60 Hz Solutions

High Technology in Refrigeration Devices
60 Hz
Solutions
• DATA CENTER COOLING SOLUTIONS
• TELECOM SHELTER AIR CONDITIONING
• INTEGRATED RACK COOLING
• FREE-COOLING CHILLERS
• GEOTHERMAL HEATPUMPS
• MONITORING
High Technology in Refrigeration Devices
HiRef S.p.A. es una de las 11 sociedades que forman el Grupo Galletti, nacido en 1906 y activo a nivel internacional, cuenta hoy
con aprox. 450 dependientes. La sociedad opera en el mercado HVAC y es uno de los líderes en la construcción de equipos
de climatización de precisión para salas informáticas. Establecida en 2001, nuestro rápido crecimiento es una prueba clara de
que, la innovación y la tecnología junto con un equipo entusiasta, conduce a alcanzar el éxito en el mercado. En HiRef, estamos
comprometidos a proveer de soluciones totales para la refrigeración en el mercado de tecnología de comunicaciones y sistemas
para control estricto de temperatura y humedad en entornos donde estos parámetros son críticos. HiRef tiene un amplio rango
de productos de alta calidad que satisfacen las necesidades de los clientes en sistemas eficientes para entornos con estrictos
requerimientos de protección ambiental. Hoy, las expectativas de nuestros clientes de alta calidad ven en las unidades de precisión
HiRef la referencia de nuevos estándares en la industria de la climatización de precisión. Con una dirección comprometida con la
protección al medio ambiente, HiRef se está continuamente esforzando para conseguir
un óptimo balance entre un alto rendimiento y la protección medioambiental, al diseñar cada nuevo sistema de aire acondicionado
de precisión basado en los refrigerantes ecológicos R407C y R410A. Con base en Tribano (PD), Veneto, la región es reconocida
– además de por su rica historia, cultura y turismo – como el corazón Europeo de la industria de la refrigeración. Con una
infraestructura ideal y en estrecha colaboración con la Universidad de Padua, nuestra sede en Tribano garantiza a HiRef y a
nuestros clientes una base científica para la investigación y el desarrollo de nuevas e innovadoras soluciones tecnológicas.
MISIÓN
Desarrollar sistemas de climatización de la más alta fiabilidad, innovadores y cuidadosos con el medio ambiente para proveer de unas
condiciones óptimas ambientales a entornos tecnológicos o comerciales.
Suministrar equipos que sean la referencia en su segmento. Ofrecer las soluciones más económicas y efectivas para las necesidades
del usuario mediante un continuo I+D. Nuestra filosofía està claramente orientada al cliente.
3
HiRef S.p.A. è una della 11 aziende facenti parte del Gruppo
Galletti che, nato nel 1906 e attivo a livello internazionale, conta
oggi circa 450 dipendenti. L’azienda opera nel mercato HVAC
su scala internazionale con un pacchetto prodotti che copre
dalla refrigerazione commerciale, al condizionamento civile,
industriale e tecnologico. HiRef S.p.A. è oggi riconosciuta come
un’azienda leader nella proposta di soluzioni e servizi per il settore
del condizionamento di precisione, con applicazioni nel campo
delle pompe di calore geotermiche, dei refrigeranti naturali,
delle fonti rinnovabili, delle telecomunicazioni e dell’Information
Technology in generale, con particolare enfasi alle soluzioni “High
Density” in cui le elevatissime prestazioni devono coniugarsi con
un’affidabilità assoluta. Sin dal 2001, anno della sua fondazione,
HiRef S.p.A. ha avuto una rapida crescita in termini di fatturato e
di immagine sul mercato, puntando su fattori quali l’orientamento
alla personalizzazione delle soluzioni proposte, un’incessante
innovazione di prodotto e un elevato livello qualitativo coniugato ad
un’estrema flessibilità: tutto questo mantenendo il focus sulle risorse
umane, vero motore e spirito dell’Azienda.
La tutela dell’ambiente è un impegno etico costante per HiRef S.p.A:
nella progettazione di ciascun prodotto, infatti, è sempre dedicato
il massimo sforzo alla riduzione dell’impatto ambientale con un
equilibrio ottimale tra prestazioni elevate ed emissioni inquinanti, sia
quelle dirette che quelle indirette legate al consumo di energia ed alla
modalità secondo cui essa è prodotta. HiRef S.p.A. si trova a Tribano
(PD), nel Veneto, regione nota - oltre che per il turismo e le sue radici
storiche - come cuore del mercato europeo del condizionamento. La
stretta collaborazione con le Università della Regione garantisce lo
sviluppo e la ricerca di soluzioni tecnologiche innovative sviluppate
con costanza secondo basi scientifiche e le numerose tesi di laurea
svolte in Azienda sono l’evidenza di tale impegno. HiRef S.p.A. ed
il Gruppo Galletti in generale, rappresentano un bell’esempio di
vero “Made in Italy” con una verticalizzazione del processo, dalla
produzione di scambiatori di calore, alla lavorazione di lamiera, allo
stampaggio di materie plastiche, alla produzione di ventilatori, allo
sviluppo della nostra elettronica sia hardware che software, di cui
noi ed i nostri collaboratori andiamo fieri.
MISSION
HiRef S.p.A. sviluppa sistemi di condizionamento innovativi,
nel rispetto dell’ambiente e con il più alto livello di affidabilità,
per garantire le migliori condizioni di climatizzazione in ambienti
tecnologici e commerciali non perdendo mai di vista l’obbiettivo
principale: la riduzione dei consumi di energia primaria.
I nostri prodotti sono sempre realizzati utilizzando le più recenti
ed avanzate tecnologie e costituiscono un investimento sicuro
e duraturo nel tempo. Ricerca e Sviluppo sono sempre stati e
rimarranno il primo investimento dell’Azienda nella profonda
convinzione che siano fondamentali per garantire una costante
evoluzione ai prodotti/sistemi nell’ottica di fornire il miglior servizio
possibile ai nostri clienti, unica e vera assicurazione sul futuro del
impresa.
4
HiRef today is part of a total of 11 companies which form the
international active Galletti Group – founded in 1906 and now with
more than 450 employees – and is one of the leading manufacturers
of computer-room, precision air-conditioning equipment.
Established in 2001, our swift growth is clear proof that innovation
and technology together with an enthusiastic team of employees
lead to overwhelming success in the marketplace. At HiRef, we
are committed to providing total cooling solutions for network
communication technology and systematic constant temperature
and humidity solutions for environments where controlled
ambient temperature and humidity are critical. HiRef has a wide
range of high-quality products to satisfy customer demands for
the utmost in system benefits while meeting strict environmental
protection requirements. Today, the excellent performance
clients have come to expect from HiRef precision air conditioning
units is setting new standards or excellence in the close-control,
air-conditioning industry. With environmental protection a core
commitment, HiRef continually strives to achieve
an optimal balance between high performance and ecological
and environmental protection when designing each new system
with all our precision air conditioning products based on
environmentally friendly R407C and R410A refrigerants. Based
in Tribano (PD), Veneto, the region is recognized – in addition to
its rich history, culture and tourism - as the heart of the European
refrigeration business. With ideal infrastructure and close
collaboration with the University of Padova, our Tribano home
guarantees HiRef and our clients a scientific base for research
and the development of new and innovative technological
solutions.
MISSION
To develop innovative, environmentally friendly cooling systems
of the highest reliability to provide optimum ambient conditions
for technological and commercial operations.
To supply of state-of-the-art investment goods. To offer the most
economical and effective solutions for end user needs through
continuous R&D and our clear customer-orientated philosophy.
NRG
6
TREF
10
JREF R
14
JREF
18
HTD/U/X
22
HTS
26
HTW/HTWD
30
HRC
34
CONTROLS &
MONITORING
40
5
NRG
3,2 - 89,3 kW
› Unidad de Climatización de Precisión con compresor Inverter
› Armadio di climatizzazione per il controllo di precisione
con compressori a velocità variabile
› Inverter-driven Close Control air conditioning unit
6
Características
Estándar
Caratteristiche
standard
Standard
features
• Unidad con compresor Inverter scroll BLDC
• Modulación continua de la capacidad frigorífica
• Refrigerante ecológico R410a
• Ventiladores de palas curvadas hacia atrás y motores EC de serie
• Unità con compressore a velocità
variabile BLDC
• Modulazione continua della capacità
frigorifera
• Refrigerante ecologico R410A
• Ventilatori a pale rovesce e motori EC di serie
• Inverter-driven compressor unit
BLDC
• Continuous modulation of the
Cooling Capacity
• Ecological refrigerant R410A
• Backward curved blades fans with EC motors as standard
Configuración del flujo de aire:
D Impulsión a falso suelo (downflow)
U Impulsión a ambiente (upflow)
XDesplazamiento
Configurazione flusso aria:
D Flusso dell’aria verso il basso
(downflow)
U Flusso dell’aria verso l’alto (upflow)
XDisplacement
Air-flow configuration:
D Downflow
U Upflow
XDisplacement
• Válvula de expansión eléctrica con control electrónico
• Microprocesador de control programable con pantalla LCD
• Bandeja de condensados en acero inoxidable AISI 403
• Paneles de chapa galvanizada
pintada al polvo en RAL7016
(gris antracita) o RAL9002 (blanco)
con las esquinas redondeadas
• Paneles internos pintados al polvo RAL
• Tratamiento hidrofílico en batería
evaporadora
• Interruptor de flujo de aire
• Filtros G4
• Sondas de temperatura de
impulsión y retorno
• Total accesibilidad frontal para
el mantenimiento/regulación con
equipo en marcha
• Compartimento del compresor separado del flujo de aire
• Automáticos de protección
• Conexiones Rotalock para un
montaje más sencillo
•Nuevo diseño de los paneles
externos con tornillos de cabeza
plana del mismo color de la
carpintería y juntas especiales para
garantizar el máximo aislamiento
• Valvola di laminazione elettrica a
controllo elettronico
• Controllo a microprocessore
programmabile con display LCD
• Vaschetta di raccolta condensa in
acciaio inox AISI 403
• Pannellatura verniciata RAL 7016 o
RAL 9002 e bordi arrotondati
• Pannelli interni verniciati
• Batterie a pacco alettato con
trattamento idrofilico
• Sensore flusso aria
• Filtro aria di classe G4
• Sensori T ambiente e di mandata
• Accesso frontale ai componenti per
manutenzione/regolazione anche con unità in moto
• Vano tecnico separato dal flusso dell’aria
• Interruttori automatici a protezione dei carichi
• Attacchi rotalock per facilitare l’installazione
•Nuovo design delle pannellature
esterne con viti a testa piatta dello
stesso colore dalla carpenteria e
guarnizioni speciali schiumate per
garantire la massima ermeticità
• Electronic driven electrical
expansion valve
• Programmable microprocessor control with LCD display
• Drain pan made of AISI 403 stainless steel
• Panels made in galvanized and powder coated RAL 7016
(anthracite grey) or RAL 9002 (grey white) metal sheet with rounded edges
• Powder coated internal panels
• Hydrophilic treated evaporating coil
• Air-flow switch
• G4 filter
• Supply- and return-air T sensors
• Full front accessibility for
maintenance/servicing even with running unit
• Compressor compartment
separated from the airflow
• Automatic breakers
• Rotalock connection to make the
installation easier
•New designed external panels
and sunken screws for hermetic
air tightness due to newest rack
specific door gaskets
7
Datos
técnicos
120 Hz
Potencia frigorífica total*
Potenza Frigorifera Totale*
Total Cooling Capacity*
SHR
Potencia consumida por compresor
Potenza assorbita Compressori
Compressor Absorbed Power
Intensidad absorbida por compresor
Corrente assorbita Compressori
Compressor Absorbed Current
Caudal de aire del evaporador
Portata d’Aria all’Evaporatore
Evaporator Air-Flow
Potencia consumida por ventilador
Potenza assorbita Ventilatori
Fan absorbed power
70 Hz
Potencia frigorífica total*
Potenza Frigorifera Totale*
Total Cooling Capacity*
SHR
Potencia consumida por compresor
Potenza assorbita Compressori
Compressor Absorbed Power
Intensidad absorbida por compresor
Corrente assorbita Compressori
Compressor Absorbed Current
Caudal de aire del evaporador
Portata d’Aria all’Evaporatore
Evaporator Air-Flow
Potencia consumida por ventilador
Potenza assorbita Ventilatori
Fan absorbed power
30 Hz
Potencia frigorífica total*
Potenza Frigorifera Totale*
Total Cooling Capacity*
SHR
Potencia consumida por compresor
Potenza assorbita Compressori
Compressor Absorbed Power
Intensidad absorbida por compresor
Corrente assorbita Compressori
Compressor Absorbed Current
Caudal de aire del evaporador
Portata d’Aria all’Evaporatore
Evaporator Air-Flow
Potencia consumida por ventilador
Potenza assorbita Ventilatori
Fan absorbed power
Presión estática disponible @ Velocidad máxima
AESP @ Max Velocità Ventilatori
AESP @ Max Fan-Speed
Acometida eléctrica
Alimentazione
Power Supply
Compresor
Compressore
Compressor
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
Dimensions (L x H x D)
Peso
Peso
Weight
Dati
tecnici
Standard
features
0091
0131
0241
0341
0462
0682
0902
kW
9,3
13,9
24,4
34,4
46,5
68,5
89,3
-
0,89
0,92
0,94
0,84
0,99
0,92
0,94
kW
2,5
3,7
6,6
11
14,5
23,3
28,1
3,3
4,0
7,3
4,9
5,9
10,8
8,7
10,5
19,2
14,5
17,6
32,1
19,1
23,2
42,3
30,8
37,3
68,1
37,1
44,9
-
m3/h
2150
3700
6800
7280
14150
19420
22500
kW
0,2
0,4
0,9
1,1
2,3
2,6
3,8
kW
6,6
8,6
16,9
23,9
32,3
49,5
60,7
-
1
1
1
1
1
1
1
kW
1,4
1,5
3
5,3
6,6
10,9
12,9
1,8
2,2
4,0
2,0
2,4
4,4
4,0
4,8
8,8
7,0
8,5
15,6
8,7
10,5
19,2
14,4
17,5
31,9
17,0
20,6
-
m3/h
1600
2775
5100
5460
10600
14600
16250
kW
0,1
0,2
0,5
0,5
1,1
1,3
1,6
kW
3
3,9
7,3
12,1
14,3
24,2
31,4
-
1
1
1
1
1
1
1
kW
0,6
0,6
1,3
1,9
2,5
3,9
4,6
0,8
0,9
1,7
0,8
0,9
1,7
1,7
2,1
3,8
2,5
3,1
5,6
3,3
4,0
7,3
5,1
6,2
11,3
6,1
7,4
-
m3/h
1100
1850
3740
4000
7800
10700
11250
kW
0,04
0,08
0,22
0,24
0,52
0,61
0,64
Pa
726
574
397
329
305
393
230
A
A
A
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3/60
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3/60
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3/60
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3+N/60
V/ph/Hz
Type
N°
mm
kg
BLCD - Twin Rotary
460/3+N/60
380/3+N/60
NA
BLCD - Scroll
1
600 x
1875 x
449
1
900 x
1875 x
600
1
1010 x
1998 x
795
1
1280 x
1998 x
795
2
2030 x
1998 x
795
2
2510 x
1998 x
795
2
2510 x
1998 x
950
157
230
375
401
745
979
1013
* Condiciones Interiores 24°C / 50% Hr; Tª Exterior 35°C / * Condizioni Interne 24°C 50%; Condizioni Esterne 35°C / * Indoor Conditions 24°C 50% r.h. ; Outdoor Conditions 35°C
8
Opciones
y accesorios
Opzioni
ed accessori
Options
& accessories
• Control de caudal de aire automático
y regulable mediante el controlador
•Modulación del caudal de aire en
función de la capacidad instantánea
del compresor para un mayor
ahorro energético
•Deshumectación con sonda de
humedad
• Humectación mediante electrodos inmersos
• Humectador inspeccionable con bomba de drenaje
• Resistencia eléctrica
• Sistemas de recalentamiento:
› Batería de agua caliente con válvula modulante
› Batería de gas caliente on/off
(unidades DX)
› PRECISE – Batería de gas caliente
modulante (unidades DX)
• Detector de filtros sucios
• Control de condensación:
› Dentro del control para unidades condensadas por aire (modulando la velocidad del ventilador) con un automático dedicado
› Válvula presostática para unidades
condensadas por agua
› Válvula inundada en el lado del
refrigerante para temperaturas de
aire exterior bajo de -20ºC
• Sensores de presencia de agua,
fuego y humo y sensores adicionales
de temperatura y humedad
• Opción de alarma con contactos
libres de tensión
• Cierre puertas sobre diferentes puntos
• Kit de aire fresco
• Base de soporte
• Módulo de soporte
• Plenum para la distribución del aire (horizontal o vertical)
• Plenum de free cooling directo
con compuerta modulante para
unidades de impulsión a falso suelo
• Tarjetas de serie para protocolos:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• Hardware HIWEB: Tarjeta Ethernet para Bacnet / SNMP
• Software HIWEB: Tarjeta Ethernet para conectividad web
•Modem GSM para comunicación mediante SMS
• Conexión LAN de hasta 8 unidades
• Control Gráfico con pantalla táctil a color
• Controllo automatico della portata d’aria e visualizzazione a display
• Modulazione della portata d’aria in
funzione della resa per un ulteriore
beneficio energetico
• Funzione deumidifica con sensore
di umidità ambiente
• Umidificatore ad elettrodi immersi
• Umidificatore ad elettrodi immersi
con pompa di espulsione e cilindro
ispezionabile
• Resistenze elettriche
• Sistemi di post-riscaldamento:
› Batteria ad acqua calda con
modulazione della portata
› Batteria gas caldo con regolazione
ON/OFF (versioni DX)
› PRECISE - Batteria gas caldo
con modulazione della portata di
refrigerante
• Sensori di filtro sporco
• Controllo di condensazione:
› Con modulazione della velocità dei
ventilatori per le unità condensate
ad aria
› Con valvola presso statica per le
versioni condensate ad acqua
› Con valvola di allagamento lato
refrigerante per T inferiori ai -20°C
• Sensori di allagamento, fuoco fumo,
addizionali per T ed umidità
• Kit extra I/O per contatti puliti
configurabili
• Chiusura porte ad asta su più punti
• Kit per aria di rinnovo
• Zoccolo di base
• Telaio di base
• Plenum di distribuzione dell’aria
(orizzontale o verticale)
• Direct Free cooling Plenum e
serranda modulante
• Schede Seriali per protocolli:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: scheda Ethernet
per protocolli: Bacnet /SNMP
• HIWEB Software: scheda Ethernet
per interfaccia Web
• Modem GSM per comunicazione
via SMS
• Connessione LAN fino a 8 unità
• Display grafico Touch-Screen a
colori
• Automatic air-flow control with
display visualization
• Modulating Air Flow in accordance
to the cooling capacity for a much
higher energy saving
• Dehumidification with humidity
sensor
• Humidifier with immersed electrodes
•­ Humidifier with immersed
electrodes, drain pump and
inspectable cylinder
• Electrical heaters
• Re-heating systems:
› Hot-water coil with
modulating valve
› Hot-gas ON/OFF coil
(for DX versions)
› PRECISE – hot-gas coil with
modulating valve (for DX versions)
• Clogged filter sensors
• Condensing controls:
› Built-in control for air-cooled units
(modulating fan-speed control) with dedicated automatic breaker
› Pressostatic valve for watercooled units
› Flooding valve on refrigerant side
for external air T of -20°C
• Water leakage, fire and smoke
sensors. Temperature and humidity
additional sensors
• Alarmoption with extra potential
free contacts
• Lockable panels
• Fresh air kit
• Base frame
• Base module
• Plenum for horizontal or vertical
air discharge
• Plenum for integrated modulating
direct Free-Cooling for downflow
units
• Serial cards for protocols:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: Ethernet card for
protocols: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet card for
Web connectivity
• GSM modem for SMS
communication
• LAN connection up to 8 units
• Touch-Screen colour graphic
display
9
TREF
22,1 - 236,1 kW
› Unidad de Climatización de Precisión
› Armadio di climatizzazione per il controllo di precisione
› Close Control air conditioning unit
10
Características
Estándar
Caratteristiche
standard
Standard
features
Versiones DX (Expansión directa):
A Unidad condensada por aire con condensador remoto
D Unidad Dual Cooling condensada por aire con condensador remoto
F Unidad para Free-Cooling indirecto condensada por agua
Q Unidad Dual Cooling condensada por agua
W Unidad condensada por agua de torre o dry cooler
Z Unidad condensada por agua para agua de pozo
Versioni DX:
A Unità condensata ad aria, abbinata
a condensatore remoto
D Unità Dual-Cooling condensata ad
aria, abbinata a condensatore
remoto
F Unità Indirect Free-Cooling,
condensata ad acqua
Q Unità Dual-Cooling condensata ad
acqua
W Unità condensata ad acqua di
torre o di Dry-Cooler
Z Unità condensata ad acqua di
pozzo
DX Versions:
A Air-cooled units, with remote
condenser
D Dual-Cooling air-cooled units, with
remote condenser
F Indirect Free-Cooling units, with
remote dry-cooler
Q Dual-Cooling water-cooled units
W Water-cooled units, for CoolingTower or Dry Cooler applications
Z Water-cooled units, for city water
applications
Circuito frigorífico:
• Conexiones Rotalock para facilitar
el montaje
• Válvula de expansión con
ecualización externa
• Filtro deshidratador y visor de
líquido
• Relé de secuencia de fases
• Presostato de alta manual y de baja
automático
Circuito frigorifero:
• Attacchi rotalock per facilitare
l’installazione
• Valvola di laminazione con
equalizzazione esterna
• Filtro deidratore e spia di flusso
• Relè sequenza fasi
• Pressostato AP a riarmo manuale e
BP a riarmo automatico
Versiones CW (para agua enfriada):
• Válvula de 3 vías modulante
Versioni CW:
• Valvola 3-vie modulante
Configuración de aire:
D Impulsión a falso suelo
U Impulsión ambiente
XDesplazamiento
Configurazione flusso aria:
D Flusso dell’aria verso il basso
(downflow)
U Flusso dell’aria verso l’alto (upflow)
XDislocamento
• Bandeja de condensados en acero inoxidable AISI 403
• Paneles de chapa galvanizada
pintada al polvo en RAL7016
(gris antracita) o RAL9002 (blanco)
con las esquinas redondeadas
• Tratamiento hidrofílico en batería
evaporadora
• Interruptor de flujo de aire
• Filtros G4
• Sondas de temperatura de
impulsión y retorno
• Ventiladores con palas curvadas
hacia atrás y motores sin bobinado
de serie
• Total accesibilidad frontal para
el mantenimiento/regulación con
equipo en marcha separado del
flujo de aire
• Microprocesador de control
• Automáticos de protección
• Vaschetta di raccolta condensa in
acciaio inox AISI 403
• Pannellatura verniciata RAL 7016
RAL 9002 e bordi arrotondati
• Batterie a pacco alettato con
trattamento idrofilico
• Sensore flusso aria
• Filtro aria di classe G4
• Sensori T ambiente e di mandata
• Ventilatori a pale rovesce e motori
EC di serie
• Accesso frontale ai componenti per
manutenzione/regolazione anche
con unità in moto
• Vano tecnico separato dal flusso
dell’aria
• Microprocessore di controllo
• Interruttori automatici a protezione
dei carichi
Refrigerating circuit:
• Rotalock connection to make the
installation easier
• Expansion valve with external
equalization
• Filter dryer and sight glass
• Phase sequence relay
• HP manual pressure switch and LP
automatic pressure switch
CW versions:
• Modulating 3-way valve
Air-flow configuration:
D Downflow
U Upflow
XDisplacement
• Drain pan made of AISI 403
stainless steel
• Panels made in galvanized
and powder coated RAL 7016
(anthracite grey) or RAL 9002
(grey white) metal sheet with
rounded edges
• Hydrophilic treated evaporating coil
• Air-flow switch
• G4 filter
• Supply- and return-air T sensors
• Backward curved blades fans with
EC motors
• Full front accessibility for
maintenance/servicing even with
running unit
• Compressor compartment
separated from the airflow
• Microprocessor control
• Automatic breakers
11
Datos
técnicos
Dati
tecnici
VERSIONES “DX” EXPANSIÓN DIRECTA - VERSIONI “DX” - “DX” VERSION
Potencia frigorífica total*
Potenza Frigorifera Totale*
kW
Total Cooling Capacity*
SHR
Acometida eléctrica
Alimentazione
V/ph/HZ
Power Supply
Potencia total consumida
Potenza Assorbita Totale
kW
Total Absorbed Power
460/3+N/60
Intensidad total absorbida
Corrente Assorbita Totale
A 380/3+N/60
Total Absorbed Current
208-230/3/60
Caudal de aire del Evaporador
Portata d’Aria all’Evaporatore
m3/h
Evaporator Air-Flow
Presión Estática disponible @ Velocidad máxima ventilador
AESP @ Max Velocità Ventilatori
Pa
AESP @ Max Fan-Speed
Compresor
Type
Compressore
N°
Compressor
Circuito frigorífico
Circuito Frigorifero
N°
Refrigerating Circuit
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
mm
Dimensions (L x H x D)
Peso
Peso
kg
Weight
Standard
features
0201 0251 0281 0311 0401 0272 0302 0362 0422 0452 0532 0592 0692 0762 0852 1002 1204
22,5 23,3 27,1 30,9 41,2 26,9 31,9 35,9 41,9 44,3 52,9 57,9 68,7 76,2 82,9
1,0
1,0 0,98 0,9
6,2
6,5
8,2
1,0
1,0
9,0 12,4 8,3
1,0
1,0 1,0 1,0 0,92 0,87 0,9
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3+N/60
94
122,6
0,9 0,89 0,9
0,85
9,8 11,3 12,9 13,6 16,4 19,2 22,2 24,8 24,6 29,3 36,3
10,3 10,8 13,6 14,8 19,2 12,7 15,6 16,4 20,0 20,9 25,7 29,6 21,1 37,7 37,3 43,8 53,3
12,4 13,1 16,4 17,9 23,3 15,4 18,8 19,9 24,2 25,3 31,1 35,8 25,6 45,7 45,2 53,1 64,5
22,7 23,8 30,0 32,7 42,5 28,1 34,4 36,3 44,2 46,2 56,7 65,4 46,7 83,5 82,5 96,9 117,9
6800
7280
12950
14150
19415
21500
24000
399
329
413
305
394
226
440
Scroll
1
2
1
1010x
1998x
795
1280x
1998x
795
4
2
1760x
1998x
795
2030x
1998x
795
2510x
1998x
795
2510x
1998x
950
375 385 394 401 552 565 580 590 605 615 740 745 958 979 1001 1013 1390
VERSIONES “CW” AGUA ENFRIADA - VERSIONI “CW” - “CW” VERSION
0300 0380 0450 0550 0650 0750 0890 1090
Potencia frigorífica total @ Agua 7/12°C*
Potenza Frigorifera Totale @ 7/12°C Acqua Refrigerata*
kW
28,1 42,5 49,5 55,5 74,1 85,6 95,1 111,4
Total Cooling Capacity @ 7/12°C Chilled Water*
SHR
0,91 0,82 0,82 0,79 0,82 0,80 0,81 0,79
Potencia frigorífica total @ Agua 10/15°C*
Potenza Frigorifera Totale @ 10/15°C Acqua Refrigerata*
kW
19,5 27,8 31,3 35,5 47,7 53,5 61,1 70,1
Total Cooling Capacity @ 10/15°C Chilled Water*
SHR
1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
460/3+N/60
Acometida eléctrica
Alimentazione
V/ph/HZ
380/3+N/60
Power Supply
208-230/3+N/60
Potencia total consumida
Potenza Assorbita Totale
kW
0,8
1,0
1,0
1,1
2,0
2,2
2,8
3,1
Total Absorbed Power
460/3+N/60 1,1
1,4
1,5
1,6
2,8
3,1
3,9
4,3
Intensidad total absorbida
Corrente Assorbita Totale
A 380/3+N/60 1,4
1,7
1,8
1,9
3,4
3,8
4,7
5,3
Total Absorbed Current
208-230/3/60 2,5
3,1
3,3
3,5
6,2
6,9
8,7
9,6
Caudal de aire
Portata d’Aria
m3/h
7450
9120
14550
18020
Air-Flow
Presión Estática disponible @ Velocidad máxima ventilador
AESP @ Max Velocità Ventilatori
Pa
402
350
228
205
356
321
167
134
AESP @ Max Fan-Speed
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
1010x
1270x
1760x
2020x
Dimensioni (L x A x P)
mm
1998x
1998x
1998x
1998x
Dimensions (L x H x D)
795
795
795
795
Peso
Peso
kg
310
350
360
395
430
475
470
497
Weight
1200 1500** 1800** 2100**
126,9
151,4
167,0
236,1
0,80
0,80
0,78
0,76
70,1
94,3
102,5
146,4
1,00
1,00
1,00
0,95
3,5
3,9
4,1
6,5
4,9
5,9
10,8
5,4
6,5
11,9
5,7
6,8
12,5
9,0
10,9
20,0
21400
314
26200
99
2510x
1998x
795
530
36120
85
2510x
1998x
950
720
142
3160x
1998x
950
753
* Condiciones Interiores 24°C 50% Hr; Tª Exterior 35°C / * Condizioni Interne 24°C 50%; Condizioni Esterne 35°C / * Indoor Conditions 24°C 50% r.h. ; Outdoor Conditions 35°C
** Baterías “V” solo para equipos con impulsion al falso suelo / ** Batterie a V, unità solo downflow / ** V-coil units down flow only
12
3160x
1998x
950
785
Opciones
y accesorios
• Microprocesador de control programable
con pantalla LCD o táctil
• Control de caudal de aire automático con
visualización en pantalla
• Medición y visualización del caudal de
agua y apertura de la válvula de 3 vías
(unidades CW)
• Válvula de expansión eléctrica con
control electrónico
• Deshumectación con sensor de
humedad
• Humidificador con electrodos inmersos
• Humidificador con electrodos
inmersos, bomba de drenaje y cilindro
inspeccionable
• Resistencia eléctrica
• Sistemas de recalentamiento:
› Batería de agua caliente con válvula
modulante
› Batería de gas caliente on/off
(unidades DX)
› PRECISE – Batería de gas caliente modulante (unidades DX)
• By-pass de gas caliente modulante para
control de capacidad
• Sensor de filtros sucios
• Controles de condensación:
› Dentro del control para unidades
condensadas por aire (modulando
la velocidad del ventilador) con un
automático dedicado
› Válvula presostática para unidades condensadas por agua
› Válvula inundada en el lado del refrigerante para temperaturas de aire
exterior bajo de -20ºC
• Mayor depósito acumulador de líquido
• Válvula de 2 vías para unidades de agua
enfriada
• Sensores de presencia de agua, fuego
y humo y sensores adicionales de
temperatura y humedad
• Microprocesador programable
• Opción de alarma con contactos libres
de tensión
• Retorno de aire posterior para unidades
de impulsión a ambiente
• Cierre puertas sobre diferentes puntos
• Kit de aire fresco
• Base de soporte
• Módulo de soporte
• Plenum para la distribución del aire
(horizontal o vertical)
• Plenum de free cooling directo con
compuerta modulante para unidades de
impulsión a falso suelo
• Tarjetas de serie para protocolos:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• Hardware HIWEB: Tarjeta Ethernet para
protocols: Bacnet / SNMP
• Software HIWEB: Tarjeta Ethernet para
conectividad web
• Modem GSM para comunicación
mediante SMS
• Conexión LAN de hasta 8 unidades
• Control Gráfico con pantalla táctil a color
•Nuevo diseño de los paneles externos
con tornillos de cabeza plana del mismo
color de la carpintería y juntas especiales
para garantizar el máximo aislamiento
Opzioni
ed accessori
Options
& accessories
• Controllo a microprocessore
programmabile con display LCD
• Controllo automatico della portata
d’aria e visualizzazione a display
• Misura e visualizzazione della portata
d’acqua e del grado di parzializzazione
della valvola a 3-vie (versioni CW)
• Valvola di laminazione elettrica a
controllo elettronico
• Funzione deumidifica con sensore di
umidità ambiente
• Umidificatore ad elettrodi immersi
• Umidificatore ad elettrodi immersi
con pompa di espulsione e cilindro
ispezionabile
• Resistenze elettriche
• Sistemi di post-riscaldamento:
› Batteria ad acqua calda con
modulazione della portata
› Batteria gas caldo con regolazione
ON/OFF (versioni DX)
› PRECISE - Batteria gas caldo
con modulazione della portata di
refrigerante
• By-pass modulante di gas caldo per il
controllo di capacità
• Sensori di filtro sporco
• Controllo di condensazione:
› Con modulazione della velocità dei
ventilatori per le unità condensate
ad aria a bordo macchina e relativo
interruttore automatico a protezione
linea
› Con valvola pressostatica per le
versioni condensate ad acqua
› Con valvola di allagamento lato
refrigerante per T inferiori ai -20°C
• Ricevitore di liquido maggiorato
• Valvole 2-vie per le versioni CW
• Sensori di allagamento, fuoco fumo,
addizionali per T ed umidità
• Microprocessore programmabile
• Kit extra I/O per contatti puliti
configurabili
• Aspirazione dal retro per le versioni up
flow
• Chiusura porte ad asta su più punti
• Kit per aria di rinnovo
• Zoccolo di base
• Telaio di base
• Plenum di distribuzione dell’aria
(orizzontale o verticale)
• Direct Free cooling Plenum e serranda
modulante
• Schede Seriali per protocolli:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: scheda Ethernet
per protocolli: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: scheda Ethernet per
interfaccia Web
• Modem GSM per comunicazione via
SMS
• Connessione LAN fino a 8 unità
• Display grafico Touch-Screen a colori
•Nuovo design delle pannellature
esterne con viti a testa piatta dello
stesso colore dalla carpenteria e
guarnizioni speciali schiumate per
garantire la massima ermeticità
• Programmable microprocessor
control with LCD display
• Automatic air-flow control with
display visualization
• Measurement and visualization of the
water-flow and of the opening of the
3-way valve (for CW versions)
• Electronic driven electrical expansion
valve
• Dehumidification with humidity sensor
• Humidifier with immersed electrodes
• Humidifier with immersed electrodes,
drain pump and inspectable cylinder
• Electrical heaters
• Re-heating systems:
› Hot-water coil with modulating valve
› Hot-gas ON/OFF coil
(for DX versions)
› PRECISE – hot-gas coil with
modulating valve (for DX versions)
• Modulating hot-gas by-pass for
capacity control
• Clogged filter sensors
• Condensing controls:
› Built-in control for air-cooled units
(modulating fan-speed control) with
dedicated automatic breaker
› Pressostatic valve for water-cooled
units
› Flooding valve on refrigerant side for
external air T of -20°C
• Bigger liquid receiver
• 2-way valve for CW versions
• Water leakage, fire and smoke
sensors. Temperature and humidity
additional sensors
• Programmable microprocessor
• Alarmoption with extra potential free
contacts
• Rear air intake for upflow units
• Door closure by lifting rod
• Fresh air kit
• Base frame
• Base module
• Plenum for horizontal or vertical air
discharge
• Direct Free-Cooling Plenum with
modulating damper for downflow
units
• Serial cards for protocols:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: Ethernet card
for protocols: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet card for
Web connectivity
• GSM modem for SMS communication
• LAN connection up to 8 units
• Touch-Screen colour graphic display
•New designed external panels and
sunken screws for hermetic air
tightness due to newest rack specific
door gaskets
13
JREF R
5,9 - 23,4 kW
› Unidad de Climatización de Precisión
› Armadio di climatizzazione per il controllo di precisione
› Close Control air conditioning unit
14
Características
Estándar
Caratteristiche
standard
Standard
features
Versiones DX (Expansión directa):
A Unidad condensada por aire con
condensador remoto
D Unidad Dual Cooling condensada por aire con condensador remoto
F Unidad para Free-Cooling indirecto condensada por agua
Q Unidad Dual Cooling condensada por agua
W Unidad condensada por agua de torre o dry cooler
Z Unidad condensada por agua para agua de pozo
Versioni DX:
A Unità condensata ad aria, abbinata
a condensatore remoto
D Unità Dual-Cooling condensata
ad aria, abbinata a condensatore
remoto
F Unità Indirect Free-Cooling,
condensata ad acqua
Q Unità Dual-Cooling condensata ad
acqua
W Unità condensata ad acqua di torre
o di Dry-Cooler
Z Unità condensata ad acqua di
pozzo
DX Versions:
A Air-cooled units, with remote
condenser
D Dual-Cooling air-cooled units,
with remote condenser
F Indirect Free-Cooling units,
with remote dry-cooler
Q Dual-Cooling water-cooled units
W Water-cooled units, for Cooling Tower or Dry Cooler applications
Z Water-cooled units, for city water applications
Circuito frigorífico:
• Conexiones Rotalock para facilitar el montaje
• Válvula de expansión con
mecualización externa
• Filtro deshidratador y visor de líquido
• Relé de secuencia de fases
• Presostato de alta manual y de baja
automático
Versiones CW (para agua enfriada):
• Válvula de 3 vías modulante
Configuración de aire:
D Impulsión a falso suelo
U Impulsión ambiente
XDesplazamiento
• Bandeja de condensados en acero inoxidable AISI 403
• Paneles de chapa galvanizada
pintada al polvo en RAL 7016
(gris antracita) o RAL 9002 (blanco) con las esquinas redondeadas
• Tratamiento hidrofílico en batería evaporadora
• Interruptor de flujo de aire
• Filtros G4
• Sondas de temperatura de impulsión
y retorno
• Ventiladores con palas curvadas
hacia atrás y motores sin bobinado de serie
• Total accesibilidad frontal para el
mantenimiento/regulación con equipo
en marcha
• Compartimento del compresor
separado del flujo de aire
• Microprocesador de control
• Automáticos de protección
Circuito frigorifero:
• Attacchi rotalock per facilitare
l’installazione
• Valvola di laminazione con
equalizzazione esterna
• Filtro deidratore e spia di flusso
• Relè sequenza fasi
• Pressostato AP a riarmo manuale e
BP a riarmo automatico
Versioni CW:
• Valvola 3-vie modulante
Configurazione flusso aria:
D Flusso dell’aria verso il basso
(downflow)
U Flusso dell’aria verso l’alto (upflow)
XDislocamento
• Vaschetta di raccolta condensa in
acciaio inox AISI 403
• Pannellatura verniciata RAL 7016
RAL 9002 e bordi arrotondati
• Batterie a pacco alettato con
trattamento idrofilico
• Sensore flusso aria
• Filtro aria di classe G4
• Sensori T ambiente e di mandata
• Ventilatori a pale rovesce e motori
EC di serie
• Accesso frontale ai componenti
per manutenzione/regolazione
anche con unità in moto
• Vano tecnico separato dal flusso
dell’aria
• Microprocessore di controllo
• Interruttori automatici a
protezione dei carichi
Refrigerating circuit:
• Rotalock connection to make the
installation easier
• Expansion valve with external
equalization
• Filter dryer and sight glass
• Phase sequence relay
• HP manual pressure switch and
LP automatic pressure switch
CW versions:
• Modulating 3-way valve
Air-flow configuration:
D Downflow
U Upflow
XDisplacement
• Drain pan made of AISI 403
stainless steel
• Panels made in galvanized
and powder coated RAL 7016
(anthracite grey) or RAL 9002
(grey white) metal sheet with
rounded edges
• Hydrophilic treated evaporating coil
• Air-flow switch
• G4 filter
• Supply- and return-air T sensors
• Backward curved blades fans with EC motors
• Full front accessibility for
maintenance/servicing even with running unit
• Compressor compartment separated from the airflow
• Microprocessor control
• Automatic breakers
15
Datos
técnicos
Dati
tecnici
VERSIONES “DX” EXPANSIÓN DIRECTA - VERSIONI “DX” - “DX” VERSION
Potencia frigorífica total*
Potenza Frigorifera Totale*
kW
Total Cooling Capacity*
SHR
Acometida eléctrica
Alimentazione
V/ph/HZ
Power Supply
Potencia total consumida
Potenza Assorbita Totale
kW
Total Absorbed Power
460/3+N/60
Intensidad total absorbida
Corrente Assorbita Totale
A 380/3+N/60
Total Absorbed Current
208-230/3/60
Caudal de aire del Evaporador
Portata d’Aria all’Evaporatore
m3/h
Evaporator Air-Flow
Presión Estática disponible @ Velocidad máxima ventilador
AESP @ Max Velocità Ventilatori
Pa
AESP @ Max Fan-Speed
Nivel de presión sonora @ 2 m campo libre (imp. Falso suelo)
Livello di Pressione Sonora @ 2 m c.l. Versioni Downflow
db(A)
Sound Pressure Level @ 2 m f.f. Down Flow versions
Compresor
Type
Compressore
N°
Compressor
Circuito frigorífico
Circuito Frigorifero
N°
Refrigerating Circuit
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
mm
Dimensioni (L x A x P)
Dimensions (L x H x D)
Peso
Peso
kg
Weight
VERSIONES “CW” AGUA ENFRIADA - VERSIONI “CW” - “CW” VERSION
Potencia frigorífica total @ Agua 7/12°C*
Potenza Frigorifera Totale @ 7/12°C Acqua Refrigerata*
kW
Total Cooling Capacity @ 7/12°C Chilled Water*
SHR
Potencia frigorífica total @ Agua 10/15°C*
Potenza Frigorifera Totale @ 10/15°C Acqua Refrigerata*
kW
Total Cooling Capacity @ 10/15°C Chilled Water*
SHR
Acometida eléctrica
Alimentazione
V/ph/HZ
Power Supply
Potencia total consumida
Potenza Assorbita Totale
kW
Total Absorbed Power
460/3+N/60
Intensidad total absorbida
Corrente Assorbita Totale
A 380/3+N/60
Total Absorbed Current
208-230/3/60
Caudal de aire
Portata d’Aria
m3/h
Air-Flow
Presión Estática disponible @ Velocidad máxima ventilador
AESP @ Max Velocità Ventilatori
Pa
AESP @ Max Fan-Speed
Nivel de presión sonora @ 2 m campo libre (imp. Falso suelo)
Livello di Pressione Sonora @ 2 m c.l. Versioni Downflow
db(A)
Sound Pressure Level @ 2 m f.f. Down Flow versions
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
mm
Dimensions (L x H x D)
Peso
Peso
kg
Weight
Standard
features
0080
0110
0130
0160
0190
0205
0132
0212
7,7
10,6
12,7
15,8
18,4
20,5
12,9
20,9
0,96
1,00
0,98
0,99
0,92
0,94
0,91
NA
NA
208-230/3+N/60
NA
0,94
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3+N/60
2,1
2,9
3,6
5,1
5,8
6,4
3,9
6,9
3,3
7,3
5,0
11,0
5,6
6,7
12,3
8,3
10,0
18,3
8,7
10,5
19,2
10,5
12,7
23,3
6,2
-
10,0
22,1
2150
3530
3700
5100
3700
5100
541
475
427
149
427
149
49
52
53
53
56
55
56
Scroll
1
2
1
2
600x
1875x
600
157
900x
1875x
600
210
230
245
255
260
235
265
0080
0110
0140
0160
0200
0230
8,0
11,1
11,4
16,6
17,7
23,4
0,92
0,84
1,00
0,88
0,98
0,87
5,7
7,4
8,2
11,3
13,3
16,0
1,00
1,00
1,00
1,00
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3+N/60
1,00
1,00
0,20
0,26
0,39
0,44
0,83
0,92
0,3
0,3
0,6
0,3
0,4
0,8
0,5
0,6
1,2
0,6
0,7
1,3
1,1
1,4
2,5
1,3
1,6
2,9
2300
2400
538
503
50
50,5
3800
427
5100
406
53
150
55
600x
1875x
600
140
177
900x
1875x
600
150
165
175
187
190
* Condiciones Interiores 24°C 50% Hr; Tª Exterior 35°C / * Condizioni Interne 24°C 50%; Condizioni Esterne 35°C / * Indoor Conditions 24°C 50% r.h. ; Outdoor Conditions 35°C
16
Opciones
y accesorios
Opzioni
ed accessori
Options
& accessories
• Microprocesador de control programable
con pantalla LCD o táctil
• Control de caudal de aire automático con
visualización en pantalla
• Medición y visualización del caudal de
agua y apertura de la válvula de 3 vías
(unidades CW)
• Válvula de expansión eléctrica con
control electrónico
• Deshumectación con sensor de humedad
• Humidificador con electrodos inmersos
• Humidificador con electrodos
inmersos, bomba de drenaje y cilindro
inspeccionable
• Resistencia eléctrica
• Sistemas de recalentamiento:
› Batería de agua caliente con válvula modulante
› Batería de gas caliente on/off
(unidades DX)
› PRECISE – Batería de gas caliente modulante (unidades DX)
• By-pass de gas caliente modulante para
control de capacidad
• Sensor de filtros sucios
• Controles de condensación:
› Dentro del control para unidades
condensadas por aire (modulando la velocidad del ventilador) con un automático dedicado
› Válvula presostática para unidades condensadas por agua
› Válvula inundada en el lado del
refrigerante para temperaturas de aire
exterior bajo de -20ºC
• Mayor depósito acumulador de líquido
• Válvula de 2 vías para unidades de agua
enfriada
• Sensores de presencia de agua, fuego
y humo, sensores adicionales de
temperatura y humedad
• Microprocesador programable
• Opción de alarma con contactos libres de
tensión
• Retorno de aire posterior para unidades
de impulsión a ambiente
• Plenum de free cooling directo con
compuerta modulante para unidades de
impulsión a falso suelo
• Cierre puertas sobre diferentes puntos
• Kit de aire fresco
• Base de soporte
• Módulo de soporte
• Plenum para la distribución del aire
(horizontal o vertical)
• Tarjetas de serie para protocolos:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• Hardware HIWEB: Tarjeta Ethernet para
protocols: Bacnet / SNMP
• Software HIWEB: Tarjeta Ethernet para conectividad web
• Modem GSM para comunicación mediante SMS
• Conexión LAN de hasta 8 unidades
• Control Gráfico con pantalla táctil a color
•Nuevo diseño de los paneles externos
con tornillos de cabeza plana del mismo
color de la carpintería y juntas especiales
para garantizar el máximo aislamiento
• Controllo a microprocessore
programmabile con display LCD o
Touch Screen
• Controllo automatico della portata
d’aria e visualizzazione a display
• Misura e visualizzazione della portata
d’acqua e del grado di parzializzazione
della valvola a 3-vie (versioni CW)
• Valvola di laminazione elettrica a
controllo elettronico
• Funzione deumidifica con sensore di
umidità ambiente
• Umidificatore ad elettrodi immersi
• Umidificatore ad elettrodi immersi
con pompa di espulsione e cilindro
ispezionabile
• Resistenze elettriche
• Sistemi di post-riscaldamento:
› Batteria ad acqua calda con
modulazione della portata
› Batteria gas caldo con regolazione
ON/OFF (versioni DX)
› PRECISE - Batteria gas caldo
con modulazione della portata di
refrigerante
• By-pass modulante di gas caldo per il
controllo di capacità
• Sensori di filtro sporco
• Controllo di condensazione:
› Con modulazione della velocità dei
ventilatori per le unità condensate
ad aria a bordo macchina e relativo
interruttore automatico a protezione
linea
› Con valvola pressostatica per le
versioni condensate ad acqua
› Con valvola di allagamento lato
refrigerante per T inferiori ai -20°C
• Ricevitore di liquido maggiorato
• Valvole 2-vie per le versioni CW
• Sensori di allagamento, fuoco fumo,
addizionali per T ed umidità
• Microprocessore programmabile
• Kit extra I/O per contatti puliti
configurabili
• Aspirazione dal retro per le versioni up
flow
• Chiusura porte ad asta su più punti
• Kit per aria di rinnovo
• Zoccolo di base
• Telaio di base
• Plenum di distribuzione dell’aria
(orizzontale o verticale)
• Direct Free cooling Plenum e serranda
modulante
• Schede Seriali per protocolli:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: scheda Ethernet per
protocolli: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: scheda Ethernet per
interfaccia Web
• Modem GSM per comunicazione via
SMS
• Connessione LAN fino a 8 unità
• Display grafico Touch-Screen a colori
•Nuovo design delle pannellature esterne
con viti a testa piatta dello stesso colore
dalla carpenteria e guarnizioni speciali
schiumate per garantire la massima
ermeticità
• Programmable microprocessor control
with LCD display or Touch Screen display
• Automatic air-flow control with display
visualization
• Measurement and visualization of the
water-flow and of the opening
of the 3-way valve (for CW versions)
• Electronic driven electrical expansion
valve
• Dehumidification with humidity sensor
• Humidifier with immersed electrodes
• Humidifier with immersed electrodes,
drain pump and inspectable cylinder
• Electrical heaters
• Re-heating systems:
› Hot-water coil with modulating valve
› Hot-gas ON/OFF coil (for DX versions)
› PRECISE – hot-gas coil with
modulating valve (for DX versions)
• Modulating hot-gas by-pass for
capacity control
• Clogged filter sensors
• Condensing controls:
› Built-in control for air-cooled units
(modulating fan-speed control) with
dedicated automatic breaker
› Pressostatic valve for water-cooled
units
› Flooding valve on refrigerant side for
external air T of -20°C
• Bigger liquid receiver
• 2-way valve for CW versions
• Water leakage, fire and smoke sensors.
Temperature and humidity additional
sensors
• Programmable microprocessor
• Alarmoption with extra potential free
contacts
• Rear air intake for upflow units
• Direct Free-Cooling Plenum with
modulating damper for downflow units
• Door closure by lifting rod
• Fresh air kit
• Base frame
• Base module
• Plenum for horizontal or vertical air
discharge
• Serial cards for protocols:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: Ethernet card for
protocols: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet card for
Webconnectivity
• GSM modem for SMS communication
• LAN connection up to 8 units
• Touch-Screen colour graphic display
•New designed external panels and
sunken screws for hermetic air
tightness due to newest rack specific
door gaskets
17
JREF
5,9 - 22,2 kW
› Unidad de Climatización de Precisión
› Armadio di climatizzazione per il controllo di precisione
› Close Control air conditioning unit
18
Características
Estándar
Caratteristiche
standard
Standard
features
Versiones DX (Expansión directa):
A Unidad condensada por aire con
condensador remoto
W Unidad condensada por agua de torre o dry cooler
Z Unidad condensada por agua para agua de pozo
Versioni DX:
A Unità condensata ad aria, abbinata
a condensatore remoto
W Unità condensata ad acqua di torre
o di Dry-Cooler
Z Unità condensata ad acqua di
pozzo
DX Versions:
A Air-cooled units, with remote
condenser
W Water-cooled units, for Cooling Tower or Dry Cooler applications
Z Water-cooled units, for city water applications
Circuito frigorífico:
• Conexiones Rotalock para facilitar el montaje
• Válvula de expansión con
mecualización externa
• Filtro deshidratador y visor de líquido
• Relé de secuencia de fases
• Presostato de alta manual y de baja
automático
Circuito frigorifero:
• Attacchi rotalock per facilitare
l’installazione
• Valvola di laminazione con
equalizzazione esterna
• Filtro deidratore e spia di flusso
• Relè sequenza fasi
• Pressostato AP a riarmo manuale e
BP a riarmo automatico
Refrigerating circuit:
• Rotalock connection to make the
installation easier
• Expansion valve with external
equalization
• Filter dryer and sight glass
• Phase sequence relay
• HP manual pressure switch and
LP automatic pressure switch
Versiones CW (para agua enfriada):
• Válvula de 3 vías modulante
Versioni CW:
• Valvola 3-vie modulante
CW versions:
• Modulating 3-way valve
Configuración de aire:
D Impulsión a falso suelo
U Impulsión ambiente
XDesplazamiento
Configurazione flusso aria:
D Flusso dell’aria verso il basso
(downflow)
U Flusso dell’aria verso l’alto (upflow)
XDislocamento
Air-flow configuration:
D Downflow
U Upflow
XDisplacement
• Bandeja de condensados en acero inoxidable AISI 403
• Paneles de chapa galvanizada
pintada al polvo en RAL 7016
(gris antracita) o RAL 9002 (blanco) con las esquinas redondeadas
• Tratamiento hidrofílico en batería evaporadora
• Interruptor de flujo de aire
• Filtros G3
• Sondas de temperatura de impulsión
y retorno
• Ventiladores centrífugos
directamente acoplados con motor
asíncrono
• Total accesibilidad frontal para el
mantenimiento/regulación con equipo
en marcha
• Compartimento del compresor
separado del flujo de aire
• Microprocesador de control
• Automáticos de protección
• Vaschetta di raccolta condensa in
acciaio inox AISI 403
• Pannellatura verniciata RAL 7016
(grigio antracite) o RAL 9002 (grey
white) e bordi arrotondati
• Batterie a pacco alettato con
trattamento idrofilico
• Sensore flusso aria
• Filtro aria di classe G3
• Sensori T ambiente e di mandata
• Ventilatori centrifughi direttamente
accoppiati a motore asincrono
monofase
• Accesso frontale ai componenti
per manutenzione/regolazione
anche con unità in moto
• Vano tecnico separato dal flusso
dell’aria
• Microprocessore di controllo
• Interruttori automatici a
protezione dei carichi
• Drain pan made of AISI 403
stainless steel
• Panels made in galvanized
and powder coated RAL 7016
(anthracite grey) or RAL 9002
(grey white) metal sheet with
rounded edges
• Hydrophilic treated evaporating coil
• Air-flow switch
• G3 filter
• Supply- and return-air T sensors
• Direct driven centrifugal fans with
asynchronous motor
• Full front accessibility for
maintenance/servicing even with running unit
• Compressor compartment separated from the airflow
• Microprocessor control
• Automatic breakers
19
Datos
técnicos
Dati
tecnici
VERSIONES “DX” EXPANSIÓN DIRECTA - VERSIONI “DX” - “DX” VERSION
Potencia frigorífica total*
Potenza Frigorifera Totale*
kW
Total Cooling Capacity*
SHR
Acometida eléctrica
Alimentazione
V/ph/HZ
Power Supply
Potencia total consumida
Potenza Assorbita Totale
kW
Total Absorbed Power
460/3+N/60
Intensidad total absorbida
Corrente Assorbita Totale
A 380/3+N/60
Total Absorbed Current
208-230/3/60
Caudal de aire del Evaporador
Portata d’Aria all’Evaporatore
m3/h
Evaporator Air-Flow
Nivel de presión sonora @ 2 m campo libre (imp. Falso suelo)
Livello di Pressione Sonora @ 2 m c.l. Versioni Downflow
db(A)
Sound Pressure Level @ 2 m f.f. Down Flow versions
Compresor
Type
Compressore
N°
Compressor
Circuito frigorífico
Circuito Frigorifero
N°
Refrigerating Circuit
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
mm
Dimensions (L x H x D)
Peso
Peso
kg
Weight
VERSIONES “CW” AGUA ENFRIADA - VERSIONI “CW” - “CW” VERSION
Potencia frigorífica total @ Agua 7/12°C*
Potenza Frigorifera Totale @ 7/12°C Acqua Refrigerata*
kW
Total Cooling Capacity @ 7/12°C Chilled Water*
SHR
Potencia frigorífica total @ Agua 10/15°C*
Potenza Frigorifera Totale @ 10/15°C Acqua Refrigerata*
kW
Total Cooling Capacity @ 10/15°C Chilled Water*
SHR
Acometida eléctrica
Alimentazione
V/ph/HZ
Power Supply
Potencia total consumida
Potenza Assorbita Totale
kW
Total Absorbed Power
460/3+N/60
Intensidad total absorbida
Corrente Assorbita Totale
A 380/3+N/60
Total Absorbed Current
208-230/3/60
Caudal de aire
Portata d’Aria
m3/h
Air-Flow
Nivel de presión sonora @ 2 m campo libre (imp. Falso suelo)
Livello di Pressione Sonora @ 2 m c.l. Versioni Downflow
db(A)
Sound Pressure Level @ 2 m f.f. Down Flow versions
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
mm
Dimensions (L x H x D)
Peso
Peso
kg
Weight
Standard
features
0080
0110
0130
0160
0190
0205
0132
0212
7,7
10,6
12,6
15,6
18,2
19,9
14,5
21,3
1,00
1,00
0,96
0,98
0,93
0,85
0,84
NA
NA
208-230/3+N/60
0,98
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3+N/60
NA
2,2
3,2
3,8
4,8
5,4
6,2
4,5
5,6
4,4
9,8
7,3
16,2
7,9
9,6
17,5
10,3
12,4
22,7
10,7
12,9
23,7
12,5
15,2
27,7
10,4
-
13,6
30,0
2150
3530
3470
5115
4990
3470
4990
48
49
51
52
53
51
53
Scroll
600x
1875x
449
157
1
2
1
2
900x
1875x
449
210
1200
1875x
449
230
245
255
260
900x
1875x
449
1200
1875x
449
240
261
0080
0110
0140
0160
0200
0230
7,6
10,6
13,9
15,6
19,3
22,2
0,83
0,83
0,84
0,83
0,84
0,83
5,4
7,2
9,5
10,6
13,1
14,9
0,94
1,00
0,99
0,98
1,00
1,00
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3+N/60
0,22
0,28
0,56
0,56
0,67
0,67
1,3
1,6
2,9
1,4
1,7
3,1
2,8
3,4
6,2
2,8
3,4
6,2
3,3
4,0
7,3
3,3
4,0
7,3
1785
2150
3530
3470
5115
4990
48
50
51
52
600x
1875x
449
140
900x
1875x
449
150
165
175
187
190
* Condiciones Interiores 24°C 50% Hr; Tª Exterior 35°C / * Condizioni Interne 24°C 50%; Condizioni Esterne 35°C / * Indoor Conditions 24°C 50% r.h. ; Outdoor Conditions 35°C
20
Opciones
y accesorios
Opzioni
ed accessori
Options
& accessories
• Microprocesador de control
programable con pantalla LCD o táctil
• Válvula de expansión eléctrica con
control electrónico
• Deshumectación con sensor de humedad
• Humidificador con electrodos inmersos
• Humidificador con electrodos inmersos, bomba de drenaje y cilindro
inspeccionable
• Resistencia eléctrica
• Sistemas de recalentamiento:
› Batería de agua caliente con válvula modulante
› Batería de gas caliente on/off
(unidades DX)
› PRECISE – Batería de gas caliente modulante (unidades DX)
• By-pass de gas caliente modulante para control de capacidad
• Sensor de filtros sucios
• Controles de condensación:
› Dentro del control para unidades
condensadas por aire (modulando
la velocidad del ventilador) con un
automático dedicado
› Válvula presostática para unidades
condensadas por agua
› Válvula inundada en el lado del refrigerante para temperaturas de aire
exterior bajo de -20ºC
• Mayor depósito acumulador de líquido
• Ventiladores alta presiòn
• Ventilatores EC en evaporaciòn
• Válvula de 2 vías para unidades de agua
enfriada
• Sensores de presencia de agua, fuego y humo, sensores adicionales de
temperatura y humedad
• Microprocesador programable
• Opción de alarma con contactos libres de
tensión
• Retorno de aire posterior para
unidades de impulsión a ambiente
• Plenum de free cooling directo con
compuerta modulante para unidades de
impulsión a falso suelo
• Kit de aire fresco
• Base de soporte
• Módulo de soporte
• Plenum para la distribución del aire
(horizontal o vertical)
• Tarjetas de serie para protocolos:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• Hardware HIWEB: Tarjeta Ethernet
para Bacnet / SNMP
• Software HIWEB: Tarjeta Ethernet
para conectividad web
• Modem GSM para comunicación
mediante SMS
• Conexión LAN de hasta 8 unidades
• Control Gráfico con pantalla táctil a color
• Controllo a microprocessore
programmabile con display LCD o
Touch Screen
• Valvola di laminazione elettrica a
controllo elettronico
• Funzione deumidifica con sensore di
umidità ambiente
• Umidificatore ad elettrodi immersi
• Umidificatore ad elettrodi immersi
con pompa di espulsione e cilindro
ispezionabile
• Resistenze elettriche
• Sistemi di post-riscaldamento:
› Batteria ad acqua calda con
modulazione della portata
› Batteria gas caldo con regolazione
ON/OFF (versioni DX)
› PRECISE - Batteria gas caldo
con modulazione della portata di
refrigerante (versioni DX)
• By-pass modulante di gas caldo per il
controllo di capacità
• Sensori di filtro sporco
• Controllo di condensazione:
› Con modulazione della velocità dei
ventilatori (per le unità condensate
ad aria) a bordo macchina e relativo
interruttore automatico a protezione
linea
› Con valvola pressostatica per le
versioni condensate ad acqua
› Con valvola di allagamento lato
refrigerante per T inferiori ai -20°C
• Ricevitore di liquido maggiorato
• Ventilatori ad alta prevalenza
• Ventilatori lato evaporante con motor
EC
• Valvola 2-vie per le versioni CW
• Sensori di allagamento, fuoco, fumo,
addizionali per T ed umidità
• Microprocessore programmabile
• Kit extra I/O per contatti puliti
configurabili
• Aspirazione dal retro per le versioni
upflow
• Direct Free-Cooling Plenum e serranda
modulante per unità downflow
• Kit per aria di rinnovo
• Zoccolo di base
• Telaio di base
• Plenum di distribuzione dell’aria
(orizzontale o verticale)
• Schede Seriali per protocolli:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: scheda Ethernet
per protocolli: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: scheda Ethernet per
interfaccia Web
• Modem GSM per comunicazione via
SMS
• Connessione LAN fino a 8 unità
• Display grafico Touch-Screen a colori
• Programmable microprocessor control
with LCD display or Touch-Screen
display
• Electronic driven electrical expansion
valve
• Dehumidification with humidity sensor
• Humidifier with immersed electrodes
• Humidifier with immersed electrodes,
drain pump and inspectable cylinder
• Electrical heaters
• Re-heating systems:
› Hot-water coil with modulating valve
› Hot-gas ON/OFF coil (for DX versions)
› PRECISE – hot-gas coil with
modulating valve (for DX versions)
• Modulating hot-gas by-pass for
capacity control
• Clogged filter sensors
• Condensing controls:
› Built-in control for air-cooled units
(modulating fan-speed control) with
dedicated automatic breaker
› Pressostatic valve for water-cooled
units
› Flooding valve on refrigerant side for
external air T of -20°C
• Bigger liquid receiver
• High pressure fans
• EC fans on evaporating side
• 2-way valve for CW versions
• Water leakage, fire and smoke sensors. Temperature and humidity additional sensors
• Programmable microprocessor
• Alarmoption with extra potential free contacts
• Rear air intake for upflow units
• Direct Free-Cooling Plenum with
modulating damper for downflow units
• Fresh air kit
• Base frame
• Base module
• Plenum for horizontal or vertical air discharge
• Serial cards for protocols:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: Ethernet card for protocols: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet card for Web connectivity
• GSM modem for SMS communication
• LAN connection up to 8 units
• Touch-Screen colour graphic display
21
HTD/U/X
4,4 - 25,6 kW
› Unidades compactas de interior para ambientes tecnológicos
› Unità monoblocco per interni destinata alla climatizzazione
di ambienti tecnologici
› Monobloc indoor unit for technological environments
22
Características
Estándar
Caratteristiche
standard
Standard
features
• Unidades compactas de interior
para ambientes tecnológicos sin ocupación
• Paneles de chapa galvanizada
pintados al polvo RAL 9002 con las
esquinas redondeadas
• Versiones de impulsión a falso
suelo, ambiente o desplazamiento
• Ventilador de tratamiento de tipo de
palas curvadas hacia atrás
• Ventiladores de condensación
de transmisión directa con palas
curvadas hacia delante
• Acceso a todos los componentes
desde el frontal/regulación con
equipo en marcha
• Cuadro eléctrico en compartimento
separado
• Microprocesador de control
• Compresor Scroll o rotativo
• Válvula de expansión con
ecualización externa, filtro y visor
de líquido
• Tratamiento hidrofílico en la batería
interior
• Unità monoblocco da interni per
il condizionamento di ambienti
tecnologici non presidiati
• Pannellatura verniciata a polveri
epossipoliesteri RAL 9002 e bordi
arrotondati
• Versioni con flusso dell’aria
verso l’alto, verso il basso, o
displacement cooling
• Ventilatori lato evaporatore del tipo
pale curve indietro
• Ventilatori lato condensatore del
tipo centrifugo pale curve avanti
direttamente accoppiati
• Accesso frontale a tutti i componenti
per manutenzione/regolazione con
unità in moto
• Quadro elettrico in vano separato
• Microprocessore di controllo
• Compressori Scroll o rotativi
• Valvola di laminazione con
equalizzazione esterna, filtro e spia
• Batteria evaporante con trattamento
idrofilico
• Monobloc indoor units for
technological ambients with no
people in
• Panels made in galvanized and
powder coated RAL 9002 metal
sheet with rounded edges
• Upflow, downflow or displacement
versions available
• Plug type evaporator fans with
backward curved blades
• Direct driven condenser fans with
forward curved blades
• Full front accessibility for
maintenance/servicing even with
running unit
• Electrical panel in a separated vane
• Microprocessor control
• Scroll or rotative compressor
• Expansion valve with external
equalization, filter and sight glass
• Hydrophilic treated evaporating coil
Displacement
only
23
Datos
técnicos
Potencia frigorífica total*
Potenza Frigorifera Totale*
Total Cooling Capacity*
Acometida Eléctrica Estándar
Alimentazione Standard
­Standard Power Supply
Potencia total consumida
Potenza Assorbita Totale
Total Absorbed Power
Intensidad total absorbida
Corrente Assorbita Totale
Total Absorbed Current
Caudal de aire del Evaporador
Portata d’Aria all’Evaporatore
Evaporator Air-Flow
Temperatura para Free Cooling Total
Temperatura di Total Free-Cooling
Total Free-Cooling Temperature
Nivel de Potencia Sonora exterior
Livello di Potenza Sonora (verso l’Esterno)
External side Sound Power Level
Nivel de Potencia Sonora exterior @ 2 m c.libre 50Pa AESP
Livello di Pressione Sonora @ 2 m c.l. (verso l’Esterno)
External side Sound Pressure Level @ 2 m f.f. and 50 Pa AESP
Compresor
Compressore
Compressor
Circuito frigorífico
Circuito Frigorifero
Refrigerating Circuit
Ventilador(es) del evaporador
Ventilatore/i all’Evaporatore
Evaporator Fan(s)
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
Dimensions (L x H x D)
Peso
Peso
Weight
Dati
tecnici
kW
Standard
features
045
056
073
090
105
120
150
180
200
220
250
4,4
5,6
7,1
9,0
10,9
11,9
15,0
17,1
20,8
23,4
25,6
V/ph/HZ
kW
208-230/1/60
460/3+N/60
A
380/3+N/60
208-230/3/60
208-230/1/60
1,8
2,3
3,0
3,9
4,4
5,0
6,0
6,9
9,0
11,6
13,1
9,2
-
15,8
-
15,0
-
21,2
-
10,9
24,0
11,8
14,3
26,2
15,5
18,7
34,2
14,8
17,9
32,7
17,9
21,7
39,6
28,0
33,9
61,9
33,0
40,0
73,1
3800
5000
5500
15,3
16,2
15,3
m3/h
°C
460/3+N/60
380/3+N/6
208-230/3/60
NA
1450
17,8
2100
15,5
17
3020
18,2
16,3
15,4
6500
16,0
14,9
db(A)
69
72
80
80,5
82
db(A)
58
61
66
69,5
68
Type
Rotativo-Rotativo-Rotary
Scroll
1
1
N°
N°
1
800x
1850x
550
mm
kg
Palas cuvadas hacia atra
Pale Curve Indietro
Backward Curved Blades
1000x
1160x
1850x
1850x
550
550
120
128
135
195
200
210
245
1500x
2050x
800
375
405
412
* Condiciones Interiores 27°C 40% Hr; Tª Exterior 35°C / * Condizioni Interne 27°C 40%; Condizioni Esterne 35°C / * Indoor Conditions 27°C 40% r.h. ; Outdoor Conditions 35°C
24
420
Opciones
y accesorios
Opzioni
ed accessori
Options
& accessories
• Refrigeración de emergencia a
24Vdc o 48Vdc
• Versión a 60 Hz
• Válvula de expansión eléctrica con control electrónico
• Resistencia eléctrica
• Compuerta de Free Cooling
modulante y extraíble
• Control de condensación por
regulación de velocidad del ventilador
• Batería condensador con
tratamiento epoxy o cobre/cobre
• Microprocesador programable
• Ventiladores EC en parte
evaporadora
• Tarjetas de serie para protocolos:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• Hardware HIWEB: Tarjeta Ethernet
para: Bacnet / SNMP
• Software HIWEB: Tarjeta ethernet
para conectividad web
• Modem GSM para comunicación
mediante SMS
• Conexión LAN de hasta 8 unidades
• Control Gráfico con pantalla táctil a color
•Versión con compresor a inverter
BLDC
• Emergency cooling 24 Vdc o 48 Vdc
• Versioni a 60 Hz
• Valvola di laminazione elettrica a
controllo elettronico
• Resistenze elettriche riscaldanti
• Gruppo serranda Free-Cooling
modulante ed estraibile
per eccezionale manutenibilità
• Controllo di condensazione con
modulazione della velocità del/i
ventilatore/i
• Trattamento epossidico o
esecuzione rame/rame per la batteria
lato esterno
• Microprocessore programmabile
• Ventilatori lato evaporante con
motore EC
• Schede Seriali per protocolli:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: scheda Ethernet
per protocolli: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: scheda Ethernet
per interfaccia Web
• Modem GSM per comunicazione
via SMS
• Connessione LAN fino a 8 unità
• Display grafico Touch-Screen a
colori
•Versione con compressore BLDC
inverter
• Emergency cooling 24 Vdc or 48 Vdc
• 60 Hz versions
• Electronic driven electrical
expansion valve
• Electrical heaters
• Modulating and extractable Free
Cooling damper
• Condensing control with modulation
of the fanspeed
• Epoxy coating or copper/copper
version of the condenser coil
• Programmable microprocessor
• EC plug fans on evaporating side
• Serial cards for protocols:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware:
Ethernet card for protocols:
Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet card for
Webconnectivity
• GSM modem for SMS communication
• LAN connection up to 8 units
• Touch-Screen colour graphic
display
• Variable speed BLDC compressor
25
HTS
› Unidades Partidas para montaje en techo o pared
› Unità split per installazione a parete o a soffitto
› Ceiling/wall mounted split unit
26
2,7 - 37,9 kW
Características
Estándar
Caratteristiche
standard
Standard
features
• Unidad partida con
motocondensador exterior y unidad
interior evaporadora (para montaje
en techo o pared)
• Microprocesador programable
• Ventilador exterior de 6 polos para un menor nivel sonoro
• Ventilador interior con varias velocidades
• Doble bandeja de condensados
• Rejilla de impulsión de aire
ajustable
• Ventiladores plug
• Version para canales
• Unità split con motocondensante
esterna ed unità interna
posizionabile a parete o a soffitto
• Controllo a microprocessore
avanzato programmabile
• Ventilatori condensante a 6 poli a
ridotta potenza sonora emessa
• Ventilatori unità interna plurivelocità
• Doppia bacinella raccolta condensa
• Griglia di mandata a singolo ordine
di alette
• Ventilatori plug
• Versione per unità canalizzata
• Split unit complete with outdoor
motocondenser and indoor
evaporating part (ceiling- or wallmounted)
• Programmable microprocessor
• 6-poles condenser fan for a low
noise level
• Multi-speed indoor fans
• Double drain pain
• Adjustable air discharge grill
• Plug Fan
• Ductable execution
Free
cooling
air inlet
Conditioned air
Conditioned air
Air
return
Air
return
27
Datos
técnicos
HTSI: UNIDAD INTERIOR - UNITÀ INTERNA - INDOOR UNITS
Potencia frigorífica total*
Potenza Frigorifera Totale*
Total Cooling Capacity*
Acometida Eléctrica Estándar
Alimentazione Standard
Standard Power Supply
Potencia consumida por el ventilador
Potenza Assorbita Ventilatore/i
Fan’s Absorbed Power
Circuito frigorífico
Circuito Frigorifero
Refrigerating Circuit
Caudal de aire
Portata d’Aria
Air-Flow
Caudal de aire en modo Free Cooling
Portata aria in Free-Cooling
Free-Cooling Airflow
Temperatura para Free Cooling total
Temperatura di Total Free-Cooling
Total Free-Cooling Temperature
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
Dimensions (L x H x D)
Peso
Peso
Weight
Dati
tecnici
kW
Caudal de aire
Portata d’Aria
Air-Flow
Nivel de potencia sonora
Livello di Potenza Sonora
Sound Power Level
Nivel de presión sonora @ 10 m campo libre
Livello di Pressione Sonora @ 10 m c.l.
Sound Pressure Level @ 10 m f.f.
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
Dimensions (L x H x D)
Peso
Peso
Weight
035
045
056
073
090
105
120
145
3,6
4,5
5,6
7,3
9,0
10,4
12,0
14,3
V/ph/HZ
kW
0,11
0,10
0,26
0,26
310** 380**
30,8
0,40
0,46
0,61
0,59
0,88
0,88
1
m3/h
930
1400
1400
2200
2200
2200
3200
3200
7750
7750
m3/h
790
1190
1190
1870
1870
1870
2720
2720
6600
6600
°C
13,5
15,8
13,0
15,5
12,7
10,5
14,0
11,2
12,6
9,3
mm
1040x
350x
590
kg
64
035
1040x
350x
990
83
83
045
1140x
400x
1090
87
94
056
073
94
090
208-230/1/60
105
105
1500x
685x
1090
106
120
NA
250
250
145 310** 380**
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3/60
1,15
1,32
1,76
2,28
2,56
3,07
3,72
4,67
9,70
12,10
5,1
-
5,4
-
8,2
-
10,6
-
15,0
-
4,4
9,8
5,4
6,5
11,9
7,1
8,6
15,8
17,3
20,9
38,3
20,9
25,3
46,2
m3/h
2050
3450
3350
3350
5100
5100
5580
5450
9300
16280
db(A)
68
69
69
70
70
73
71
71
72
73
db(A)
41
42
42
43
43
46
44
44
44
45
mm
600x
580x
350
1565x
1300x
600
1990x
1485x
950
kg
78
332
492
208-230/1/60
460/3+N/60
A
380/3+N/60
208-230/3/60
990x
630x
360
86
86
1120x
1128x
578
92
98
106
130
133
* Condiciones Interiores 27°C 40% Hr; Tª Exterior 35°C / * Condizioni Interne 27°C 40%; Condizioni Esterne 35°C / * Indoor Conditions 27°C 40% r.h. ; Outdoor Conditions 35°C
** Solo para montaje en techo / ** Solo per montaggio a soffitto / ** Ceiling mounting only
28
37,9
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3/60
208-230/1/60
N°
HTSO: UNIDAD EXTERIOR - UNITÀ ESTERNA - OUTDOOR UNITS
Acometida Eléctrica Estándar
Alimentazione Standard
V/ph/HZ
Standard Power Supply
Potencia total consumida
Potenza Assorbita Totale
kW
­Total Absorbed Power
Intensidad total absorbida
Corrente Assorbita Totale
Total Absorbed Current
Standard
features
Opciones
y accesorios
• Refrigeración de emergencia a
24Vdc o 48Vdc
• Válvula de expansión eléctrica con
control electrónico • Resistencia eléctrica
• Compuerta adicional de Free
Cooling modulante
• Control de condensación por
regulación de velocidad del
ventilador
• Batería condensador con
tratamiento epoxy o cobre/cobre
• Display de control remoto
• Microprocesador programable
• Ventiladores lado evaporador a palas hacia atrás y motores EC
• Tarjetas de serie para protocolos:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• Hardware HIWEB: Tarjeta Ethernet para: Bacnet / SNMP
• Software HIWEB: Tarjeta Ethernet
para conectividad web
• Modem GSM para comunicación
mediante SMS
• Conexión LAN de hasta 8 unidades
• Control Gráfico con pantalla táctil a
color
•Versión con compresor a inverter
BLDC
Opzioni
ed accessori
• Emergency cooling 24 Vdc o
48 Vdc
• Valvola di laminazione elettrica a controllo elettronico
• Resistenze elettriche
• Modulo addizionale per Free-
Cooling con serranda modulante
• Controllo di condensazione con modulazione della velocità del/i ventilatore/i
• Trattamento epossidico o
rame/rame per le batterie esterne
• PGD display remoto
• Microprocessore programmabile
• Ventilatori lato evaporante a pale rovesce e motori EC
• Schede Seriali per protocolli:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: scheda Ethernet per protocolli: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: scheda Ethernet per interfaccia Web
• Modem GSM per comunicazione
via SMS
• Connessione LAN fino a 8 unità
• Display grafico Touch-Screen a colori
•Versione con compressore BLDC
inverter
Options
& accessories
• Emergency cooling 24 Vdc or 48 Vdc
• Electronic driven electrical
expansion valve
• Electrical heaters
• Additional modulating Free-Cooling
damper
• Condensing control with modulation
of the fanspeed
• Epoxy coating or copper/copper version of the condenser coil
• Remote PGD display
• Programmable microprocessor
• Evaporator fan with backward
curved blades and EC motor
• Serial cards for protocols:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: Ethernet card for protocols: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet card for Web connectivity
• GSM modem for SMS
communication
• LAN connection up to 8 units
• Touch-Screen colour graphic
display
• Variable speed BLDC compressor
29
HTW/HTWD
4,5 - 29,1 kW
› Unidades compactas de exterior para ambientes tecnológicos
› Unità monoblocco per esterni destinata alla climatizzazione
di ambienti tecnologici
› Monobloc outdoor unit for technological environments
30
Características
Estándar
Caratteristiche
standard
Standard
features
• Unidades compactas de exterior
para casetas técnicas sin ocupación
(como casetas de telefonía)
• Paneles en Peraluminio con
esquinas redondeadas
• Versión impulsión superior
• Disponible versión de impulsión
inferior con una separación entre impulsión y retorno de 1.7 metros
• Ventilador de tratamiento de tipo de palas curvadas hacia atrás
• Ventiladores de condensación
de transmisión directa con palas
curvadas hacia delante
• Acceso a todos los componentes
desde el frontal/regulación con
equipo en marcha
• Cuadro eléctrico en compartimentos
separado
• Microprocesador de control
• Compresor Scroll o rotativo
• Válvula de expansión con
ecualización externa, filtro y visor
de líquido
• Tratamiento hidrofílico en la batería
interior
• Unità monoblocco da esterni per
il condizionamento di shelters
non presidiati destinati ad
apparecchiature tecnologiche (es.
telefonia mobile)
• Pannellatura in peraluman e bordi
arrotondati
• Versioni con flusso dell’aria verso
l’alto
• Versioni con flusso aria verso il
basso ed 1.7 metri fra aspirazione
ed immissione
• Ventilatori lato evaporatore del tipo
a pale curve indietro
• Ventilatori lato condensatore del
tipo assiale direttamente accoppiati
• Accesso frontale a tutti i componenti
per manutenzione/regolazione con
unità in moto
• Quadro elettrico in vano separato
• Microprocessore di controllo
• Compressori Scroll o rotativi
• Valvola di laminazione con
equalizzazione esterna, filtro e spia
• Batteria evaporante con trattamento
idrofilico
• Monobloc outdoor units for
technological shelters with no
people in (i.e. telecom shelters)
• Panels in peraluman with rounded
edges
• Upflow versions available
• Downflow versions available with
1.7-meter-distance between return
and supply-air side
• Plug type evaporator fans with
backward curved blades
• Direct driven condenser fans with
forward curved blades
• Full front accessibility for
maintenance/servicing even with
running unit
• Electrical panel in a separated vane
• Microprocessor control
• Scroll or rotative compressor
• Expansion valve with external
equalization, filter and sight glass
• Hydrophilic treated evaporating coil
31
Datos
técnicos
Dati
tecnici
Standard
features
HTW
045
056
073 090
105
120 145
0902
1102 1302 0230 0290
Potencia frigorífica total*
Potenza Frigorifera Totale*
kW
4,5
5,6
7,1
8,9
10,1
11,8 14,1
8,9
10,7
13,0 23,6 29,1
Total Cooling Capacity*
460/3+N/60 460/3+N/60
460/3+N/60
Acometida eléctrica estándar
Alimentazione Standard
V/ph/HZ
208-230/1/60
NA
380/3+N/60
208-230/1/60
380/3+N/60
Standard Power Supply
208-230/3/60 208-230/3/60
208-230/3/60
Potencia total consumida
Potenza Assorbita Totale
kW
1,6
1,8
2,3
2,5
3,4
4,2
5,0
2,7
3,7
4,8
8,5 10,7
Total Absorbed Power
208-230/1/60
7,1
9,6
12,8 16,0
15,7
22,0
27,0
Intensidad total absorbida
460/3+N/60
7,5
8,3 11,0
13,0 16,8
Corrente Assorbita Totale
A 380/3+N/60
10,0 13,4
15,8 20,3
Total Absorbed Current
208-230/3/60
16,5
18,3 24,4
28,8 37,1
Caudal de aire en el evaporador
Portata d’Aria all’Evaporatore
m3/h
1450
2150
3020
2800
6500
Evaporator Air-Flow
Temperatura para Free Cooling total
Temperatura di Total Free-Cooling
°C
17,3
14,9
16,4 17,8
16,5
14,6 12,4
16,9
15,0
12,3 15,3 12,6
Full Free-Cooling Temperature
Nivel de potencia sonora exterior
Livello di Potenza Sonora
db(A)
69
70
70
71
71
71
74
72
72
72
82
82
External side Sound Power Level
Nivel de presión sonora Ext @ 10 m campo libre
Livello di Pressione Sonora @ 10 m c.l.
db(A)
42
43
43
43
43
43
46
44
44
44
68
68
External side Sound Pressure Level @ 10 m f.f.
Compresor
Type
Rotativo-Rotativo-Rotary
Scroll
Rotativo-Rotativo-Rotary
Scroll
Compressore
N°
1
1
1
1
Compressor
Circuito frigorífico
Circuito Frigorifero
N°
1
2
1
Refrigerating Circuit
Tipo de ventilador del evaporador
Ventiladores con palas curvadas hacia atrás
Ventilatore/i all’Evaporatore
Ventilatori tipo a pale curve indietro
Evaporator Fan Type
Backward Curved Blades
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
804x
999x
999x
1600x
Dimensioni (L x A x P)
mm
1580x
1630x
1790x
2100x
Dimensions (L x H x D)
498
596
596
600
Peso
Peso
kg
94
102
113 143
147
170 171
181
195
201 420 430
Weight
HTWD
045
056
073
090
105
120
145
Potencia frigorífica total*
Potenza Frigorifera Totale*
kW
5,1
5,9
7,0
8,5
10,8
12,7
14,5
Total Cooling Capacity*
460/3+N/60
460/3+N/60
Acometida eléctrica estándar
Alimentazione Standard
V/ph/HZ
208-230/1/60
NA
380/3+N/60
Standard Power Supply
208-230/3/60
208-230/3/60
Potencia total consumida
Potenza Assorbita Totale
kW
1,5
1,8
2,3
2,6
3,6
4,4
5,4
Total Absorbed Power
208-230/1/60
7,9
9,8
12,2
15,5
Intensidad total absorbida
460/3+N/60
7,4
9,6
11,3
Corrente Assorbita Totale
A 380/3+N/60
11,6
13,7
Total Absorbed Current
208-230/3/60
16,3
21,2
25,0
Caudal de aire en el evaporador
3
Portata d’Aria all’Evaporatore
m /h
1400
2950
3200
Evaporator Air-Flow
Temperatura para Free Cooling total
Temperatura di Total Free-Cooling
°C
15,6
13,8
11,5
18,1
16,5
14,6
12,9
Full Free-Cooling Temperature
Nivel de potencia sonora exterior
Livello di Potenza Sonora
db(A)
69
70
70
70
71
71
74
External side Sound Power Level
Nivel de presión sonora Ext @ 10 m campo libre
Livello di Pressione Sonora @ 10 m c.l.
db(A)
42
43
43
43
44
44
46
External side Sound Pressure Level @ 10 m f.f.
Compresor
Type
Rotativo-Rotativo-Rotary
Scroll
Compressore
N°
1
1
Compressor
Circuito frigorífico
Circuito Frigorifero
N°
1
Refrigerating Circuit
Tipo de ventilador del evaporador
Ventiladores con palas curvadas hacia atrás
Ventilatore/i all’Evaporatore
Ventilatori tipo a pale curve indietro
Evaporator Fan Type
Backward Curved Blades
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
mm
1040 x 2145 x 730
1040 x 2275 x 730
Dimensions (L x H x D)
Peso
Peso
kg
200
207
218
235
240
243
248
Weight
* Condiciones Interiores 27°C / 40% Hr; Tª Exterior 35°C / * Condizioni Interne 27°C 40%; Condizioni Esterne 35°C / * Indoor Conditions 27°C 40% r.h. ; Outdoor Conditions 35°C
32
Opciones
y accesorios
• Refrigeración de emergencia a
24Vdc o 48Vdc
• Versión a 60 Hz
• Válvula de expansión eléctrica con
control electrónico
• Resistencia eléctrica
• Compuerta de Free Cooling
modulante con SFT® – Side FreeCooling Technology, para mejorar
el mantenimiento
• Control de condensación por
regulación de velocidad del
ventilador
• Batería condensador con
tratamiento epoxy o cobre/cobre
• Microprocesador programable
• Ventiladores EC en parte
evaporadora
• Tarjetas de serie para protocolos:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• Hardware HIWEB: Tarjeta Ethernet para: Bacnet / SNMP
• Software HIWEB: Tarjeta Ethernet para conectividad web
• Modem GSM para comunicación mediante SMS
• Conexión LAN de hasta 8 unidades
• Control Gráfico con pantalla táctil a color
•Versión con compresor a inverter
BLDC
Opzioni
ed accessori
• Emergency cooling 24 Vdc o 48 Vdc
• Versioni a 60 Hz
• Valvola di laminazione elettrica a
controllo elettronico
• Resistenze elettriche riscaldanti
• Gruppo serranda Free-Cooling modulante con SFT® – Side Free
cooling technology ed estraibile per
un’eccezionale manutenibilità
• Controllo di condensazione con
modulazione della velocità del/i
ventilatore/i
• Trattamento epossidico o
esecuzione rame/rame per la
batteria lato esterno
• Microprocessore programmabile
• Ventilatori lato evaporante con
motore EC
• Schede Seriali per protocolli:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: scheda Ethernet
per protocolli: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: scheda Ethernet
per interfaccia Web
• Modem GSM per comunicazione
via SMS
• Connessione LAN fino a 8 unità
• Display grafico Touch-Screen a
colori
•Versione con compressore BLDC
inverter
Options
& accessories
• Emergency cooling 24 Vdc or 48 Vdc
• 60 Hz versions
• Electronic driven electrical
expansion valve
• Electrical heaters
• Free-Cooling damper with SFT®
• Side Free-Cooling Technology for a
high-level maintenance
• Condensing control with modulation
of the fanspeed
• Epoxy coating or copper/copper
version of the condenser coil
• Programmable microprocessor
• EC plug fans on evaporating side
• Serial cards for protocols:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: Ethernet card
for protocols: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet card for
Web connectivity
• GSM modem for SMS
communication
• LAN connection up to 8 units
• Touch-Screen colour graphic
display
• Variable speed BLDC compressor
33
HRC
3,0 - 44,7 kW
› Unidad de Climatización de Precisión para sistemas a alta densidad
› Unità Close Control per sistemi ad alta densità
› Close Control Unit for high density systems
34
Características
Estándar
Caratteristiche
standard
Standard
features
• Spot Cooling: frìo donde es
necesario y cuando es necesario
• Sensor de flujo de aire
• Accesibilidad completa
• Ventiladores con palas curvadas
hacia atrás a alta presiòn
• Tratamiento hidrofilico en batería
evaporadora a alta eficiencia y
estructura en aluminio
• Doble bandeja de condensados en
acero inoxidable AISI 430 EDX
• Connexiones hidráulicas desde
arriba y desde abajo
• Estructura pintada al polvo
• Connexiones eléctricas ràpidas
• Dimensiones reducidas
300 x 1200 mm o 600 x 1200 mm
• Paneles completamente aislados
• Válvula de 2 o 3 vías modulante con
señal 0-10 V
• Microprocesador de control
programable con pantalla LCD
• Diferentes configuraciones posibles
del flujo del aire
•Modulación del caudal de aire en
función de la capacidad instantánea
del compresor para un mayor
ahorro energético
• Control de condensación:
› Dentro del control para unidades
condensadas por aire (modulando
la velocidad del ventilador) con un
automático dedicado
• Conexión LAN de hasta 8 unidades
• Spot Cooling: il freddo dove serve,
quando serve
• Sensore flusso aria
• Completa accessibilità
• Ventilatori radiali a pale rovesce ad
alta prevalenza
• Batteria con aletta idrofilica ad alta efficienza e struttura in alluminio
• 2 vaschette di raccolta condensa in
acciaio inox AISI 430 EDX
• Connessioni idrauliche dall’alto e
dal basso
• Struttura interamente verniciata a
polveri
• Connessioni elettriche rapide
• Footprint ridotto di 300 x 1200 mm
o 600 x 1200 mm
• Pannellatura interamente isolata
• Valvola a 2 o 3 vie modulante con
controllo 0-10V
• Controllo programmabile con
display LCD
• Flusso aria disponibile in più diverse
configurazioni
• Modulazione della portata d’aria in
funzione della resa per un ulteriore
beneficio energetico
• Controllo di condensazione:
› Con modulazione della velocità dei
ventilatori per le unità condensate
ad aria
• Connessione LAN fino a 8 unità
• Spot Cooling: where and when you
need it
• Air-flow Switch
• Full Accessibility
• High pressure radial fans with
backward curved blades
• High efficiency hydrophilic finned
coil with aluminium structure
• Two drain pans made of AISI 430
stainless steel EDX
• Hydraulic connections from the top
and from the bottom
• Powder-coated metal sheet
structure
• Rapid electrical connections
• Footprint only 300 x 1200 mm or
600 x 1200 mm
• Fully insulated panels
• 2 or 3 way water valve, modulating
by means of a 0-10 V signal
• Programmable control with LCD
display
• Several different air-flow
configurations
• Modulating Air Flow in accordance to the cooling capacity for a much
higher energy saving
• Condensing controls:
› Built-in control for air-cooled units
(modulating fan-speed control) with dedicated automatic breaker
• LAN connection up to 8 units
35
Datos
técnicos
Dati
tecnici
Standard
features
HRCC
HRCC 0200
Condiciones interiores (Tª - Hr)
Condizioni ambiente (T e U.R.)
Indoor conditions (T and R.H.)
Potencia frigorífica total
Potenza Frigorifera Totale
Total Cooling Capacity
Potencia frigorífica sensible
Potenza Frigorifera sensibile
Sensible cooling capacity
Potencia consumida por ventilador
Potenza assorbita Ventilatori
Fan absorbed power
Acometida eléctrica
Alimentazione
Power Supply
Caudal de agua
Portata d’acqua
Waterflow
Caudal de aire
Portata d’aria
Airflow
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
Dimensions (L x H x D)
HRCC 0450
HRCC 0510
24°C
50%
30°C
35%
35°C
26%
24°C
50%
30°C
35%
35°C
26%
24°C
50%
30°C
35%
35°C
26%
24°C
50%
30°C
35%
35°C
26%
kW
13,9
22
28,1
18,3
28,6
36,7
28,0
42,9
54,9
37,1
58,2
74,7
kW
13,9
22
28,1
18,3
28,6
36,7
28,0
42,9
54,9
37,1
58,2
74,7
kW
0,6
V/ph/Hz
l/h
m³/h
0,8
2,1
2395
3780
4840
3150
4000
mm
4919
5300
300 x 2000 x 1200
2,5
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3+N/60
208-230/1/60
Agua Enfriada 10-15°C / Acqua Refrigerata 10-15°C / Chilled water 10-15°C
36
HRCC 0250
6297
4805
7375
9429
6376
9000
9997
11000
600 x 2000 x 1200
12830
Datos
técnicos
Dati
tecnici
Standard
features
NRCD - DX moto-evaporating solution with modulating cooling capacity
120 Hz
Potencia frigorífica total
Potenza Frigorifera Totale
Total Cooling Capacity
SHR
Potencia consumida por compresor
Potenza assorbita Compressori
Compressor Absorbed Power
NRCD
Intensidad absorbida por compresor
Corrente assorbita Compressori
Compressor Absorbed Current
Caudal de aire del evaporador
Portata d’Aria all’Evaporatore
Evaporator Air-Flow
Potencia consumida por ventilador
Potenza assorbita Ventilatori
Fan absorbed power
70 Hz
Potencia frigorífica total*
Potenza Frigorifera Totale*
Total Cooling Capacity*
SHR
Potencia consumida por compresor
Potenza assorbita Compressori
Compressor Absorbed Power
Intensidad absorbida por compresor
Corrente assorbita Compressori
Compressor Absorbed Current
Caudal de aire del evaporador
Portata d’Aria all’Evaporatore
Evaporator Air-Flow
Potencia consumida por ventilador
Potenza assorbita Ventilatori
Fan absorbed power
30 Hz
Potencia frigorífica total*
Potenza Frigorifera Totale*
Total Cooling Capacity*
SHR
Potencia consumida por compresor
Potenza assorbita Compressori
Compressor Absorbed Power
Intensidad absorbida por compresor
Corrente assorbita Compressori
Compressor Absorbed Current
Caudal de aire del evaporador
Portata d’Aria all’Evaporatore
Evaporator Air-Flow
Potencia consumida por ventilador
Potenza assorbita Ventilatori
Fan absorbed power
Acometida eléctrica
Alimentazione
Power Supply
Compresor
Compressore
Compressor
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
Dimensions (L x H x D)
0100
0260
0400
0450
11,2
25,8
40,0
44,7
1,00
1,00
1,00
1,00
2,7
6,9
11,3
14,4
14,4
-
9,1
11,1
20,2
15,0
18,1
33,1
19,0
23,1
-
m3/h
2700
5000
9000
9000
kW
0,4
0,5
2,1
2,1
kW
7,6
16,6
26,5
30,9
1,00
1,00
1,00
1,00
1,5
3,2
5,4
6,5
8,0
-
4,2
5,1
9,2
7,1
8,6
15,8
8,6
10,4
-
m3/h
1600
3000
5500
5500
kW
0,12
0,21
0,65
0,65
kW
3,1
7,6
12,9
14,9
1,00
1,00
1,00
1,00
0,7
1,2
1,9
2,4
3,4
-
1,7
2,0
3,7
2,5
3,1
5,6
3,1
3,8
-
m3/h
700
1500
2700
2700
kW
0,05
0,1
0,2
0,2
kW
kW
208-230/1/60
460/3+N/60
A
380/3+N/60
208-230/3/60
kW
208-230/1/60
460/3+N/60
A
380/3+N/60
208-230/3/60
kW
A
V/ph/Hz
Type
N°
mm
208-230/1/60
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3/60
208-230/1/60
NA
NA
NA
BLCD - Twin Rotary
1
300x
2000x
1200
NA
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3+N/60
BLCD - Scroll
NA
1
600x
2000x
1200
Condiciones Interiores 30°C / 35% Hr; Tª Exterior 35°C / Condizioni Interne30°C 35%; Condizioni Esterne 35°C / Indoor Conditions 30°C 35% r.h. ; Outdoor Conditions 35°C
37
Datos
técnicos
Dati
tecnici
Standard
features
Moto-condenser
NRCV
NRCV - DX moto-condensing solution with modulating cooling capacity
UNIDAD INTERIOR - UNITÀ INTERNA - INDOOR UNITS
Velocidad Compresor
Velocità compressore
Compressor speed
Potencia frigorífica total
Potenza Frigorifera Totale
Total Cooling Capacity
SHR
Caudal de aire del evaporador
Portata d’Aria all’Evaporatore
Evaporator Air-Flow
Potencia consumida por ventilador
Potenza assorbita Ventilatori
Fan absorbed power
Acometida eléctrica
Alimentazione
Power Supply
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
Dimensions (L x H x D)
UNIDAD EXTERIOR - UNITÀ ESTERNA - OUTDOOR UNITS
Velocidad Compresor
Velocità compressore
Compressor speed
Potencia consumida por compresor
Potenza assorbita Compressori
Compressor Absorbed Power
Intensidad absorbida por compresor
Corrente assorbita Compressori
Compressor Absorbed Current
Compresor
Compressore
Compressor
Circuito frigorífico
Circuito Frigorifero
Refrigerating Circuit
Caudal de aire
Portata d’aria
Airflow
Nivel de potencia sonora exterior
Livello di Potenza Sonora
External side Sound Power Level
Nivel de presión sonora Ext @ 10 m campo libre
Livello di Pressione Sonora @ 10 m c.l.
External side Sound Pressure Level @ 10 m f.f.
Acometida eléctrica
Alimentazione
Power Supply
Dimensiones (Largo x Alto x Fondo)
Dimensioni (L x A x P)
Dimensions (L x H x D)
Peso
Peso
Weight
0140
0240
0330
Hz
30
70
120
30
70
120
30
70
120
kW
3,9
8,1
12,8
7,8
16,0
24,2
12,8
23,0
33,5
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
0,90
0,83
m3/h
900
1800
3100
1650
2900
4400
2900
3600
4400
kW
0,08
0,17
0,38
0,14
0,35
0,99
0,30
0,56
0,99
V/ph/Hz
208-230 / 1 / 60
mm
300x
2000x
1200
300x
2000x
1200
300x
2000x
1200
0140
0240
0330
Hz
30
70
120
30
70
120
30
70
120
kW
0,6
1,7
4,3
1,2
3,2
7,0
2,0
5,2
10,7
A
2,9
8,2
20,8
1,8
4,9
10,6
3,1
7,9
16,2
Type
Scroll
Scroll
Scroll
N°
1
1
1
N°
1
1
1
m3/h
3500
9300
16280
db(A)
62
72
73
db(A)
34
44
45
V/ph/Hz
mm
kg
230/1/60
1270x
880x
500
1565x
1300x
600
100
332
460/3+N/60
380/3+N/60
208-230/3/60
1990x
1485x
950
492
Condiciones Interiores 30°C 35% Hr; Tª Exterior 35°C / Condizioni Interne30°C 35%; Condizioni Esterne 35°C / Indoor Conditions 30°C 35% r.h. ; Outdoor Conditions 35°C
38
Opciones
y accesorios
• Ventiladores con palas curvadas
hacia atrás y motores sin bobinado
de serie con modulaciòn contìnua
de la velocidad
• Control de dos zonas separadas
• Tarjetas de serie para protocolos
Modbus o Lonworks
• Tarjeta Ethernet Webserver para
supervision (protcoles SNMP o
BACnet)
• Bomba descarga condensado
• Sensores adicionales de
temperatura y humedad
• Visualizaciòn del grado de
mezclado de la vàlvula de 3 vias
• Mediciòn del caudal del agua
y visualizaciòn de la capacidad
frigorìfica
• Sensor filtro sucio
•Solución integrada acondicionador
+ armario rack
• Control de caudal de aire
automático y regulable mediante el
controlador
•Deshumectación con sonda de
humedad
• Sensores de presencia de agua,
fuego y humo y sensores adicionales
de temperatura y humedad
• Opción de alarma con contactos
libres de tensión
• Puertas con llave
• Tarjetas de serie para protocolos:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• Hardware HIWEB: Tarjeta Ethernet para Bacnet / SNMP
• Software HIWEB: Tarjeta Ethernet para conectividad web
•Modem GSM para comunicación mediante SMS
• Control Gráfico con pantalla táctil a color
Opzioni
ed accessori
• Ventilatori con motore EC e
regolazione continua della velocità
• Controllo di due zone indipendenti
• Schede Seriali per protocolli
Modbus o Lonworks
• Scheda Ethernet Webserver per supervisione (protocolli SNMP o
Bacnet)
• Pompa di Scarico Condensa
• Sonde di temperatura e umidità
addizionali
• Lettura del grado di miscelazione
della valvola a 3-vie
• Misuratore di Portata e
visualizzazione della Potenza
Frigorifera istantanea
• Sensore Filtro Sporco
•Soluzione integrata condizionatore
+ armadio rack
• Controllo automatico della portata d’aria e visualizzazione a display
• Funzione deumidifica con sensore
di umidità ambiente
• Sensori di allagamento, fuoco
fumo, addizionali per T ed umidità
• Kit extra I/O per contatti puliti
configurabili
• Chiusura a chiave dei pannelli
• Schede Seriali per protocolli:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: scheda Ethernet
per protocolli: Bacnet /SNMP
• HIWEB Software: scheda
Ethernet per interfaccia Web
• Modem GSM per comunicazione
via SMS
• Display grafico Touch-Screen a
colori
Options
& accessories
• EC plug fans with continuous speed
modulation
• Two separate zones control
• Serial cards for Modbus or
Lonworks protocols
• Webserver Ethernet Card for
supervision (SNMP or Bacnet
Protocols)
• Condensate water pump
• Additional temperature and
humidity sensors
• Display of 3-way water valve mixing
percentage
• Water-flowmeter with current
Cooling Capacity display
• Clogged Filter Sensor
•Integrated IT Racks and Hotspot
Cooling solutions
• Automatic air-flow control with
display visualization
• Dehumidification with humidity
sensor
• Water leakage, fire and smoke
sensors. Temperature and humidity
additional sensors
• Alarmoption with extra potential
free contacts
• Lockable panels
• Serial cards for protocols:
Carel / Modbus / Lonworks / Trend
• HIWEB Hardware: Ethernet card
for protocols: Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet card for
Web connectivity
• GSM modem for SMS
communication
• Touch-Screen colour graphic
display
39
CONTROLS & MONITORING
Interface
HIWEB
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Conexión Ethernet RJ45 10Mbps
• Sistema Operativo Linux 2.4.21
INSTALACIÓN
• Instalación directa en el puerto de
serie del control Advanced
• Dirección IP estática o asignación
dinámica DHCP
FUNCIONES
• Servidor Web
- Visualización del estado de la
unidad
- Visualización de las alarmas
activas y del histórico de alarmas
- Guarda datos de 10 variables
configurables
- Descarga de los datos con el
explorador web o vía FTP
- Modificación de los parámetros
principales
- Envío de email en caso de alarma
a un máximo de 5 direcciones
• Conexión a sistema de Supervisión:
- Con protocolo SNMP v1 y v2c
- Con protocolo BACnet Ethernet o
BACnet/IP
40
Interfaccia
HIWEB
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Connessione Ethernet RJ45
10Mbps
• Sistema operativo Linux 2.4.21
INSTALLAZIONE
• Installazione direttamente sulla
porta seriale del controllo avanzato
• Indirizzo IP statico oppure dinamico
con funzione DHCP
FUNZIONALITÀ
• Web server
- Visualizzazione stato unità
- Visualizzazione allarmi attivi e
storico allarmi
- Registrazione dati 10 variabili
impostabili
- Download delle registrazioni da
web browser o via FTP
- Modifica parametri principali
- Invio e-mail in caso di allarme con
5 destinatari
• Collegamento in supervisione:
- Con protocollo SNMP v1 & v2c
- Con protocollo BACnet Ethernet
oppure BACnet/IP
HIWEB
interface
TECHNICAL SPECIFICATION
• Ethernet RJ45 connection 10Mbps
• Operative system Linux 2.4.21
INSTALLATION
• Installation directly into the serial
port of the advanced control
• Static IP address or dynamic IP
address with DHCP function
FUNCTIONS
• Web server:
- Visualization of the unit status
- Visualization of the active alarm
and the alarm’s history
- Data log of 10 configurable
variables
- Download of the records through
the web browser or via FTP
- Main parameter modification
- E-mail sending in case of alarms
to a max of 5 addressees
• Supervision connection:
- With the SNMP v1 & v2c protocol
- With the BACnet Ethernet or
BACnet/IP protocol
Display grafico de
pantalla tactil
Display grafico
touch screen
Touch screen
Graphic display
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Pantalla de color 1/4 VGA
• Pantalla táctil 5,7’’
• Resolución 320x240 Píxel
• Avisador sonoro para alarma
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Display a colori 1/4 VGA
• Touch screen 5,7’’
• Risoluzione 320x240 pixel
• Buzzer per allarme
TECHNICAL SPECIFICATION
• Colours display 1/4 VGA
• Touch screen 5,7’’
• Resolution 320x240 pixel
• Buzzer for alarm signalling
VERSIONES
• Integrada en el panel de la unidad
• Para montar en pared como kit
separado
VERSIONI
• Versione per installazione a
pannello
• Versione per installazione a muro
con kit separato
VERSIONS
• Version for panel mounting
• Version for wall mounting with
a separated kit
FUNCIONES
• Conexión LAN de varias unidades
• Visualización del estado de la
planta
• Visualización del estado de las
unidades conectadas
• Visualización gráfica de temperatura
y humedad
• Modificación de los principales
parámetros en modo local (para cada unidad) o modo global (para todas las unidades)
FUNZIONALITÀ
• Collegamento di più unità in lan
• Visualizzazione dello stato
dell’impianto
• Visualizzazione dello stato delle
singole unità collegate
• Visualizzazione dei grafici di
temperatura e umidità
• Modifica dei parametri principali in
modo locale (per singola unità) o in modo globale (per tutte le unità)
FUNCTIONS
• Lan connection of more units
• Visualization of the plant status
• Visualization of the connected
units status
• Graphic visualization of the
temperature and humidity
• Main parameters modification
in local mode (for each unit)
or in global mode (for all units)
41
Protocolos
de comunicación
•CAREL
AUTOMATION
•MODBUS®
•LONWORKS
•BACNET
•SNMP
•TREND
•OPC
42
Protocollo
di comunicazione
Communication
Protocols
HIREF S.p.A. Sede Legale Viale Spagna, 31/33 35020 Tribano (PD) Italy
Tel. +39 049 9588511 Fax +39 049 9588522 e-mail: [email protected] web: www.hiref.it
Sede Amministrativa Via Romagnoli, 12/a 40010 Bentivoglio (BO) P.I. e C.F. 02191431200 R.e.a. Padova n° 327685 Capitale Sociale i. v.: 260.000 euro
HiRef S.p.A. è una controllata della GALLETTI Spa Via Romagnoli, 12/a - 40010 Bentivoglio (Bo)
HiRef S.p.A. tiene el derecho de modificar si es necesario y mejorar los productos sin preaviso.
Es prohibida la reproducciòn de este catàlogo aun parcial.
HiRef S.p.A. si riserva il diritto, in qualunque momento, di apportare modifiche necessarie e migliorative ai propri prodotti senza alcun preavviso.
È vietata la riproduzione anche parziale di questo catalogo.
All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of HiRef. HiRef S.p.A. reserves the right to change the specifications and other information
contained herein without notice. In no case shall HiRef be responsible for damage or injury caused to property or persons either directly or indirectly as a result of the information
contained herein.
© COPYRIGHT 2012 by HIREF S.p.A. ALL RIGHTS RESERVED.
Print in January 2013
www.hiref.it
Since 2001
HF61000089