR
La Villita en la 26th Waukegan, Elgin,
Bensenville
(773) 522-4437
McHenry
(630) 227-9608
(773) 575-4821
Aurora, Joliet,
Milwaukee, WI
Bolingbrook
Hegewisch
Kalamazoo y Paw Paw, MI
(630) 235-0685
(773) 646-0840
(773) 575-4821
12
Domingo, 25 de septiembre de 2011
CELEBRA EL MES DE LA HISPANIDAD CON EL PRIMER
FESTIVAL DE CINE HISPANO EN XFINITY® ON DEMAND
Para ser parte de estas celebraciones, disfruta todo un mes de películas latinoamericanas premiadas y más de
60,000 opciones On Demand, donde y cuando quieras por televisión e Internet en xfinity.com/latinoTV. Además,
tendrás acceso a contenido adicional, como entrevistas y programas especiales, la mayoría sin costo extra.
No te pierdas “Sexo por Compasión”, “La Ley de Herodes”, “Dos Abrazos”, “Zurdo”, “La Edad de la Peseta”,
“Malos Hábitos” y muchas, muchas más.
XFINITY® TV
MultiLatino Plus
19
$
99
AL MES
POR 6 MESES
HBO®
incluido
por 3 meses
Con tus
canales favoritos
en español e inglés
Llama hoy mismo al (888) 836-3354
Todo está respaldado
por la Garantía de Reembolso de 30 días
del Cliente de Comcast
La oferta vence el 10/15/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio de televisión MultiLatino Plus. Tras el periodo promocional
o si el servicio se cancela o desciende de nivel, las tarifas regulares serán aplicables. El cargo mensual actual de Comcast es $29.95. Después de 3 meses, el cargo por HBO® asciende a $10 al mes hasta 3/31/12 y después
aplican los cargos regulares. Limitado a una conexión de televisión. Los cargos por instalación, equipo, impuestos, y las tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere suscripción
al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Las selecciones de On Demand están sujetas al cargo indicado en el momento de la compra. La garantía del
cliente de Comcast garantiza reembolso de 30 días de hasta $500 y aplica a un cargo mensual e instalación estándar. Para mas información visite comcast.com/garantia. HBO®, canales relacionados y marcas de servicio son
propiedad de Home Box Office, Inc. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y todos los detalles. Comcast © 2011. Derechos Reservados.
13
La eliminación ecológica de la basura
Comprenda cómo funciona el desecho de los residuos locales
(Environmental Protection Agency) -- Los
Residuos Sólidos Urbanos (MSW por sus
siglas en inglés)—más conocidos como desperdicios o basura—consiste de objetos de
uso diario que tiramos, tales como envolturas
de productos, recortes del césped, muebles,
ropa, botellas, restos de comida, periódicos,
electrodomésticos, pintura y pilas. Esto viene
de nuestros hogares, escuelas, hospitales, y
negocios. Pero MSW se compone de diferentes productos — Papel, cartón, aluminio, acero, y energía — muchos de los cuales tienen
un valor económico, energético y ambiental.
Cada año la Agencia de Protección Ambiental de EEUU (EPA, por sus siglas en inglés) produce un informe acerca de la generación de MSW, reciclaje, y eliminación. En el
2009, los estadounidenses generaron aproximadamente 243 millones de toneladas de
MSW, o casi 4.3 libras de basura por persona
por día. Aprender cómo disponer y reciclar
los materiales de desperdicio apropiadamente puede ayudar a evitar que las áreas verdes
que rodean su casa se contaminen y vuelvan
peligrosas.
Existen requisitos específicos para la eliminación y combustión de residuos sólidos
urbanos bajo los lineamientos de la EPA:
• Los vertederos de basura son zonas diseñadas donde la basura se coloca en la tierra.
Los vertederos por lo general cuentan con
sistemas de revestimiento y otras medidas
preventivas para prevenir la contaminación
del agua subterránea.
• La Recuperación de Energía de la Basura es la conversión de materiales de desperdicio no reciclables en calor, electricidad o
combustible que se puede usar.
• La Combustión de MSW se hace para
reducir la cantidad de espacio de vertedero
que se necesita.
• Las Estaciones de Transferencia son instalaciones donde los residuos sólidos urbanos se
descargan de los vehículos de recolección y son
brevemente detenidos mientras se cargan a vehículos más grandes de larga distancia para ser
transportados a los vertederos o a otras instalaciones de tratamiento o eliminación.
La EPA recomienda prácticas que reduzcan la cantidad de basura que necesita ser
eliminada, tales como la prevención de desperdicios, el reciclaje, y la composta.
• La reducción de las fuentes, o prevención de desperdicios, se busca mediante diseñar productos que reduzcan la cantidad de
desperdicio que necesitará ser eliminada y
por hacer la basura resultante menos tóxica.
• El reciclaje es la recuperación de la basura de materiales útiles, tales como el papel,
el vidrio, el plástico y los metales, para hacer
nuevos productos y reducir la cantidad de
nueva materia prima necesaria.
Practice green
garbage disposal
M
Quemar basura en el patio
• El compostaje involucra recolectar desperdicio orgánico, tales como restos de comida y recortes del césped, y almacenarlos
bajo condiciones diseñadas para ayudar a la
descomposición natural. La composta resultante puede entonces ser utilizada como un
fertilizante natural.
Actualmente, en los Estados Unidos, 33.8
por ciento se recupera y recicla o composta,
11.9 por ciento se quema en instalaciones de
combustión, y el restante 54.3 por ciento se
elimina en vertederos.
Recuperación de Energía
POR QUÉ LA GENTE QUEMA SU BASURA
En el pasado, quemar en el patio pudo
haber sido la única manera en que muchos
estadounidenses de zonas rurales podían
deshacerse de su basura. Sin embargo, hoy
en día, casi todos pueden obtener servicios de
recolección de basura a precios razonables o
llevar su basura a un centro de desperdicios
convenientemente ubicado como una alternativa a quemarla en el patio. Muchos gobiernos
estatales, locales y tribales prohíben o restringen parcialmente quemar la basura. Aun cuando existen restricciones, sin embargo, mucha
gente sigue quemandola.
ES UN PELIGRO PARA LA SALUD
La mayoría de las personas que queman
sus desechos no se dan cuenta de lo dañina
que esta práctica es para su salud y para el
medio ambiente. Puede aumentar el riesgo de
enfermedades del corazón, agravar enfermedades respiratorias como el asma y el enfisema, y ocasionar erupciones, náusea, o dolores
de cabeza. La quema en el patio también genera cantidades perjudiciales de dioxinas, un
grupo de químicos altamente tóxicos que se
depositan en los cultivos y en nuestras vías fluviales y eventualmente terminan en nuestros
alimentos y afectan nuestra salud.
LA CIENCIA DE LOS BARRILES PARA QUEMAR
Los barriles de quema en el hogar reciben
poco oxígeno, y queman a temperaturas relativamente bajas, produciendo no solo dioxinas,
sino una gran cantidad de humo y otros contaminantes. Quemar basura en el patio también
es particularmente peligrosa porque libera
contaminantes al nivel del suelo donde son
inhalados con mayor facilidad o son incorporados a la cadena alimenticia.
Niveles significativamente más elevados de dioxinas son
creados al quemar basura en los barriles que
en incineradores municipales. Típicamente, las
dioxinas no existen en los materiales antes de
ser incinerados.
La recuperación de energía a partir de la
basura es la conversión de materiales de desperdicio no reciclables en calor, electricidad o
combustible útil a través de una variedad de
procesos, incluyendo la combustión, la gasificación, la pirólisis, la digestión anaeróbica,
y la recuperación del gas de los vertederos
(LFG, por sus siglas en inglés). Este proceso es llamado a menudo basura-a-energía
(WTE, por sus siglas en inglés).
Los beneficios de la recuperación de energía a partir de la basura incluyen:
• La recuperación de recursos valiosos que
de otra forma podrían ser eliminados como
basura;
• La generación de electricidad y calor a
partir de la basura, una fuente renovable de
energía; y
• La reducción de emisiones de carbono al
compensar la necesidad de energía de fuentes fósiles y la reducción de la generación de
metano de los vertederos.
En la actualidad existen 86 instalaciones energía. Estas instalaciones están ubicadas
en los Estados Unidos para la combustión de en 25 estados, principalmente en el noreste.
residuos sólidos urbanos con recuperación de Las 86 instalaciones tienen capacidad para
unicipal Solid Waste (MSW)
— more commonly known as
trash or garbage — consists of
everyday items we use and then throw
away, such as product packaging, grass
clippings, furniture, clothing, bottles,
food scraps, newspapers, appliances,
paint, and batteries. This comes from
our homes, schools, hospitals, and businesses. But MSW is composed of different commodities — paper, cardboard,
aluminum, steel, and energy- many of
which have both economic, energy and
environmental value.
Each year the U.S. Environmental
Protection Agency (EPA) produces a
report on MSW generation, recycling,
and disposal. In 2009, Americans produced about 243 million tons of MSW,
or about 4.3 pounds of waste per person per day. Learning how to dispose
of and recycle waste materials properly
can help keep green areas surrounding
your home from becoming polluted
and unsafe.
There are specific requirements for
disposal and combustion of Municipal
Solid Waste under EPA guidelines. The
EPA encourages practices that reduce
the amount of waste needing to be disposed of, such as waste prevention, recycling, and composting.
Currently, in the United States,
33.8 percent is recovered and recycled
or composted, 11.9 percent is burned
at combustion facilities, and the remaining 54.3 percent is disposed of
in landfills.
Energy recovered from waste is the
conversion of non-recyclable waste
materials into usable heat, electricity,
or fuel through a variety of processes,
including combustion, gasification,
pyrolization, anaerobic digestion, and
landfill gas (LFG) recovery.
Read more in English online
REFLEJOS.COM
producir 2,720 megavatios de energía al año
por el procesamiento de más de 28 millones
de toneladas de basura al año.
De acuerdo con Residuos Sólidos Urbanos en los EEUU: Hechos y Cifras, en el 2008
quemamos cerca de 32 millones de toneladas
de MSW (cerca del 13 por ciento) para la recuperación de energía.
Visite el sitio Web de la EPA en www.epa.
gov para más información acerca de cómo la
energía se recupera a partir de la basura.
14
Domingo, 25 de septiembre de 2011
Activos líquidos
Liquid Assets
Almacenar agua es una nueva tendencia
(The Land Conservancy of McHenry
County) — Quizás el mayor recurso natural
disponible para cualquier dueño de propiedad es el agua que cae del cielo cuando llueve
o nieva. Durante muchos años, el pensamiento dominante ha tratado el agua que corre
como un producto de desperdicio.
Pero en años recientes, juntar el agua de
lluvia ha aumentado en popularidad en los
Estados Unidos. Es muy sorprendente cuánta agua puede ser recolectada de un techo,
incluso en los años de sequía. La ecuación
comúnmente utilizada para estimar el volumen de agua utilizable que desciende de un
techo es que una pulgada de lluvia arrojada
por un techo de 1,000 pies cuadrados rendirá
aproximadamente 600 galones de agua.
Al hacer más lenta la caida de la lluvia y
ayudar a filtrarla en el suelo en donde cae,
reducimos la necesidad y costo de irrigación
mientras que ayudamos a reponer el agua del
subsuelo de la que dependemos para beber.
Los beneficios de un barril de lluvia
Un barril de lluvia conectado a un tubo o canal de eliminación de agua — también conocido
como banco de lluvia — es una gran forma de
mantener el agua de lluvia fuera del sistema y recortar su factura de agua. Debido a que está recolectando directamente del techo, tiene pocos
contaminantes y es perfecta para regar el jardín.
P
erhaps the greatest natural resource available to any property
owner is the water that falls from
the sky as rain and snow. For many
years, the dominant thinking has treated water runoff as a waste product.
But in recent years, harvesting rainwater has gained popularity in the U.S.
It’s pretty amazing how much can be
collected from a roof even in drought
years. The equation commonly used for
estimating volume of usable water on
a roof is that one-inch of water pelting
a 1,000-square-foot roof will yield approximately 600 gallons of water.
By slowing rain down and helping it
infiltrate into the ground where it falls,
we help reduce the need for and expense of irrigation while helping to replenish the groundwater we rely upon
for our drinking water.
A rain barrel connected to your
downspout is a great way to keep
stormwater out of the system and to cut
down your water bill. Because you are
collecting right off the roof, it has few
contaminants and is perfect for watering the garden. Visit conservemc.org to
learn more and order your own barrel.
Los beneficios de desviar el agua
del tubo o canal de eliminación
Desviar el agua de su sistema de captura de
agua de lluvia tiene varias ventajas:
• Reduce el volumen de agua que fluye por la
planta de tratamiento de alcantarillado.
•Reduceelporcentajedelluviadetechoscomo
un componente de la escorrentía urbana.
• Es fuente de agua de respaldo en tiempos de
sequía o entre lluvias
• Ayuda a mantener limpios nuestros arroyos
y playas.
• El agua ablandada naturalmente es ideal
para plantas caseras delicadas, limpiar el carro o lavar las ventanas.
• Ahorra dinero al reducir su factura del
agua.
• Reduce la necesidad de dinero de impuestos
adicional destinado a la expansión de alcantarillas.
• El agua libre de cloro ayuda a mantener una
comunidad biótica saludable en la tierra.
• Es una herramienta educativa para enseñarle a los residentes acerca de la conservación
del agua.
La irrigación residencial puede representar un 40% del consumo doméstico de agua
en un municipio dado. Los barriles de lluvia
ayudan a reducir la demanda durante los calurosos meses del verano.
Cómo mantener un barril de lluvia
Los barriles de lluvia vienen con una cubierta que mantiene fuera los mosquitos, insectos, basura, mascotas y hasta los niños.
Coloque los barriles de lluvia en una superficie permeable de manera que el flujo de
agua se embeba en el suelo en lugar de encharcarse en superficies pavimentadas.
Mantenga selladas las tapas de los barriles
de lluvia y libres de materia orgánica.
Durante la temporada de lluvia, abra la
llave para eliminar el agua que se recolecte en
la parte superior del barril.
Puede encontrar más información y ordenar un barril de lluvia en conservemc.org.
Read more in English online
REFLEJOS.COM
Reflejos GUIA DDE LA HIPOTECA
om
Obtenga tasas diariamente http://www.interest.com/?pid=i_DAH
Tipo
Interés
Puntos
Honorarios Pago Inicial
TOWN & COUNTRY MORTGAGE
7#5@%:5-% %@ +?()5
40 )', *(&5,
-06%'4%945 4(90-5
3%-% ,' 0,6'0@%
659 $5? 253,
.5- "4'6%)(598!
APR
Tipo
Interés
Puntos
847-757-5075 AIMLOAN.COM
3.875
3.250
3.250
2.490
0.000
0.000
0.000
0.000
$994
$994
$994
$994
20%
20%
20%
20%
3.925
3.337
3.377
2.931
Free interest rate float down on all loans!!!
30 yr fixed
15 yr fixed
5/1 ARM
30 yr jumbo
'( %$,*$"- !+-#)&
3.990
3.250
2.875
4.750
http://www.aimloan.com
4.250
3.625
3.500
3.000
MB.6759601
$0
$0
$0
$0
20%
20%
20%
20%
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,
708-531-8388 REPUBLIC MORTGAGE
http://www.UHLoans.com
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
4.392
3.779
3.648
3.059
‘No Points! No Lender Fees! Open 7 Days!
(B) 123 S. Arlington Heights Rd., Arlington Heights, IL 60005
UNITED HOME LOANS
30 yr fixed
15 yr fixed
10 yr fixed
5/1 ARM
APR
888-418-8766
http://www.tcmortgageservices.com
30 yr fixed
15 yr fixed
10 yr fixed refi
5/1 ARM refi
Honorarios Pago Inicial
$995
$995
$995
$995
20%
20%
20%
20%
(A) 3 Westbrook Corporate Center, Suite 1010, Westchester, IL 60154
4.040
3.338
2.899
4.770
30 yr fixed
20 yr fixed
15 yr fixed
30 yr FHA
4.125
3.875
3.375
4.000
MB6759981
630-924-1100
http://www.republicmortgage.com
0.000
0.000
0.000
0.000
$1095
$1095
$1095
$1095
5%
5%
5%
3.5%
(A) 127 E. Lake Street, Suite 240, Bloomingdale, IL 60108
4.248
4.044
3.589
4.480
MB6760808-001
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES
APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
65<3-%
65-)%
09CB%
"&*7$ .< 7&2=9 3. "6; 062*4 769 >$<6+
3. /5 7.9)$>6*4 .9 7'.9)6* 3. 2+63&7)6*8
%$+$ :1* '9,6+:$7'=9 <<$:$ $< 1=>>>=A;;=/DDD
#-5// !.9.+$< ('<<*
-06%'4%
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/21/11. © 2011 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede
ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (BA) indica Banquero de
Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO
de 700. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos
citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de
tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza
de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar
sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si
usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de
esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devolución de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a
usted. +9"9 9%9"050" 06 0!>9 >97;9- ;;980 ,''*1')*3/&/( +9"9 =6#4"89" 5<9;$<=0" =60:95>=><20- ;;980 ,,,*1')*3/&/( . http://www.interest.com/?pid=i_DAH
15
Domingo, 25 de septiembre de 2011
Respuestas de un experto
Constructor de
HGTV dice la
verdad acerca de
volverse ecológico
F
rom the time he was very young,
Mike Holmes, who grew up in Toronto’s East End neighborhood,
watched his engineer father work on
their home and learned the tricks of the
trade. Even when the younger Holmes
was just 6 he rewired their house under
his dad’s supervision.
He progressed to his own renovation company that built custom homes.
Along the way, his straightforward advice and outgoing personality landed
him his own show on HGTV, “Holmes
on Homes,” and he’s written several
best-selling books.
We recently caught up with Holmes following his keynote at the 2011
National Green Building Conference
and Expo in Salt Lake City, to talk
about green building and home improvements. Following are his edited
responses.
Q. What are easy ways homeowners can go green?
A. Homeowners should spend
money first on the outside structure for
protection rather than initially on interior finishes. What’s key on the outside?
Good insulation in the basement and
attic; well-insulated windows, doors
and roofing to reduce solar heat gain
and heat loss in cold months; the best
long-lasting cladding, whether brick or
vinyl; a solid foundation that doesn’t
get wet; and ventilation to improve indoor air quality.
Q. So many homeowners still
seem fearful of green because of the
perceived extra expense …
A. If you’re planning to stay in your
home, you’ll make back your money.
You generally spend 5 (percent) to 15
percent more to go green, but green
varies. Document what you’ve done
for resale.
(CWT FEATURES)
Desde que era niño, Mike Holmes, quien
creció en el barrio de East End en Toronto,
observó a su padre ingeniero trabajar en su
casa y aprendió los trucos del oficio. Incluso
cuando el más joven de los Holmes solo tenía
6 años renovó el cableado de su casa bajo la
supervisión de su padre.
El progresó hasta ser dueño de su propia
empresa de renovaciones que construía casas
a la medida. En el trayecto, sus consejos sin
rodeos y su personalidad extrovertida le ganaron su propio programa en HGTV, “Holmes on Homes”, y el nuevo programa derivado, “Holmes Inspection”, y ha escrito varios
libros best seller.
Recientemente nos encontramos con Holmes después de su ponencia de apertura en
el National Green Building Conference and
Expo del 2011 en Salt Lake City, para hablar
acerca de la construcción ecológica y mejoras
en el hogar. A continuación se presentan sus
respuestas editadas.
Preguntas y Respuestas con
Mike Holmes de HGTV
P. A menudo hablas acerca de los hogares ecológicos de “alto rendimiento”. ¿Qué
significa eso?
R. Significa que tiene un cerramiento del
edificio sólido, firme, particularmente en el
exterior, y que está ‘térmicamente aislado’.
Esto significa que no hay escapes de aire, lo
cual podría conducir a la pérdida de energía, condensación y moho. Alto rendimiento
también significa alta eficiencia en términos
de electrodomésticos y ahorro de energía, o
cuánto cuesta operar su hogar.
P. Cuéntanos acerca de tu nueva comunidad de casas ecológicas y sostenibles en
Alberta, Canadá.
R. Es acerca de los métodos de construcción y el impacto ecológico. La gente necesita
crear más consciencia de cómo las casas demasiado grandes son derrochadoras e ineficientes. Las Casas Holmes que están siendo
construidas en Alberta están hechas para
ser duraderas y están siendo construidas de
concreto, un material ecológico y duradero.
Va a dar un ahorro al final, puesto que se
está construyendo con mejores productos,
especialmente el material aislante y los paneles de yeso resistentes al moho. ¡Usted va
a tener que pagar ahora o más adelante! Si
usted construye mejor, es más probable que
se quede.
P. ¿Cuáles son algunas formas en que
los dueños de vivienda pueden volverse
ecológicos?
R. Los dueños de casa deben invertir primero en la estructura exterior por protección
en lugar de en acabados en el interior, lo que
HGTV’s builder
delivers the truth
FOTO: COURTESY OF HGTV
MIKE HOLMES del/from the HGTV show,
“Holmes on Homes.”
yo llamo el rímel o el lápiz labial. ¿Cuál es la
clave en el exterior? Un buen aislante en el
sótano; ventanas, puertas y techo bien aislados para reducir la ganancia de calor solar y
la pérdida de calor en los meses fríos — me
gustan los techos de metal resistente al fuego, por ejemplo; el mejor revestimiento de
larga duración, ya sea de ladrillo o de vinil;
una base sólida que no se moja; [y] ventilación para mejorar la calidad del aire en el
interior.
P. ¿Cuáles son algunas de las estrategias ecológicas menos importantes?
R. La gente se deja engañar al pensar que
algo es ecológico cuando no es tan distinto a
lo que ha existido a su alrededor. La gente necesita educarse y saber dónde y cuándo fueron fabricados los productos, qué contienen,
de dónde fueron enviados, cómo son utilizados, y cómo volverán a la tierra. El efecto de
instalar un piso de bambú es menos importante que asegurarse que no haya escapes de
aire ni desperdicio de energía.
P. Muchos dueños de casa parecen seguir temerosos de lo ecológico por el percibido gasto extra...
R. Si usted planea quedarse en su casa,
va a recuperar su inversión. Pero, cuando la
gente vende las casa con fines de lucro, no están interesados en invertir en su hogar o en
el medio ambiente. Por lo general se gasta de
un 5 (por ciento) a 15 por ciento más en ser
ecológico, pero esto varía. Documente lo que
ha hecho para la reventa.
Read more in English online
REFLEJOS.COM
P. ¿Cómo se calcula la retribución?
R. Depende de la inversión. Los paneles
solares al principio son más caros que la pintura de bajo o ningún Químico Orgánico Volátil (VOC, por sus siglas en inglés). En algunas áreas, se pueden rentar paneles solares y
reducir los costos de energía. También podría
vender la energía adicional de vuelta a la red
y ganar dinero.
P. ¿Qué hay de un estándar nacional
ecológico?
R. Yo creo que un estándar nacional ecológico — parecido al Eco-logo o a los programas
Green Seal o Energy Star — proporcionarán
un estándar consistente, legítimo, probado y
demostrado que ayudará a los dueños de vivienda a saber lo que es realmente ecológico.
P. ¿Qué están aprendiendo los espectadores de su programa, “Holmes Inspection”?
R. “[Están aprendiendo] por qué una
buena inspección de la casa vale cada centavo. Hay tantos lugares de una casa que están
escondidos, pero un profesional con experiencia puede detectar claves que indican que
podría haber problemas ocultos o problemas
que fueron escondidos deliberadamente.
Pero es un negocio que no está regulado por
el gobierno, así que cualquiera puede llamarse a sí mismo un inspector de casa. Todo lo
que se necesita es una tarjeta de negocios y
una linterna — ¡Y hasta la linterna es opcional! Hasta que el gobierno comience a exigir
calificación y licencia, depende de los consumidores estar conscientes de estos problemas
y hacer preguntas, especialmente acerca del
moho, las termitas [y] el asbesto.
16
Domingo, 25 de septiembre de 2011
*((*&'*% +''#
" $&)(! ,(*&*,
¿Comprando, Vendiendo
o Refinanciando?
El Mejor Cuidado
para sus Pies
Llame al equipo Raya para averiguar
todas las opciones antes de
que tome una decisión.
Tenemos más de 25 años
ayudando al público.
Le explicamos todas las opciones
y el proceso completamente.
Cuente con nuestra ética,
experiencia y dedicación!
Cuidado
de pies
para niños
! Juanetes
! Dedos amartillados
! Callos
! Uñas enterradas
! Pies planos
! Verrugas
¡Pueden ser
! Dolor de talón
pies planos!
! Heridas de tobillo
Llame para
! Cuidado de pie
hacer una cita
diabético
hoy mismo
! Problemas de
Plan de pagos
circulación
disponible
¿Su niño o niña
se queja de
dolor de pies
o pies
cansados?
para personas
sin Seguro.
Aceptamos todos
los Seguros y ayuda
pública.
Los intereses y precios están bien bajos ¡Llame hoy!
Mauricio y Rosa Raya
630-327-8676
[email protected]
1699 E. Woodfield Road
Suite 500
Schaumburg, IL 60173
¿sabía que? did you know?
An Illinois mortgage licensee
Capital's NMLS# (133656)
Maurice Raya NMLS#191747
Rosa Raya NMLS#191750
! Plantillas para
niños y adultos
SI ES UNA EMERGENCIA Y
NO PUEDE CAMINAR
LO ATENDEMOS EN SU CASA
TRATAMIENTO LÁSER
para hongos en las uñas de los pies,
arañas vasculares, y depilación
de pelo en los pies
1475 East Oakton Street,
Unit 4
Des Plaines, IL 60018
(847) 298-3338
2500 W. Higgins Rd.
Suite 910
Hoffman Estates, IL
(847) 882-0456
HABLAMOS ESPAÑOL
496 Lee Street
Des Plaines, IL
(877) 542-1110
4111 W. 26TH
SUITE 110
CHICAGO, IL
(773) 542-1111
FOTO: COURTESY OF BLOOMBERG NEWS
INGENIEROS EN el Massachusetts Institute of Technology han creado paneles de papel ultra
delgado que puede juntar suficiente energía para encender un reloj LCD y puede ser pegado a
un maletín, engrapado a un sombrero o doblado en un bolsillo. La investigación es un primer
paso hacia una fuente barata y liviana de energía renovable que, en un lapso de dos años, podría
utilizarse para todo desde cargar un iPad hasta calentar ropa, dijeron los investigadores. Un panel
solar de papel laminado está conectado a una pantalla LCD en la foto para demostrar que está
produciendo energía de la luz solar ambiental.
ENGINEERS AT Massachusetts Institute of Technology have created ultra thin paper cells that
gather enough juice to power an LCD clock and can be glued to a briefcase, stapled to a hat
or folded into a pocket. The research is a first step toward a cheap and lightweight source of
renewable energy that, within two years, may be used for everything from charging an iPad to
warming up clothing, researchers said. A laminated paper solar cell is connected to an LCD screen
is pictured to demonstrate that it is producing power from ambient sunlight.
1508 Grand Avenue
Waukegan, IL
(877) 542-1110
2834 N. Milwaukee Ave.
Suite 2
Chicago, IL 60618
(877) 542-1110
6745 N. Clark St.
Suite 2
Chicago, IL 60626
(877) 542-1110
2930 N Manheim Rd.
Suite 3
Franklin Park, IL
(877) 542-1110
*&#%2,!1 /!" 0!')41 324$ -+4'%/2# ()".)4
¡SI USTED SE LASTIMÓ EN EL TRABAJO O EN UN ACCIDENTE,
HAGA SU CONSULTA ABSOLUTAMENTE GRATIS!
!
!
!
!
Quiropráctica
Terapia Física
Medicina General
Control de Dolor Agudo
! Expertos en Casos de
Compensación de Trabajadores,
Lesiones de Trabajo y Automóviles
Lesiones de trabajo 100% cubiertas por Compensación Laboral
EN CHICAGO
LLAME AL
LLAMADA
GRATUITA
(773)542-1111
(877)542-1110
www.miclinicachicago.com
Director
· Primera Consulta GRATIS
· Primera Radiografía GRATIS
· Obsequio GRATIS cuando
menciona anuncio
ESPECIALISTAS EN LESIONES DE TRABAJO Y AUTOMÓVILES
17
Domingo, 25 de septiembre de 2011
No ignore las señales de aviso de la presión arterial alta. Pregúntele a su médico
cómo Diovan puede ayudarle a que su nivel de presión arterial sea más saludable.
La presión arterial normal para la mayoría de adultos sanos es inferior a 120/80. Cada día que sus cifras están en 140/90 o más, usted está dañando
sus vasos sanguíneos y haciendo que su corazón trabaje más. DIOVAN relaja y ensancha los vasos sanguíneos permitiendo que la sangre fluya más fácilmente.
DIOVAN es el medicamento de venta con receta número 1 de su tipo.* DIOVAN empieza a hacer efecto desde el primer día que lo toma.
Pregúntele a su médico hoy mismo por DIOVAN.
Para obtener más información, visite www.Diovan.com.
* DIOVAN es un bloqueador de los receptores de angiotensina (ARB).
DIOVAN es un medicamento de venta con receta que se utiliza para tratar la presión arterial alta en adultos.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD:
¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre DIOVAN?
Si queda embarazada, deje de tomar DIOVAN y llame de inmediato a su médico. DIOVAN puede dañar al feto causando lesiones o incluso la muerte.
Si tiene planeado quedar embarazada, hable con su médico sobre otras opciones de tratamiento para bajar la presión arterial alta antes de tomar DIOVAN.
DIOVAN puede producir efectos secundarios graves como presión arterial baja (hipotensión), especialmente si toma diuréticos, consume una dieta
con bajo contenido de sal, recibe tratamiento con diálisis, tiene problemas cardíacos, o tiene un cuadro de vómitos o diarrea. Acuéstese si se siente
mareado o percibe que puede desmayarse y llame de inmediato a su médico. Otros efectos secundarios graves que se pueden presentar con DIOVAN
son problemas renales. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o sube de peso de forma inexplicable.
Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluido si está embarazada o planea quedar embarazada, está lactando, tiene alergias,
enfermedad cardíaca o problemas hepáticos o renales.
Informe a su médico sobre todos los medicamentos que utilice, en especial otros medicamentos para la presión arterial alta o un problema cardíaco,
diuréticos, suplementos de potasio y sustitutos de la sal que contienen potasio o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas
en inglés, como ibuprofeno o naproxeno).
Los efectos secundarios más comunes observados con DIOVAN en el tratamiento de la presión arterial alta son dolor de cabeza, mareos, síntomas
de gripe, cansancio y dolor estomacal (abdominal).
Le animamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo a un medicamento de venta con receta. Visite www.FDA.gov/medwatch o llame
al 1-800-FDA-1088.
Si no cuenta con cobertura de medicamentos de venta con receta y no tiene cómo pagarlos, llame al 1-800-245-5356 o visite pap.novartis.com.
Consulte en la siguiente página INFORMACIÓN DEL PRODUCTO IMPORTANTE PARA EL PACIENTE.
Novartis Pharmaceuticals Corporation
East Hanover, New Jersey 07936
© 2011 Novartis
7/11
DIO-1080906
18
Domingo, 25 de septiembre de 2011
Patient Information
DIOVAN (DYE´-o-van)
®
(valsartan) Tablets
40 mg, 80 mg, 160 mg, 320 mg
Rx only
Read the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and each
time you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place
of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any
questions about DIOVAN, ask your doctor or pharmacist.
What is the most important information I should know about DIOVAN?
Taking DIOVAN during pregnancy can cause injury and even death to your unborn
baby. If you get pregnant, stop taking DIOVAN and call your doctor right away.
Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan to
become pregnant.
What is DIOVAN?
DIOVAN is a prescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB). It is
used in adults to:
! lower high blood pressure (hypertension) in adults and children, 6 to 16 years of age.
! treat heart failure in adults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hospitalization that happens from heart failure.
! improve the chance of living longer after a heart attack (myocardial infarction) in
adults.
DIOVAN is not for children under 6 years of age or children with certain kidney
problems.
High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood vessels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressure
when the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your blood
pressure is lower.
High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the
body and causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated,
it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure and vision problems.
Heart Failure occurs when the heart is weak and cannot pump enough blood to your
lungs and the rest of your body. Just walking or moving can make you short of
breath, so you may have to rest a lot.
Heart Attack (Myocardial Infarction): A heart attack is caused by a blocked artery
that results in damage to the heart muscle.
What should I tell my doctor before taking DIOVAN?
Tell your doctor about all your medical conditions including whether you:
! have any allergies. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients in
DIOVAN.
! have a heart condition
! have liver problems
! have kidney problems
! are pregnant or planning to become pregnant. See “What is the most important
information I should know about DIOVAN?”
! are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. You and
your doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talk
with your doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN.
Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctor
if you take:
! other medicines for high blood pressure or a heart problem
! water pills (also called “diuretics”)
! potassium supplements
! a salt substitute
! nonsteroidal anti-inflammatory drugs (like ibuprofen or naproxen)
Know the medicines you take. Keep a list of your medicines with you to show to your
doctor and pharmacist when a new medicine is prescribed. Talk to your doctor or
pharmacist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist will
know what medicines are safe to take together.
How should I take DIOVAN?
! Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor.
! For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one time each day, at the same
time each day.
! If your child cannot swallow tablets, or if tablets are not available in the prescribed
strength, your pharmacist will mix DIOVAN as a liquid suspension for your child. If
your child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor will
adjust the dose as needed. Shake the bottle of suspension well for at least 10 seconds before pouring the dose of medicine to give to your child.
! For adult patients with heart failure or who have had a heart attack, take DIOVAN two
times each day, at the same time each day. Your doctor may start you on a low dose
of DIOVAN and may increase the dose during your treatment.
! DIOVAN can be taken with or without food.
! If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose,
do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time.
! If you take too much DIOVAN, call your doctor or Poison Control Center, or go to
the nearest hospital emergency room.
What are the possible side effects of DIOVAN?
DIOVAN may cause the following serious side effects:
Injury or death to an unborn baby. See “What is the most important information I
should know about DIOVAN?”
Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressure is most likely to happen if
you also take water pills, are on a low-salt diet, get dialysis treatments, have heart
problems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy.
Call your doctor right away.
Kidney problems. Kidney problems may get worse in people that already have kidney disease. Some people will have changes on blood tests for kidney function and
may need a lower dose of DIOVAN. Call your doctor if you get swelling in your feet,
ankles, or hands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor
should check your kidney function before prescribing DIOVAN.
The most common side effects of DIOVAN used to treat people with high blood
pressure include:
! headache
! tiredness
! dizziness
! stomach (abdominal) pain
! flu symptoms
Side effects were generally mild and brief. They generally have not caused patients to
stop taking DIOVAN.
The most common side effects of DIOVAN used to treat people with heart failure
include:
! dizziness
! joint and back pain
! low blood pressure
! tiredness
! diarrhea
! high blood potassium
Common side effects of DIOVAN used to treat people after a heart attack which
caused them to stop taking the drug include:
! low blood pressure
! cough
! high blood creatinine (decreased kidney function)
! rash
Tell your doctor if you get any side effect that bothers you or that does not go away.
These are not all the possible side effects of DIOVAN. For a complete list, ask your
doctor or pharmacist.
How do I store DIOVAN?
! Store DIOVAN tablets at room temperature between 59° to 86°F (15°C-30°C).
! Keep DIOVAN tablets in a closed container in a dry place.
! Store bottles of DIOVAN suspension at room temperature less than 86°F (30°C) for
up to 30 days, or refrigerate between 35°F-46°F (2°C-8°C) for up to 75 days.
! Keep DIOVAN and all medicines out of the reach of children.
General information about DIOVAN
Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patient
information leaflets. Do not use DIOVAN for a condition for which it was not prescribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptoms
you have. It may harm them.
This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN. If you would
like more information, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist
for information about DIOVAN that is written for health professionals.
For more information about DIOVAN, ask your pharmacist or doctor, visit
www.DIOVAN.com on the Internet, or call 1-866-404-6361.
What are the ingredients in DIOVAN?
Active ingredient: valsartan
Inactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcellulose, iron oxides (yellow, black and/or red), magnesium stearate, microcrystalline
cellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide
Distributed by:
Novartis Pharmaceuticals Corp.
East Hanover, NJ 07936
© Novartis
T2011-70/T2011-71
April 2011/April 2011
19
Domingo, 25 de septiembre de 2011
Gane con las mejoras al hogar
Hay créditos de impuestos para quienes ahorren energía
(REPORTEROS DEL DAILY HERALD)
¿Está pensando en echar a andar un proyecto de mejora a su casa pero está preocupado acerca de qué tanto puede estirar su dinero en una economía difícil?
El Tío Sam ha hecho las cosas un poco
más fáciles al ofrecerle valiosos créditos de
impuestos sobre la eficiencia energética en
productos elegibles implementados en el
2011.
Los dueños de casa pueden recibir un crédito acumulado de hasta $500 por cualquier
combinación de los siguientes productos (sin
incluir los costos de instalación), siempre y
cuando sean instalados a más tardar el 31 de
diciembre:
• Material aislante — se ofrece un crédito
máximo del 10 por ciento del costo
• Techo — un crédito máximo del 10 por ciento del costo
• Ventanas, puertas y tragaluces — un crédito
máximo del 10 por ciento del costo (las ventanas se limitan a $200)
• Calentadores de agua — un crédito de $300
• Sistemas HVAC — un crédito de $300 en
aires acondicionados centrales; $300 de crédito en bombas de calor eléctricas; $150 de
crédito en hornos y calentadores de agua; y
$150 de crédito en ventiladores avanzados de
circulación principal.
Además, los créditos fiscales están disponibles hasta el 2016 al 30 por ciento del costo,
sin límite superior, en bombas de calor geotérmicas, sistemas de energía solar y turbinas
de viento.
“Si ha estado posponiendo el reemplazo
de esa puerta o ventana, nuevo techo, actualizaciones de HVAC u otros proyectos de remodelación, ahora es el mejor momento para
comenzar — especialmente si considera que
el gobierno le está dando dinero gratis para
actuar ahora”, dijo Mimi Altman, directora
ejecutiva de la delegación en Chicago de la
National Association of the Remodeling Industry con sede en Des Plaines.
“Estos son créditos fiscales, no son deducciones. Eso significa que usted obtiene una
reducción dólar por dólar en la cantidad de
impuestos que usted debe, en lugar de una
deducción que reduce la cantidad de su in-
FOTO: DAILY HERALD FILE PHOTO
greso que se sujeta a impuestos”.
Los créditos fiscales proporcionan un
incentivo adicional para iniciar lo que los
expertos recomiendan como una estrategia
inteligente: reemplazar los componentes obsoletos y mejorar la eficiencia energética de
su hogar en general.
Mike Pudlik, un remodelador maestro
certificado, profesional ecologista certificado
y presidente de Legacy Design and Construction Inc. con sede en St. Charles, dijo que los
propietarios de vivienda eventualmente necesitarán reemplazar viejos mecanismos como
los derrochadores sistemas de aire acondicionado y los desgastados calentadores de agua.
Las ventanas y puertas con corrientes de
aire también podrían estarle costando más
de lo que piensa en términos de la intrusión y
extrusión de aire, dijo.
Odontología para toda la familia
Aceptamos su
ayuda pública
All Kids
la mayoría de
los seguros
médicos
MILES OF SMILES
Los dentistas y el personal hablan español
Complementar el aislamiento en las paredes y el ático, que se ha asentado y hundido,
también constituyen una inversión inteligente que da como resultado facturas de energía
más bajas.
“Cuando considera que los precios por
la electricidad y el gas natural van a seguir
subiendo, vale la pena instalar nuevos productos en su casa que sean más eficientes
en energía”, dijo Pudlik. “Si planea vender
pronto, es una gran manera de elevar el valor
de reventa de su casa, pero incluso si planea
quedarse, puede disfrutar las ventajas ahora
y comenzar a recuperar los costos más rápidamente en la forma de menores cargos por
los servicios”.
Lo que es más, la implementación de una
remodelación que involucra productos elegibles para recibir estos créditos fiscales — tales como puertas y ventanas marcadas con
el sello Energy Star — es más probable que
cree mejor calidad de aire interior en su casa,
lo cual puede mejorar la calidad de vida para
los que sufren de alergias o asma y reducir la
cantidad de toxinas que respira, dijo Pudlik.
Jack Philbin, remodelador certificado,
remodelador certificado de cocinas y baños y
dueño de Philbin Construction and Remodeling Co. en Mokena dijo que, mientras que reemplazar viejas puertas y ventanas con sustitutos de eficiencia energética es una elección
popular que puede aumentar el valor ecológico y el atractivo estético de su casa al instante,
dos proyectos menos llamativos pueden ser
por lo menos igual de beneficiosos.
“Instalar un calentador de agua sin tanque
puede ahorrarle mucho dinero en su factura
de gas natural y proporcionarle mayor comodidad y conveniencia — usted obtiene cantidades ilimitadas de agua caliente cuando lo
desee”, dijo Philbin. “Y añadir celulosa soplada y resistente al fuego, además de ecológica,
en su ático, paredes y otras áreas, puede crear
temperaturas de interior todavía más cómodas y reducir la necesidad de subirle al aire
caliente o frío”.
Para más detalles acerca de productos elegibles, las restricciones que aplican y cómo
reclamar sus créditos fiscales, visite www.
energysavers.gov/financial.
Profit from
home upgrades
T
hinking about pulling the trigger
on a home improvement project but concerned about how far
your remodeling dollar can stretch in
a tight economy? Uncle Sam has made
things a little easier by offering valuable
energy efficiency tax credits on eligible
products implemented in 2011.
Homeowners can receive a cumulative credit of up to $500 for any combination of the following items (not
including installation costs), provided
they’re installed by Dec. 31: insulation,
offering a maximum credit of 10 percent of the cost; roofing, max credit of
10 percent of the cost; windows, doors
and skylights, max credit of 10 percent of the cost (windows are capped
at $200); water heaters, $300 credit;
HVAC systems, $300 credit on central air conditioners, $300 credit on
electric heat pumps, $150 credit on
furnaces and boilers, and $50 credit on
advanced main circulating fans.
Tax credits are available through
2016 at 30 percent of the cost, with
no upper limit, on geothermal heat
pumps, solar energy systems and wind
turbines.
“If you’ve been putting off that door
or window replacement, new roof,
HVAC upgrade or other remodeling
project, now is the best time to begin,
especially when you consider the government is essentially giving you free
money to act now,” said Mimi Altman,
executive director of the Des Plainesbased Greater Chicagoland chapter of
the National Association of the Remodeling Industry.
“You get a dollar-for-dollar reduction in the amount of tax you owe, instead of a deduction that reduces the
amount of your income that is considered taxable.”
Read more in English online
REFLEJOS.COM
Sept. 24 ..................... Fashion On Ice Starring Aretha Franklin
Oct. 22 ....................... Chicago Express Hockey Home Opener
Nov. 6 ........................ Spirit Spectacular 2011 Cheerleading
& Poms Competition
Nov. 25-26 ................. Chicago Invitational Challenge Basketball Tournament
Dec. 3-4 ..................... Fourth Annual IRCA Cheerleading
& Poms State Championship
Dec. 10 ...................... XFO 42
Jan. 13-14.................. Arena Cross
Feb. 3-4 ..................... Professional Championship Bullriders:
World Tour Finale VI
Mar. 9-10 ................... Monster Truck Nationals
AURORA
2003 Montgomery Rd. Ste. 103 Aurora, IL. 60504
630-375-0099
DES PLAINES
737 West Golf Rd. Des Plaines, IL. 60016
847-228-2000
HOME OF THE
Vea nuestras promociones en la pág. 2
Sponsored by the Daily Herald
To purchase tickets or for more information,
visit the Sears Centre Arena Box Office
or www.SearsCentre.com
Follow us!
20
21
Domingo, 25 de septiembre de 2011
(ComEd) — Ya han pasado 3 años desde que
el proveedor de electricidad ComEd lanzó su
campaña “12 Formas de Ser Ecológicos” para
despertar consciencia de la eficiencia energética e informar al público de sus iniciativas ambientales. El mismo año también iniciaron el
programa “Exelon 2020” — una estrategia integral para reducir, compensar o eliminar más
de 15 millones de toneladas métricas de gases
de efecto invernadero emitidas por la familia
de empresas y clientes de Exelon.
Con “12 Formas de Ser Ecológicos”, el objetivo de ComEd fue alentar a los clientes a
usar la energía de forma más eficiente al concentrarse en un problema de energía diferente
cada mes. Dieron a conocer un calendario con
un enfoque diferente sugerido de eficiencia
energética cada mes.
El año pasado, la campaña se concentró
en la conservación de energía, educando sobre cómo ahorrar dinero y reducir su impacto
ecológico. ComEd informó al público sobre los
beneficios de evitar tener el auto parado con el
motor en marcha. Tener los vehículos con el
motor encendido es común, especialmente en
invierno cuando los clientes tratan de calentar
sus vehículos antes de manejar. Pero, esta no es
una forma efectiva ni ecológica de calentar un
vehículo, incluso en el clima frío.
Predicando con el ejemplo, ComEd ha reducido los motores encendidos en vehículos de
su flota de 3,100 vehículos. Se dieron cuenta
que si los vehículos con marcha en ralentí se
reducían una hora por día, ComEd podría reducir un estimado de 4.5 millones de toneladas
de emisiones de dióxido de carbono cada año
y ahorrar $724,000 en costos de combustible. La compañía está actualmente reduciendo aún más sus emisiones de gases de efecto
invernadero al usar vehículos de combustible
alternativo, como híbridos y el biodiesel a base
de soja en sus flotas.
Este año ComEd continúa concentrándose
en los ahorros a largo plazo de energía y costos
para los clientes al promover el uso de medidores inteligentes. Los clientes de ComEd po-
Beneficios de un sistema
de Red Inteligente
• La virtual eliminación de la lectura
manual de medidores, facturas más precisas, y menos visitas de servicio y llamadas al Centro de Atención a Clientes.
• Mejora de la detección del robo de
electricidad y el registro más rápido de
nuevos clientes minimizando las pérdidas de energía.
• Mejor desconexión y reconexión de
servicios eléctricos, minimizando los costos de recolección.
• Si una Red Inteligente hubiera estado completamente funcional durante
la tormenta del 11 de julio que azotó el
norte de Illinois, la tecnología de Redes
Inteligentes hubiera señalado los apagones permitiendo a ComEd enviar los
equipos más rápidamente para restaurar
la energía. La automatización digital hubiera desviado la energía o hubiera corregido el problema antes de que sucediera
el apagón.
Consejos de ComEd para
el ahorro de energía
Puesto que las temperaturas disminuirán en
el invierno, ComEd alienta a los clientes a preparar sus casas para ahorrar energía y dinero en las
facturas de electricidad esta temporada. El Departamento de Energía estima que la climatización
reduce los costos promedio de energía en $218
por casa cada año.
Consejos sin costo
drían ahorrar $2,800 millones en sus facturas
de electricidad durante la vida útil de 20 años
de los medidores inteligentes, según un análisis de Black & Veatch, la consultora encargada de evaluar el programa piloto de un año de
medidores inteligentes aprobado por el Illinois
Commerce Commission (ICC). El nuevo análisis demuestra que el costo para los clientes de
ComEd de instalar tecnología de medidores
inteligentes podría ser compensado con los beneficios. Los ahorros identificados en el informe son el resultado de mejoras operativas.
ComEd y sus casi 6,000 empleados son responsables de mantener más de 78,000 millas
de líneas eléctricas que constituyen los sistemas de transmisión y distribución eléctrica en
el norte de Illinois. La compañía suministra
electricidad a más de 3.6 millones de clientes
a través de la región, o 70 por ciento de la población estatal.
Debido al impacto generalizado sobre la
población de la región de Chicago, la compañía quisiera seguir haciendo un esfuerzo para
adaptar prácticas ecológicas y a educar más a
sus clientes acerca de formas de ahorrar energía y costos.
Visite Es.ComEd.com para aprender acerca
de otros consejos de ahorro de energía de ComEd Smart Ideas® que cuenta con programas
de eficiencia energética e incentivos.
El Calendario de “12 Formas
para Ser Ecológicos” de ComEd
Enero
Comprenda y reduzca el
impacto ambiental
Febrero Administre el consumo de
energía en la oficina del hogar
Marzo Eficiencia energética a través
del consumo de agua
Abril Eficiencia energética a través
del diseño de jardines
Mayo Preparación de eficiencia
energética para el verano
Junio Ahorre energía y dinero
durante las vacaciones
Julio Utilice las herramientas en
línea de auditoría energética/
consulte al Doctor Energía
Agosto Aliente a su escuela a
volverse ecológica
Septiembre Aclimatice su hogar
Octubre Tenga cuidado de la carga
fantasma
Noviembre Utilice iluminación LED
para la temporada navideña
Diciembre Calcule su propio impacto
ecológico
• Apague las luces siempre que salga de una habitación.
• Cuando deje la casa por más de cuatro horas,
eleve el termostato de 5 grados a 10 grados en
el verano y bájelo de 5 grados a 10 grados en el
invierno. Haga lo mismo en la noche antes de irse
a la cama.
• Limpie las bobinas de su refrigerador dos veces
al año.
• Solo caliente y enfríe las habitaciones que utilice:
cierre las ventilas y las puertas de los cuartos que
no están siendo utilizados.
• Mantenga las ventanas cerradas y las pantallas
abajo cuando esté encendido el aire acondicionado.
• Revise y limpie los filtros de aire acondicionado mensualmente y reemplácelos cuando sea
necesario.
• Desconecte los cargadores eléctricos, televisores,
y equipos de audio y video cuando no los utilice (o
conéctelos a una tira de energía que pueda encender y apagar). Estos dispositivos utilizan electricidad
incluso cuando no están siendo usados.
• Apague su computadora o póngala en modo de
“dormir” cuando no la esté utilizando.
• Ponga a funcionar los electrodomésticos de alto
uso de energía tales como el lavavajillas y la lavadora de ropa durante la noche. El calor producido por
estos electrodomésticos no va a requerir ser compensado por su aire acondicionado durante el día.
• Mantenga las lámparas y los televisores alejados
del termostato. El calor que generan ocasionará
que su aire acondicionado trabaje más duro.
• Cuando no esté en casa (y por las noches cuando duerma), use un termostato programable para
automáticamente elevar la temperatura de 5 a 10
grados en el verano o para bajarla de 5 a 10 grados durante el invierno
• Instale cinta aislante en todas las puertas y
ventanas.
• Reemplace los focos de luz incandescentes con
focos de luz fluorescentes compactos calificados
por Energy Star (CFL). Usan un 75 por ciento menos energía y típicamente duran 10 veces más.
Reemplazar un foco incandescente de 60 vatios
por un CFL de 13 vatios calificado por Energy Star
podría ahorrarle en promedio $43 sobre la vida útil
del bombillo.
• Instale temporizadores eléctricos en la iluminación exterior, electrodomésticos pequeños, y aparatos de aire acondicionado.
• Si tiene conductos expuestos en su casa, sélle
los con una masilla, tal como el mastique. Si no lo
hace, el calor (y el frío) podrían escapar antes de
llegar a donde se supone que deben ir.
• Si tiene menos de 6 pulgadas a 10 pulgadas de
aislante en su ático, probablemente le hace falta
más.
• Considere instalar duchas de bajo flujo y aireadores de lavabo para reducir el uso de agua
caliente.
(Fuente: ComEd.com)
El esfuerzo
ecologista de
ComEd
ComEd’s
green effort
(ComEd) — It’s been three years since the
electricity provider ComEd launched it’s “12
Ways to Green” campaign to raise awareness
about energy efficiency and inform the public about ComEd’s environmental initiatives.
The same year they also began the “Exelon
2020” program — a comprehensive strategy
to reduce, offset or displace more than 15 million metric tons of greenhouse gas emitted by
Exelon’s family of companies and customers.
When “12 Ways to Grow Green,” began
ComEd aimed to encourage customers to use
energy more efficiently by putting a different energy issue in focus each month. They
released a calendar reflecting each suggested
energy efficiency.
Last year, the campaign delved deeper into
energy conservation by educating customers
about ways to save money and reduce their
carbon footprint. They want to help the public
understand the benefits of putting the brakes
on vehicle idling. Vehicle idling is a common
occurrence, especially during the winter as
customers try to warm up their vehicle before
driving off. However, idling is not an effective
or environmentally friendly way to warm up
a vehicle, even in the cold weather.
Leading by example, ComEd has reduced
idling among its fleet of 3,100 vehicles. They
realized that if vehicle idling were reduced
by one hour per day among ComEd’s vehicle
fleet, the company could reduce an estimated
4.5 million pounds of carbon dioxide emissions each year and save $724,000 in fuel
cost. The company is now further reducing
greenhouse gas emission by using alternative
fuel vehicles like hybrids and soy-based biodiesels in its fleet. They were the first in their
industry to use hybrid bucket trucks that use
a battery instead of the engine to operate the
bucket, eliminating idling time.
In building on this momentum, this year
they continue to expand on their effort to
focus on long-term energy and cost savings
for customers by promoting the use of smart
meters. ComEd customers could save $2.8
billion on their electric bills over the 20-year
life of the smart meters according to a comprehensive analysis by Black & Veatch, the
consultancy charged with evaluating the
one-year smart meter pilot approved by the
Illinois Commerce Commission (ICC). The
new analysis demonstrates that the cost to
ComEd customers in installing smart meter
technology would be offset by the benefits.
The savings identified in the report result
from operational improvements.
ComEd and its nearly 6,000 employees
are responsible for maintaining more than
78,000 miles of power lines that make up
the electric transmission and distribution
systems in northern Illinois. The company
delivers electricity to more than 3.8 million
customers across the region, or 70 percent of
the state’s population.
Because of their widespread impact on
the population of the Chicagoland region, the
company would like to keep making an effort
to adapt eco-friendly practices and further
educate its customers on ways to save on energy and costs.
Visit ComEd.com to learn about other energy-saving tips and ComEd’s Smart Ideas®
portfolio featuring energy efficiency programs and incentives.
Benefits of a Smart
Grid system
ComEd’s “12 Ways to Green”
Calendar
• Virtual elimination of manual meter
reading, more accurate bills, and fewer
service visits and calls to the Customer
Call Center.
• Improved electricity theft detection
and quicker signup of new customers
minimizing energy losses.
• Enhanced disconnection and reconnection of electric service, minimizing collection costs.
• If a Smart Grid was fully operational
during the July 11 storm that struck northern Illinois, Smart Grid system technology
would have pinpointed outages allowing
ComEd to dispatch crews more quickly to
restore power. Digital automation would
have rerouted power or have corrected a
problem before an outage occurred.
ComEd tips on
energy saving
Since temperatures will be declining
through winter, ComEd encourages customers to preparie their homes to save energy
and money on electric bills this season. The
Department of Energy estimates that weatherization reduces average energy costs by
$218 per household each year.
No-cost tips
January Understand and reduce
environmental impact
February Manage energy use in
home office
March Energy efficiency through
water usage
April Energy efficiency through
landscaping
May Summer energy efficiency
preparedness
June Save energy and money while
on summer vacation
July Use online energy audit tool/ask
the Energy Doctor
August Encourage your school to
go green
September Weatherize your home
October Watch out for phantom load
November Use LED holiday lighting
December Calculate your carbon footprint
• Turn off the lights whenever you leave a
room.
• When leaving home for more than four
hours, raise the thermostat 5 degrees to 10
degrees in summer and lower it 5 degrees to
10 degrees in winter. Do the same at night before going to bed.
• Clean the coils on your refrigerator twice
a year.
• Only heat and cool rooms you use; close vents
and doors to rooms that are not being used.
• Keep windows closed and shades down
when air conditioning is on.
• Check and clean air conditioning filters
monthly and replace as needed.
• Unplug electric chargers, televisions, and
audio/video equipment when not in use (or
plug them into a power strip you can turn off
and on). These devices use electricity even
when they are not in use.
• Turn off your computer or put it in ”sleep”
mode when it is not being used.
• Run energy-intensive appliances such as
the dishwasher and clothes washer at night.
The heat produced by these appliances will
not need to be offset by your air conditioner
during the day.
• Keep lamps and televisions away from the
thermostat. The heat they generate will cause
your air conditioner to work harder.
• When you’re out of your house (and at night
when you’re asleep), use a programmable
thermostat to automatically raise the temperature 5 degrees to 10 degrees in summer and
lower it 5 degrees to 10 degrees in winter.
• Install weather stripping on all doors and
windows.
• Replace incandescent light bulbs with Energy Star-qualified compact fluorescent light
bulbs (CFL’s). They’re use about 75 percent
less energy, and typically last 10 times longer.
Replacing a 60-watt incandescent bulb with a
13-watt Energy Star-qualified equivalent CFL
could save you, on average, $43 over the life
of the bulb.
• Install electric timers on exterior lighting,
small appliances, and room air conditioners.
• Add dimmers or occupancy sensors to your
home’s lighting system.
• If you have any exposed ductwork in your
house, seal all joints with a caulk, such as
mastic. If you don’t, heating (and cooling)
could escape before getting where it’s supposed to go.
• If you have less than 6 inches to 10 inches
of insulation in your attic, you probably need
more.
• Consider installing low-flow showerheads
and sink aerators to reduce hot water use.
(Source: ComEd.com)
22
Ahorre energía en las carreteras
Tips to save fuel
when traveling
Consejos para ahorrar combustible cuando viaje sobre ruedas
on wheels
(EFE) - Usted ha experimentado, al igual
que un gran porcentaje de la población, como
el precio de la gasolina se disparó el verano
que acaba de terminar.
Si hay un producto que sin duda incrementa su valor es el precio del crudo, y no hay
indicios de que pueda bajar significativamente en un futuro cercano.
Pero no todo está perdido. Existen algunos trucos que nos permitirán gastar menos
gasolina y así no solamente mejorar el medio
ambiente sino también nuestros bolsillos.
Según la Procuraduría Federal del Consumidor de México (PROFECO), “sólo el
13 por ciento de la energía que contiene la
gasolina del tanque se utiliza para mover el
automóvil. El resto se pierde en forma de calor y de energía para que entre aire al motor
y salgan los gases que son producidos por la
combustión”.
T
INICIANDO EL VIAJE
En los motores de gasolina, se debe iniciar la marcha inmediatamente después del
arranque. Esperar parado con el motor en
marcha consume combustible. En los diesel
es recomendable esperar unos segundos antes de comenzar el trayecto. En paradas prolongadas, es decir, mayores de sesenta segundos, es aconsejable apagar el motor, aclara la
revista líder en información sobre consumo y
vida cotidiana española, Eroski Consumer.
Según la citada revista, mantener la velocidad de circulación lo más uniforme posible,
evitar frenazos, aceleraciones y cambios de
marcha innecesarios reduce el gasto de combustible. También, aclara en su artículo, “sólo
el uso de la cajuela, dependiendo si está vacía
o no, puede aumentar el consumo de la gasolina entre un 2 y un 35 por ciento”.
No utilizar el coche para trayectos muy
cortos, porque este puede llegar a consumir
20 litros/100km (5.28 galones/62.13 millas)
en pequeños recorridos urbanos, más del doble que en las carreteras.
CONDUCCIÓN EN PENDIENTES
Al acercarse a una subida, acelere gradualmente antes de entrar a la pendiente.
No lo haga mientras esté en la cuesta, pues
sólo forzará su motor y aumentará el consumo de combustible. Cuando la pendiente sea
descendente, ahorre combustible valiéndose
de la gravedad y del propio peso del vehículo
para impulsarse, según PROFECO.
Si en el automóvil entra aire, el gasto de
combustible será mayor. Así, circular con las
ventanillas bajadas a 100 km/h (62.13 mi) supone un incremento del cinco por ciento del
consumo, mientras que conducir con el techo
Más consejos para ahorrar gasolina
• Conduzca con sensatez. En la ciudad,
conducir sensatamente puede representar
ahorros de 5%, es decir, hasta 17 galones de
gasolina.
• Reduzca el millaje. Busque reducir las
millas viajadas por vehículo al compartir vehículos, caminar, andar en bicicleta o utilizar
el transporte público.
• Baje el consumo de aire acondicionado.
Utilizar el aire acondicionado en “Máx.” puede
reducir las millas por galón desde 5 hasta 25
por ciento, en comparación con cuando no se
utiliza.
• Tenga cuidado con la resistencia aerodinámica. Evite llevar artículos sobre el techo
del vehículo. Un portaequipajes de techo cargado aumenta el peso y la resistencia aerodinámica, lo que puede reducir el rendimiento
por millaje en un 5 por ciento.
practicable abierto a la misma velocidad incrementa el gasto en un diez por ciento.
Desde la Real Automóvil Club de España (RACE) advierten que “conducir usando
neumáticos con una presión inferior a la correcta reduce el rendimiento del combustible
en un dos por ciento y un cuatro por ciento
respectivamente, en áreas urbanas y suburbanas. Además, un neumático correctamente
• Disminuya la velocidad. ¡Conducir a alta
velocidad sale caro! En general, el rendimiento del combustible disminuye rápidamente al
conducir a más de 60 mph. Cada aumento de
velocidad de cinco millas por hora por encima
de 60 mph equivale a pagar 24 centavos más
por galón de gasolina.
• Compre con inteligencia. Cuando compre
un vehículo nuevo o usado, piense en un alto
rendimiento del combustible. Para obtener información sobre vehículos de bajo consumo
de combustible, consulte el sitio web del Departamento de Energía energy.gov o busque
un vehículo con certificado SmartWay© en la
Guía de vehículos ecológicos (Green Vehicle
Guide) de la Agencia de Protección Ambiental
(Environmental Protection Agency, EPA).
Fuente: drivesmarterchallenge.org
inflado es más seguro”.
Según RACE, para ahorrar combustible,
“es importante no acelerar inmediatamente
después de prender el motor. Debe comenzar a conducir lentamente (durante los cinco
primeros segundos no pasar de 12 millas por
hora para ahorrar un 11 por ciento de combustible) y evitar acelerar bruscamente durante el trayecto del viaje”.
here are some tricks that allow us
to use less gasoline and thus not
only improve the environment
but our pockets as well.
According to Mexico’s Procuradoría
Federal del Consumidor (PROFECO),
“just 13 percent of the energy contained
in gasoline tanks is used to propel the
vehicle. The rest is lost in the form of
heat and energy to let air into the engine and to get gases produced by combustion out.
In gasoline engines, you should begin driving immediately after starting
them. Idling consumes fuel. In diesel
engines it’s advisable to wait a couple of
seconds before starting to drive. During
long stops, that are longer than 60 seconds, it is advisable to turn off the engine, according to the leading magazine
in consumer information and Spanish
daily life, Eroski Consumer.
According to that magazine, maintaining the speed as uniform as possible,
avoiding sudden braking, accelerations
and unnecessary shift changes lowers
fuel consumption. Also, says the article,
“the simple use of the trunk compartment, depending on if it’s empty or not,
can increase gasoline consumption by 2
to 35 percent.”
Don’t use the car for short trips, because it can consume 20 liters/100Lm
(5.28 gallons/62.13 miles) in small urban trips, more than double than on the
road.
When approaching an incline, accelerate gradually before entering the
hill. Don’t do it while you are on the hill,
this will only force your engine and will
increase fuel consumption. When the
incline is descending, save fuel using
gravity and the vehicle’s own weight to
propel the vehicle, according to PROFECO.
If air gets into the car, fuel consumption will be higher. So driving with the
windows down at 100 km/hr (62.13
mph) increases consumption by five
percent, while driving with the sunroof
open at the same speed increases consumption by 10 percent.
Low tire pressure and frequent acceleration also burns gas, according to
the Real Automóvil Club de España.
Read more in English online
REFLEJOS.COM
23
Domingo, 25 de septiembre de 2011
¿Papel o
Plástico?
Una nueva manera
de llevarse lo verde
a casa
Escuchamos la pregunta casi cada vez
que vamos a la tienda de abarrotes. Algunos
compradores contestan automáticamente:
plástico — convencidos de que han elegido la
mejor opción para el medio ambiente. Otros
piden papel, creyendo lo mismo.
La realidad es que tanto las bolsas de plástico como de papel engullen los recursos naturales y causan contaminación significante. Al
sopesar todos los costos del medio ambiente,
podría terminar eligiendo la reutilización.
Los hechos
producción de bolsas de papel en todo el
mundo, y un estimado de 4 mil millones
de bolsas plásticas terminan como basura
cada año. Atadas de un extremo al otro, las
bolsas podrían rodear a la Tierra 63 veces.
Contaminación: El uso de químicos
tóxicos en la producción de bolsas de papel contribuye a la contaminación del aire,
como la lluvia ácida, y la contaminación del
agua. La producción de plástico requiere
químicos tóxicos.
Cientos de miles de mamíferos marinos
mueren cada año después de ingerir bolsas
de plástico y las tortugas creen que las bolsas son medusas, su principal fuente
de alimentación.
Reciclaje: El papel debe volver a ser pulpa mediante el uso
de muchos químicos para
blanquear y prescindir de las
fibras y las bolsas recicladas
por lo general se convierten en
cartón, no en nuevas bolsas de
papel. Reciclar el plástico involucra volverlo a derretir y formar y el proceso es
lento y costoso.
¿Biodegradable?: El papel es degradable
pero no puede desintegrarse por completo en
los vertederos modernos debido a la falta de
agua, luz, oxígeno y otros elementos necesarios. Los plásticos a base de petróleo no son
biodegradables, lo cual significa que no se
descomponen con el tiempo.
Producción: El papel viene de los árboles.
El plástico es un subproducto de la refinación
del petróleo.
Consumo: Los estadounidenses consumen más de 10 mil millones de bolsas de ¿Qué puede hacer?
papel cada año. Aproximadamente 14 millo- • Invertir en bolsas reutilizables de alta calines de árboles se cortan anualmente para la dad, cada una de las cuales tiene el potencial
Paper or
Plastic?
W
de eliminar un promedio de 1,000 bolsas de
plástico durante su vida útil.
• Comprar cajas plegables de plástico y mantenerlas en su carro.
Cuando pague su compra, la comida puede
ponerse en las cajas, haciendo más fácil introducir la comida a la casa.
• Reutilice las bolsas que ya tiene.
• ¿Sin bolsa? No pida una bolsa si su compra
es pequeña y fácil de cargar.
(Fuente: Información de una gráfica
creada por The Washington Post,
“¿Papel o Plástico?”
e hear the question almost every time we go grocery shopping. Some shoppers answer
automatically: plastic — convinced
they are making a better choice for the
environment. Others ask for paper, believing the same thing.
The reality is that both paper and
plastic bags gobble up natural resources
and cause significant pollution. When
you weigh all the costs to the environment, you might just choose to reuse.
Here are a few suggestions to help
you make a choice in how you take your
groceries home.
 Invest in high-quality reusable
bags, each of which has the potential
to eliminate an average of 1,000 plastic
bags over its lifetime.
 Buy collapsible plastic crates and
keep them in your car. At checkout,
food goes into the crates, making it easy
to bring food into the house.
 Reuse the bags you have.
 No bag at all? Don’t ask for a plastic bag if your purchase is small and
easy to carry.
Read more in English online
REFLEJOS.COM
Para seguro de vida, llame a un buen vecino.
Llame a un agente de State Farm y le ayudara a elegir el seguro de vida adecuado para usted y su familia.
Como un buen vecino, State Farm está ahí.™
Arzola Insurance Agcy Inc
Loreto Arzola
5742 W Cermak Road
Cicero, IL 60804
Bus: 708-863-2223
Maria Capetillo
452 N Weber Road, Unit A
Romeoville, IL 60446
Bus: 815-407-0954
Gina G Gonzalez
368 Sundown Road
South Elgin, IL 60177
Bus: 847-695-1483
Ted Orzehoskie
1 Crystal Lake Plaza, Suite D
Crystal Lake, IL 60014
Bus: 815-455-5444
John Sutton
1380 Dundee Avenue, Suite D
Elgin, IL 60120
Bus: 847-888-8858
Cliff Babbey
619 N Lake Street
Mundelein, IL 60060
Bus: 847-566-3034
Don Devine
6207 Northwest Highway
Crystal Lake, IL 60014
Bus: 815-455-7111
Phil Horn
105 W Main Street
Cary, IL 60013
Bus: 847-639-9467
Armando Perez
229 W Grand Avenue Ste P
Bensenville, IL 60106
Bus: 630-595-3883
Budreck Ins and Fin Svs Inc
Elizabeth Budreck
240 E Ogden Ave
Hinsdale, IL 60521
Bus: 630-655-3353
Joel E Fiorelli Ins Agcy Inc
Joel E Fiorelli
83 E Division St.
Mundelein, IL 60060
Bus: 847-566-0122
Jim Lacey
1300 W Jefferson
Joliet, IL 60435
Bus: 815-725-4711
Finny Rajchel Ins Agcy Inc
Finny Rajchel
18W044 22nd St
Oakbrook Terrace, IL 60181
Bus: 630-932-0300
William A Taylor Ins Agcy Inc
William Taylor
55 E Euclid Ste 415
Mt Prospect, IL 60056
Bus: 847-398-2727
Howard Wright
417 N Chicago Street
Joliet, IL 60432
Bus: 815-722-4652
statefarm.com®
1007102
Las pólizas, acuerdos, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.
State Farm Life Insurance Company (Not licensed in MA, NY or WI), State Farm Life and Accident Assurance Company, (Licensed in NY and WI) - Bloomington, IL
24
Domingo, 25 de septiembre de 2011
Se defiende
Google busca mostrar que su
sistema es ecológico
Google reveals
its energy use
Presents the 2nd Annual
INTERNATIONAL
S
Day
Hike It!
Bike It!
I Like It!
All children are encouraged to walk
and/or bike to school
Where: All participating schools within Kane County
Why: To promote healthy choices
What:
When:
Wednesday morning
October 5, 2011
For further information on how you, your family and/or your organization
can participate in this Kane County wide initiative visit us online at
www.MakingKaneFitForKids.org
To Participate Call:
To Sponsor Call:
(630) 208-3140
(224) 420-7936
SPONSORED BY:
GOLD
SILVER
BRONZE
dreyermed.com
(AP) — Afectados por preocupaciones de
que el uso de Google es malo para el planeta,
el gigante de búsquedas en Internet ha revelado exactamente cuánta electricidad usa la
empresa y cuántos gases de efecto invernadero produce para demostrar que su modelo de
negocios es ecológico.
Los expertos dicen que es verdad: Observar un video en el sitio de YouTube de Google
es más eficiente que ver un DVD que ha sido
fabricado, empacado, enviado y comprado.
Hablar de sostenibilidad es una herramienta de mercadotecnia popular, pero Google ha hecho de la energía renovable y la protección ambiental parte tanto de su identidad
cultural como de sus operaciones en una forma que es única en el mundo corporativo. El
brazo filántropo de Google financia proyectos destinados a hacer la energía renovable
menos costosa que la energía de carbón. La
empresa compra grandes bloques de energía renovable directamente de generadores
eléctricos. Google ha invertido cerca de mil
millones de dólares en proyectos de energía
renovable, incluyendo parques eólicos en
Dakota del Norte, California y Oregon, proyectos solares en California y Alemania, y los
comienzos de un sistema de transmisión en
la costa este con el propósito de fomentar la
construcción de parques eólicos marinos.
El medio ambiente ha sido por mucho
tiempo una preocupación de importancia
para el cofundador y CEO Larry Page y, desde 2007, la empresa ha estado pagando por
proyectos que eliminen los gases de efecto
invernadero de la atmósfera para compensar
sus propias emisiones. El enfoque ambiental
de Google se abordó el 2009 en The Sunday
Times, que afirmaba que las búsquedas en
Google generaban grandes cantidades de
gases de efecto invernadero. El artículo, que
causó furor en la comunidad ambiental, dijo
que una sola búsqueda en Google genera la
misma cantidad de carbono que hervir una
tetera de agua para el té.
Google se defendió con ahínco, y el perió-
tung by concerns that using
Google is bad for the planet, the
Internet search giant has revealed
exactly how much electricity the company uses and how much greenhouse
gases it produces in an effort to show
its business model is environmentally
friendly.
Experts say it’s true: Watching a
video on Google’s Youtube site is indeed
more energy-efficient than watching
a DVD that had to be manufactured,
packaged, shipped and purchased.
Google’s philanthropic arm funds
projects aiming to make renewable
energy cheaper than coal power. The
company purchases large blocks of renewable energy directly from power
generators.
Google has invested nearly $1 billion
in renewable energy projects like building wind farms, to reduce the impact
of all its power use on the environment
and paying for projects that remove
greenhouse gases from the atmosphere,
known as carbon offsets.
Google uses about half the power
of the biggest power consumers such
as oil companies, automakers and steel
companies. Rick Needham, Director of
Green Business Operations at Google
said in an interview that Google will
continue to release this data periodically so the company’s progress can be
publically tracked. “It holds our own
feet to the fire,” he said.
Read more in English online
REFLEJOS.COM
dico después aceptó la contención de Google
de que la mayoría de las búsquedas de Google
producen 35 veces menos carbono de lo que
sugería el artículo. Aún así, el informe, junto
con la preocupación del uso de energía de los
grandes centros de datos de los que depende
Google, llevó a Google a conducir estudios
detallados de la eficiencia, uso de energía, y
emisiones de gases de efecto invernadero de
la compañía.
Google informó que usó 2,300 millones
de kilovatios-hora de electricidad el año pasado. Rick Needham, director de operaciones
de negocios ecológicos en Google dijo en una
entrevista que Google seguirá publicando
estos datos de forma periódica para que el
progreso de la compañía puede ser rastreado
públicamente. “Pone nuestros propios pies en
el fuego”, dijo.
25
Domingo, 25 de septiembre de 2011
¿sabía que? did you know?
It seems everyone is saying
they have the best unlimited plan.
Here’s the truth.
When it comes right down to it, our competitors have some crafty
ways of limiting your phone experience after a measly 2GB of
data usage. Once you hit that limit with T-Mobile, they slow down
your data speed. AT&T and Verizon give you unlimited text and
talk, but they charge you extra after you reach the same limit.
At Sprint, for only $79.99/mo., we give you Unlimited data plus
Unlimited text and calling to any mobile. All while on the
Sprint network. Simply put, it’s our Everything Data plan.
Only from Sprint. May the best unlimited plan win.
Unlimited data.
No extra overage charges.
No slowing you down.
¿HAY PASOS que puede tomar para convertir su teléfono celular en uno ecológico? Le damos cuatro
consejos: 1) Desconecte su cargador del tomacorriente cuando no lo esté usando. 2) Si la luz de
fondo de su celular está iluminada más de lo necesario, está desperdiciando energía. Regúlela. 3) En
el cinema, avión o donde no pueda contestar el teléfono, apáguelo completamente. 4) No cargue su
celular hasta que realmente lo necesite. No lo deje cargando durante toda la noche.
THERE ARE some things you can do to turn your cell phone green? Here are four tips: 1) Unplug your
charger when it’s not in use. 2) If your phone’s backlight is illuminated for longer than you need,
you’re wasting energy. Reduce it so you’re only using what’s necessary. 3) If you’re in a movie, an
airplane or somewhere else you know you can’t be reached, power off your phone. 4) Don’t charge
your phone until the battery really needs it. Avoid to charge it all night long.
>6L@9I, @U EGS,I;G1U1
1, @U )?@P?IU 7G;LU"U
-3?U E?@M,
QJ, VU;;G9"UP, TIG1U
K"G,"19 TI9"P,IU;
You get dinged with
extra charges after you hit
2GB of data usage on your
smartphone. Hello, high bills.
$
79.99
per month
Your connection
gets slowed down
after 2GB of data usage.
Bye-bye, high speeds.
Unlimited data, text and calling
to any mobile with an Everything Data plan.
Get it all while on the Sprint network. Requires a two-year Agreement
per line. Other monthly charges apply—see below.**
Please visit your local Sprint Store by Wireless Lifestyle:
$!A= . = V'
VI?,N, *,NG1U; 4
)9#G1U 1, 0UPG"9 -#(IGMU
CF!C . % V'
CF!C= . % V'
EU"OU 4 '<;GMU >;L,MPUM?@UI
VI,;,"PU1U L9I H?1GPJ
M9" >@ *U@@,P T9@D@8IGM9
5SU@U"1,I 4 ;? Q,UPI9 1,
7?,J?,M949P@
EU"OU/ ," 79"9I U TIG1U 2UJ@9
%!$"&$'"#(!(
:-K>)>&Q>:+B:R
Antioch: 417 E. Route 173 • 847-838-9969
Sprint is the #1 most improved
Chicago: 240 S. State Street • 312-267-2616
company in customer satisfaction, across
Chicago Ridge: Chicago Ridge Mall • 708-346-0571
all industries, over the last 3 years.
Deerfield: 775 Waukegan Rd. • 224-554-0835
Fox Lake: 1290 S. US HWY 12 • 847-587-9966
LIncolnshire: 900 Milwaukee Ave • 847-478-0244
Lombard: Yorktown Shopping Center • 630-620-0663
North Aurora: 201 Genesis Dr • 630-907-9560
Orland Park: Orland Square Mall • 708-460-3563
Rockford: Cherryvale Mall • 815-322-3131
Round Lake Beach: 2544 N. Route 83 • 847-356-3253
Shaumburg: Woodfield Mall (2 locations) • 847-517-2561 • 847-619-0710
South Barrington: 100 W. Higgins Rd. • 847-428-7410
Tinley Park: 15929 South Harlem Ave • 708-429-7945
**Monthly charges exclude taxes, Sprint Surcharges (including USF charge of up to 14.4% [varies quarterly], Administrative Charge [up to $1.99/line/mo.], Regulatory Charge
[$0.40/line/mo.] and state/local fees by area [approximately 5–20%]). Sprint Surcharges are not taxes or government-required charges and are subject to change. Details:
sprint.com/taxesandfees <http://sprint.com/taxesandfees> . Claim information for AT&T, T-Mobile and Verizon is derived from publicly available information as of 6/7/11. Based on similarly
priced options for Verizon and AT&T smartphones. AT&T and Verizon offer additional data options. Sprint offer may require up to a $36 activation fee/line, credit approval and deposit. Up to a $200
early termination fee/line applies. Everything Data Plan: Offer ends 10/10/11. Includes 450 Anytime Minutes/month. Additional Anytime Minutes: Up to $0.45/minute. Nights: Mon.–Thurs.
7pm–7am; Weekends: Fri. 7pm–Mon. 7am. Partial minutes are charged as full minutes. Includes a $10 Premium Data add-on for smartphones. Any Mobile, Anytime: Applies when directly
dialing/receiving standard voice calls between domestic wireless numbers as determined when the call is placed using independent third- party and Sprint databases. Standard roaming
rates/restrictions apply. Only available with select Sprint plans and while on the Nationwide Sprint or Nextel National Networks (excludes calls to voicemail, 411 and other indirect methods).
Messaging: Includes text, picture and video for domestic messages sent or received. International messages sent or received from the U.S. are $0.20/message, from outside the U.S.
$0.50/message. SMS voice messages may incur an additional data charge of $0.03/KB. Data: Premium content/downloads (games, ringers, songs, certain channels, etc.) are additional charges.
Texts to third parties to participate in promotions or other may result in additional charges. Sprint Radio includes access to select radio channels and song downloads (cost varies). Sprint TV® includes
select channels. For full Sprint TV lineup, visit sprintchannels.mobitv.com <http://sprintchannels.mobitv.com> . Content and channel lineup are subject to change. GPS reliability varies by environment.
International services are not included. Email includes use of Sprint Mobile Email, Microsoft Direct Push technology via ActiveSync,® VersaMail, IBM Lotus Notes Traveler® or BlackBerry® Internet
Service (BIS). Voice/Data Usage Limitation: Sprint reserves the right, without notice, to deny, terminate, modify, disconnect or suspend service if off-network usage in a month exceeds (1) voice:
800 minutes or a majority of minutes; or (2) data: 300 megabytes or a majority of kilobytes. Prohibited network use rules apply. As advertised and notwithstanding those restrictions, engaging in such
uses will not result in throttling (limiting data throughput speeds) for customers on unlimited data–included plans for phones, but could result in other adverse action. See in-store materials or
sprint.com/termsandconditions <http://sprint.com/termsandconditions> for specific prohibited uses. Other Terms: Coverage is not available everywhere. The Nationwide Sprint Network reaches
over 278 million people. The Sprint 4G Network reaches over 70 markets and counting, on select devices. The Sprint 3G Network reaches over 274 million people. See store for details. Offers and
service plan features are not available in all markets/retail locations or for all phones/networks. Pricing, offer terms, fees and features may vary for existing customers. Other restrictions apply. See store
for details. ©2011 Sprint. All rights reserved. Sprint and the logo are trademarks of Sprint. Other marks are the property of their respective owners.
26
Domingo, 25 de septiembre de 2011
Domingo, 25 de septiembre de 2011
27
28
Domingo, 25 de septiembre de 2011
¿sabía que? did you know?
LA TENDENCIA a usar flotas de vehículos que usan gas natural comprimido (CNG)
o licuado (LNG) está en alza. En el frente medioambiental, convertir las flotas de
vehículos al uso de gas natural reduce las emisiones de CO2 significativamente.
Convertir el combustible de un solo carro de basura de diesel a gas natural equivale
a reducir la contaminación producida por 325 autos en la carretera.
THE TREND to switch vehicle fleets to run on compressed natural gas (CNG) or
liquefied natural gas (LNG) is on the rise. On the environmental front, converting fleet
vehicles to natural gas reduces carbon dioxide emissions significantly. Converting
just one waste truck from diesel to natural gas is the pollution-reduction equivalent
of removing as many as 325 cars from the road.
PumpkinFest
¡17 de septiembre & 18
24 de septiembre - 31 de octubre
¡Moonwalks, Tren de Barril, Laberinto de Paja,
Mazorcas de Maíz, Mini Zoológico, Crisantemos
Calabazas y más!
Se requiere pagar admisión para las actividades de Pumpkin Fest, si el tiempo lo permite
14>5 &;D%!0
$! &# &#'("#*%)
I*!>% @>8 M">& @>8 (*"";8
F%'> L& >6B;M*&M> $*!>% @>&M"%/ =L>"*
5 *8">@>@%" @> 8%! B*'$%! @> '*.3
@>8 NL'$9;&
,C @> @>!BL>&M% @>8 $">B;% "><L8*" @> ,?- 78 BL$A& &% BL>&M*
B%'% @;&>"% >& >=>BM;J%- EG8;@% $*"* L&* $>"!%&*- 2% !>
*@';M>& @L$8;B*@%!- 2% >! JG8;@% B%& BL*8#L;>" %M"* %=>"M*HL:>M% * 8*! B%&@;B;%&>! @>8 M;>'$%- 76$;"* >& C)+?)+CC
K>(> $">!>&M*" >!M> BL$A& *8 M;>'$% @> 8* B%'$"*-
847 566-2176
29
Domingo, 25 de septiembre de 2011
$
49
E
NCH !^
A
G
N
S
DE E SULTADO
E
AN R
¡SI D
39.B>+ 80 )B >BC<:B1/@B 23 79B6B>+ 8% )B >BC<:B1/@B
MOS
¡APROBAOLICITUDES
SS
TODAS LEACRÉDITO!+
D
B><B B6B.<D B> <@2:)D 2 9><B) CD@#
¡PRREC
¡P
ECII S DE PRE-SUBASTA
ECIO
DISPONIBLES AL PÚBLICO POR
DEBAJO DEL VALOR DEL KELLEY
BLUE BOOK!
¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CARROS USADOS!
LOS VEHÍCULOS DEBEN VENDERSE POR DEBAJO DEL VALOR DE MERCADO
DEL KELLEY BLUE BOOK POR TIEMPO LIMITADO!**
MÁS DE 500
AUTOS DISPONIBLES
$ 99 †
AL MES EN
MODELOS SELECTOS
Más impuestos, título, licencia y $156.08 por cuota de
documentación. 99 dólares al mes calculados al 6.9% por 60
meses se limita a vehículos vendidos en $4,995. Debe calificar
para el crédito y los términos.
VEHÍCULOS PROPORCIONADOS POR:
DURANTE ESTE EVENTO EL VALOR DE MERCADO DEL KELLEY BLUE BOOK ESTARÁ
CLARAMENTE MARCADO. USE ESTE VALOR
PARA DETERMINAR SU OFERTA. TODAS LAS
OFERTAS SERÁN TOMADAS EN CUENTA Y
¡TODOS LOS VEHÍCULOS DEBEN
SER VENDIDOS!
TAN FÁCIL COMO 1-2-3
1
2
3
ELIJA SU VEHÍCULO
ELIJA SU PRECIO
ELIJA SU PAGO
¡ESTA ES SU OPORTUNIDAD
DE OBTENER SU VEHÍCULO
POR MILES MENOS DE LO QUE
USTED NUNCA PENSÓ POSIBLE!*
APROBACIÓN
Ó DE CRÉDITO
ITOO FÁCIL+
FÁCIL+
6B=&,93D> 9>2)D> )B 3D>
>:?9:B.<B> A2/@:,2.<B>
B><2@(. ):>CD.:/3B> C2@2
B><B B6B.<D#
• LEXUS • MERCEDES-BENZ • GMC • JEEP •
• TOYOTA • FORD • HONDA • CHEVROLET • NISSAN •
• ISUZU • SUZUKI • SAAB • MAZDA • DODGE •
• MERCURY • OLDSMOBILE • AUDI • KIA • HYUNDAI •
• VOLVO • VOLKSWAGEN • MITSUBISHI • PONTIAC •
• BMW • SATURN • INFINITI • SUBARU • ACURA •
• BUICK • SCION • LINCOLN • CHRYSLER • CADILLAC •
¡SÓLO POR 4 DÍAS!
39.B>+ 80 )B >BC<:B1/@B 23 79B6B>+ 8% )B >BC<:B1/@B ;"#""21'%#""C1 ,2)2 )&2
555$C@B)@:6B.>23B>B6B.<$,D1 ! *4-$**8$;*""
*Más impuestos, título, licencia y $156.08 por cuota de documentación. **Por debajo del valor de venta actual del Kelley Blue Book. Pueden considerarse estimados. Los valores varían con las millas, el uso y la condición ^Con aprobación de crédito. En modelos selectos. Ejemplo $18.79 por $1000
financiados con $49 de enganche. Basado en un apr de 6.9% por 60 meses. †Más impuestos, título, licencia y $159.08 por cuota de documentación. 99 dólares al mes calculados al 6.9% por 60 meses se limita a vehículos vendidos en $4,995. Debe calificar para el crédito y los términos. +Podría requerir
un buen enganche. ++Con aprobación de crédito. En modelos selectos. Los concesionarios no aceptarán ningún error en los precios de este anuncio. Los precios son válidos por dos días desde la fecha de publicación.
Las fotografías son para propósitos ilustrativos solamente. Visite al concesionario para más detalles.
DOMINGO, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2011
Las cooperativas de crédito, una
opción bancaria barata
Estas entidades de ahorro suelen ofrecer mejores términos que los bancos tradicionales
Por Rachel Louise Ensign
U
na cuenta corriente cuesta cada vez
más y los bancos buscan cualquier
oportunidad para añadir comisiones. Es por eso que una cooperativa de ahorro y crédito (credit union) puede ser más
atractiva.
Comparadas con los bancos, las cooperativas de crédito suelen ofrecer mejores términos sobre cuentas corrientes, préstamos
y otros productos. Y en estos días es mucho
más fácil unirse a una de las más de 7,000
que existen.
Sin embargo, en algunos casos, solo recibirá el servicio básico. Eso quiere decir que
no tendrá acceso a banca en línea o cualquiera de las otras opciones ofrecidas por
los bancos tradicionales.
Las cooperativas de ahorro y crédito pueden ser una mejor opción porque son instituciones sin fines de lucro y pertenecen a sus
miembros, por lo que tienen un incentivo
para ofrecer los mejores términos posibles,
explica Greg McBride, analista financiero de
Bankrate.com, un portal web que sigue el sector de banca minorista.
Para muchos bancos, las cuentas corrientes gratuitas son cosa del pasado. Sin embargo, cerca de tres de cada cuatro cooperativas
de crédito todavía ofrecen el servicio sin cargos mensuales. Además, las comisiones por
transacciones fuera de la red de cajeros automáticos y por sobregiros son en promedio
más bajas en las cooperativas de crédito. En
general, cobran a sus miembros alrededor de
99 centavos por el uso de un cajero automático fuera de la red, en comparación con $1.41
que los bancos cobran en promedio, según
Bankrate.com.
Muchas cooperativas de crédito participan
enredesquepermitenalosclienteshacertransacciones en otras cooperativas y sacar dinero
de cajeros automáticos en todo el país.
Por ejemplo, si su entidad forma parte de
CO-OP Shared Branching, puede utilizar las
sucursales de las 1,700 cooperativas a nivel
nacional que pertenecen a esta red.
Si su entidad de ahorro no pertenece a una
gran red, es probable que sólo tenga acceso a
En el menú
Porcentaje de las ofertas de las cooperativas de crédito:
Crédito para auto nuevo
95%
Banca en línea
67
IRAs
65
Acceso a cajeros automáticos
63
Solicitud de primera hipoteca
60
Tarjetas de crédito
52
Cambio de cheques
51
Sobregiros
44
Fuente: Datos de la Asociación Nacional de Cooperativas de Crédito hasta fines de 2010
unas pocas sucursales y cajeros automáticos
sin cargo. Algunas cooperativas pequeñas ni
siquiera le darán una tarjeta de débito. Igualmente, los tipos de servicios adicionales que
reciba, tales como cambios de cheque o banca
en línea, pueden variar.
Las tasas de interés de las cuentas de ahorro y certificados de depósitos son bastante
bajas en todas partes, pero uno tiene todavía
posibilidades de conseguir algo mejor mediante una cooperativa de crédito. Por ejemplo, un certificado de depósito a un año pagaba 0.7% en promedio en una cooperativa
a mediados de agosto, en comparación con
0.42% en promedio en los bancos, de acuerdo
con Bankrate.com.
También, las tasas para las tarjetas de crédito y los préstamos son en general más bajas. En préstamos para automóviles nuevos,
fueron de un promedio de 4.67% en cooperativas a mediados de agosto, mientras que el
interés promedio en los bancos fue de 5.47%,
según Bankrate.com.
Por otra parte, un crédito hipotecario
ofrecido por las cooperativas a mediados
de agosto tenía una tasa de interés de 4.16%,
frente a 5.38% en el caso de los bancos, también de acuerdo con Bankrate.com.
Sin embargo, los intereses más bajos no se
obtienen cuando alguien solicita un crédito hipotecario por primera vez, ya que en este caso
las cooperativas siguen las tasas del mercado.
La mayoría de la gente puede unirse a una
cooperativa de crédito, afirma Patrick Keefe,
vicepresidente de comunicaciones de la Asociación Nacional de Cooperativas de Crédito
(CUNA, por sus siglas en inglés), una agrupacióncomercialconsedeenWashington,DC.Alguienpuedeasociarseaunacooperativadecréditoafiliadaasuempleadoroparticiparenuna
abierta a los empleados de varias empresas.
También podría ser aceptado en una asociada
a una empresa con la que hace negocios.
Por ejemplo, los empleados de la AdministracióndeSeguridaddelTransportedeEE.UU.
(TSA, por sus siglas en inglés) que trabajan en
aeropuertos pueden asociarse a la Cooperativa de Crédito de American Airlines.
Otras opciones son las cooperativas de crédito comunitarias, que en general están abiertas a la gente que vive, trabaja, asiste a una
escuela o forma parte de un culto en una zona
geográfica específica. Por ejemplo, la Cooperativa de Crédito Midland está abierta a cualquier persona que viva o trabaje en cualquiera
de los ocho condados centrales de Iowa. También puede buscar una cooperativa de crédito afiliada a su universidad, grupo religioso o
fuerza armada. A menudo, sus familiares inmediatos también pueden asociarse.
Puede encontrar más información sobre
cooperativas de crédito locales y los requisitos de elegibilidad en asmarterchoice.org
(solo en inglés).
wsjamericas.com
Credit Unions:
Cheaper
Banking Option
Credit unions typically offer better
deals on checking accounts, loans and
other products compared with banks.
But in some cases, you’ll just get basic service. That may mean no online
banking or any of the bells and whistles
being offered by banks.
Credit unions are able to beat banks
across the board because they’re
nonprofit and owned by members,
so they have an incentive to offer the
best deals possible, says Greg McBride, senior financial analyst at Bankrate.com.
Three out of four credit unions still
offer accounts with no monthly service fees. Also, out-of-network ATM fees
and overdraft fees are lower at credit
unions on average. Credit unions charge members an average 99 cents for
using an out-of-network ATM, compared with an average $1.41 for banks,
according to Bankrate.com.
Interest rates on saving accounts
and certificates of deposit are pretty
paltry everywhere, but you’re still
likely to get a better rate with a credit
union. And rates are typically lower on
what you want them to be: credit cards
and loans.
But don’t expect to get a better deal
on a first mortgage. Rates on first mortgages are largely based on the going
rate investors are paying to buy and sell
mortgages on the secondary market,
says Mr. McBride.
You can join a credit union affiliated with your employer or participate
in one open to employees of multiple
companies. You also may be eligible to
join one affiliated with a company you
do business with. Also look for a credit union affiliated with your college,
religious group or branch of the military. Often, your immediate family can
join as well.
You can search for local credit
unions at asmarterchoice.org.
— By R.L.E.
THE WALL STREET JOURNAL.
DOMINGO, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2011 WSJ 31
Los latinos, el público clave para P&G
L
os consumidores deben prepararse
para encontrar más palabras en español en los productos del supermercado.
Procter & Gamble Co., que busca formas
de impulsar su debilitado negocio, está redoblando sus esfuerzos para conquistar a los
compradores latinos. Con ideas que aportó
su ejército de investigadores, P&G está haciendo modificaciones sutiles en productos,
cambiando el público al que destina sus campañas de marketing, modificando su mezcla
de mujeres famosas que actúan como voceras
y usando más el español en sus productos.
La motivación es simple: los hispanos representaron más de la mitad del crecimiento
de la población estadounidense desde 2000 a
2010, según la Oficina del Censo de EE. UU., y
sus familias más jóvenes y numerosas encajan bien con los productos de consumo masivo de P&G, como los pañales Pampers o el
detergente para la ropa Tide.
Pero P&G tiene que ponerse al día. Su
penetración en ese grupo creciente de compradores está rezagada en rubros clave como
pasta de dientes, donde su rival ColgatePalmolive Co. ha hecho valer su fortaleza en
mercados de América Latina para forjar una
posición dominante en EE. UU.
“Hay que cambiar el modelo de negocios
de forma consistente para apuntar a dónde
está el crecimiento”, afirma Melanie Healey,
presidente de P&G para EE. UU. y Canadá.
EE. UU. ha sido el termómetro de los resultados de P&G en los últimos tiempos. Más
compradores estadounidenses siguen siendo renuentes a gastar, lo que afecta el crecimiento de las ventas para las marcas de P&G
y la industria de productos para el hogar en
general. Las ventas en mercados emergentes, donde P&G se expande enérgicamente,
crecen a buen ritmo, pero la empresa aún depende de que EE. UU. aporte la mayor parte
de sus ventas y ganancias.
Sin embargo, las ventas entre la población
hispana de EE. UU. están mostrando un mejor
crecimiento. En la última década, el gasto de
ese grupo demográfico en lavandería, insumos de limpieza para el hogar y productos
de cuidado personal creció casi tres veces
más rápido que el de los grupos no hispanos,
según la firma de investigación de mercado
Packaged Facts.
Los hogares hispanos suelen gastar más
en productos de limpieza y belleza y son más
leales a las marcas que les gustan, en comparación al consumidor estadounidense pro-
Añadió fragancias exóticas a
sus ambientadores Febreze,
como el aroma “carnaval
brasileño”.
Promociona con fuerza
el jabón para vajilla
Gain en vez de uno de
sus detergentes para
lavaplatos.
Su suavizador para
ropa Downy con
aroma a lavanda
probó ser popular
entre los hispanos.
Lindsay Holmes/WSJ
Por Ellen Byron
medio, afirman analistas de la industria. Los
investigadores de P&G han descubierto que
aunque los hispanos suelen gastar de forma
frugal también están dispuestos a invertir en
las clases de productos para el hogar de calidad que fabrica P&G, al suscribirse al lema
“lo barato sale caro”.
Los hispanos gastaron alrededor de $1
billón (millón de millones) el año pasado, lo
que representa alrededor de 9% del total del
poder adquisitivo en EE. UU., y se prevé que
desembolsen $1.5 billones para 2015, lo que
superaría el crecimiento del gasto de los consumidores no hispanos, según estimaciones
del Centro para el Crecimiento Económico de
la Universidad de Georgia.
Los hogares con niños son atractivos para
P&G porque esas familias necesitarán más pañales, lavarán más ropa y usarán más artículos de cuidado personal. Los especialistas en
marketing de productos básicos para el hogar
intentan atraer a los consumidores cuando
son jóvenes con la idea de que serán leales a
sus marcas por el resto de sus vidas.
P&G ha apuntado cada vez más a los compradores hispanos en los últimos años, al diseñar productos y marketing para atraer a
ese grupo demográfico. La empresa descubrió que es más probable que los consumidores hispanos sean partidarios de usar fragancias en sus hogares. P&G lanzó productos
específicos para captar esa preferencia, con
ambientadores con aroma a “carnaval brasileño”.
En tanto, el champú Pantene y las rasuradoras femeninas Gillette Venus ahora tienen como voceras a la actriz Eva Mendes y
la cantante y actriz Jennifer López, respectivamente.
Pronto, la empresa prevé importar más de
los productos que desarrolló para mercados
latinoamericanos. Además, planea usar más
español en productos y cupones.
El mayor uso del castellano provocó la
oposición de algunos accionistas de la empresa que se quejaron en la asamblea general
de P&G en octubre que la mayoría de estadounidenses hablaba inglés.
Pero Healey se mantiene firme en la decisión. “Hace más o menos un año dijimos que
tendríamos más empaques trilingües donde
fuera posible”, sostiene la ejecutiva, para cubrir español, inglés y francés, para los consumidores canadienses.
Hola: P&G
Seeks Latino
Shoppers
Expect more Spanish on your tube
of Crest toothpaste. Procter & Gamble
Co., looking for ways to boost its sluggish U.S. business, is accelerating its
efforts to win over Hispanic shoppers.
Using insights turned out by its army of
researchers, P&G is tweaking products,
retargeting its marketing, changing its
mix of celebrity spokeswomen and making greater use of Spanish on its products.
The motivation is simple: Hispanics
accounted for more than half of the
gains in the U.S. population from 2000
to 2010, according to the U.S. Census
Bureau, and their younger, bigger families are a good fit for the maker of Pampers diapers and Tide detergent.
More American shoppers remain
reluctant to spend, hampering sales
growth for P&G’s brands and the overall household-products industry. Sales
in the U.S. Hispanic population, however, are showing better growth. In the
past decade, the demographic’s spending on laundry, household-cleaning
supplies and personal-care products
grew nearly three times faster than
non-Hispanics’ outlays, according to
market-research firm Packaged Facts.
Hispanic households tend to spend
more on cleaning and beauty products
and are more loyal to the brands they
like than the average U.S. consumer,
industry analysts say. They also spent
about $1 trillion last year, accounting
for some 9% of total consumer buying
power in the U.S.
To capture Hispanic preferences,
P&G has rolled out products including
air fresheners featuring scents like Brazilian Carnaval. Likewise, its new dish
soap features fragrances like “Apple
Mango Tango.” Meanwhile, P&G’s Pantene shampoo and Gillette Venus razors
now include actress Eva Mendes as well
as singer and actress Jennifer Lopez,
respectively, as spokeswomen.
The company soon expects to import more of the products that it developed for Latin American markets. Also
on the agenda is greater use of Spanish
on P&G products and coupons.
— By E.B.
DOMINGO, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2011
The Next
Big Thing:
Peruvian Food
Peruvian cuisine, the result of a
nearly 500-year melting pot of Spanish,
African,JapaneseandChineseimmigration and native Quechua culture, is on
the lips of top chefs worldwide. Zagat
Survey lists four times more Peruvian
restaurants in New York, San Francisco,
Miami, Los Angeles, Boston and Philadelphia than it did a decade ago.
The cuisine’s key ingredients (like aji
amarillo, a yellow chili) are now found
at farmers’ markets frequented by chefs, and sales of pisco, Peru’s fiery grape brandy, have doubled in the last five
years. Ceviche, the country’s famous cured-seafood salad, abounds on menus,
even outside of Peruvian spots. Peruvian chefs say they are able to entice
investors to finance homages to their
national cuisine for the first time.
Top chefs from around the world will
be gathering in Lima over the next few
days for Mistura, a 10-day food festival that began in 2008 and has become the most important food event in
Latin America, attracting a projected
300,000 visitors this year.
Peruvian food features a lot of seafood, often prepared raw or cured and also
uses lots of potatoes — there are about
3,000 varieties in Peru, where the tuber
originated.
There is a major Japanese influence
over Peruvian cuisine. Many of the bestloved recipes, including tiraditos (slices
of raw fish, dressed in flavorful sauce)
and anticuchos (grilled skewers of marinated meats and shellfish), will remind diners of their favorite Japanese
dishes, but with a twist. The country’s
influence in Peruvian food is no surprise: There are an estimated 90,000 Japanese descendants in Peru, a country
of about 30 million people.
Many international cooks have
been drawn to Peru by Gaston Acurio,
the country’s top celebrity chef. The
43-year-old Mr. Acurio, who opened his
first restaurant in Lima in 1994, now has
32 restaurants in 14 cities worldwide.
“The big mission is to use Peruvian
food as an instrument to put our culture
in the world,” Mr. Acurio said.
— By K. M.
THE WALL STREET JOURNAL.
Por Katy McLaughlin
E
spaña y Corea, abran paso. Es momento de Perú de brillar en el firmamento gastronómico.
Luminarias culinarias de todo el mundo, incluidas René Redzepi, de Dinamarca;
Michel Bras, de Francia y; Dan Barber, de
Estados Unidos, descendieron en Lima hace
poco para la feria gastronómica Mistura,
que nació en 2008 y se ha convertido en el
evento más grande de su tipo en América
Latina. El español Ferrán Adriá, el decano
no oficial de la alta cocina mundial, aprovechó la ocasión para visitar el país por primera vez y empezar a rodar un documental
sobre la escena gastronómica limeña.
La cocina peruana goza de un auge desde hace años en muchos países de América
Latina pero, pese a que desde hace décadas
existen restaurantes peruanos en EE.UU.,
recién ahora las autoridades culinarias acá
están tomando nota.
La prestigiosa guía de restaurantes
Zagat enumera cuatro veces más establecimientos peruanos en Nueva York, San
Francisco, Miami, Los Ángeles, Boston y
Filadelfia que hace una década. La Mar, uno
de los restaurantes del chef peruano más
famoso, Gastón Acurio, abrirá este mes en
Manhattan.
La cocina peruana, el resultado de casi
500 años de mestizaje de inmigrantes españoles, africanos, japoneses y chinos y la
oriunda cultura quechua, está en los labios
de los chefs más importantes a nivel mundial. Los principales ingredientes de esta
cocina como el ají amarillo se encuentran
ahora en mercados ambulantes frecuentados por chefs en distintas ciudades de
EE.UU., y las ventas de pisco, la bebida insignia del país, se han duplicado en los
últimos cinco años. El cebiche abunda
en los menús de restaurantes, incluso en aquellos que no son peruanos.
Templos de la alta cocina como Le
Bernardin y Daniel, en Nueva York,
lo sirven. Los chefs peruanos dicen
que por primera vez están convenciendo a los inversionistas de que financien restaurantes de su cocina.
Adriá cuenta que se interesó intensamente en Perú luego de que miembros de su equipo visitaran el país y
volvieran encantados. “Quiero que
El cebiche, el plato peruano de
bandera, se sirve hoy
en templos de la alta
cocina mundial como Le
Bernardin y Daniel,
en Nueva York.
El momento de
la cocina peruana
el mundo sepa lo que está pasando aquí.
Estoy emocionado con los sabores y la comida y también con la red social de la comida, los agricultores, los chefs y la gente”,
explicó.
Se calcula que este año habrán asistido
300,000 personas a Mistura, que terminó
hace una semana.
La cocina peruana utiliza muchos frutos
Estrellas del firmamento
gastronómico de EE.UU.
descubren el ají amarillo y
el limón; un auge en ciernes
del mar, frecuentemente preparados crudos o curados. El limón y la cebolla roja son
sabores muy presentes, además del ají y las
papas, de las cuales hay 3,000 variedades
en Perú, donde se originó el tubérculo. El
cebiche frecuentemente presenta trozos de
papa amarilla o de camote (una especie de
papa dulce).
Muchas de las recetas peruanas, incluido el tiradito (rodajas de pescado crudo,
con una sabrosa salsa) y los anticuchos (los
originales son los de trozos de corazón de
vaca cocinados a la parrilla) recuerdan platos japoneses, pero con un matiz particular.
La influencia japonesa en la comida peruana no debe sorprender: se calcula que hay
unos 90,000 descendientes de japoneses
en Perú.
Muchos cocineros internacionales han
sido atraídos a Perú por Acurio, que se ha
dedicado a difundir la cocina de su país. El
chef de 43 años abrió su primer restaurante
en Lima en 1994 y hoy tiene 32 en 14 ciudades del mundo. “La gran misión es utilizar la
comida peruana como un instrumento para
poner nuestra cultura en el mundo”, dijo.
Danny Meyer, el propietario de restaurantes que llevó a Acurio al espacio que
dejó en Manhattan su establecimiento Tabla, cree que la cocina peruana “será grande”. “Es el tipo de comida que usted puede
hacer seguido y sentirse virtuoso, saludable y sexy”, dijo.
“Me quedé maravillado, experimentando sabores a los que no estoy acostumbrado”, dijo Barber, chef y propietario de Blue
Hill en Nueva York. “El pescado crudo es
brillante, increíblemente sabroso, refrescante y sacia el apetito”.
Tara Donne para The Wall Street Journal, Food Styling por Martha Bernabe
WSJ 32
We
p
IN
r
o
D
EP ME ud
EN XI ly
Domingo, 25 de septiembre de 2011
Chicago’s Bank
IS
DA
Y
W
ding o
ur ccustomers
ustomers w
ith aadvanced
dvanced
intrust has always been dedicated to providing
our
with
NK>NF=> NG@N
NG@N L@>
L@> =>EB
=>EB L=?K
L=?K J;=?
J ;= ?
C>@>LF@E :=EMNF=>:H@E=>I DFNG NGK <K;:=>@E @NNK>NF=>
o’s lleading
eading ccommunity
ommunity banks.
experienced bankers at Chicago’s
Antonio R. Guillen
Rosalinda Rivera
Mina Cardenas
Juan Ortiz
Senior Vice President
Commercial Lending
at Lincoln Park
Community Bank
847-418-3496
[email protected]
Vice President
Small Business Lending
at North Shore
Community Bank & Trust
847-920-3051
[email protected]
Vice President
Business Development
at Rogers Park
Community Bank
773-883-4189
[email protected]
Managing Officer
Small Business and
Consumer Lending
at Lincoln Park
Community Bank
773-880-2197
[email protected]
Commercial Banking, Retail Banking, SBA 504 and 7a Loans, Treasury Management Services—from your
neighborhood business to your multi-million dollar company, we have you covered.
Navigate to wintrust.com to find the closest Wintrust commercial or community bank, mortgage center or wealth management office.
Banking products provided by Wintrust Financial Corp. banks (Member FDIC and Equal Housing Lender). ©2011 Wintrust Financial Corp.
cel
rate
eb
N
CE
D E D I C AT E D
D CA
EN
33
!
DIVERSIÓN | ENTERTAINMENT
00
$&,+*.- "/!('#
% $&,+&)*0'
! Examen Anual - Examen Cervico
! Cirugía Ginecológica / Laparascopia
! Cuidado Ginecológico
! Ultrasonidos 3D / 4D
! Anticonceptivo y Vacunas
! Cuidado Obstétrico y cuidado con Doctores
! Tratamiento de Infertilidad
¡ahorado
n
aceptavos
nue es!
t
pacien
! Se aceptan
seg
la mayoría
de seguros
y tarjeta
médica
Horóscopo Semanal | Weekly Horoscope
Proporcionado por la agencia Associated Press.
ARIES: (MARZO 21 - ABRIL 20) No tendrás un
día aburrido, muy al contrario, te costará trabajo
dosificar tus fuerzas para cumplir en tus obligaciones diarias y después en los ratos de diversión;
aprovecha estos momentos porque no se repiten
muy a menudo.
TAURO: (ABRIL 21 - MAYO 20) Si no tienes pareja,
es muy probable que surja un amor en un lugar
público; tras superar el filtro de precaución necesario en este tipo de encuentros, descubrirás que
la otra persona es sincera y honesta y puedes ir a
más con ella.
GÉMINIS: (MAYO 21 - JUNIO 20) La presencia
insistente en tu entorno de una persona a la que
casi ni conoces puede llegar a ponerte nervioso. No
dejarás que nadie se crea amigo tuyo cuando tú no
consideras que lo es. Te sentirás importante como
para codearte con alguien a quien no has elegido.
De izquierda a derecha fila superior -Janet Ford, CNM ;
Mariusz Koziol, MD FACOG; Jennifer Moreira, MD. De izquierda
a derecha fila inferior - Eiman El-Tag, MD ; Elizabeth Garcia, CNM
ELK GROVE
800 Biesterfield Suite 306
Elk Grove Village
CHICAGO
1213 Joliet St. Suite H
West Chicago, IL 60185
PARK RIDGE
760 Busse Highway
Park Ridge, IL 60068
Para una cita llame al
847-357-1144
Se habla
español
Todos los nacimientos ocurren en el Alexian Brothers Hospital
ABOGADO DE DEFENSA
CRIMINAL
Todos los asuntos
criminales
• DUI
• Tráfico
• Drogas
• Casos juveniles
Domingo, 25 de septiembre de 2011
• Robos comunes
• Asaltos
• Audiencias ante
la Secretaría del
Estado
Consulta Gratis
Honorarios fijos y económicos
Oficinas de Abogados de
Al Kola
Llame al (630) 407.0200
CÁNCER: (JUNIO 21 - JULIO 20) Serás el absoluto
protagonista de todas las aventuras que sucedan
en las próximas horas; tu simpatía y locuacidad
se verán muy reforzados gracias a los astros que
te protegen durante estos días. Puede surgir la
posibilidad de realizar un viaje.
LEO: (JULIO 21 - AGOSTO 20) Te conviene cambiar
ciertos hábitos diarios poco saludables ahora
que tienes a la vista las vacaciones. Antes de eso
tendrás momentos de máxima actividad, pero te
compensará viajar sin ninguna obligación en la
maleta.
VIRGO: (AGOSTO 21 - SEPTIEMBRE 20) Tu capacidad
para disfrutar y seducir se mostrarán a flor de piel
durante toda la jornada. Si estás en pareja, tu relación se verá muy afectada por una pasión incontrolada, y si aun no la tienes, es posible que salgas a
buscarla. Te sentirás totalmente irresistible.
LIBRA: (SEPTIEMBRE 21 - OCTUBRE 20) La melancolía del domingo por la tarde caerá hoy con todo su
peso en la vida de los Libra, aunque al final del día
podrían vivir una sorpresa agradable en su entorno
más inmediato. Tu pareja se ocupará de planear
algo, y ni se te ocurra poner reparos.
ESCORPIÓN: (OCTUBRE 21 - NOVIEMBRE 20) Ciertas
traiciones en tu entorno social provocarán que
pases un día apartado de todo tipo de contactos con
el exterior. Quizá sea la mejor manera de saborear
un domingo, con viejos videos, un buen sofá y en
absoluto aislamiento.
SAGITARIO: (NOVIEMBRE 21 - DICIEMBRE 20)
Aunque te sientas abatido y con la depresión al
acecho, estaría bien que hicieras lo posible por prepararte un buen plan. Sólo o en compañía, lánzate
a la calle y participa en las mil y una posibilidades
que tienes a tu alcance para divertirte.
ARIES: (MARCH 21 — APRIL 20) You won’t have
a boring day. On the contrary, you should pace
yourself to fulfill your daily obligations. Take
advantage of your moments of fun because
these moments don’t happen very often.
TAURUS: (APRIL 21 — MAY 20) If you are single,
it’s very likely that love will emerge in a public
place. After overcoming the necessary filter in
these types of encounters, you will discover that
the other person is sincere and honest and you
can go further with him or her.
GEMINI: (MAY 21 — JUNE 20) The insistent presence around you of a person you barely know
can get on your nerves. You will not let anyone
believe they are your friend when you don’t
consider them to be.
CANCER: (JUNE 21 — JULY 20) You will be the
absolute star in all the adventures that happen
in the next hours; your sympathy and verve will
be strengthened thanks to the stars that protect
you during these days. Possibility of travel.
LEO: (JULY 21 — AUGUST 20) You should
change certain unhealthy daily habits now
that vacations are coming. Before that, you
will have moments of peak activity, but it will
compensate not to travel with obligations in
your suitcase.
VIRGO: (AUGUST 21 — SEPTEMBER 20) Your
ability to enjoy and seduce will surface
during the day. If you are in a relationship,
it will be affected by uncontrollable passion,
and if you are not, it’s possible you might
go looking for one. You will feel completely
irresistible.
LIBRA: (SEPTEMBER 21 — OCTOBER 20) The melancholy of Sunday afternoon will be heavily felt
today in the life of the Libra, although at the end
of the day they will be able to enjoy a pleasant
surprise in their immediate surroundings. Your
partner will plan something, and don’t even
thing about objecting.
SCORPIO: (OCTOBER 21 — NOVEMBER 20) Certain
betrayal in your social circle will cause you to
spend a day away from all kinds of contact with
the outside. It may be the best way to enjoy
a Sunday, with old videos, a good sofa and in
absolute isolation.
SAGITTARIUS: (NOVEMBER 21 — DECEMBER 20)
Even if you feel down and depression is lurking,
it would be good if you prepared a good plan.
Alone or in company, go out and participate in
the thousand and one possibilities you have
available to have fun.
CAPRICORNIO: (DICIEMBRE 21 - ENERO 20) El
dinero puede ser hoy la fuente de alegría. Además
de tener la suerte de tu parte y con ello la posibilidad de ganar algo extra, recibirás buenas noticias
de tu trabajo en cuanto al salario.
CAPRICORN: (DECEMBER 21 — JANUARY 20)
Money today can be a source of joy. Besides
having luck on your side, and with it the
chance to win something extra, you will
receive good news from your job regarding
salary.
ACUARIO: (ENERO 21 - FEBRERO 20) La pasión
dominará hoy la vida afectiva de los Acuario, con
o sin pareja. Incluso tenderán a buscar antiguas
relaciones en las que primaba sobre todo el
contacto físico. Todo irá bien mientras no se busque
nada más.
AQUARIUS: (JANUARY 21 — FEBRUARY 20) Passion will dominate today the life of the Aquarius,
with or without a partner. They will actually tend
to look for old relationships in which the physical contact prevailed. Everything will be fine as
long as you look for nothing else.
PISCIS: (FEBRERO 21 - MARZO 20) Si aun te quedan
ganas y fuerzas, planifica una escapada para coronar con éxito el fin de semana tan enriquecedor que
has tenido. En el terreno del amor, cada vez tienes
más claro lo que quieres y encaminas tus pasos para
conseguirlo.
PISCES: (FEBRUARY 21 — MARCH 20) If you still
have the desire and strength, plan an escape to
crown with success a weekend that was enriching. In the field of love, it is becoming more
clear to you what you want and you direct your
steps to achieve it.
DIVERSIÓN | ENTERTAINMENT
Domingo, 25 de septiembre de 2011
35
ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle
PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS
7
4
2
/
,
)
$
&
"
7!
El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros
para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las
claves están presentadas en español y las respuestas
deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos
diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.
The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an
educational tool that is available to teachers for
the teaching of the Spanish and English languages.
The clues are presented in Spanish and the answers
must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’
vocabulary.
LAST ISSUE'S ANSWERS
77
74
72
7
7/
7,
7)
)
+
7"
4!
47
44
.
4/
4,
4)
4&
4$
%
+
%
6
%
;
<
%
22
7&
A
@
(
@
4/
4"
27
@
>
@
%
0
%
<
@
4,
@
>
6
.
=
2"
:
+
.
&
(
3
6
<
+
=
+
@
'
7/
%
5
77
<
6
:
.
'
:
4)
>
<
3
<
#
8
>
2,
1
<
6
>
1
;
8
5
<
%
9
@
0
/7
8
2/
2&
¿SABÍA USTED?
•
+
8
@
/&
?
;
'
>
+
1
>
<
@
@
A
42
>
;
@
.
:
@
8
9
+
<
#
;
.
*
+
;
22
:
<
6
2/
%
6
9
<
>
.
>
>
>
.
?
+
+
?
9
:
>
<
8
+
9
/)
3
+
8
6
>
?
9
+
'
<
//
*
@
'
@
@
.
9
>
/2
.
/$
>
.
@
8
47
:
=
>
>
+
4$
'
24
7)
9
.
<
B
=
.
6
1
<
=
>
>
2)
<
5
'
2,
=
7"
;
%
?
7$
6
8
6
6
%
:
+
4&
:
8
8
+
@
7,
6
/!
/,
'
.
+
6
>
6
6
/4
@
+
*
>
%
$
8
9
.
'
8
'
/
'
.
@
;
+
<
;
-
6
2
,
@
4!
(
@
4
*
0
#
=
5
.
2)
=
.
>
?
'
44
5
72
+
2&
9
+
'
8
2$
>
A
.
8
2!
:
.
@
2!
5
7!
+
4"
24
@
;
5
?
8
27
<
"
>
;
42
+
*
74
7$
%
+
7&
(
'
1
>
8
B
DID YOU KNOW?
2$
2"
/!
ECOLOGY
Across
1 hábitat
3 planeta
7 supervivencia
8 extinción
9 insecto
10 región
11 crisis
13 volcán
14 ciencia
16 geología
18 marisma
23 naturaleza
28 conservación
31 atmósfera
34 disciplina
36 océano
37 especie
38 tropical
39 sistema
40 química
Down
2 animal
3 preservación
4 mamífero
5 turismo
6 refugio
7 examinar
12 conocimiento
15 ciclo
17 elementos
19 abundancia
20 vivo
21 paisaje
22 planta
24 agricultura
25 ecosistema
26 depredador
27 biósfera
29 selva
30 mundial
32 organismo
33 holístico
35 arrecife
La ecología es la ciencia que estudia a los seres
vivos y su interacción con otros organismos vivos y su
ambiente. El término ecología proviene de la palabra
alemana “Ökologie”, la que fue introducida en 1869
por el alemán prusiano Ernst Haeckel en su trabajo
Morfología General del Organismo. El término está
compuesto por las palabras griegas oikos (que significa hogar) y logos (que significa estudio), por ello
Ecología significa “el estudio de los organismos en su
hogar, o sea su medio”.
Un principio central de la ecología es que cada
organismo vivo tiene una relación permanente y
continua con todos los demás elementos que componen su entorno. La suma total de la interacción de
los organismos (la biocenosis) y su medio no viviente
(biotopo) en una zona, se denomina un ecosistema.
Los estudios de los ecosistemas por lo general se centran en la circulación de la energía y la materia a través
del sistema.
Ecology is the science that studies the living organisms and their interaction with other living organisms and their environment. The term ecology comes
from the German word “Ökologie,” which was introduced in 1869 by German Prussian Ernst Haeckel in his
work General Morphology of the Organism. The term is
composed of the Greek words oikos (meaning house)
and logos (meaning study), therefore ecology means
“the study of the organisms in their homes.”
A central principle of ecology is that every living
organismhasapermanentandcontinuousrelationship
with each of the rest of the elements that compose its
surroundings. The total sum of the interaction of the
organisms (the biocenosis) and its nonliving environment (biotope) in an area, is called an ecosystem. The
studies of ecosystems usually focus on the circulation
of energy and matter throughout the system.
Fuente: asaea.argentina.com
Source: asaea.argentina.com
This issue’s ECOLOGY ReflejoGrama was created by Marco Ortiz
“LA AGENCIA HISPANA CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO”
¿Busca comprar
o vender una casa?
Tenemos agentes de bienes raíces
y especialistas en préstamos
hipotecarios que sí le
pueden ayudar.
*aplican restricciones
VENTA DE BOLETOS
DE AUTOBUS
DESTINO
DEST
DE
STIN
ST
IN
PRECIOS
DESDE:
México
Monterrey
Morelia
León
Zacatecas
Guadalajara
Durango
VUELOS
COMPRE SU CASA
SA
VENDA SU CASA
$180
$264
$275
$280
$280
$260
$280
¡Llama para conocer
nuestras promociones semanales!
630-233-1460
¡Ll
nues para coama
tras noc
sem promocer
anal ione
es!
s
) 8#>:!% -# 3:<% /%0
% =;0 6;/#0/;3
) 7!32;<# =: 0,2#!% 474*
) *%<3!+3 $,16;/3
) .6#03-% -# "%!23= -#
;02;>!3/;&0
) 40/%2# 735
) '09+%= -# -;0#!%
) 7!3-://;&0 -# -%/:2#0<%=
) (3!<3= -# $%-#!
¡También tenemos precios a
Centro y Sudamérica y más!
*Precios sujetos a cambios sin previo aviso.
Precios no incluyen impuestos
HANOVER PARK
2015 Irving Park Rd.
Hanover Park, IL 60133
MEXICANO, LEGALIZA
LEGA
TU AUTO HOY Y VIAJA EN DICIEMBRE
PAQUETERÍA
W4V5-' :'V#<I DCX<I >BAFI ':DH
W4V:>'%F F CBY#D#Z#B 7 BQD#VF<
W0'DB%'YB< F <7 CBY#D#Z#B
LEGALIZACIÓN DE AUTOS
WONB '<A'>' $B>F< 'V ZF FC7FVF&
W0'D#EF <7< AFA'Z'< =1,TH
W=7:B< D'>>FCB<I K#D! 7A<I ':DH
AGENCIA DE VIAJES
W+#F"' F D7FZ?7#'> AF>:' C'Z Y7VCBH
W0'<'>5' )= AF>F C#D#'YE>'
W;BZ':B< C' =7:BEG< F :BCB PJ3#DB
SEGUROS DE AUTO
W8BV ( <#V R#D'VD#F
W;F"F< 87B:F< P'V<7FZ'<
WRB< A>'D#B< YS< EF"B< C'Z S>'FH
Servicio y
Reparación de
Computadoras
- +$06=9!4/:&0 ." !"."<
- *:<"($ ." #,=:04< 7"1
- +,34!4< ." 8"=9!:.4.
- 2"0;4 ." +$3#9;4.$!4<
WUFD'YB< TN8MP4 .=*4/ .M6M 4R =LM
9N7VDF $F< ZZ'VFCB TYA7'<:B<@ .' :>FY#:FYB< :7 T.TNH
www.paquete-mex.com
(8 ) 241-5034
2
(847)
650 W Algonquin Rd. I Des Plaines, IL 60016
1914 N Rand Rd I Palatine, IL 60074
(224) 795-7663
(847) 483-4120
/"55'
777)/!:<%/!:<#/)/$3
HISPANIC HERITAGE MONTH
36
Domingo, 25 de septiembre de 2011
FOTO: WENDY MONCADA
Aurora
FOTO: NORMA MONCADA
FOTO: WENDY MONCADA
FOTO: WENDY MONCADA
FOTO: NORMA MONCADA
FOTO: WENDY MONCADA
FOTO: WENDY MONCADA
FOTO: NORMA MONCADA
¡Gracias por su apoyo!
DOMINGO, 25 DE SEPTIEMBRE. DE 2011
ALL
Carpet - Exp. professional
carpet installers needed.
Must have own truck, tools
+ ins. Neat in appearance.
Call Mr. Benz @ 847-514-8492
Customer Service
CALL CENTER REPS
(Palatine, IL) Mature Health
Services has a hiring need for
Call Center Reps. No Sales
involved! Hrs are Mon - Fri
10:00am - 3:00pm & Saturday
mornings. Earn up to $14/hr
+ bonuses. Interested candidates are asked to call 847934-1515 x190 or email jobs@
maturehealthservices.com. EOE
Dental - exp, dental receptionist for genral dentist in
Bartlett, non-smoker, fax
resume 630-830-2233
with references.
:::Forklift Operators:::
Addison, Carol Stream
& Elk Grove Village
Up To $12/hr - 2nd/3rd Hrs
Operate Sit Down/Stand Up
Forklift, material handling
& shipping/receiving. MUST
have 2+ yrs warehouse exp
with 1 company & flexible
to work OVERTIME! Must
PASS criminal check, drug
test and I-9 verification.
Call Now 630-953-2338
[email protected]
General Office - Itasca distributor needs mature, reliable person to answer phones,
data entry & some light typing & filing. F/T weekdays,
8:30a-5p. Excel proficiency
pref’d. Benefits. pls send resume w/ salary requirements
to: [email protected]
Healthcare - Busy OB/GYNE
offices in Bloomingdale and
Elk Grove need experienced
RN. F/T with 1 to 2 evenings,
Fax resume to: 630-980-0971.
HVAC - Service Techs & Salespeople needed for est. NW suburban residential company. Yr
round work, Top pay & benefits
??? Call 847-526-9082 ???
apply at: www.alltemp.net
Insurance-personal lines CSR
5 yrs min exp. Licensed in
Prop, Casualty, Life, Health.
ability to cross sell. Familiar with AMS360, & bilingual
a plus [email protected]
JANITORIAL / CLEANING
3 - 6 day a week : 6pm - 12am
Oct. Start . multiple locations
West & S.W. Sub's
email resume & phone # to:
[email protected]
Marketing
Senior Planner: Provide
brand planning for advertising/integrated
marketing
comm’s for nat’l brands. Resp
for brand planning, incl development/delivery of marketing blueprints, articulating brand proposition,creative conceptualization, program development/measurement. Carry out marketing research/analysis required for
brand planning. Chicago loop
location. Req’s Master’s in
Advertising or Integrated
Marketing Comm’s, incl
coursework in research and
statistics, consumer behavior and strategy. Req’s 3 yrs
exp as an ad agency Planner
or related, including quantitative and qualitative primary
consumer research, competitive benchmarking and bestpractice studies. Apply online to Leo Burnett Company,
Inc. at:www.leoburnett.com
EOE
Maintenance - Caretaker for
outdoor soccer complex. Duties include field maintenance
and preparation for games,
setting sprinkler system and
some maintenance of equipment. Housing and utilities
included, salary negotiable.
Season runs from mid March
to mid November, some me- Mechanical Engineer
Hoffman Estates mfr of Strain
chanical ability preferred.
email:[email protected] gage transducers needs a
Mechanical Engineer with
Maintenance for not-for- exp. in high precision prodproft org. Duties incl daily, uct & fixture design. BSME
weekly, monthly, & annual degree & 5 yrs exp. req’d.
facility maintence, cleaning Familiarity with AutoCad
& repairs. The person will and Solid Works desirable.
report to mangement with We offer benefits. Not a recruiter. Please send resume
cost analysis, po requests,
to: [email protected]
and scheduling of work.
Prior maintenance of bldgs
over 50,000 sq. ft. exp req’d
Alternative Energy?
Email:[email protected]
Maintenance for not-forproft org. Duties incl daily,
weekly, monthly, & annual
facility maintence, cleaning
& repairs. The person will
report to mangement with
cost analysis, po requests,
and scheduling of work.
Prior maintenance exp requires of bldgs over 50,000
sq. ft. Email
Manufacture-Immediate Hire
Experienced CNC Machinist
All types: CNC Lathes/Mills
Excellent pay, great benefits
& nice environment provided!
2nd Shift
630-337-4726
[email protected]
Manufacturing Line Operators
? ? 30 Job Openings ? ?
INSPECTORS/ PACKERS
1st/2nd Shifts ? Up To $10/hr
Carol Stream & Hanover Park
1+ year Manufacturing exp
REQUIRED. MUST PASS
criminal background check,
drug test & I-9 verification.
Call 630-953-2338 now!
[email protected]
Daily Herald
Customers Are
Consistently Seeking
Companies that
Install, Repair, and
Service, Alternative
Energy Equipment,
Such as Energy
Efficent Water
Heaters, Air
Conditioning Systems,
Solar Panels,
Geothermal, and
Everything Else that
Makes a Home Green.
So if You Provide
These Services,
The Daily Herald
Service Directory is a
Great Place to
Advertise!!
Police Officer - The Village of
Arlington Heights is now recruiting for Police Officer
Test Date 1/14/12 Application
deadline 12/2/11 Apply at
www.publicsafetyrecruitment.com
1-800-343-HIRE
EOE
Printing / Bindery
Folder or Stitcher Operator
NON SMOKING Plant with
drug screening,good benefits,
air condition shop.Carpentersville / 847-426-3488 Ext.243
WANT TO READ
A BEST SELLER?
READ THE
DAILY HERALD
CLASSIFIED
? Property Inspectors ?
New Career Opportunity
PT/ FT
Claims Specialist
No Exp / Will Train
Call Gene 215-356-0888
Sales - Const. Salesperson
Inground swimming pool
company seeking high end
sales person.
Barrington Pools, Inc
email:[email protected]
Shipping/Receiving/Forklift
Up To $11/hr ::Des Plaines
Must have experience with
shipping, receiving, forklift,
and UPS/FedEx data system.
1st Shift
773-205-1555
Warehouse ;;?$10/hr;;Itasca
Sales/Designers needed
Receptionist - Front desk Stand Up CROWN Forklift
Primary care physician, good Fun, creative & rewarding 2+
years Warehouse exp &
phone & interpersonal skills. work.Earn $2-4K Comm/mon. flexible
to work OVERTIME
Computer literate. Medical + bonuses. Pre-set appts,
REQUIRED. MUST PASS
Training provided. Call
background ppreferred. Fax
criminal check & drug test.
resume to: 847-359-3904
1-800-293-3744 for interview. 2nd
Shift
630-953-2338
190 N Swift Road, Addison
Sales Assistant in Blooming? Sales-Make Top$$ ?
SE HABLA ESPANOL!
dale area. Mfr/distribu- Expanded Office Now Open
Call 847-427-4444
tion/supply chain. Please
Average $15/hr, Benefits
PLACE
fax resume: 630-529-8620, or FT Weekdays or PT Evenings TO
A DAILY HERALD
email:[email protected]
Elgin 847-741-1200
CLASSIFIED AD
Servers / Bartenders / Bussers / Dishwashers
Line & Prep Cooks / Host / Hostess
We are a high volume Italian concept opening our
23rd restaurant in The Shops at Deerfield Square.
Our authentic Italian cuisine is made in-house daily.
Our menu is matched by great service, an exciting
wine list, and a beautiful dining room. We are looking
for restaurant professionals whose drive and initiative will ensure their rapid advancement and make
us the best restaurant in town.
Hiring begins September 30th at:
837 Waukegan Road
Across from the Village Hall
Monday - Friday 9:00a-6:00p
Saturday 9:00a – 3:00p
(847) 607-2300
DON’T NEED IT?
SELL IT FAST
CALL
TODAY TO PLACE AN AD
Reflejos is looking for an experienced retail sales candidate who is a
self starter, enjoys sales competition and is familiar with the
McHenry County/Lake County areas and their business environment.
Position: Salary plus commission
3 professional references also needed
If interested send resume to:
[email protected] or mail to – Reflejos Publications
155 E. Algonquin Rd., Arlington Heights, IL 60005
You already know you love shopping here, and we think you’d love working here, too.
With flexible schedules, friendly faces, a supportive environment, and of course,
employee discounts, we’ve got everything you need to maximize your career potential!
And now that we’re coming to Mount Prospect T.J. Maxx has the job that fits your life,
and the resources to take you to the next level!
HIRING EVENT
Tuesday, September 27 • 9am-4pm
Illinois Worknet Center - Arlington Heights
723 West Algonquin Road, Arlington Heights,
IL 60005; Ph: 847-981-7400
Based out of our Lisle office,
Daily Herald Business Ledger is a bi-weekly business
newspaper with a strong circulation of executive readers in the west, northwest
and southwest suburbs.
Check out our web site at
www.dhbusinessledger.com
to learn more about our
company.
The position is an outside
sales representative calling
on business-to-business advertisers in the Chicago suburban area. Compensation
is a base and commission.
You will be calling on business owners, marketing
managers and other top executives. While we do provide leads, you must be able
to prospect, qualify and
build account relationships.
Daily Herald Business Ledger is a division of the Daily
Herald Media Group, and
offers a full package of benefits.
Must be Bilingual (Spanish/English)
847-427-4780
Restaurant
Advertising Space Sales
Have Sales Experience?
Like Working with People?
Live in/around McHenry & Lake County?
For Information on
Placing Service
Directory Ads,
Call Kevin at
Healthcare
JOIN US FOR OUR LPN & C.N.A. OPEN INTERVIEW
EVENT - Interview on the spot!
THURSDAY, SEPTEMBER 29, 2011
Morning Session 9:00AM - 11:30AM
Afternoon Session 1:00PM - 4:00PM
Lexington Health Care of Streamwood
815 East Irving Road, IL 60107
Phone: 630-837-5300
***MUST HAVE 1+ YEAR WORKING EXPERIENCE
PREFERABLY IN LTC/REHAB***
Come join our dedicated, progressive team of CNA’s and
LPNs at our modern LTC and Sub-Acute Care facilities located in Streamwood, Illinois. When you work as a team,
great things are possible...for your patients, and for your
career at Lexington.
FT, PT & Per Diem all shifts, including Weekend only
shifts available!!!
EARN EXTRA INCOME - ASK ABOUT OUR NEW
C.N.A. & LPN PER DIEM PROGRAM!
For more details, please visit our website:
www.lexingtonhealth.com
Drug-Free Workplace .
EOE M/F/D/V
Warehouse - Co in Lake Zurich seeks warehouse worker.
Duties incl packing orders
for shipment. 401K, health
ins. ind. must speak & read Daily Herald Business LedEnglish. Call Jack 847-438-4556 ger, Suburban Chicago’s
premier business newspaper, is seeking an advertising sales account executive. Responsibilities for
this position include selling
print and Internet advertisIN THE DAILY HERALD
ing, plus sponsorships for
CLASSIFIED SECTION
various
business-to-business events. Previous sales
experience is necessary,
847-427-4444 OR
preferably in media (print,
630-955-0008
broadcast or Internet).
Grand Opening
November 6th
Mount Prospect
NOW HIRING
• Dressing Room Associates
• Sales Associates
• Jewelry Associates
• Backroom Associates
• Administrative Coordinator
• Backroom Coordinator
• Merchandising Coordinator
• Customer Service
Coordinator
For Management or Loss Prevention
Opportunities, please email your
resume to: [email protected]
TJX is an Equal Opportunity Employer committed to workplace diversity.
To be considered, submit
your resume and cover
letter with salary
requirement to:
staffi[email protected]
Daily Herald
EOE/ M/F/H/V
Drug screen and criminal
background check required.
BE YOUR OWN BOSS!!
Has a Great opportunity for
an individual wanting to
start their own delivery
business by becoming an
owner/operator of a
DELIVERY TRUCK!
This GREAT opportunity
comes with SUPER
SECURITY and
UNLIMITED Earning
Potential.
This is YOUR opportunity
to work with the #1 Home
Improvement Center!!
Call: 715-876-4000
DRIVERS
Competitive Pay. Home Daily
& Weekends. Qualifications:
• CDL A – D/T & H end.
• Clean MVR
• Min. 1 yr exp.
Excellent Benefits.
Interested applicants call
773-648-2500 x 2530
or 2510. EOE
VITRAN EXPRESS
BENSENVILLE, IL
Drivers
Illinois Central School Bus
now hiring afternoon exp.
charter Drivers
*Weekly pay check
*Pd Training / 5 Pd Holidays
*Competitive Wages
Now servicing Queen Bee,
Glen Ellyn 41, Glenbard District 87 & 89 & Keenyville.
Apply @ 849 N. Main St.
Glen Ellyn, IL 630-790-1049
DRIVERS WANTED ELGIN
Seeking experienced drivers.
Class "A" license req’d. 6AM2:30PM. Great pay & benefits.
Apply in person only.
BOX Partners- 2650 Galvin Dr.
Dental - Experienced dental
assist. P/T for Palatine office
Fax/email resume:
847-934-4294 ,
[email protected]
DENTAL RECEPTIONISTP/T
For North Hoffman Estates
office. Call for hours,Exp
preferred 847-934-8070
clasificados | classified
38
ALL
General Office
CASHIER/RECEPTIONIST/ Optometry - Experienced
Tech for Roselle OptomeGENERAL OFFICE
Average 20 hrs per week, eve- trist. Call 630-529-7420
nings and Saturdays. Fast
paced auto dealer seeks a
responsible, ambitious, detail oriented multi-tasker for Restaurant
Exclusive Private Club
a host of general ofice duties.
PT-Day/Nite Seasonal
Must be computer literate.
Waitsaff and Bartenders
We offer a great working en3 yrs exp required
vironment + opportunity for
Valet Parking
advancement. Apply in perno
exp. req’d E-mail
son only.
[email protected]
Amvets seeks person for flexLibertyville Mitsubishi
Or
apply
in person M-TH
ible hrs in N & NW suburbs
1119 S. Milwaukee Ave.
28846 N. Thorngate Drive
Call from home. 815-609-1852
Libertyville
Mundelein,
IL
M-F 9:00a -12:00
We’re a drug free environment
Receptionist - busy physicians offc seeking F/T receptionist in Vernon Hills.
Exc cust. srv skills & ability
to mult-task a must. Fax resume to paula @ 847-240-2418
?TELEMARKETERS?
Evenings, Schaumburg,
Will train $12/hr to start.
Start TODAY ? 312-450-9489
Classified User Tip
about Business Opportunities...
¡ Investigate Before Investing.
You may obtain further info from
the Better Business Bureau
or from
the Federal Trade Commission
1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov
Classified User Tip
about Business Opportunities...
Lost a male black long hair ¡ Investigate Before Investing.
cat in the vicinity of Bond & You may obtain further info from
Hart Rds in Batavia on Sept.
the Better Business Bureau
4. Should have a red collar
or from
and answers to the name of the Federal Trade Commission
Kitty. Call 630-215-4012
1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov
Executive/Management
Respect...
Rockford Health System, a 400-bed, Level 1 Trauma Center, is focused on providing Respectful Care to patients, their
families, and our team members. Our shared Standards of Behavior unite us and allow us to deliver upon our promise of
Superior Care. Every Day. For All Our Patients.
ALL real estate advertising in this newspaper
is subjected to the Federal Fair Housing Act
which makes it illegal to
advertise any preference, limitation or discrimination based on
race, color, religion,
sex, handicap, family
status or national origin, or an intention to
make any such preference or discrimination
in the sale, rental or
financing of housing.
In addition, the Illinois
Human Rights Act prohibits
discrimination
based on age, ancestry
or marital status. The
Daily Herald will not
knowingly accept any
advertising for real estate which violates the
law. All dwellings advertised are available
on an equal opportunity
basis.
To report acts of discrimination, call the
U.S. Department of
Housing and Urban Development, toll free at
1-800-765-9372
PALATINE• Sun 12:30-3:30
803 W. Glencoe Rd.
Brick ranch, 3BR, 2{BA, 2
c. gar, full fin bas.Low $260’s
Re/Max Cen - 847-358-2255
Rockford, IL is just 60 miles from the northwest suburbs of Chicago and 70 miles from Madison, WI. Ours is a community
that personifies the perfect blend of small-town charm with affordable housing and big-city sophistication. There are unique
opportunities for everyone, from exciting cultural events to outdoor recreational activities to professional career opportunities.
DOMINGO, 25 DE SEPTIEMBRE. DE 2011
Chevy ‘09 Cobalt LT, 4dr,
ELGIN, female to share single family home in gated re- black, 43K mi., full pwr, Onstar, remote start ,5 yrs wtytirement community. Inbumper/bumper on date of
cludes clubhouse & pools,
purchase. $7200. 630-238-1621
$550. 224-238-3383
CHEVY ‘76 Corvette
Very, very clean, loaded,
$8500 obo
847-398-8036
???????????????
CHEVY ‘94 Geo Tracker,
2dr, 1.6, automatic, runs
exc, $1,150 ? 224-531-7550
Maltese, tiny baby girl, gorgeous, all white, non-shed.
$475 630-808-5161
DATSUN ‘75 280Z2+2, A/T,
a/c, 65K orig mi., completely redone, new everything, $6995 630-893-8431
CHRYSLER ‘96 Sebring
WANTED British Euro
Conv emerald green. Perfect 1st for HS senior or col- Classic Cars 30’s thru 70’s,
any cond, parts?
lege frosh, well maintained,
Des Plaines
Bob 708-409-1021
orig owner, 108K, new front
Fall Rummage Sale
?? CHRIST CHURCH ?? brake system, rear drums
and battery. ($1,000+).
Cora & Henry Ave.
Good tires. Show off in HC
Tues. Sept. 27 9am -6pm
parade! $3,200 ? Call Ray
Wed. Sept. 28, 9am-noon
630-682-4037 for test run
($4 Bag Day/ Wed.)
BARGAINS GALORE!
???????????????
DODGE ‘04 Stratus, exc
CHRYSLER ‘92 Labaron
Lincolnshire, 1970 Riverwoods cond, gar kept, under 30,000
convertible, mint cond.,
Rd, Oct. 1 8a-3p, Lincolnshire mi. $7,300 obo ? 847-337-2630
Coommunity Christian Church
garage kept, 4 cyl a/t, runs
Annual garage sale. S. of Rt22 ???????????????
perfect, $3995 630-893-8431
1/2 off 11:30a, bag sale @ 1pm
FORD ‘99 Taurus, nice
DATSUN/NISSAN ‘84
cond, CD player $1,475 obo.
300ZX2+2, A/T, t-tops, runs
847-305-9484 Elgin area.
great. $1295. 630-893-8431
HONDA ‘00 Accord SE, very
gd cond, 114,500K, green
w/tan int, $4500 obo. Call between 9am-8pm 815-701-8729
BOAT, 1994 10ft Zodiac
Yachtline, 310 RIB (Rigided
LINCOLN ‘00 Continental,
inflatable boat), w/1990
gd cond, landeau top
9.9hp Evinrude outboard
motor also w/access. Asking w/moonroof, loaded, leather
htd seats, all pwr. Computer
$1,200 ? 847-659-9320
Ford ‘96 Ranger
system, new trans, tires &
XCAB $2150
fuel pump, 133K. Asking
New a/c, tilt, cruise, 4 cyl,
$4,000 ? 630-529-1321
5 spd, 22mpg, great running
work truck. 630-217-8656
ACURA ‘98 Integra LS, 2
DR, hatchback, great color,
runs good, $3500 obo.
847-931-0548
We are currently seeking experienced individuals who are interested in joining our team in the following leadership roles:
DIRECTOR, CHIEF TECHNOLOGY & SECURITY OFFICER
Reporting to the SVP/CIO, this director (CTO/CSO) will have responsibility for the design, acquisition, maintenance,
reliability, continuity and security of all information technology platforms.
MANAGER, CANCER CENTER
Reporting to the CNE, this manager will be responsible for the clinical oversight and accountable for the dayto-day operations of our newly renovated Cancer Center, which includes a new infusion center, allowing staff
to deliver chemotherapy in a private setting, as well as a separate pharmacy with a dedicated pharmacist.
Candidate must have a bachelor’s degree in nursing and RN licensure along with other related work experience.
We offer highly competitive compensation and full benefits package. Please visit our website and apply online
at: www.rockfordhealthsystem.org
…We Take it
Personally.
EOE
EDUCATION
Teachers needed for McHenry
County Head Start, PT & FT,
must have degree in Early Childhood Education and/or Type 04
Certification, bilingual pref, send
resume [email protected]
Restaurant
TACO BELL
We are currently looking for
Assistant Managers for a few of
our Northern Illinois locations.
We offer great benefits. You
must be able to lead people
and create a fun working environment. You must have common sense. Email resume to:
[email protected]
PROPERTY
LIQUIDATION,
Great investment for Florida real-estate, 563 lots in
the city of Hilliard, Florida
(North Florida), valued on
tax roll at 1.4 million, priced
to move quickly at $500.00
per lot or $195,000.00 for all.
Call (904)813-3154
TOYOTA ‘98 Camry
89K, 4cyl, ask $6600
30 mpg, Looks and drives
like new ? 224-201-7947
VOLKSWAGEN ‘04 Bug
Conv, quick, cute, clean,
turbo stick, 15,000 orig mi, lk
new, cream/blk top, light
int, 1 owner. Priced best offer ? 630-355-8538
PALATINE, 3BR, 1 { BA,
raised ranch, 2 c gar, all
appls, W/D. Pets okay w/
sec. $1695 Carol -630-773-3557
THINNER THIGHS
AND
A FAT WALLET
No Sweat.
You can have them both when
you buy exercise
equipment though the
Daily Herald Classifieds.
???????????????
BUICK ‘04 Century, 80K,
good condition. $6,000
Call Mark 847-420-2978
PUBLIC WORKS MAINTENANCE I
Entry level position in the Cary
Public Works Department, Operations & Maintenance Division. Minimum requirements include high
school diploma or GED equivalent
and possession of valid Class "B"
Driver's License. CDL is required
within six (6) months of hire.
Starting salary is $16.77 per hour.
Competitive benefits package. Applications are available at Cary Village Hall, 655 Village Hall Drive,
Cary, IL 60013. The Village of
Cary is an Equal Opportunity Employer. No phone calls, please.
HEALTH ASSISTANT
needed to work areas of health
and nutrition. 25 hours / week.
Requires H.S. diploma, computer skills, must be proficient
in English and Spanish. Applications at 100 N. Benton
Street, Suite 3, Woodstock, IL
Illinois Central is looking for experienced...
-Dispatchers
(Versatrans experince a plus)
-Payroll/Billing Clerk
Please e-mail resumes to Debbie Ledford:
[email protected]
Custodian
SUBSTITUTE CUSTODIANS
All shifts; $10.75 per hour. For
more information, contact Mike
Halfpenny, Maintenance Director at
847-464-6050 -- Central Community Unit School District #301.
Utiltiy/Landscape trailer,
4x8, }ton capacity, $325
224-636-0321
A & A Addison Auto
We Buy Junk, Crashed, Broken Cars. We
Pay Cash $200 - $2900 - Free Tow
630-546-5651
Bus Drivers Needed
Part Time @ our brand new St. Charles facility!!!
Proudly serving Batavia #101 including Mid-Valley,
Geneva Special Ed., West Chicago #33,
#94 including SASED, and Benjamin #25
Paid training
Competitive Wages
Paid Holidays
We want you to join our growing workforce!
Must be 21 years of age, current driver's license of three years,
pass a criminal background check and DOT physical. Sign on
bonus only available at this location and to qualify you must
apply by September 19th, 2011
E.O.E
APPLY @
ILLINOIS CENTRAL SCHOOL BUS
220 N RANDALL RD
ST.CHARLES, IL 60174
Domingo, 25 de septiembre de 2011
39
Ya sufrió un accidente.
Y con tanto golpe, ¿se siente como si fuera una piñata?
Si no cuenta con un abogado,
los golpes seguirán llegando
de la compañía de seguros
Centro
Legal de
Accidentes
"Los Luchadores de Seguros"
Con más de 40 años de experiencia
y un buffete de abogados especializados,
pelearemos de su lado para lograr
la compensación que usted merece
7 +*" & -5%!%96#
* .11>/"2?"@ /" 5=?$
* )$4#"2@51>%2 053$!58 7 (9),5!,060,3 5,#62%896063
289 ,# 15646$8
* 0"@>$2"@ "2 "8 ?!535;$
7 -890/216 !.0%26 %#,'6#
* )5,/5@
00.-& '.<. 6+. )(+:609. :7+ )(-'<(-7:(
(630) 898-7800
HABLAMOS ESPAÑOL
#!%'%# $ "(+)& $ ,*),#+'