digitex - MG Palestrina

DIGITEX
INDIRIZZI / ADRESSES / ADDRESSES / DIRECIONES / ADRESSEN
Tastiera con membrana tattile per esterni
Clavier avec membrane tactile pour extérieur
Keypad with touch-sensitive steal membrane for outdoor use
Teclado con membrana táctil de acero para exterior
Tastatur mit berührungssensitiver Stahlmembran für
Außenbereiche
1.
DATI TECNICI / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNISCHE DATEN
Tensione nominale/Tension nominale/Rated voltage
Tensión nominal/Nennspannung
12V DC
Tensione di lavoro/Tension d'alimentation/Operating voltage
Tensión de trabajo/Betriebsspannung
10...15V DC
Consumo/Consommation/Consumption/Consumo/Stromaufnahme
Consumo min./Consommation min./Min. consumption/Consumo mín./Min. Stromaufnahme
10mA @ 12V DC
Contenitore/Boîtier/Casing/Carcasa/Gehäuse
Dimensioni (L x A x P)/Dimensions (L x H x P)/Dimensions (L x H x D)
Dimensiones (L x A x P)/Abmessungen (L x H x B)
Grado di protezione contenitore/Indice de protection/Case protection class
Clase de protección/Schutzklasse
Temp. di funzionamento/Temp. de fonctionnement/Operating temperature
Temperatura de funcionamiento/Betriebstemperatur
Umidità relativa (senza condensa)/Humidité rélative (sans condensation)
Relative humidity (non condensing)/Humedad relativa (sin condensación)
Relative Feuchtigkeit (nicht kondensierend)
Protezione contro l'apertura e la rimozione
Auto-protection à l'ouverture et l'arrachement
Anti-tamper protection against opening and detachement
Protección de tamper antiapertura y antiarrastre
Öffnungs- und Abhebeschutz
Peso/Poids/Weight/Peso/Gewicht
136mA @ 12V DC
Al
81 x 121 x 24mm
IP65
-25°C...+60°C
2.
Magnetic - reed switch
510g
N.B. La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito: www.tecnoalarm.com / La déclaration de conformité est disponible sur le site
web: www.tecnoalarm.com / The declaration of conformity is available on the website: www.tecnoalarm.com / La declaración de
conformidad está disponible a la página web: www.tecnoalarm.com / Die Konformitätserklärung steht auf folgender Webseite zur
Verfügung: www.tecnoalarm.com.
Le prestazioni del prodotto possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso. / Les caractéristiques de ce produit peuvent
être sujettes à modifications sans préavis. / The product features can be subject to change without notice. / Las funciones del
producto pueden ser modificadas en cualquier momento sin previo aviso. / Die Charakteristika des Produktes können jederzeit ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
12
SEGNALAZIONE
10%...93%
Ver. 1.0 - 07/2014 - Digitex
21ISTR09312
LED + illuminazione tasti accesi/LED + éclairage clavier allumées/LED + keypad lighting on
LED + iluminación teclado encendidos/LED + Tastenbeleuchtung an
DESCRIZIONE
La DIGITEX è una tastiera di comando con una
membrana tattile in acciaio micro-flettente per esterni
(cod.art. F103DIGITEX).
I tasti sono illuminati da LED che proiettano luce ad
effetto radente. La tastiera può gestire fino a 4
programmi. Le informazioni ottiche-acustiche degli stati
funzionali sono fornite tramite un buzzer e 7 LED di
segnalazione.
La tastiera è dotata di un contenitore stagno (IP65), in
pressofusione di alluminio antiscasso e antivandalo, per il
montaggio in superficie e del cavo di collegamento a 4 fili
precablato. Il collegamento della tastiera al sistema si
effettua tramite il bus seriale RS485.
Compatibilità
Il numero di tastiere collegabili dipende dal sistema che si
utilizza. È collegabile alle centrali aggiornate alle versioni
firmware richieste:
TP4-20/TP4-20 GSM - FW ver. 2.6.00 e succ.
TP8-28/TP8-28 GSM - FW tutte le versioni
TP16-256 - FW ver. 7.4 e succ.
TP16-512 - FW ver. 2.1.07 e succ.
TP8-88 - FW tutte le versioni
TP20-440 - FW tutte le versioni
Time out
Tutte le operazioni di utilizzo, manutenzione e programmazione, eseguibili sulla tastiera sono
soggette a un tempo massimo di accesso pari a 10 secondi. Il tempo si rinnova automaticamente
ad ogni digitazione di un tasto. Trascorsi i 10 secondi dall’ultima digitazione la tastiera esce
automaticamente dalla procedura. Il LED CM (verde) indica lo stato di operatività della tastiera, si
accende al riconoscimento del codice e si spegne al termine del Time out.
Digitex - Ver. 1.0 - 07/2014
1
3.
PROGRAMMAZIONE INDIRIZZO E BAUD RATE
INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION
1
2
3
programmazione dell'indirizzo
A Aprire il contenitore svitando la vite di chiusura nella parte inferiore e rimuovere la parte anteriore
della tastiera. La scheda elettronica è ancorata sul retro della membrana tattile.
Ouvriez le boîtier en dévissant la vis sur le côté inférieur et enlevez l’avant du clavier. La carte
électronique est attachée derrière la membrane tactile.
Open the casing by loosening the screw on the lower part of the casing and remove the front
panel. The electronic board is attached to the steal membrane.
Abra la caja destornillando el tornillo en la parte inferior y remueve la parte delantera del teclado.
La placa está atada a la parte posterior de la membrana táctil.
Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Schraube auf der Unterseite lösen, und heben Sie den
vorderen Teil der Tastatur ab. Die Platine ist auf der Rückseite der Stahlmembran befestigt.
B A - Fori di fissaggio/Trous de fixation/Mounting holes/Agujeros de fijación/Montageöffnungen
B - Incavo per magnete/Encastrement pour aimant/Recess for the magnet/Hueco para el imán/
Aussparung für den Magneten
C Il supporto magnete deve essere fissato dietro la tastiera in corrispondenza dell'incavo.
Le support pour aimant doit être fixé à la paroi arrière du clavier en correspondance de
l'encastrement.
The magnet holder must be fixed to the wall behind the keypad and level with the recess.
El suporte para el imán se debe fijar en la pared detrás del teclado y a la altura del hueco.
Die Magnethalterung muß an der Wand, hinter der Tastatur und in Höhe der Aussparung befestigt
werden.
SCHEDA / CARTE ÉLECTRONIQUE / ELECTRONIC BOARD / PLACA / PLATINE
2
Ver. 1.0 - 07/2014 - Digitex
Digitex - Ver. 1.0 - 07/2014
11
3.
PROGRAMMIEERUNG DER ADRESSE UND DES BAUD RATE
1.
DESCRIPTION
Le DIGITEX est un clavier avec membrane tactile en acier pour extérieur (no.art. F103DIGITEX).
L'éclairage rasant du clavier est génèré par des strips de LED. Le clavier peut gérer un total de 4
programmes. Les signalisations optiques et acoustiques de l’état du système sont fournies par un
buzzer et 7 LED.
Le clavier est équipé d’un boîtier étanche en aluminium moulé avec protection anti-vandale et
indice de protection IP65. Pour garantir l’étanchéité, le clavier est fourni avec le câble de
connexion précâblé. Monter le boîtier au niveau des yeux sur des superficies solides.
Compatibilité
Le nombre maximal de claviers qui peuvent être raccordés dépend du système. Le clavier peut
être raccordé aux centrales qui sont mises à jour à la version de firmware requise:
TP4-20/TP4-20 GSM - FW ver. 2.6.00 et successives
TP8-28/TP8-28 GSM - FW toutes les versions
TP16-256 - FW ver. 7.4 et successives
TP16-512 - FW ver. 2.1.07 et successives
TP8-88 - FW toutes les versions
TP20-440 - FW toutes les versions
Time out (temps d'accès)
Toutes les opérations effectuées sur le clavier, qu’elles concernent le contrôle, l’entretien ou la
programmation du système, sont soumises à un temps d’accès maximum de 10 secondes. Le
temps se remet à zéro automatiquement après chaque pression d’une touche. Après 10 secondes
le clavier sort automatiquement de l'état d'activité. La LED CM verte est allumée à la pression
d'une touche et elle est éteinte à l'échéance du time out.
2.
10
Ver. 1.0 - 07/2014 - Digitex
SIGNALISATION
Digitex - Ver. 1.0 - 07/2014
3
3.
PROGRAMMATION DEL'ìADRESSE ET DU BAUD RATE
1.
BESCHREIBUNG
Die DIGITEX ist eine Tastatur mit berührungssensitiver Stahlmembran für Außenbereiche (Art.-Nr.
F103DIGITEX).
Die Tasten werden mit LED-Lichtleisten beleuchtet. Die Tastatur verwaltet fino a 4 programmi. Die
optischen und akustischen Systemzustandssignale werden mit einem Buzzer und 7 LED erzeugt.
Die Tastatur besitzt ein wasserdichtes und gegen Vandalismus geschütztes Aluminium-DruckgußGehäuse mit Schutzklasse IP65. Um die Wasserdichtheit zu garantieren, wird die Tastatur mit
einem vorverdrahteten Verbindungskabel geliefert. Montieren Sie das Gehäuse in Augenhöhe auf
einer festen Oberfläche.
Kompatibilität
Il numero di tastiere collegabili dipende dal sistema che si utilizza. È collegabile alle centrali
aggiornate alle versioni firmware richieste:
TP4-20/TP4-20 GSM - FW ver. 2.6.00 e succ.
TP8-28/TP8-28 GSM - FW tutte le versioni
TP16-256 - FW ver. 7.4 e succ.
TP16-512 - FW ver. 2.1.07 e succ.
TP8-88 - FW tutte le versioni
TP20-440 - FW tutte le versioni
Time out (zeitliche Zugriffbeschränkung)
Alle auf der Tastatur durchgeführten Vorgänge, sowohl die Systemsteuerung als auch die Wartung
und Programmierung betreffend, unterliegen einer maximalen Zugriffzeit von 10 Sekunden. Die
Zeit wird automatisch bei jedem Tastendruck auf null gestellt. 10 Sekunden nach dem letzten
Tastendruck verläßt die Tastatur automatisch den Command Mode. Die grüne CM-LED schaltet
sich bei Tastendruck ein und nach Ablauf der Zugriffzeit wieder aus.
2.
4
Ver. 1.0 - 07/2014 - Digitex
SIGNALGEBUNG
Digitex - Ver. 1.0 - 07/2014
9
3.
1.
PROGRAMACIÓN DE LA DIRECCIÓN Y DEL BAUD RATE
DESCRIPTION
The DIGITEX is a keypad with touch-sensitive steal membrane for outdoor mounting (item no.
F103DIGITEX).
The grazing keypad lighting is generated by LED light strips. The keypad manages a total of 4
programs. The optical and acoustic system status signaling is provided by a buzzer and 7
signaling LED.
The keypad is equipped with a waterproof and vandal-proof aluminum die-cast casing with IP65
protection class. To guarantee waterproofness the keypad is supplied with a prewired connection
cable. Mount the casing at eye-level on a solid surface.
Compatibility
The maximum number of connectable keypads depends on the system. The keypad can be
connected to the control panels which are updated to the requested firmware release:
TP4-20/TP4-20 GSM - FW rel. 2.6.00 and following
TP8-28/TP8-28 GSM - FW all releases
TP16-256 - FW rel. 7.4 and following
TP16-512 - FW rel. 2.1.07 and following
TP8-88 - FW all releases
TP20-440 - FW all releases
Time out
All operations executed on the keypad, whether these regard the control, maintenance or
programming of the system, are subject to a maximum access time of 10 seconds. The time is
automatically reset on each keystroke. After 10 seconds, the keypad automatically quits the
command mode. The green CM LED is lit on keystroke and it is switched off on expiry of the time
out.
2.
8
Ver. 1.0 - 07/2014 - Digitex
SIGNALING
Digitex - Ver. 1.0 - 07/2014
5
3.
PROGRAMMING OF THE ADDRESS AND THE BAUD RATE
1.
DESCRIPCIÓN
El DIGITEX es un teclado con membrana táctil de acero para exterior (cód. art. F103DIGITEX).
La iluminación rasante del teclado se proporciona por cintas de LED. El teclado puede gestionar
un total de 4 programas. Las señalizaciones ópticas-acústicas de los estados del sistema se
proporcionan por un buzzer y 7 LED de señalización.
El teclado está equipado con una carcasa estanca de aluminio fundido protegida contra el
vandalismo y con la clase de protección IP65. Para garantizar la estanqueidad, el teclado se
proporciona con el cable de conexión precableado. Monte la carcasa a la altura del ojo en una
superficie sólida.
Compatibilidad
El número máximo de teclados conectables depende del sistema. El teclado se puede conectar a
las centrales que están actualizadas a la versión de firmware requerida:
TP4-20/TP4-20 GSM - FW ver. 2.6.00 y succesivas
TP8-28/TP8-28 GSM - FW todas las versiones
TP16-256 - FW ver. 7.4 y succesivas
TP16-512 - FW ver. 2.1.07 y succesivas
TP8-88 - FW todas las versiones
TP20-440 - FW todas las versiones
Time out (tiempo de acceso)
Todas las operaciones efectuadas por el teclado, no importa si se refieren al control, el
mantenimiento o la programación del sistema, están sujetas a un tiempo de acceso máximo de 10
segundos. El tiempo se restablece automáticamente después de cada pulsación de una tecla.
Después de 10 segundos el teclado automáticamente sale del modo de comando. El LED CM
verde se enciende al pular una tecla y se apaga al término del Time out.
2.
6
Ver. 1.0 - 07/2014 - Digitex
SEÑALIZACIÓN
Digitex - Ver. 1.0 - 07/2014
7