Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing
Transcripción
Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing
ES Programas de descarga Usos típicos P1: STANDARD (preprogramado) NL Spoelprogramma’s Gebruiksituaties P1: STANDARD (voorgeprogrammeerd) Daar waar een spoeling van 3 liter gewenst is na elke gebruik. Cuando se necesita una descarga de 3 litros después de cada uso. Descarga completa (3 litros) Volledige spoeling (3 liter) Descarga completa (3 litros) Volledige spoeling (3 liter) P2: ECO - waterbesparend programma P2: ECO – programa de ahorro de agua Programa ideal para hoteles, estaciones de servicio, aeropuertos y otras instalaciones públicas. En caso de uso normal se descargan 3 litros y si el uso es intensivo se pasa automáticamente a una descarga más corta de 1 litro Descarga completa (3 litros) Descarga corta (1 litro) Descarga completa (3 litros) Descarga corta (1 litro) Descarga corta (1 litro) Descarga corta (1 litro) Volledige spoeling (3 liter) Uso normal descarga completa (3L) Korte spoeling (1liter) Uso intensivo descarga corta (1L) 15 min Descarga Sin completa descarga (3 litros) Sin descarga Programa especial para lugares donde el urinario se utiliza de forma intensiva en un determinado periodo de tiempo, como estadios o escuelas. Puede programarse de forma que no se limpie después de cada uso, sino un cuarto de hora después del primer uso con una descarga de 3 litros. Geen spoeling 1 segundo 2 Retire la llave, confirmado por 1 segundo 3 Retire la llave, confirmado por Descarga completa Se efectúa una descarga completa. Después, el sistema vuelve al programa de descarga predeterminado. Limpieza a intervalos La unidad de control inicia cinco pequeñas descargas a intervalos de 2 minutos, por ejemplo para que el Activeer het serviceprogramma en de spoelprogramma’s door de magneetsleutel over de sensor te bewegen. (Controleer de positie van de sensor) Aproximadamente 10 segundos 1 2 Descarga y una señal acústica = el sistema funciona correctamente Una señal acústica sin descarga = hay un problema con el válvula solenoide o el suministro de agua Compruebe: 1.Conexión entre el módulo electrónico y la válvula solenoide 2.El suministro de agua 3.Válvula solenoide 2 x señal = problema con el sensor Compruebe: 1.Conexión entre el módulo electrónico y la válvula solenoide 2.Sensor 3.Módulo electrónico 1 1 seconde Interrupción de 5 minutos El programa de descarga se interrumpe durante 5 minutos para poder efectuar una limpieza manual del urinario. Después se realiza una descarga completa y el sistema vuelve al programa de descarga predeterminado. Diagnóstico del sistema descarga completa y el sistema vuelve al programa de descarga predeterminado. Retire la llave, confirmado por 5 seconden pauze Diagnóstico del sistema Ajuste de los programas de descarga P1: STANDARD [preprogramado] 1 seconde 1 segundo 15 min Geen spoeling Speciaal programma voor gelegenheden waar het urinoir gedurende een bepaalde periode heel vaak gebruikt wordt, zoals in stadions of op scholen. Het urinoir wordt niet gespoeld na elk gebruik, maar wordt een kwartier na het eerste gebruik gereinigd met een 3 liter spoeling. Volledige spoeling (3 liter) Activeren van het serviceprogramma 5 minuten spoelonderbreking Voor de handmatige reiniging van het urinoir wordt het spoelprogramma 5 minuten onderbroken. Daarna volgt een volledige spoeling en schakelt het systeem terug naar het ingestelde spoelprogramma. Volledige spoeling Er vindt een volledige spoeling plaats. Daarna schakelt het systeem terug naar het ingestelde spoelprogramma. Interval reiniging Er vinden vijf kleine spoelingen plaats met een interval van 2 minuten, om bijvoorbeeld ontkalker in te laten werken. Daarna volgt een volledige spoeling en schakelt het systeem terug naar het ingestelde programma. Diagnose van het systeem Circa 10 seconden 1 Spoeling en 1 x signaal = systeem in orde 1 x signaal zonder spoeling = probleem met magneetventiel of watertoevoer Controleer: 1.Verbinding tussen elektronica en magneetventiel 2.Watertoevoer 3.Magneetventiel 2 2 x signaal = probleem met sensor Controleer: 1.Verbinding tussen elektronica en magneetventiel 2.Sensor 3.Elektronica Verwijder sleutel, bevestigd door Verwijder sleutel, bevestigd door Diagnose van het systeem Instellen van de spoelprogramma’s P1: STANDARD (voorgeprogammeerd) 2 P2: ECO – programa de ahorro de agua Verwijder sleutel, bevestigd door P2: ECO - waterbesparend programma 3 3 Retire la llave, confirmado por Verwijder sleutel, bevestigd door 1 2 Retire la llave, confirmado por Verhoogd gebruik korte spoeling (1L) 4 1 seconde 5 segundos pausa 1 segundo 1 Verwijder sleutel, bevestigd door 3 4 Retire la llave, confirmado por Verwijder sleutel, bevestigd door 2 1 seconde Retire la llave, confirmado por Activación del programa de limpieza Korte spoeling (1liter) Gebruiksaanwijzing 1 seconde 1 segundo 1 Korte spoeling (1liter) Veelvuldig gebruik gedurende 15 minuten Instrucciones de uso Para activar el programa de limpieza y el programa de descarga acerque la llave magnética al sensor. (Compruebe la posición del sensor) Korte spoeling (1liter) Normaal gebruik volledige spoeling (3L) P3: HYBRID - waterloos met reinigingsfunctie P3: HYBRID – sin agua con función de limpieza Uso múltiple durante 15 minutos Volledige spoeling (3 liter) Ideaal programma voor hotels, tankstations, vliegvelden en andere openbare gelegenheden. Bij een normale mate van gebruik wordt er gespoeld met 3 liter en bij verhoogd gebruik wordt automatisch overgeschakeld naar een kortere spoeling van 1 liter. Verwijder sleutel, bevestigd door P3: HYBRID - sin agua con función de limpieza ART.NR.1449.979756 Versie 2016.04 WWW.WISA-SANITAIR.COM P3: HYBRID - waterloos met reinigingsfunctie WWW.WISA-SANITAIR.COM D ������������� P1: STANDARD (pre-set) Typische Anwendungen P1: STANDARD (Werkseinstellung) ENG ����� ���������� Typical applications Für Orte, an denen immer eine Hauptspülung mit 3 Litern verlangt wird. Suitable for many installations, a 3 litre flush after each use P2: ECO - environmentally friendly P2: ECO - Wassersparprogramm Die Spülmenge passt sich intelligent an die Häufigkeit der Benutzung an. Das optimale Spülprogramm für Hotels, Gaststätten, Messehallen, Flughäfen und sonstige öffentliche Anlagen. ������������ �� ������ ������������ �� ������ ����� ������� �������� ����� ������� �������� ����� ������� �������� ����� ������� �������� The ideal setting for hotels, motorway services, exhibition sites, airports and similar installations. ���� ����� �� ������ Geringe Benutzung à Hauptspülung (3L) ����� ����� �� ������ Erhöhte Benutzung à kurze Spülung (1L) �� ��� ��������� ��������� ������� �� ��� ����� ������� ������������ �� ������ z.B. in Stadien, Veranstaltungshallen oder Schulen, wenn die Urinale nur zu bestimmten Zeiten (Pausen) und dann häufig benutzt werden. Bei der ersten Benutzung wird keine Spülung ausgelöst. 15 Minuten nach der Erstbenutzung erfolgt eine einmalige Hauptspülung mit 3 Litern Wasser. 1 Sekunde � ��������� ���������� ����������� 1 Sekunde � ��������� ���������� ����������� ������������ �� ���� ���� ������������ ���������� ������������ �������� ��� ��������� ������ �� ��� ��������������� ������������ ������� ������������������� �� ������ � ������ ��������� �� ��������� ��� � ������� �� �� �� ��������� ��������� �� ������� ������ ���� ���� ������������ ���������� ������������ �������� ��� ��������� ������ �� ��� ��������������� ������������ ������� �������� ��� ������� �� �������� �������� ��������� �� �� ��� ��� ����� ����������� �������� ���� ��� ������ ��� ��� ������ ���� �� ������ ����� ������� ����� �������� �� ������ ���� �� ��� �������� ������� ��� �� �������� �� � � ������� ������� ��� �� ������ � ������ ���� �� ������ ���� ������� � ������� ��� ������������ ���� ������� ��� ��� ������������ ����������� �� ���������� ������������������ ��� ������������ �� ������������ �� ������������ �� ������ � ������������ ����������� �� ���������� ������������������ ��� ������ �� ������ �� ���������� ������� 1 second � ������� ��������� ��� ��������� ��������� ��� ������� ���� ��� �������� ����� ��� � ������� ������ ������� �������� ������ ���� ���� ������������ ���������� ������������ �������� ��� ��������� ������ �� ��� ��������������� ������������ ������� ��������� ���������� ����������� pause of 5 seconds �������� ��� ������� ��� �������� ������������������ ���� ����� �� ������ In stadiums, concert halls or schools, urinals will be used intensively followed by a pause. iQ can be programmed to not flush after the first usage. 15 minutes after the first usage, a 3 litre flush will thorougly clean the urinal. ������ ���� ��������� �� ��������� �� ������ � ������ ���������� ��� �������� ������� ����� ��� � ������� �� ����� ��� ������ �� �� ������� ��������� � ���� ����� �� ���� ���������� ��� ������� ���� �������� ���� �� ��� ������� ����� ���� ����� � ����� �� ���������� ��� ������� ���� �������� ���� �� ��� ������� ����� �������� �������� ��� ������� ���� ��������� � ����� ������� �� ������ ��������� �� � ������� �� ������ ��� �������� �������� �� ����� ������� ����� �� � ���� ������ ����� ����� ��� ������� ���� ������� �� ��� ������� ����� ������� �� ������� �� �� �� ������ � ����� � ������ ���� �� ������ �� ����� � �������� ����� ������� ������ ������ �� ���������� ������� ���� ��� �������� ����� �� ����� ������ �� �������� ����� �� ������ � ������ ������� ������ ������ �� ���������� ������� ���� ��� ������ �� ������ �� ���������� ������ ������ ���� ��������� �� ������ ���� ��������� �� �������� ��� ������ ��������� ������� ����� ���������� ��� �������� ��������� �� 1 second 1 Sekunde ������ ���� ��������� �� �� ������� ��� �������������� ��� ��� � ������������������ ������ ���� ��������� �� ��� ��� � ��������������� �������� �� � ��������� ���������� ����������� �� ��� �� � ��������� ���������� ����������� ������ ���� ��������� �� �� 1 second 5 Sekunden Pause 1 Sekunde � High usage à short flush (1L) ���������� �������� ���������� �� � ��������� ���������� ����������� ����� ����� �� ������ Low usage à full flush (3L) ����������� ������ 1 second ��������� ���������� ����������� ����������� ��� ���������������� ����� ����� �� ������ �� ����� �� ����� 1 second 1 Sekunde � ����� ����� �� ������ �������� ���� ������ �� ��� ������������������� ��� ����������� ��� ���������������� ��� ��� ����������������� �� ��� ���������� ��������� ������ �������� ��� ���������� ����������� ���� ����� �� ������ P3: HYBRID � waterless mode with cleaning function P3: HYBRID - Wasserlos mit Reinigungsfunktion ����� ������� ���� ����� �� ������ ���� ����� �� ������ ������������ �� ������ ������������ �� ������ ������ ���� ��������� �� ��� ������ ���������� ��� ������������������ WWW.WISA-SANITAIR.COM ��� ������ � ��������� ���� �������� �������� WWW.WISA-SANITAIR.COM