Fumar / Patrizia Cavalli

Fumar / Patrizia Cavalli
Da satisfacción: tú aspiras y eso llega, aspiras más fuerte y llega más. No puede pues ser un lápiz. Sólo de lo
que es suave y un poco vacÃ-o algo se allega y desliza llenándote el paladar y luego al expulsarlo se te vuelve a
encender el gusto, tanto que ni sabes si lo que prefieres es tomar o devolver, en verdad haces ambas cosas juntas,
estás en lo justo.   * La bella hortensia redonda se marchitaba de otro lado yo me bebÃ-a un litro y mi color no
cambiaba, era el oÃ-do el que iba a reabastecerse a la bodega donde habÃ-a sonidos abandonados —¿quién los habrÃ-a
salvado si no los hallaba con mi litro?  *  El rojo se ha muerto e ido. (—Bello e ido— decÃ-a B de un tal amigo Steve
muerto reseco). Al morir a los rojos se les entierra, proponen el fango — bebes un sorbo y ya te han enfangado.  *  A
la estación perdida me doy y ardo, pero este vino de largo plazo fatiga hay demasiada fruta envejecida en
quintaesencia, demasiadas ciruelas, demasiados higos que me azucaran y yo el azúcar a decir verdad la evito. Hay,
sin embargo, cuando está abriéndose, una goma de escuela primaria, justo al inicio, un albor de cartilla que, aun
cruda, se abre suave y redonda, y mucho mucho me tranquiliza.   *  Es magnÃ-fico hablar a solas en el sofá con
alguien que no quiere intervenir pero que escucha o finge escuchar y luego irse próximos o lejanos diciendo o
deshaciendo siempre solos con alguien que está ahÃ- quieto en el sofá y no pretende mezcladas anuencias o atroces
discusiones.  *  Que algo de mÃ- pueda valer, después de mÃ- aunque sólo cinco liras más que yo, me resulta
insoportable. Quiero lo que valgo aquÃ- conmigo. Â * Â Como un pueblo feliz en la variedad juntas estaban
maravillosamente la muchas hierbas y las flores al borde del camino para mostrarse. ¡Las miro y las admiro, densas
transparencias, espigas radiadas de móviles coronas en ascenso! Esos granos, esas plumas, esa invención de
geometrÃ-as extrañadas, si no las viera, ¿esas formas vibrantes podrÃ-an en sÃ- mismas complacerse de su propia y
tan variada singularidad? ¿Será posible que sólo a nosotros nos sea dado el asombro?  Versión del italiano de
Renato Sandoval Bacigalupo  Fumare  Dà soddisfazione: tu succhi e quello arriva, / succhi piú forte e arriva di piú. /
Non può essere dunque una matita. / Solo da ciò che è morbido e un po’ vuoto / qualcosa arriva e scivola giú
riempiendoti / il palato e poi nel ributtarla fuori / ti riaccende il gusto, tanto / che neanche sai se quel che preferisci è
prendere o ridare, in verità / fai le due cose insieme, sei nel giusto. *  L’ortensia bella tonda si ingialliva / io d’altra p
mi bevevo un litro / non mi cambiavo nel colore, era l’udito che andava a rifornirsi nella stiva / dove stavano suoni
abbandonati / — chi li avrebbe salvati / se io non li scovavo col mio litro? * Il rosso è morto e andato. / (— Bello che andato
— diceva B di un certo / amico Steve morto stecchito). / I rossi quando muoiono si interrano, / propongono la melma — ne
bevi solo un sorso / e t’hanno già ammelmato. * Alla stagione smarrita mi dò e ardo, / ma questo vino a lungo andare
stanca / c’è troppo appassimento di frutta / in quintessenza, troppe prugne, troppi fichi / che mi inzuccherano e io lo
zucchero / a dire il vero lo fuggivo. C’è però, / quando è in apertura, una gomma / da scuola elementare, proprio
all’inizio, / un albore di cartella che, pure cruda, / si apre tonda e morbida, e molto / molto mi rassicura. * È magnifico
parlare da soli / sul divano con qualcuno che non vuole / intervenire ma che ascolta o finge / di ascoltare e poi andarsene
prossimi / o lontani dicendo e disfacendo / sempre soli con qualcuno / che è lÃ- fermo sul divano e non pretende /
commisti assensi o atroci discussioni. * Che qualcosa di me / possa valere, dopo di me, / anche solo cinque lire piú di
me, / mi è insopportabile. / Io voglio quel che valgo / qui con me. * Come un popolo felice nella varietà / stavano
insieme meravigliosamente / le tante erbe e i fiori ai bordi della strada / per mostrarsi. Vi guardo e vi ammiro, / folte
trasparenze, spighe raggiate / da mobili corone in ascensione! / Quei grani, quelle piume, / quell’invenzione di geometrie
straniate, / se io non le vedessi, quelle forme / vibranti potrebbero in se stesse / compiacersi della propria cosÃ- varia /
singolarità ? Possibile / che solo a noi sia dato lo stupore? Â
http://luvina.com.mx/foros
Potenciado por Joomla!
Generado: 10 December, 2016, 11:03