LN121015 1

See online
www.lawndalenews.com
Noticiero Bilingüe
www.lawndalenews.com
Thursday, December 10, 2015
V. 75 No. 50
news
5533 W. 25TH STREET • CICERO, IL 60804 (708) 656-6400 FAX (708) 656-2433
St. Jude’s Kicks-Off Annual
Thanks & Giving Campaign
ESTABLISHED 1940
INSIDE
ADENTRO
VICTIMS OF FRAUD
VICTIMAS DE FRAUDE
Page 2-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, December 10, 2015
By: Ashmar Mandou
M
Faces of Fraud
embers
of
the Hispanic
American
Community
Education and
Services and Brighton Park Neighborhood Council are
educating Latinos about the dangers of fraudulent schemes
through their new exhibition Faces of Fraud, which
took over the Thompson Center Wednesday morning
showcasing the stories of victims who were lured into
pyramid schemes by high-profile companies. “People
look at financial fraud victims as a statistic, so our hope
is that by hearing their stories the public is reminded that
pyramid schemes are causing real harm to real people in
our community who are simply trying to create a better
life for themselves and their family,” said Maria Elena
Jonas, CEO and President of the Hispanic American
Community Education and Services (HACES). “It’s not
easy to admit that you are a victim of financial fraud, so
we are proud to support these brave individuals who want
to stop the cycle by telling their story.” Four individuals
part of the Faces of Fraud exhibition shared their personal
story with Lawndale Bilingual Newspaper in hope that
their experience will educate the Latino community.
I did not think this was a great business opportunity. I
declined to renew my membership and cut my losses
with the company.
What advice would you give to others on how to avoid
becoming a victim of fraud?
I would advise people to not sign up right away, to
do some research, and to ask questions. None of the
Herbalife distributors are truthful when they tell people
how much they make. I’d definitely advice that they ask
for evidence! If distributors state they make a certain
amount, ask to view one of their Herbalife checks to see
if it’s true. Don’t get scammed!
that all the shakes and tablets I was consuming would
be healthy for me but instead it deteriorated my health. I
began to wonder if the products were for good nutrition,
why was my health getting so bad?
What advice would you give to others on how to avoid
becoming a victim of fraud?
I would advise others to research the business plan of any
business opportunity and to not believe everything they
tell you. They should request more help and information
before committing the mistake of investing time and
money. We must definitely ask for proof first!
Juanita Ramirez – Waukegan, IL
Gustavo Urbina – Round Lake, IL
What motivated you to share your story with the
Faces of Fraud campaign?
I was motivated to share my story because I want the
Attorney General’s Office to know that we do exist, that
we are real people that were defrauded by Herbalife.
The AG’s office needs to stop businesses that tell lies to
people in the community only to make money from us.
These types of businesses leave many of us in debt. In
reality, distributors for Herbalife urge you to enter into
this business opportunity by telling you that they make
a lot of money through selling Herbalife products. But
it’s all a lie. The person that recruited me would often
ask people for money to be able to make her orders. If
this was such a great business opportunity why was my
recruiter asking friends to loan her money? I wanted to
shed light on this.
When did you realize you were a victim of fraud?
I realized I was a victim of fraud when I asked for my
friends to lend me money because I had already gone
through my savings and was worried on how I was
going to make my product purchases. Distributors would
also ask us to make outrageous claims in order to get
people to invest people in the product. I recall one of our
distributors asking a woman to cry because she “had”
been cured thanks to Herbalife. I knew this wasn’t right,
we were being told to lie to people about the benefits.
I also became ill while consuming the products, I was
diagnosed with anemia. I was told by my distributor
What motivated you to share your story with the
Faces of Fraud campaign? I was motivated to share my story so that others are not
defrauded like me. I was lied to in order for me to invest
my money. I did it with the hope that I would be able to
become rich but sadly it was all a lie. That is the value
in sharing my story, the majority of us that have been
defrauded by this company have been at a vulnerable
time in our lives and we were susceptible to Herbalife’s
get-rich-quick scheme. I thought I would have a better
life and be able to help my family if I invested.
When did you realize you were a victim of fraud? I realized that I was a victim of fraud when I saw that
I was working long hours and I was just getting more
in debt. I never saw a return on my investment like I
was promised. I was even encouraged to leave my job
but I would notice that I was barely making money as
a distributor, why would I leave my job for that? I was
promised financial freedom through Herbalife but that
was far from the truth. I was a supervisor with Herbalife
for two years and I was never able to make it to the next
level because it required for me to make an even larger
investment. Money I just didn’t have. It was all invest
and invest and I never moved up. What advice would you give to others on how to avoid
becoming a victim of fraud?
Norma Velasquez – Chicago, IL
What motivated you to share your story with the
Faces of Fraud campaign? I was motivated to share my story with the Faces of
Fraud Campaign so that Herbalife does not continue
defrauding more people by lying to them. All Herbalife
is doing in our community is lie to people; they are
basically stealing from our community.
When did you realize you were a victim of fraud? I realized I was defrauded when I received a letter by
Herbalife telling me that I had to pay $15 dollars to
renew my membership with them. At the time I was at
42 percent discount level with the company and they
were letting me know that they were going to bring me
down to the 25 percent level because I did not reach the
goal of 50 percent in the first year. Herbalife was going
to bring me down to a lower level and I still had to pay
$15 to renew my membership. I thought it was unfair
that I was going to lose the 42 percent discount that I had
work so hard to reach for them to just bring me down to a
lower level. I felt like I would be starting all over again,
Continued on page 4
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, December 10, 2015-Page 3
Los Rostros del Fraude
Por: Ashmar Mandou
Miembros de
Hispanic
American
Community Education
and Services y el Concilio
de Vecinos de Brighton
Park están educando a los
latinos sobre el peligro de
esquemas fraudulentos,
por medio de su nueva
exhibición ‘Faces of Fraud’
[Los Rostros del Fraude],
que se llevó a cabo en
el Centro Thompson el
miércoles en la mañana,
mostrando las historias de
las víctimas que fueron
engañadas con el fraude
de las pirámides por
compañías de alto perfil.
“La gente ve a las víctimas
de fraude financiero como
una estadística, por lo
que nuestra esperanza es
que al oir sus historias,
el público recuerde que
el timo pirámide está
causando un verdadero
daño a personas reales
en nuestras comunidades,
quienes simplemente tratan
de buscar una mejor vida
para ellos y sus familias”,
dice María Elena Jonas,
CEO y Presidente de
Hispanic
American
Community Education
and Services (HACES).
“No es fácil admitir que
se ha sido víctima de un
fraude financiero, por lo
que nos enorgullecemos de
apoyar a esas valientes personas que quieren detener el
ciclo contando su historia”. Cuatro personas, parte de la
exhibición Rostros del Fraude, compartieron su historia
personal con el Lawndale Bilingual Newspaper, con la
esperanza de que su experiencia eduque a la comunidad
latina.
Norma Velásquez – Chicago, IL
¿Qué te motiva a compartir
tu historia con la campaña
Faces of Fraud?
Me sentí motivada a
compartir mi historia con la
campaña Faces of Fraud para
que Herbalife no continúe
defraudando a más gente,
mintiéndoles. Todo lo que
Herbalife hace en nuestra comunidad es mentir a la
gente; básicamente están robando a nuestra comunidad.
¿Cuándo te diste cuenta que eras una víctima de
fraude?
Me di cuenta que estaba siendo engañada cuando recibí
una carta de Herbalife diciéndome que tenía que pagar
$15 dólares para renovar mi membresía con ellos. En ese
momento estaba en el nivel del 42 por ciento de descuento
con la compañía y me informaban que me iban a bajar al
nivel del 25 por ciento porque no alcancé la meta del 50
por ciento en el primer año. Herbalife iba a bajarme al
nivel más bajo y todavía tenía que pagar $15 para renovar
mi membresía. Pensé que era injusto que perdiera el 42
por ciento de descuento por el que había trabajado tanto,
para solo bajarme al nivel más bajo. Me sentí como si
estuviera empezando todo otra vez y pensé que no era
un buen negocio. Me negué a renovar mi membresía y
corté mis pérdidas con la compañía.
¿Qué consejo das a otras personas para evitar ser
víctimas de fraude?
Le aconsejaría a la gente que no firmara inmediatamente,
hagan sus investigaciones y hagan preguntas. Ninguno
de los distribuidores de Herbalife son sinceros cuando
le dicen a la gente cuanto ganan. Definitivamente les
Pase a la página 6
UNABLE TO WORK?
HAVE YOUR SOCIAL SECURITY
BENEFITS BEEN DENIED?
LET US HELP
SOCIAL SECURITY DISABILITY
"NO FEE UNLESS WE WIN YOUR CASE" SE COBRA SOLO SI GANAMOS SU CASO
THE LAW OFFICE OF STEVEN COURSEY
1718 S. ASHLAND AVENUE, 2ND FLOOR. CHICAGO, IL 60608
HABLAMOS
ESPAÑOL
312-563-1001
HABLAMOS
ESPAÑOL
DEJENOS AYUDARLE A RECIBIR BENEFICIOS DEL SEGURO SOCIAL
Page 4-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, December 10, 2015
Fraud...
Continued from page 2
I first would tell others not to get involved with Herbalife
because they will scam you. You need to make sure
you read the fine line because when they made me a
distributor, I was never explained what I was really getting
into. By the time I learned the truth about how much
income I could really make with Herbalife it was too
late. I was already in debt; I even took out an additional
credit card to be able to make my product orders. Today,
I am still paying for that credit card.
Juan Palomar – Waukegan, IL
What motivated you to share your story with the
Faces of Fraud campaign? I was motivated to share my story with Faces of Fraud so
that more people are prevented from being defrauded like
I was. In reality, things are not how they were promised to
me. Instead of me making money I lost a lot of my savings.
I hope that through my story people are encouraged to
share their story and don’t become victims of fraud.
When did you realize you were a victim of fraud? I realized I was a victim of fraud when I noticed that I
had lost a lot of money all because I was too concentrated
in making points for the
company. In the end I spent
thousands of dollars of my
hard earned money because
I really believed that I was
going to be better off if I
made a small investment.
What advice would you
give to others on how to
avoid becoming a victim
of fraud?
My advice would be
for people to do their
research online regarding
Herbalife’s history. They
will find a lot of information
from people that like me
were defrauded by this
company. I unfortunately
Juan Palomar
believed what my recruiter was telling me and didn’t
think about looking into the company’s history of fraud
in our community. Had I known then what I know now
I would never have invested in Herbalife. LAWNDALE Bilingual News -Thursday, December 10, 2015-Page 5
Page 6-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, December 10, 2015
Fraude...
Viene de la página 3
aconsejo que pidan evidencias! Si los distribuidores
le dicen que ganan cierta cantidad, pida ver uno de los
cheques de Herbalife para ver si es cierto. ¡No se deje
engañar!
Juanita Ramírez – Waukegan, IL
¿Qué te motivó a compartir
tu historia con la campaña
Faces of Fraud?
Me sentí motivada a
compartir mi historia porque
quiero que la Oficina del
Procurador General sepa que
existo, que somos gente real,
defraudada por Herbalife. La oficina del Procurador
necesita detener un negocio que miente a la gente en la
comunidad, solo para ganar dinero con nosotros. Este tipo
de negocios nos deja a muchos endeudados. En realidad,
los distribuidores de Herbalife le exhortan a entrar en
este negocio diciéndoles que hacen mucho dinero con
la venta de los productos del Herbalife. Pero todo es una
mentira. La persona que me reclutó muy seguido me pide
dinero para poder hacer sus órdenes. Si este fuera tan
buen negocio, ¿Porqué la persona que me reclutó le pide
dinero a sus amigos? Me gustaría que me aclararan esto.
¿Cuándo te diste cuenta que eras una víctima de
fraude?
Me di cuenta que era una víctima de fraude cuando le
pedí a mis amigos que me prestaran dinero porque ya
había usado mis ahorros y estaba preocupada de cómo
Perdida de Peso Sana y Eficaz
OBTEN EL CUERPO
QUE MERECES
Prepárate para el VERANO!!
Pierde peso rápidamente y con la
supervisión de médicos
OBTEN EL CUERPO QUE SIEMPRE
HAS DESEADO
SIN CIRUGIA
Ofrecemos programas de pérdido de peso utilizando
dos modelos innovadores de equipos láser: i-Lipo™
y el i-Lipo + ™
Estas máquinas tecnológicamente avanzadas hacen
mucho más que reducir la grasa.
Usted vera una mejoría en las siguientes áreas:
REDUCCION DE LA CIRCUNFERENCIA (MEDIDAS Y TALLAS)
• Control corporal
• Renovación celular de la piel
• Reducción de celulitis
• Aumento de colágeno • Mejoramiento de circulación
• Estiramiento de la piel
Fullerton Drake Medical Center
www.hcgfullertondrake.com
773.278.0334
www.ilipofullertondrake.com
3518 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647
iba a hacer las compras del
producto. Recuerdo a uno
de nuestros distribuidores
pedir a una mujer que
llorara diciendo que
“había” sido curada gracias
a Herbalife. Yo sabía que
esto no estaba bien, nos
estaban pidiendo que
mintiéramos a la gente
sobre los beneficios. Me
enfermé también mientras
consumía los productos,
me diagnosticaron con
anemia. Mi distribuidor
me había dicho que todos
los batidos y tabletas que
estaba consumiendo eran
saludables para mi y en
vez de eso deterioraron
mi salud. Comencé
a preguntarme, si los
productos son para una
buena nutrición, ¿Porqué
me estaba enfermando?
¿Qué consejo das a otras
personas para evitar ser
víctimas de fraude?
Les aconsejaría que
investigaran el plan de
negocios de cualquier
oportunidad de negocios
y no crean todo lo que
Pase a la página 10
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, December 10, 2015-Page 7
Page 8-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, December 10, 2015
Plan Will Expand TIF
District on Near West Side
The Midwest TIF district in the North Lawndale and
East Garfield Park communities will be extended for an
additional 12 years to support ongoing redevelopment
of residential, commercial and institutional properties,
according to a plan approved by City Council on
Wednesday. Designated in 2000, the district’s new
expiration date will be 2036. The district’s boundaries
Continued on page 9
LEGAL / PUBLIC NOTICE
City of Berwyn, Illinois
In compliance with the United States Department of
Housing and Urban Development (HUD) rules, the City
of Berwyn, Illinois announces the availability of the Consolidated Annual Performance and Evaluation Report
(CAPER) for its Community Development Block Grant
Program. The CAPER reports upon the accomplishments
made during the 2014 program year (October 1, 2014 to
September 30, 2015). This document will be available to
the public at Berwyn City Hall, 6700 W. 26th St., and at
the Community Development Department, 6420 w 16th
St., Berwyn, Illinois, and effective December 10, 2015 for
fifteen (15) days for review and comment by the public.
All citizens and interested groups are invited to attend
a Public Meeting for a discussion about the CAPER at
the Community Development Department, 6420 w 16th
St., Berwyn, at 10:00AM on Tuesday, December 15,
2015. Public input is being requested and all citizens
will be given an opportunity to be heard. Access is, and
accommodations are, available for persons with disabilities. The meeting will be available in both English
and Spanish.
Persons are welcome to provide public comments either
orally or in writing. All comments must be received by
the Community Development Department by the close
of business on Monday, December 28, 2015. The City
of Berwyn will submit the report to HUD on December
29, 2015.
For further information contact:
Happy Holidays!
Regina Mendicino
Director
Community Development Department
6420 W. 16th St., Berwyn IL 60402
708/795-6850
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, December 10, 2015-Page 9
Plan Ampliará el Distrito TIF del Sector Oeste Próximo
El Distrito TIF del Medio Oeste, en las comunidades de North Lawndale
y East Garfield Park, será ampliado por 12 años adicionales en apoyo a la contínua
reurbanización de propiedades residenciales, comerciales e institucionales, de
acuerdo a un plan aprobado por el Concilio de la Ciudad, el miércoles. Designado
en el 2000, la nueva fecha de expiración del distrito será el 2036. Los límites del
distrito también serán ampliados para incluir 542 acres adicionales. El ampliado
distrito TIF tendrá un total de 2,538 acres. Los proyectos apoyados por el TIF en
el distrito del Medio Oeste incluyen los complejos de vivienda de ingreso medio
de City Gardens y Harvest Homes, contínuas mejoras al campo del Hospital Mt.
Sinai e infraestructura variada y mejoras en obras públicas. La nueva fecha de
expiración del distrito será el 31 de diciembre del 2036.
TIF...
Viene de la página 8
will also be expanded to
include an additional 542
acres. The expanded TIF
district will total 2,538
acres.
TIF-supported
projects in the Midwest
district include the mixedincome City Gardens and
Harvest Homes housing
complexes,
ongoing
upgrades to the Mt. Sinai
Hospital campus, and
assorted
infrastructure
and
public
works
improvements.
The
district’s new expiration
date will be Dec. 31,
2036.
TRATAMOS ULCERAS
EN PIES DE DIABETICOS
WALK-INS WELCOME
www.archerfootandankle.com
Tues. 12-7 Weds & Fri. 9:30 - 1:30 Sat. 8 to 1 pm
Dr. Thomas Buividas
Archer Foot Clinic
• 4554 S. Archer Ave. Chicago, Il
Se Aceptan Seguros Particulares. PPO y
Medicare Nosotros podemos ayudarlo! Llame al
(773) 847-6784
LICENCIA DE MANEJO
CON O SIN SEGURO SOCIAL
SEGURO DE AUTO ECONOMICO
CON O SIN LICENCIA DE MANEJO
¡TE HACEMOS TU
• Le ayudamos a prepararse
CITA CON EL ESTADO
para el examen escrito
Y TRAMITAMOS
• Somos especialistas en
TU
LICENCIA CON
personas nerviosas
LA
NUEVA LEY!
• Clases de manejo económicas
• PROGRAMA PARA MENORES DE (15-17 AÑOS)
¡Aprenda a manejar en POCO TIEMPO!
ESCUELA DE MANEJO MAGNIFIC Y SEGUROS DE AUTO
3123 W. Lawrence Ave. Chicago, Il 60625
773-279-8522
Page 10-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, December 10, 2015
Fraude...
Viene de la página 6
les digan. Deben pedir más ayuda e información
antes de cometer el error de invertir tiempo y dinero.
Definitivamente ¡Debemos pedir
una prueba antes!
Gustavo Urbina –
Round Lake, IL
¿Qué te motivó a compartir tu
historia con la campaña Faces of Fraud?
Me sentí motivado a compartir mi historia para que
otros no resulten engañados como yo. Me mintieron
para que invirtiera mi dinero. Lo hice con la esperanza
de que podría enriquecerme, pero tristemente todo era
una mentira. Ese es el valor de compartir mi historia,
la mayoría de los que hemos sido engañados por la
compañía han estado en un momento vulnerable de la
vida y fueron engañados por el fraude de Herbalife. Yo
pensé que tendría una vida mejor y podría ayudar a mi
familia si invertía.
¿Qué te hizo darte cuenta que eras víctima de fraude?
Me di cuenta que era una víctima de fraude cuando vi
que estaba trabajando largas horas y cada vez tenía más
deudas. Nunca vi un reembolso en mi inversión, como me
lo habían prometido. Inclusive me aconsejaban que dejara
mi trabajo, pero me daba cuenta que apenas hacía dinero
como distribuidor, ¿Cómo iba a dejar mi trabajo? Me
prometieron libertad financiera con Herbalife, pero estaba
muy lejos de ser verdad. Fui supervisor con Herbalife por
dos años y nunca pude pasar al siguiente nivel porque
me pedían que invirtiera aún más. Dinero que no tenía.
Era todo invertir e invertir y de ahí no pasaba.
¿Qué consejo das a otras personas para evitar ser
víctimas de fraude?
Primero les diría que no se dejen convencer por Herbalife
porque lo van a estafar. Necesitan asegurarse de que leen
la letra pequeña, porque cuando me hicieron distribuidor
nunca me explicaron en lo que realmente me estaba
metiendo. Para cuando que me di cuenta del poco dinero
que podía hacer con Herbalife era demasiado tarde. Ya me
había endeudado; inclusive saqué una tarjeta de crédito
adicional para poder hacer las órdenes del producto. Hoy
en día aún estoy pagando esa tarjeta de crédito.
AVISO LEGAL/PUBLICO
Ciudad de Berwyn, Illinois
En Cumplimiento con el Departamento de Desarrollo
Urbano (HUD) de los Estados Unidos, y las normas
de Vivienda de la Ciudad de Berwyn, Illinois anuncia
la disponibilidad de la Consolidación Anual de Desempeño y Evaluación) (CAPER) para su Programa
de Subsidios Globales para el Desarrollo Comunitario.
Los reportes de CAPER informan sobre los logros
realizados durante el año del programa 2014 (del 1ro
de Oct. 2014 al 30 de Sept. 2015). Este documento
estará disponible para el pùblico en el City Hall de
Berwyn 6700 W. 26th St., y en el Departamento de
Desarrollo Comunitario, 6420 W. 16th St., Berwyn, Illinois, quince días (15) desde el 10 de Diciembre para
revisión, y comentarios del pùblico.
Se invita a todos los cuidadanos y grupos interesados a
asistir a una reunión pùblica para una discusión sobre
CAPER en el Departamento de Desarrollo Comunitario,
6420 W. 16th St, Berwyn, a las 10:00 horas del martes
15 de diciembre del 2015. Se solicita la opinión del pùblico y todos los ciudadanos tendrán la oportunidad de
ser escuchados. Hay acceso y alojamiento disponibles
para las personas con discapacidad. La reunión sera
en Inglés y Español.
Las personas están invitadas a presentar comentarios
pùblicos, ya sea oralmente o por escrito. Todos los
comentarios deber ser recibidos por el Departamento
de Desarrollo Comunitario el lunes, 28 de diciembre
del 2015. La Ciudad de Berwyn presentará el informe
a HUD el 29 de diciembre del 2015.
Para mayor información contactar:
Regina Mendicino
Director
Departamento de Desarrollo Comunitario
6420 W. 16th St. Berwyn Il 60402
708/ 795-6850
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, Decenber 10, 2015-Page 11