Brevi Verso

Verso
SEMPRE PER IL VERSO GIUSTO.
Always heading in the right direction.
Siempre en la JUSTA dirección.
PASSEGGINO-CARROZZINA | Pushchair-stroller | SILLA DE PASEO-COCHECITO
Unico, praticissimo e intuitivo
Brevi presenta VERSO, il nuovo passegginocarrozzina che unisce la massima
attenzione per il comfort del neonato
alle prestazioni più efficaci in tema di
praticità nell’utilizzo. Con un semplice
gesto, il maniglione ruota, trasformando
il passeggino da fronte strada a fronte
mamma. Un passeggino versatile, leggero,
compatto e facile da guidare, creato
appositamente per rendere più semplice
ogni movimento.
Unique, practical
Brevi introduces the VERSO, the new
pushchair-stroller that combines maximum
comfort with effective performance in
terms of practicality of use. With a simple
gesture, the handlebar can be rotated from
street facing to facing the mother. A light,
compact and easy to handle stroller that’s
been specifically designed to simplify every
movement.
Único, práctico e intuitivo
Verso
Verso
Brevi presenta VERSO, la nueva silla de paseocochecito que une la máxima atención para
el confort del recién nacido a las prestaciones
más eficaces en tema de practicidad en el uso.
Con un simple gesto, la empuñadura gira,
transformando la silla de paseo de frente
calle a frente mamá.
Una silla de paseo versátil, ligera, compacta
y fácil de conducir, creada especialmente para
hacer más simple cualquier movimiento.
0m+
REVERSIBLE
Fronte mamma | Facing the mother | Frente mamá
IT
Campione di comodità
Imbottiture differenziate, tessuti
morbidissimi e accoglienti, seduta
confortevole, ampia capotta protettiva e
il coprigambe che diventa copertina nella
versione carrozzina. Sono alcuni dettagli
che fanno la differenza.
4
Maximum comfort
EN
Differentiated padding thickness, soft
and cosy fabrics, a comfortable seat, a
large protective hood and a leg cover that
transforms into a blanket when used a
pushchair.
These are just a few of the features that
make the all difference.
ES
Máxima comodidad
Acolchados diferenciados, tejidos suaves
y acogedores, asiento confortable, amplia
capota de protección y el cubrepiernas
que se convierte en manta en la versión
cochecito. Son algunos detalles que hacen
la diferencia.
5
IT
Full optional
VERSO è un passeggino completo, dotato
di capotta, mantellina parapioggia e
coprigambe invernale.
E, pensando che anche “lo spazio è un
lusso”, VERSO ha un cestino in rete molto
ampio, perché sia possibile portare senza
sforzo tutto quello che si desidera.
EN
Full optional
The VERSO is a complete stroller that’s
equipped with a hood, rain cover and a
winter leg cover. And in keeping with the
“space is luxury” concept, the VERSO
comes complete with an extremely
spacious basket for holding any additional
items you may want to bring along.
ES
Completa de accesorios
VERSO es una silla de paseo completa,
equipada con capota, protección para la
lluvia y cubrepiernas invernal.
Y, pensando que también “el espacio es un
lujo”, VERSO tiene una cesta muy amplia,
para que sea posible llevar sin esfuerzo
todo lo que desee.
6
7
IT
Totalmente reclinato
Lo schienale di Verso si può regolare
facilmente fino a una posizione totalmente
reclinata, assicurando così la posizione
corretta per i neonati, che possono fare le
prime passeggiate con la mamma.
ES
Totalmente reclinado
El respaldo de Verso se puede regular
fácilmente hasta una posición totalmente
reclinada, asegurando de esta forma la
posición correcta para los recién nacidos,
que pueden hacer sus primeros paseos con
mamá.
EN
Fully reclinable
The Verso’s backrest can be easily adjusted
to a fully reclined position in order to ensure
the optimal position for newborns making
their first outings comfortable.
0m+
8
9
Seggiolino auto | Car seat | Silla de auto
GRUPPO
GROUP - GRUPO
0+
FINO A
UP TO - hasta
13
kg/kgs
IT
Può diventare duo
Un semplice gesto e un rapido clic e VERSO si trasforma in
passeggino con seggiolino auto SMART Brevi, senza necessità di
speciali adattatori. Seduta anatomica con doppia imbottitura a
volumi differenziati. Morbido riduttore per sostenere la testa del
neonato, proteggendola. Spallacci imbottiti, tettuccio regolabile e
rimovibile. Pratico maniglione ergonomico e regolabile.
EN
IT Base fissa acquistabile
separatamente.
EN The fixed base for use in the
car is sold separately.
ES Base fija que se compre por
separado.
Possibility of dual use
With a simple click, the VERSO can be transformed into a
stroller for use with Brevi’s SMART car safety seat, without
the need for special adapters. Anatomical seat with double
padding and differentiated padding thickness. Soft reducer
for supporting and protecting the infant’s head. Padded
shoulder straps, adjustable and removable canopy. Practical,
functional designed and adjustable handlebar.
ES
Doble función
10
Un simple gesto y un rápido clic y VERSO se transforma en silla de
paseo con silla de auto SMART Brevi, sin necesidad de especiales
adaptadores. Asiento anatómico con doble acolchado de volúmenes
diferenciados. Suave reductor para sostener la cabeza del recién
nacido, protegiéndola. Tirantes acolchados, techo regulable y
extraíble. Práctica empuñadura ergonómica y regulable.
11
Fronte strada | Facing the road | Frente calle
FINO A
UP TO - hasta
15
kg/kgs
IT
Più spazio, più libertà
L’ampia seduta di Verso, regolabile in 3 posizioni, si adatta alla
posizione più adeguata per la schiena del bambino ed è dotata di
schienale e poggiapiedi indipendenti. Verso offre al bambino un
maggiore spazio interno. La sua struttura in alluminio lo rende
leggero: solo 7,9 kg. La chiusura del passeggino è molto facile.
Le ruote anteriori, più piccole, leggere e piroettanti, sono perfette
per muoversi per le strade della città.
More space, more freedom
EN
The Verso’s spacious seat, which can be adjusted to 3 positions,
adapts to the most suitable position for your baby’s back and
comes complete with an independent backrest and footrest. The
Verso offers more interior space for the baby. Its aluminium frame
renders it extremely lightweight at just 7.9 kg. Closing the stroller is
extremely simple. The front wheels, which are smaller, lighter and
turn more freely, are perfect for navigating city streets.
ES
IT Per la massima praticità della
mamma, la seduta è facilmente
sfoderabile, grazie ai bottoni
automatici.
ENIn order to render the stroller
even more practical for the
mother, the easy opening
buttons allow the stroller’s seat’s
lining to be easily removed.
ESPara la máxima practicidad de
la mamá, el asiento se puede
desenfundar fácilmente, gracias
a los botones automáticos.
Más espacio, más libertad
El amplio asiento de Verso, regulable en 3 posiciones, se adapta a
la posición más adecuada para la espalda del niño y está dotada de
respaldo y apoyapiés independientes. Verso ofrece al niño un mayor
espacio interno. Su estructura en aluminio lo hace más ligero:
sólo 7,9 kg. El cierre de la silla de paseo es muy fácil. Las ruedas
delanteras, más pequeñas, ligeras y giratorias, son perfectas para
desplazarse por las calles de la ciudad.
12
13
Caratteristiche | Features | Características
IT Ampia capotta con tasca
portaoggetti e finestrella trasparente
EN Large hood with spacious pocket
and transparent window
ES Amplia capota con bolsillo
portaobjetos y ventanilla transparente
IT Rivestimento passeggino
completamente sfoderabile
EN Fully removable stroller lining
ES Revestimiento de la silla de paseo
completamente extraíble
IT Maniglione unito per una presa comoda e
sicura, reversibile, regolabile in 7 posizioni
ENSecure handlebar adjustable to 7 positions
with a comfortable grip
ES Empuñadura unida para un agarre cómodo y
seguro, reversible, regulable en 7 posiciones
IT Freno centralizzato posto sul maniglione
ENCentralized brake with control mounted on the handlebar
ES Freno centralizado colocado en la empuñadura
IT Schienale regolabile in 3 posizioni fino alla posizione nanna
ENBackrest adjustable to 3 positions, including the sleeping position
ES Respaldo regulable en 3 posiciones hasta la posición para dormir
IT Morbida protezione di sicurezza
rimovibile
EN Soft, removable safety protection
ES Suave protección de seguridad extraíble
IT Pedana poggiapiedi regolabile in due posizioni
EN Footrest adjustable to two different positions
ES Apoyapiés regulable en dos posiciones
IT Ruote anteriori piroettanti con
sistema di blocco azionabile senza
doversi abbassare
EN Front swivel wheels, with locking
system that can be operated without
having to bend down
ES Ruedas delanteras giratorias, con
sistema de bloqueo accionable sin tener
que agacharse
14
IT Cinture di sicurezza regolabili a 5 punti di ancoraggio, spartigambe
e spallacci imbottiti
EN Adjustable seat belts with 5 anchorage points, leg divider and
padded shoulder straps
ES Cinturones de seguridad regulables en 5 puntos de anclaje,
separa piernas y tirantes acolchados
IT Cestello porta oggetti, omologato fino a 2 kg
EN Storage basket, suitable for loads of up to 2 kg
ES Cesta porta objetos, homologada hasta 2 kg
IT Il coprigambe ha un risvolto per
proteggere il bambino dal freddo
EN The leg cover features a flap to
protect the baby against the cold
during the winter
ES El cubrepiernas tiene ua solapa
para proteger al niño del frío en el
invierno
15
Colori | Colours | Colores
IT
Un carattere deciso
Verso è disponibile in un’ampia gamma di colori,
dall’intramontabile blu scuro alle tinte più trendy.
cod. 713
Passeggino
Stroller
Silla de paseo
EN
A strong temper
Verso is available in a wide range of colors, from the evergreen
navy-blue to most fashionable tones.
ES
cod. 545*
Seggiolino
Carseat
Silla de auto
Un carácter decidido
Verso está disponible en una amplia gama de colores, desde
el intramontable azul nocturno hasta los colores màs trendy.
Col. 450 | Petrolio | Dark blue-green | Petróleo
Col. 233 | Rosso vivace | Vivid red | Rojo vivaz
cod. 713
Passeggino
Stroller
Silla de paseo
cod. 545*
Seggiolino
Carseat
Silla de auto
16
* IT Base fissa acquistabile separatamente. *EN Fixed base sold separately. *ES Base fija que se compra por separado.
17
cod. 713
Passeggino
Stroller
Silla de paseo
cod. 545*
Seggiolino
Carseat
Silla de auto
Col. 239 | Blu profondo | Deep blue | Azul profundo
cod. 713
Passeggino
Stroller
Silla de paseo
cod. 545*
Seggiolino
Carseat
Silla de auto
18
Standard equipment
EN
Dotación estándar
ES
Coprigambe invernale per
passeggino, con risvolto per
proteggere il bambino dal freddo
Stroller winter leg cover, with flap for
protecting the baby against the cold
Cubrepiernas invernal para silla de paseo,
con solapa para proteger al niño del frío
Capotta passeggino
Stroller hood
Capota silla
Mesh storage basket
Cesta porta objetos en red
Rain cover suitable for both the
stroller and the car seat
Burbuja para la lluvia apta para silla de
paseo y silla de auto
Accessori opzionali
Optional accessories
Accesorios opcionales
Seggiolino auto 0-13 kg Smart (cod. 545)
0-13 kg Smart car seat (Code 545)
Silla de auto 0-13 kg Smart (cód. 545)
Base auto omologata ECE R44/04, per
essere installata in modo durevole sul
sedile dell’auto (cod. 544)
ECE R44/04-approved car seat base, for
long-term use in the car (code 544)
Base de auto homologada ECE R44/04,
para ser instalada de modo duradero en el
asiento del coche (cód. 544)
Cestello in rete porta oggetti
Mantellina parapioggia adatta per
passeggino e seggiolino auto
Materassino universale double face in
spugna, comodo e pratico per rendere più
confortevole l’utilizzo del passeggino e per
proteggere dal sudore estivo (cod. 021)
La mantellina parapioggia in
dotazione al passeggino è adatta
anche alla versione duo
Convenient and practical double-sided
universal foam mattress for improved
comfort and for reducing perspiration
during the summer months (code 021)
Cambiador universal doble faz de esponja,
cómodo y práctico para hacer más
confortable el uso de la silla de paseo y
para proteger del sudor del verano
(cód. 021)
The supplied rain cover is also
suitable for the duo version
30°C
7,9 kg
56,5 cm
82,5 cm
La burbuja para la lluvia suministrada
se puede utilizar también para la
versión duo
98 cm
Col. 260 | Azzurro positivo | Positive blue | Azul positivo
Dotazione standard
IT
101,5 cm
cod. 545*
Seggiolino
Carseat
Silla de auto
Dotazioni e Accessori | Equipment and
Accessories | Dotación estándar y Accesorios
101,5 cm
cod. 713
Passeggino
Stroller
Silla de paseo
* IT Base fissa acquistabile separatamente. *EN Fixed base sold separately. *ES Base fija que se compra por separado.
Col. 398 | Marrone concreto | Concrete brown | Marrón concreto
82,5 cm
40 cm
56,5 cm
19
www.brevi.eu
1330000000000