Marzo 2016.pub - Francia en el Uruguay

Marzo 2016.pub - Francia en el Uruguay

agenda
cultural
Marzo
2016
Mois de la Francophonie
¡Se celebra la Francofonía durante todo
el mes de marzo!
La Francofonía apoya el diálogo y el acercamiento entre las personas, grupos y comunidades: la solidaridad, la diversidad cultural, la
democracia, los derechos humanos, el derecho a la educación.
A lo largo del mes de marzo, las ins&tuciones francófonas proponen una serie de eventos y manifestaciones culturales abiertas a
todas las edades y a todos los públicos.
En la Agenda Cultural Encontrará todas las ac&vidades organizadas
por y con la Embajada de Francia en Uruguay y por las otras embajadas e ins&tuciones par&cipantes así como les rendez-vous de la
francophonie que van a marcar la vida cultural de este mes en
Montevideo.
Agenda Cultural - Marzo 2016 - p 1
Café Literario/ Líbano
Jueves 3, 19.30hs
Conferencia: “Acontecimientos en
el Medio Oriente”/ Líbano
Espacio Santos del MRREE, Cuareim 1370
Viernes 11, 19. 30hs
Con la par&cipación de Rafael Radi, Alicia
Migdal, Mario Delgado Aparaín, Roger Mirza, y el escritor egipcio Khaled Al Khamissi.
Acompañan la velada el Tenor Eduardo
Fleitas Amir junto a la pianista Silvia Conten& interpretando canciones francesas
Entrada libre
Salón Rojo de la Intendencia de Montevideo
————————
Bélgica, Canadá, Egipto, Francia, Grecia, Suiza
—————————————————————————————
Premio Cézanne 2016
Inauguración y entrega de premios/ Francia
—————————————————————————————
Samira Kirollos
Narrativa unipersonal/ Egipto
Lunes 7, 21.00hs
Sala Verdi, Soriano 914
Entrada libre
—————————————————————————————
Conferencia: “Mujeres y Ciencias, mirada sobre las mujeres”
Espacio de Arte Contemporáneo, Arenal
Grande 1929
————————
————————
Samira Kirollos
Narrativa unipersonal/ Egipto
Miércoles 9, 19. 00 hs
Alianza Francesa, Blvr. Ar'gas 1271
Entrada libre
Concierto: Javier Zubillaga en
francés/ Francia-Uruguay
Viernes 11, 20. 30hs
Alianza Francesa, Blvr. Ar&gas 1271
Funciones hasta el domingo 27
————————
Performances del artista Yro/
Francia
Miércoles 9, 21.00hs
Sala Zitarrosa, 18 de julio 1012
—————————————————————————————
Jueves 17, 19 .00hs
Centro Cultural de la Embajada de Egipto, Baltasar Vargas 1178
Entrada libre
————————
—————————————————————————————
Retrospectiva Pancho
Dibujo de prensa/ Francia
Feria Gastronómica Francófona/
Bélgica, Canadá, Egipto, Francia, Líbano, Suiza
Jueves 17, 19. 30hs
Sábado 12, 10. 00hs
MNAV, Julio Herrera y Reissig esq. T.
Giribaldi
————————
Alianza Francesa, Blvr. Ar'gas 1271
Entrada libre
—————————————————————————————
Lanzamiento del disco Eponyme
Por el cantante Greg Cheynet/
Francia
Jueves 17, 21. 00hs
Sandra Le Couteur “L’Acadie en
chansons”/ Canadá
Sala Hugo Balzo– SODRE
Lunes 14, 19. 30hs
————————
Sala Zitarrosa, 18 de julio 1012
—————————————————————————————
Encuentro de caricaturistas
uruguayos con Pancho/ Francia
Marc Aymon en concierto/
Viernes 18, 19. 00hs
Suiza
Martes 15, 20. 00hs
Sala de conferencias del MNAV
Cine Helvé'co, Nueva Helvecia, Colonia
—————————————————————————————
————————
Miércoles 9, 20.00hs
Parque Roosevelt, Rambla Costanera, s/n
Miércoles 16, 20 .00hs
Entrada libre
————————
Estreno del espectáculo “Kooza”
Cirque du Soleil/ Canadá
Grupo de música Tajt/ Egipto
Grupo de música Tajt/ Egipto
Martes 8, 20.00hs
Alianza Francesa, Blvr. Ar'gas 1271
Sala Verdi, Soriano 914
Entrada libre
Jueves 3 al Miércoles 9
Salas de Cinemateca
Miércoles 16, 20. 30hs
————————
Entrada Libre
Viernes 11, 20. 30hs
Festival de cine Francófono/
Marc Aymon en concierto/ Suiza
Gilbert et ses musiciens en concierto: “100 años de Edith Piaf
y su universo musical (Charles
Aznavour, Yves Montand, Gilbert
Bécaud)/ Francia
Celebración Oficial del Día de
la Francofonía
Martes 15, 20. 00hs
“100 años de Piaf” Lucía Leite
y Alberto Magnone/ Francia
Sábado 26, 20. 00hs
Yatch Club Punta del Este, Calle 10 esq.
13
—————————————————————————————
Teatro Solís
—————————————————————————————
Espectáculo gratuito
Auditorio del SODRE, Andes y Mercedes
—————————————————————————————
Agenda Cultural - Marzo 2016 - p 2
BECAS PARA MAESTRIAS Y DOCTORADOS EN
FRANCIA
ALIANZA
COOPERACIÓN
UNIVERSITARIA
ANII, Campus France y la Embajada de Francia en Uruguay ponen a
disposición becas destinadas a los estudiantes uruguayos para
realizar maestrías (hasta 24 meses) o doctorados (hasta 3 años) en
Francia.
Los rubros que se financiarán incluyen:
•
•
•
•
Un pasaje de ida y vuelta al lugar donde se realizará el posgrado, en clase
económica.
Costos de la estadía en el lugar de estudio (alrededor de U$S 1200 por mes)
Seguro médico
Costo de la matrícula del establecimiento de enseñanza superior
Consultar las bases/ postular : http://www.anii.org.uy/apoyos/formacion/87/maestrias-y-doctorados-enfrancia/
El llamado cierra el 15 de abril de 2016
¿Querés ir a estudiar a Francia? ¡Te esperamos en el espacio Campus France!
Campus France es la Agencia francesa para la promoción de la enseñanza superior, la recepción y la movilidad
internacional de los estudiantes y de los profesionales extranjeros en Francia.
En el Espacio Campus France de Montevideo, ubicado en la Embajada de Francia, se ofrece asesoramiento sobre la oferta de estudios superiores en Francia, las becas, el calendario de los cursos, las modalidades de inscripción en las universidades y en las grandes escuelas francesas, el alojamiento, etc. con un solo objetivo: el éxito
de tu proyecto!
Al regreso de tus estudios en Francia, inscribite a la red social France Alumni Uruguay, una plataforma creada
para permitir el intercambio entre todos los alumnis, favorecer los contactos con las universidades y las empresas francesas.
Consultas: [email protected]
Agenda Cultural - Marzo 2016 - p 3
Del jueves 3 hasta el miércoles 9 : FESTIVAL DE CINE
FRANCÓFONO en la Cinemateca
CINE
Jueves 3 a las 17.50, 19.30 y 21.10hs : Invierno
Nómade (Hiver nomade)
PERFORMANCE
Dir: Manuel von Stürler
Suiza/Francia/Alemania,
2012-90 min. Sub&tulado.
Dos pastores transportan, en el invierno,
sus 800 ovejas junto con tres monos y cuatro perros.
Durante 4 meses recorren 600 km, y enfrentan adversidades de todo &po,
mientras improvisan constantemente técnicas para el cuidado de los animales.Valioso documental.
————————
Sábado 5 a las 17.35, 19.30 y 21.25hs : No es mi tipo (Pas son genre)
Dir: Lucas Belvaux.
Bélgica/Francia2015- 111 min.Sub&tulado.
Con Emilie Dequenne, Sandra Nkake, CharloEe Talpaert.
Un profesor de filosoGa escép&co en el amor es enviado a la provincia. Mientras desea volver a París comienza un juego amoroso con una peluquera que
hace relucir su verdadero “yo” en una sala de karaoke.
————————
Domingo 6 a las 17.35, 19.30 y 21.25hs : La profesora de historia (Les Héritiers)
Dir: Marie-Cas'lle Men'on-Schaar.
Francia2014-105min.Sub&tulado.
Con Ariane Ascaride, Ahmed Dramé, Noémie Merlant.
Anne, profesora de historia, se enfrenta a un grupo diGcil y desaGa a su clase a
par&cipar en un concurso nacional sobre la historia de quienes fueron niños y
adolescentes en campos de concentración nazi.
————————–————————————————————————————————————————————————————————————————
Miércoles 9 a las 21. 00hs : Performance audiovisual del artista Yro en el teatro
Solís
« Triangles Irascibles » es una experiencia cinematográfica singular. Solo, en
vivo en el escenario, Yro crea esta película en su totalidad, mediante la manipulación de fotograGas en frente de las cámaras conectadas a un soNware
que él ha programado. Yro, mediante el uso de diferentes instrumentos y
efectos de sonido, produce también una parte de la pista de sonido desde el
escenario.
Agenda Cultural - Marzo 2016 - p 4
ARTE
Jueves 10 a las 18. 30hs : Café literario con Nathalie Akhoun en la Cafetería Entreacto del
Sodre
Espacio de Intercambio y relfexión con el
periodista Alfredo Fonticelli
Nathalie Akoun es una dramaturga francesa. Se formó en
la Escuela del Teatro Nacional de Chaillot y en el ConserMÚSICA
vatorio Nacional de Artes Dramá&cas en París. Actuó con varios directores como
Olivier Cruveiller y Michel Dubois.
En 2002, escribió su primer obra “Les Madones”,
en 2006 “Historia de llaves” y
“La Femme aux sandales d'été”( 'La mujer en zapatos de verano') en 2015.
“Historia de llaves” sigue actuando en varios lugares en Francia con la Actriz
y autora Nathalie Akoun. Un viaje de “Historia de llaves”, con un temá&ca
universal sobre la dificultad de ser madre.
————————
Viernes 11 a las 20. 30hs : Premio Paul Cézanne 2016
Inauguración y entrega de premios en el Espacio de Arte Contemporáneo. El premio Cézanne de la
Embajada de Francia recompensa los jóvenes talentos uruguayos. El Jurado decidió realizar la exposión de los doce ar&stas. Se entregará el primer Premio a MarTn Paparamborda, el segundo Premio a
Paola Manzillo y una mención de honor a Guillermo García. Este año alcanzó su vigésima-primera edición. Desde su creación en 1982, el Premio Cézanne se ha conver&do en un referente en el medio
arTs&co uruguayo, como lo demuestra la destacada trayectoria que han tenido en el país la mayoría
de los premiados. Es, asimismo, un ejemplo de la riqueza de los lazos culturales existentes entre Francia y Uruguay.
——
——————
Martes 15 a las 20. 00hs : Gilbert et ses musiciens en concierto — Celebración Oficial del Día de la Francofonía
Concierto en el Auditorio del Sodre con entrada Gra5s en el marco de la semana de la Francofonía.
Las entradas se pueden re5rar en la boletaría del Auditorio a par5r del 7 de marzo.
Gilbert y su grupo presentan “100 años de Edith Piaf y su universo musical”, un concierto que recorre la obra de Piaf, Charles Aznavour, Yves Montand y Gilbert Bécaud.
Cantante, autor-compositor, instrumen&sta, actor y locutor de radio, Gilbert es un ar&sta que explora múl&ples dimensiones. Nació en Egipto de un
padre austríaco y de una madre siria. A sus diez años, su familia deja Egipto
para trasladarse a Francia donde se instala en París. En 1964, Gilbert se muda a Brasil, donde estudia la guitarra con Paulinho Nogueira, se interesa por
el jazz y por la bossa nova. En los años 70, su canción “Sans Amour” tuvo un
gran éxito, tema de la primera telenovela brasileira A Viagem. Par&cipó al Fes&val internacional de la
canción Parque del Plata en Uruguay con “Perdona me”. En 2002, gravó la música de apertura de Esperança, de la red Globo, que también fue su primer trabajo como actor en la televisión brasilera.
Desempeño el papel del judío Ezequiel, el padre del personaje interpretado por Ana Paula Arósio. Posee un programa sobre la música francesa en la radio Scalla FM, de la cual es director.
Rica en sus diferencias, Gilbert es un ar&sta polivalente que nos trae a un universo donde se mezcla la
música francesa y una invitación al viaje.
—
———————
Agenda Cultural - Marzo 2016 - p 5
Jueves 17 a las 19. 30hs : Retrospec5va Pancho, Dibujo de prensa en el MNAV (Museo Nacional
de Artes Visuales)
Pancho, un dibujante uruguayo, caricaturista en que trabajó para el diario
Le Monde en Francia, y antes en Uruguay en “Marcha”. Esta exposición
muestra una parte de la obra del ar&sta reconocido internacionalmente.
La muestra permanecerá abierta hasta el domingo 15 de mayo de 2016.
Salas 1 y 3.
Pancho Graells nace en Caracas, en 1944. Posee las ciudadanías uruguaya
y francesa. En 1968 en Montevideo, publica sus primeros dibujos en el semanario Marcha y en el diario Hechos. De 1971 a 1973 co-dirige La Balota,
suplemento humorís&co del diario Ahora, y publica en varios diarios uruguayos : Extra, De Frente, El Debate, con&nuando su colaboración con
Marcha, como encargado de la página de caricatura polí&ca. A fines de 1973, parte a Buenos Aires,
donde publica dibujos e historietas en el diario No&cias y en las revistas Crisis, Sa&ricón y Chaupinela.
En 1975 vuelve a Venezuela, donde hace la caricatura co&diana de polí&ca internacional del diario El
Nacional, de Caracas. A mediados de 1983 se instala en París, después de haber firmado un contrato
con el Cartoonists & Writers Syndicate de New York para la distribución de sus caricaturas en Estados
Unidos. En Francia, sus dibujos son publicados por Le Monde, Le Monde diploma&que, Lire, Magazine
LiZéraire, The Interna&onal Herald Tribune, Le Monde de la Musique. A par&r de 1986, trabaja en forma permanente para Le Monde y para Le Canard enchaîné. Desde 1988 colabora también con Il Sole
24 Ore de Milán y con The Guardian, de Londres.
A par&r de 2007 colabora regularmente con The New York Review of Books, en Estados Unidos.
————————
Jueves 17 a las 21. 00hs : Lanzamiento del disco Eponyme por
el cantante Greg Cheynet en la Sala Hugo Balzo del
Sodre Eponyme es el disco debut de Greg Cheynet y el primer álbum de
canción francesa original grabado en Uruguay y su presentación se enmarca en los festejos del Mes de la Francofonía.
La idea de Eponyme fue mostrar las bellas canciones de Greg Cheynet en
el mejor marco sonoro y arTs&co, realizando un disco de canción francesa
desde el sur de Sudamérica, que pueda ser disfrutado por igual en París,
Saint E&enne, Montevideo, Buenos Aires o Tokio.
————————
Viernes 18 a las 19. 00hs : Encuentro de caricaturistas uruguayos con Pancho en la
sala de conferencia del Museo Nacional de Artes Visuales
————————
Sábado 26 a las 20. 00hs : “100 años de Piaf” por la cantante Lucía Leite y el
pianista Alberto Magnone Yatch Club Punta del Este
Este mes de la Francofonía se terminará con un homenaje a esta ar&sta inolvidable que sigue fascinando todas las generaciones del mundo entero con su voz emblemá&ca
y sus canciones. Este recital muy par&cular celebra los 100 años de nacimiento de Edith Piaf. Lucía Leite canta y nos cuenta la Môme Piaf. Es
acompañada al piano por un profesional de gran talento Alberto Magnone. Una ar&sta sincera y conmovedora nos hace soñar en rosa. Un
momento magíco en el universo de Edith Piaf donde estarán presentes
clásicos de la canción francesa como Charles Trenet, Barbara, Joe Dassin, Jacques Brel, Françoise Hardy.
————————
Agenda Cultural - Marzo 2016 - p 6
ALIANZA
Martes 8 a las 20. 00hs : En el Día Internacional de la Mujer,
la Doctora Chaquiriand ofrecerá la conferencia “Mujeres y
Ciencias, mirada sobre las mujeres científicas”.
————————
Miércoles 9 a las 19. 00hs : Samira Kirollos, actriz y
escritora egipcia reconocida mundialmente, presenta
FRANCESA
rá su espectáculo unipersonal en francés “Le Papyrus West
car: Contes Dramatisés de l’Egypte Ancienne”.
Como antesala: Jacques Delabre y Niré Collazo narrarán respec&vamente un
cuento en francés y uno en español, .
El primer cuento “Le Crocodile de Cire” es una historia de amor y magia, el segundo “Le Magicien Djedi,
Redjejet et ses Enfants” es una historia de dioses, príncipes, magos y todos quieren acceder a los planos secretos para construir la gran pirámide.
————————
Viernes 11 a las 20. 30hs : concierto “Javier Zubillaga en francés” con Javier Zubillaga y
Carmen Pi, Samantha Navarro y Kuropa como ar&stas invitados, con mo&vo de los festejos de la Francofonía.
————————
Sábado 12 de las 10. 00hs hasta las 17. 00hs : “Feria Gastronómica de la Francofonía”:
también en el marco de las celebraciones de la Francofonía 2016, los invitamos a degustar y/o comprar
diferentes productos importados o artesanales de los países francófonos: vinos, jugos, quesos, mermeladas, patés, salchichas europeas, salmón ahumado, couscous, chutneys, aceites de oliva artesanales,
chocolates, pa&sseries, pe&ts-fours, cervezas belgas. Par&cipan además las Embajadas de: Bélgica, Canadá, Francia, Egipto, Líbano y Suiza.
Además se rifará una canasta con productos seleccionados de los stands presentes y la empresa BIC
apoyará el evento con un rincón especial para que los niños puedan dibujar con sus arTculos.
Entrada libre: sala de eventos, Los esperamos!
————————
“Sucré Salé”
Bonjour!
A par&r del martes 1º de Marzo, los esperamos en Sucré Salé con un salón totalmente renovado, más
opciones para el almuerzo y la hora del té incluyendo menú ejecu&vo, brunch y merienda únicos para
disfrutar durante todo el fin de semana. Por reservas, 24027779. Bon appé&t!
————————
“Sala de eventos de la Alliance Française ”
La sala cultural está disponible para la realización de eventos empresariales, presentaciones de libros o productos, cursos y ceremonias de entregas de premios, entre otros. (Informarse por mail sobre las condiciones: [email protected]).
————————
MEDIATECA
La mediateca se renueva
Nuevos espacios en la mediateca especialmente pensados para su mayor comodidad y disfrute: un
espacio “convivial”, donde leer la prensa, usar las computadoras, mirar películas, jugar videojuegos, y
un espacio “studieux” donde estudiar cómodamente accediendo a material pedagógico para guiarlo
en su aprendizaje del idioma.
Agenda Cultural - Marzo 2016 - p 7
Mes de la Francofonía :
Exposición “Le français, langue de partage” sobre 10 palabras francesas que ilustran el tema de la solidaridad, presentada en el hall de la mediateca.
Selección de libros de autores francófonos del mundo entero: Alain Mabanckou (Congo), Milan Kundera (República Checa), Patrick Chamoiseau (Mar&nique), Amélie Nothomb (Bélgica), Irène Némirovsky (Ucrania) y muchos otros.
Proyección de cortos animados sobre “Dis-moi dix mots… en langue(s) française(s)”, una edición 2016
que destaca la riqueza de los regionalismos francófonos.
————————
Marguerite Duras :
Con mo&vo del 20mo aniversario de su muerte, se presentará una selección de libros de Marguerite Duras, así como la proyección a pedido del documental “Duras et le cinéma” de Dominique Auvray (en francés sin subTtulos, 59 min.).
————————
Novedades en Culturethèque :
Su mediateca digital se actualiza: descubra la nueva página y siga disfrutando del acceso a la prensa, ebooks, historietas… ¡Recuerde que ahora también puede descargar música y ver películas en línea!
¿Aún no se inscribió en culturetheque.com? ¡Regístrese ya!
————————
Horarios :
De mañana: de lunes a jueves: de 10. 00hs a 14. 00hs, viernes y sábados: de 10. 00hs a 13. 00hs.
De tarde: lunes, martes y jueves de 15. 00hs a 19. 00hs.
————————
VOS COURS
VUELTA A CLASES 2016: Inicio 7 de marzo
¡No deje pasar la oportunidad de aprender francés en la Alliance Française!
Descubra los nuevos cursos
Cursos para niños, adolescentes y adultos, regulares e intensivos, par&culares, para empresas, a medida y también cursos de teatro en francés.
Garan&zamos un aprendizaje rápido y de calidad; nuestros cursos se rigen por el MECRL (Marco Europeo Común de Referencia para Lenguas), del nivel A1 al C2 pudiendo pasar los exámenes del Ministerio de Educación Francés.
Aproveche la posibilidad de terminar en 1 semestre el nivel A1, o si ya &ene una base de francés, alcanzar el nivel B2, el “pasaporte” para estudiar en Francia, en 6 semestres.
Recordamos que la Alianza Francesa es el único Centro de Exámenes habilitado para las Cer&ficaciones
internacionales del Ministerio de Educación Francés (DELF y DALF). Dos sesiones de exámenes: fines
de Junio y mediados de noviembre.
Por más información: 2 400 05 05 o [email protected]
Agenda Cultural - Marzo 2016 - p 8
APOYAN
COLABORAN
Y para tener más informaciones sobre los
eventos culturales del mes
de noviembre,
seguinos en:
hZp://www.facebook.com/
france.uruguay
hZps://twiZer.com/
FranceenUruguay
Agenda Cultural - Marzo 2016 - p 9