Vince`s Italian - Southwest Detroit Business Association

Vince`s Italian - Southwest Detroit Business Association

Communitynews
SouthweSt Det roit BuSineSS AS SociAtion
A PublicAtion for And About SouthweSt detroit
125th edition
christmas 2010
Vince’s Italian: 50 Years of
Tradition in Southwest Detroit
An enormous “congratulations” is in order
for Vince’s Italian
Restaurant, who on May
20 turned 50 years old.
Founded in 1960 at a
time when Southwest
Detroit secured its position as the “neighborhood that built the car,”
family matriarch Maria
Perfili and her late husband Vincenzo began
selling pizzas out of the
front of their home.
Vince’s flavors quickly
became legendary, and
the establishment
expanded to accommodate its growing popularity. Meanwhile, it
honed and crafted the
finer characteristics of
Italian cuisine and
expanded its menu to
include a variety of
homemade classics.
Located on the
Southwest corner of
Homer and Springwells,
Vince’s now seats over
200 patrons, including a
banquet facility for private parties. Not only is
it still known for its
authentic pizza pie, it is
a sought destination for
superb pasta dishes
made with homemade
pasta and fresh ingredients.
Today, Maria’s
daughter Lidia Improta
and husband Frank,
along with their sons,
operate the business.
Although the neighborhood has changed over
the past 50 years, not
much has changed in
the way Vince’s Italian
Restaurant handles
business. Vince’s continues to pride itself on
their refined tastes,
quality ingredients,
quant atmosphere, and
lasting relationships
with their long-time
to come
Spanish to come
Improta’s brothers Silvio and son Carlo make Vince’s famous
pizza pie.
clientele. Vince’s, without a doubt, is simply
one of those establishments that makes
Southwest Detroit a
unique and desirable
destination.
Congratulations Vince’s
and we look forward to
the next 50 years.
Vince's Italian: 50 Años
de Tradición en el
Suroeste de Detroit
Muchas "felicitaciones" al restaurante
Vince's Italian, quien el
20 de mayo cumplió 50
años de edad. Fundado
en 1960 en un tiempo
cuando el Suroeste de
Detroit aseguró su posición como "el barrio "que
construye el coche",
María Perfili matriarca
de la familia y su difun-
to marido Vincenzo
comenzaron vendiendo
pizzas al frente de su
casa. Los sabores de
Vince's se convirtieron
legendarios rápidamente, y el establecimiento se amplio para
dar cabida a su creciente
popularidad. Mientras
tanto, perfeccionaron las
Continua en la página 5
Prettiest Baby — 2010
After going on hiatus last
year, this year’s Prettiest Baby
Under the Sun competition was
a huge success. Nearly 30 bunPicture
dles of joy entered the contest
of cuteness. During this
to come
year’s Shop Your Block,
entrants’ parents decorated coffee cans. The were placed in the
Atrium Space on display at the
Southwest Detroit Business
Association Building between
the Secretary of State and
2010 1st Place Winner
H&R Block. Southwest Detroit
El Ganador del 2010
residents voted by placing
James Ray Rodriguez
money in thecontainer they
determined belonged to the cutest baby. Contest winners
kept keep the money collected in their cans.
While each entry was worthy of the Prettiest Baby
crown, Southwest Detroit voted and determined its 2010
winners. In a tight competition, Javier Moreno Sota and
Sarah Rivera were the 2nd and 3rd place finishers, respectively. The title, though, of Prettiest Baby Under the Sun
went to James Ray Rodriguez! Congratulations to James
and his family!
• • •
El Bebé más Bonito — 2010
Después de tomar un receso el año pasado, este año el
concurso del Bebé más Bonito Bajo el Sol fue un gran éxito.
Cerca de 30 paquetes de alegría se inscribieron al concurso
de linduras. Durante el Shop Your Block de este año, los
padres de los participantes decoraron latas de café. Las
latas fueron puestas en exhibición en el Espacio del Atrio
en el edificio de Southwest Detroit Business Association,
entre las oficinas de la Secretaría de Estado y de H & R
Block. Los residentes del suroeste de Detroit votaron mediante la colocación de dinero en las latas de café que ellos
determinaron que pertenecía al bebé más simpático. Los
ganadores del concurso se quedaron con el dinero recaudado en sus latas.
Si bien cada participante era digno de la corona al
Bebé más Bonito, el suroeste de Detroit votó y determinaron sus ganadores 2010. En una reñida competencia,
Javier Moreno Sota y Sarah Rivera fueron los finalistas en
segundo y tercer lugar respectivamente. ¡El título, sin
embargo, del Bebé más Bonito Bajo el Sol lo ganó James
Ray Rodríguez! ¡Felicidades a James y su familia!
Holiday Previews / Anticipando las Fiestas Navideñas
Southwest Detroit is always bustling with holiday
events. Please check with local community groups for
opportunities to share with those who are less fortunate.
For further information on CHRISTMAS
FANTASYLAND on Dec. 12, 10 am - 3 pm. call
313-628-2180.
For further information on POSADA observances
call:
Ste. Anne’s
313-496-1701
Holy Redeemer
313-842-3450
St. Gabriel’s
313-841-0753
Posadas begin on Dec. 16
And from all of us we extend wishes
for a most wonderful, caring and sharing Holiday Season!
To come
Spanish to come
El Suroeste de Detroit siempre es un ajetreo de alegría lleno de eventos festivos. Por favor revise los grupos
comunitarios locales para descubrir todas las oportunidades para compartir con los que son menos afortunados.
Para mayor información acerca de LA TIERRA DE
FANTASÍA DE LA NAVIDAD (Christmas Fantasyland)
12 Deciembre 10 am.-3 pm. llame al 313-628-2180.
Para mayor información acerca de la tradición de
las POSADAS llame a:
Ste. Anne’s
313-496-1701
Holy Redeemer:
313-842-3450
San Gabriel:
313-841-0753
Las Posadas cominezan el 16 de diciembre.
¡Y de parte de todos nosotros les deseamos una
Temporada de Días Festivos maravillosa, compartiendo y llena de bondad!
To Come
Spanish to come
To Come
Page xx
Page 2
SDBA Community News
Christmas 2010
Southwest Detroit Business Association (SDBA)
Community News Nov. 23, 2010 - February 22, 2011
PUBLISHED BY:
Market Place Advertising (A Michigan Company)
(586) 293-1615
FAX (586) 293-2124
e-mail: [email protected]
web site: marketplace-advertising.com
SDBA
DISTRIBUTION: 18,000 copies to residences and businesses
within major portions of the following zip codes: 48209, 48216,
48210, 48120, 48226.
Electronic Edition at: marketplace-advertising.com
Look for the next Editions of the SDBA Community News on
February 22, 2011, April 26, 2011,
July 26, 2011, November 22, 2011,
Additional copies of the SDBA Community News are available
FREE at ANY LOCAL ESTABLISHMENT ADVERTISING IN
THIS PAPER
and at the following locations:
SDBA OFFICES
7752 W. Vernor
CONELY PUBLIC LIBRARY
4600 Martin
COMPÁS
8701 W. Vernor
REPR. R. TLAIB
7004 W. FortCHASS CLINIC
5635 W. Fort
CAMPBELL PUBLIC LIBRARY
8733 W. Vernor
LATINO FAMILY SERVICES
3815 W. Fort
PABLO DAVIS SENIOR CENTER
9200 West Vernor
CONSULATE GENERAL
OF MEXICO
645 Griswold
Suite 830 (Penobscot Bldg.)
MICHIGAN INTL. WELCOME
CENTER
2835 Bagley
MHCC
2835 Bagley, Suite 600
GCDC OFFICES
1438 Michigan
DETROIT METROPOLITAN
CREDIT UNION
1480 East Jefferson
INDIAN VILLAGE
Community Centers
WEST VILLAGE
Community Centers
TECH TOWN
440 Burroughs
Corktown-Mexicantown-West Vernor Greenlink
Construction Planned for Spring 2011
Member
Established 1981
Printed in Michigan with Non-Toxic Soy Ink
BOWEN PUBLIC LIBRARY
3648 W. Vernor
The Bike Lanes Are Coming!
The Bike Lanes Are Coming!
Next spring Southwest
Detroit will begin to see
the construction of 16.2
miles of bike lanes and
bike routes on West
Vernor and in the neighborhoods of Mexicantown
and Corktown. The planning began about 5 years
ago and involved input
from residents, visitors
and businesses in all 3
neighborhoods. Bike
lanes are painted lines on
¡Los Carriles Para
Bicicletas Están llegando!
¡Los Carriles Para
Bicicletas Están llegando!
La Construcción del CorktownMexicantown-West Vernor Greenlink
(Conexión verde) Prevista para la
Primavera de 2011.
La próxima primavera el suroeste de Detroit comenzará a ver la construcción de 16.2 millas/26.07
kilómetros de carriles y rutas para bicicletas en West
Vernor y en el área de Mexicantown y Corktown. La
planificación comenzó hace unos 5 años con la participación de los residentes, visitantes y comercios en las
tres áreas. Los carriles para bicicletas son líneas pintadas en la calle que separan al tráfico en bicicleta
del tráfico de vehículos.
the street separating bike
traffic from vehicle traffic. Bike routes are
planned for several residential streets in
Corktown and
Mexicantown and will be
have “Bike Route” signage to direct riders.
Studies have shown that
bicyclists are safer on the
street in marked bike
lanes than by riding on
the sidewalks. The
Corktown-MexicantownWest Vernor Greenlink
will connect westward to
Patton Park, &
Dearborn’s Lapeer Park.
Patton Park already has
an off-road bike path on
the north side of the park
extending from Dale to
Continued on page 6
Continúa en la página 8
Rio Vista Detroit Co-op Apartments
Affordable
Rent
Renta
Accesible
(30% of income)
(30% de ingresos)
Quality
living
Calidad de
Vida
(You’ve earned
it!)
(Usted se lo ha
ganado!)
Social
Interaction
Retire in Style and Enjoy Retírese con Estilo y
New Friendships!
Disfrute de Nuevas
Amistades!
if you are at least 62 years old and
if you would like
to see an
want the peace of mind that comes Si usted tiene por lo menos 62 años
apartment,
with affordable rent, don’t wAit!
call
de edad y busca tranquilidad, y
(313) 964-1522
renta accesible, no eSPere!
Members
have
a
voice
in
the
to set up an
management of the building. the
los miembros tienen voz en la
appointment.
administración del edificio. el edifiYou may also
building is friendly and the resicio es amistoso y los residentes se
visit us online at
dents take pride in their
enorgullecen de su comunidad.
www.csi.coop.
community.
don’t delay, call
today to apply
for an
experience of
harmonious
retirement living!
there is a centralized laundry
room, common area balconies,
lounges and a cozy library. heat
and air conditioning are included
and are individually controlled in
the apartments.
rio Vista detroit is located in a
quiet neighborhood in the area of
TDD
1-800-348– 7011 detroit known as “Mexican town.”
1-800-593-3052
Mon-Fri
8:30 am 5:30 pm
Call 1-800-593-3052
to join our waitlist.
Income limits apply.
rio Vista detroit
1250 18th Street
detroit, Michigan
48216
EQUAL HOUSING
LENDER
hay una lavandería centralizada,
balcones, salas comunes, y una
acogedora biblioteca. los apartamentos tienen calefacción y aire
acondicionado que son controlados
individualmente.
rio Vista detroit está ubicado en un
barrio pacífico en el área de detroit
conocido como “Pueblo Mexicano.”
Interacción
Social
Si a usted le
interesa ver un
apartamento
llame al
(313) 964-1522
para hacer una
cita. usted también puede visitar
nuestra página
de internet
www.csi.coop.
(313) 843-2151 • www.elranchomexrest.net
O pe n 7 Da y s a W e e k
S u n da y — Th u r s da y 8 a. m . t o 1 1 p .m .
F r i d a y & S at u r d a y 8 a .m . t o M i d n ig h t
5900 west Vernor, Detroit, MI 48209
PRESENT THIS COUPON WITH THE PURCHASE OF A DINNER
RECEIVE 50% OFF THE SECOND DINNER
dine in only / expires 12-31-10
UNITED MAIl CENTER
1-800-593-3052
rio Vista detroit
1250 18th Street
detroit, Michigan
48216
Member
Imported Beer • Cocktails • Major Credit Cards Acepted • Carry Out • Catering
no espere más,
llame hoy y
aplique para una
experiencia
armoniosa de
jubilación!
TDD
llame al número
1-800-348– 7011
1-800-593-3052
para unirse a nuestra lista de lunes a Viernes,
espera.
8:30 am- 5:30 pm
Se aplican limites de ingresos.
SDBA
NEW lOCATION: UNITED MAIl CENTER
10500 DIX AVE/VERNOR
Dearborn, MI 48120
TEl # 313-843-3831
FAX # 313-843-0264
Christmas 2010
SDBA Community News
Page 3
Run/Day of the Dead a Huge Southwest Success
On October 30th the
Southwest Detroit
Business Association
hosted its first annual
Run of the Dead – a race
through Southwest
Detroit. The event was a
huge success with over
500 runners traveling
from all over the region to
enjoy our community.
The race featured two
routes, a 5k and 10k, that
took runners through our
neighborhoods, down
West Vernor, and into
Holy Cross and
Woodmere cemeteries.
The routes were planned
to expose runners to the
vibrancy of Southwest
Detroit, allowing them to
see some of what makes
Southwest Detroit so
great: our great neighborhoods, our thriving business district, and our
proud culture.
Although it took place
a few days before, the
Run was organized as
part of the Day of the
Dead community celebration. Runners taking
part in the race were
given the opportunity to
honor loved ones they had
buried in Woodmere or
Holy Cross cemeteries,
wearing a commemorative ribbon throughout
the day for each loved one
buried in Southwest
Detroit. A complete list
of those family members
interred at each cemetery
was available for all participants to see throughout the day.
As the Race concluded, SDBA quickly
changed gears to focus on
the rest of the Day of the
Dead festivities. On
November 1st, 2nd, and
3rd SDBA and the Matrix
Theatre Company hosted
students for Day of the
Dead themed tours and
workshops. Over 1500
students from 15 different
schools came in for tours
of local establishments,
ofrendas (tribute alters),
restaurants and more and
participated in workshops
that helped teach the significance of the Day of the
Dead celebration.
Schools were taken on
personalized tours
through Southwest
Detroit that highlighted
the strength of our community and business dis-
trict, but also the cultural
significance of the Day of
the Dead. Popular tour
highlights were Ste.
Anne’s de Detroit, Café
con Leche, Mexicantown
and La Gloria Bakeries,
Matrix Theatre and the
Michigan Welcome
Center. At each location,
students could learn
about Southwest Detroit
and see beautiful ofrendas.
Run of the Dead-La Carrera
y el Día de Muertos
El 30 de octubre
Southwest Detroit
Business Association (la
Asociación de Negocios
del Suroeste de Detroit)
llevó a cabo su primer
evento anual del Run of
the Dead – una carrera
através del suroeste de
Detroit. El acontecimiento fue un gran éxito con
más de 500 corredores
viajando de todas partes
de la región para disfrutar de nuestra comunidad. La carrera presentó dos rutas, una de 5 km
y otra de 10 km, que llevó
a los corredores através
de nuestra comunidad,
por la West Vernor, y por
los cementerios Holy
Cross y Woodmere. Las
rutas fueron planeadas
para exponer a los corredores a la vitalidad del
suroeste de Detroit, per-
mitiéndoles ver algunas
de las razones que hacen
al suroeste de Detroit tan
especial: nuestra gran
Continúa en la página 10
day of the dead photo to
come
“Yo Amo Southwest” Features the Work of Local Photographers
“Yo Amo Southwest” is a
storefront exhibit spearheaded by the Southwest
Detroit Business
Association. Literally
meaning ‘I love Southwest
Detroit’ the exhibit showcases the photography of
local artists Erik Howard
and Lisa Luevanos in
window displays of four
vacant buildings on West
Vernor.
“Yo Amo Southwest”
uses local photography
installation transforms
these openings into opportunities to stop and look.
The photos develop a positive image featuring the
community’s unique richness, increasing the
pedestrian traffic, shoppers and visitors to the
area.
“The goal of the project
is to showcase local artists
and use the store windows
to create a positive visible
change that could attract
photo to come
and simple messages to
transform vacant storefronts, filling the spaces
with art that emphasizes
the character and vibrancy of Southwest Detroit’s
people and places. The
new tenants. Generally, it
makes the commercial
district more pedestrian
friendly”, says Matthew
Tommelein SDBA’s Cool
Cities intern, and developer of the project. “The
project also helps to alter
negative stereotypes that
are portrayed by the
media or other people
about Detroit. The photo
exhibits portray cultural
diversity, respect, community pride, love and
investment in the community”, he continues. Now
when pedestrians stroll
down West Vernor they
will see pictures of children playing in Clark
Park, murals, low-rider
cars, flamenco dancers,
store-owners, and essentially themselves in these
window display instead of
viewing an empty store or
a closed security grate.
Sites for the photo displays were provided by
Jorge Canchola, owner of
Nuestra Familia
Restaurant, Jaime San
Roman, owner of Super
Mexico Shoe Store and
Pete Shah, owner of Taft
Cleaners. The exhibit
opened August 6th and
will remain open till the
end of this year. “Yo Amo
Southwest” can be found
at 7643, 7640, 7743, &
7604 W. Vernor.
If you are interested in
being part of a future
project, or if you have any
comments or need more
information please call
313-842-0986 ext. 36 or
write to Myrna Segura,
Façade Program Manager
at [email protected] . You can also
visit the locations to read
more about the project
and the artists involved.
Yo Amo Southwest” was
funded in part by Cool
Cities.
“Yo Amo Southwest”
Ofrece el Trabajo de
Fotógrafos Locales
photo to come
"Yo Amo Southwest" es una exposición de
escaparates de tiendas encabezada por Southwest
Detroit Business Association/ Asociación de
Empresarios del Suroeste de Detroit. La fotografía de
los artistas locales Erik Howard y Lisa Luevanos se
exhibe en los escaparates de cuatro edificios vacíos en
la West Vernor.
Continúa en la página 4
Page 4
SDBA Community News
Christmas 2010
Mexican Village
“Yo Amo
Southwest”
Wishes You & Yours
Christmas Blessings &
a Healthy, Prosperous, &
Happy New Year
"Yo Amo Southwest"
utiliza la fotografía local
y mensajes sencillos para
transformar locales
vacíos, llenando los espacios con el arte que hace
hincapié en el carácter y
la vitalidad de la gente y
los lugares del suroeste
de Detroit. La instalación
transforma estos lugares
en oportunidades para
detenerse y mirar. Las
fotos desarrollan una
imagen positiva con la
riqueza única de la comunidad, aumentando el
tráfico de peatones, compradores y visitantes a la
zona.
"El objetivo del
proyecto es mostrar a los
artistas locales y el uso
de los escaparates de las
tiendas para crear un
cambio positivo visible
que podría atraer a
nuevos inquilinos. Por lo
general, hace que el centro comercial "más amigable para peatones, dice
Restaurant
• • •
2600 Bagley at 18th
Detroit 48216
SDBA
313-237-0333
Member
• • •
Mexican Village
Restaurant
Le desea a usted y a los
suyos Bendiciones en
esta Navidad y un
Sano, Próspero y
Feliz
Año Nuevo
Banquet & Meeting
Rooms Available
“ALL KINDS OF GLASS FOR EVERY PURPOSE”
“TODAS LAS CLASES DE VIDRIO PARA CUALQUIER PROPÓSITO”
Continua de la pagina 3
Continúa en la página 6
Long Glass Co.
313-898-0500
6618 Michigan Ave.
Detroit, Michigan 48210
HOURS:
Monday-Friday 9 a.m. - 5 p.m. Saturday 9 a.m. - 3 p.m.
HORARIO:
Lunes - Viernes 9a.m. - 5p.m.
Sabado 9a.m. - 3p.m
VIP
®
Para La
Comunidad
Curran & Christie
25636 ford road • dearborn heights, Mi 48127
bus. (313) 274-7200 X 294 / fax (313) 274-6268
direct: (313) 729-9899
e-mail: [email protected]
ls
referra d
FRANK RODRIGUEZ
iate
c
re
p
p
A
residential/commercial Sales
ale/
reAltor®
S
rt
o
h
S
sure
lo
c
SINCE 1979
re
o
f
s
Servicele, Each Office Independently Owned and Operated
Availab g
includinss
“Your OWN Real Estate
busine ities
EXPERT
In Southwest Detroit”
n
u
rt
o
p
op
God Bless America...United We Stand
CELEBRATE THE BEST IN THE GREAT SOUTHWEST
DOLLAR DAYS AT TELWAY
6820 Michigan
Corner Martin (west of Livernois)
3
SPECIAL OFFER — CARRY OUT ONLY
CONEY ISLANDS $225 WITH COUPON
Telway – Coupo n Expires 2-23-11– Telway
4
HAMBURGERS for
$200
carry out orders
Any hour of the day or night. Any child or adult may present this coupon with $2.00 plus tax at 6820 Michigan and
receive 4 regular Telway hamburgers. this coupon applies to carry out orders only. the regular price of 75¢ will be
charged for such hamburgers served at the counter. if you wish more than 4 hamburgers provided in this coupon, the
Telway attendant will be glad to sell you as many more hamburgers as you desire at the regular price of 75¢ each.
Additional coney island $1.15 extra.
C oupo n Expires 2-23-11
REMEMBER!
All meat used in the Telway Hamburger is
100% Pure Beef, Ground & Delivered Daily!
SDBA
Member
The Telway Employees Thank You
For Your Continuing Patronage
EQUAL HOUSING
LENDER
Christmas 2010
SDBA Community News
Page 5
Vince's Italian: 50 Años de Tradición
en el Suroeste de Detroit
Continúa de la página 1
características más
sutiles de la cocina italiana y ampliaron su
menú para incluir una
variedad de clásicos
hechos en casa. Ubicado
en la esquina suroeste de
Homer y Springwells,
ahora Vince’s tiene lugar
para más de 200 personas, incluyendo un
salón de banquetes para
fiestas privadas. No sólo
es conocido todavía por
sus empanadas de pizza
auténtica, también es un
lugar buscado por sus
platos de pasta excelentes hechos con pasta
casera e ingredientes
frescos.
Hoy en día, la hija de
María, Lidia Improta y
su esposo Frank, a lado
de sus hijos, operan el
negocio. Aunque el barrio
ha cambiado en los últimos 50 años, no mucho
ha cambiado en la forma
en que el restaurante
Vince's Italian maneja su
negocio Vince's continua
enorgulleciéndose por sus
gustos refinados, sus
ingredientes de calidad,
su ambiente relajado, y
√
las relaciones duraderas
con su clientes de mucho
tiempo. Sin lugar a
dudas, Vince's es simplemente uno de esos
establecimientos que convierten al Suroeste de
Detroit en un destino
único y deseable.
Felicitaciones a Vince's y
esperamos con interés los
próximos 50 años.
Since 1946
Homemade Pastas • Veal • Pizza
Cocktails & Fine Wines • Banquet Rooms • Catering
313-842-4857
vincesdetroit.com
1341 Springwells
SDBA
detroit 48209
off i-75: take exit 45
between Vernor & fort St.
Member
tues -thurs: 11-10
fri. 11-11
Sat. 2-11
Sun. 2-10
closed Mondays
TIENDA
de SEGUNDA
At Southwest Church
Cen tral & Wh ittaker
1 block South of
Vernor Hwy.
NEW: Extended Hours
10 to 2 – Tues. Wed.
10 to 7 – Thurs.
ALSO: Fri. Dec. 3 & 17 – 2 to 7
Sat., Dec 11 – 10 to 2
LA JALISCIENSE
TORTILLA FACTORY
ITAlIAN RESTAURANT & PIZZERIA
THRIFT STORE
White & Yellow Corn Tortillas
& Flour Tortillas
H MASA H
100% stone-ground corn / De Puro Nixtamal
¡Las Mejores tortillas en Detroit!
Mon. - Sat.
6 a.m.
to
2:30 p.m.
2650 Bagley
SDBA
between 18th and Ste. Anne
313.237.0008
www.tortillamundo.com
Member
We Have
Christmas Items
New & Used
313-841-1144
Page 6
SDBA Community News
Christmas 2010
“Yo Amo Southwest”
Continua de la pagina 4
Matthew Tommelein,
interno de SDBA para
Cool Cities, y coordinador
del proyecto. "El proyecto
también contribuye a
modificar los estereotipos
negativos que son
retratados por los medios
de comunicación u otra
gente de Detroit. Las
exposiciones de
fotografías retratan la
diversidad cultural, el
respeto, orgullo de la
comunidad, el amor y la
inversión en la comunidad ", continúa. Ahora,
cuando los peatones
pasean por la West
Vernor verán imágenes
de niños jugando en
Clark Park, murales, los
coches low-rider, bailarines de flamenco, los
propietarios de tiendas, y
esencialmente a ellos
mismos en estas ventanas
en lugar de ver una tienda vacía o una rejilla de
seguridad cerrada.
Sitios para la muestra
de fotos fueron proporcionadas por Jorge
Canchola, propietario del
restaurant Nuestra
Familia, Jaime San
Román, propietario de la
Zapatería Súper México y
Pete Shah, propietario de
la Tintorería Taft. La
exposición se inauguró el
6 de agosto y permanecerá abierta hasta
finales de este año. "Yo
Amo Southwest" se puede
encontrar en 7643, 7640,
7743, y 7604 W. Vernor.
Si usted está interesado en formar parte en un
proyecto futuro, o si usted
tiene algún comentario o
necesita más información
por favor llame al
313-842-0986 ext. 36 o
escríbale a Myrna
Segura, Gerente del
Programa de Fachadas a
[email protected]. También puede
visitar los lugares para
leer más sobre el proyecto
y los artistas participantes. ", Yo Amo
Southwest", fue financiado en parte por Cool
Cities.
Nuestra Familia
TAQUERIA
dine in & cArrY-out
7620 w. Vernor • detroit 48209
313-842-5668
SDBA
hours: 8 a.m. — 11 p.m. — M-f
to Midnight — Sat./Sun
Member
Buy one Dinner
Get a
FREE Pop
Nuestra limit 3 / 1 coupon/party
Familia Must Present coupon
Full lunch of Tacos
or Enchilades
$
Dine in or Carry-out
Nuestra
Familia
395
The Bike Lanes Are Coming!
The Bike Lanes Are Coming!
Corktown-Mexicantown-West Vernor Greenlink
Construction Planned for Spring 2011
Continua de la pagina 2
Woodmere. The long-term plan is for the Greenlink to connect eastward to
Downtown Detroit and the West RiverWalk planned by the Riverfront
Conservancy. Other regional bike lanes being planned will also connect to the
Corktown-Mexicantown-West Vernor Greenlink. The Inner Circle Greenway will
connect in from the north; the Downriver Delta Greenway from the southwest; and
the Dearborn Greenway from the west all the way to Canton, Northville, and
Plymounth.
Start tuning up your bike and be ready for a new adventure in Southwest Detroit
and neighborhoods beyond!
Ask the Dentist / Pregúntele al Dentista
by Emery ‘K.’ Toth, DDS /por Emery ‘K’ Toth, DDS
Is Gum
Disease
Serious?
at the Southwest
Oral bacDental Group
teria causing infection is gum tissue
may threaten more than
your teeth and gums.
Research has established
association between oral
bacteria and systematic
diseases including:
• Type 2 Diabetes
• Heart Disease
• Respiratory Disease
• Blood clots
• Strokes
• Preterm and low Birth
Weight babies
• Chronic Inflammation
• Alzheimer's Disease
The theories linking
oral bacteria to other diseases explain that the
mouth may be a portal for
bacteria to spread to the
rest of the body.
If you have been diagnosed with gum disease
for example, pathogenic
Dr. Emery K.
Toth
CElEBRATING 36 YEARS ON VERNOR
DEMOLITION COMPANY, INC.
– RESIDENTIAl
– COMMERCIAl
– INDUSTRIAl
• Parto Prematuro y
Bebés con Bajo Peso al
Nacer
• Inflamación Crónica
• Enfermedad de
Alzheimer
Las teorías que ligan
las bacterias orales a
otras enfermedades explican que la boca puede ser
un pórtal para que las
bacterias se propaguen al
resto del cuerpo.
Si usted ha sido diagnosticado con la enfermedad de encías por
ejemplo, bacterias patógenas estan probablemente
formando colonias que
causan inflamación y
daño en el tejido de sus
encíias. Esas bacterias
pueden entrar a la corriente sanguinea por medio
de pequeñas úlceras formadas en el tejuido de
susu encias.
En futuras ediciones
le puedo detallar las
teorías y evidencias científicas que conectan las
estados físicos antes mencionado.
Se Hablo Español
limit 3 / Must Present coupon
ABc
bacteria are likely forming colonies that cause
localized inflammation
and damage in your gum
tissue. Those bacteria
may enter the bloodstream through small
ulcers in your gum tissue.
In future issues I can
detail the theories and
scientific evidence connecting the physical conditions above.
• • •
¿Es la Enfermedad de
las Encías Grave?
Las bacterias orales
que causan la infección en
el tejido de las encías
puede amenazar más que
a los dientes y a las
encías. Las investigaciones han establecido la
asociación entre las bacterias orales y las enfermedades sistemáticas
incluyendo:
• Diabetes Tipo 2
• Enfermedad Cardíaca
• Enfermedad
Respiratoria
• Coágulos de Sangre
• Embolia Cerebral
SDBA
Member
Serving Metro Area
For 48 Years
CITY - STATE
lICENSED
BONDED AND INSURED
313-843-4900
fAX: 313-843-4966 • e-mail: [email protected]
website: abcdemolition.net
2001 wAterMAn - detroit, Mi 48209
at
SOUTHWEST DENTAL GROUP P.C.
Emery “K’ Toth , D.D.S.
Andrea E. Ba lla, D.D.S., D .M.D .
LASER DENTISTRY
ARE YOU EMBARRASSED BY YOU R CROOKED, STAINE D, CHIPPED, OR
CROWDED TEETH?
SDBA
Local Dentist Offers Solution For People Looking
For a Dental Mira cle!
ALL THE NEWEST AND TRADITIONAL DENTAL TE CHNIQUES
Member
MOST INSURANCE ACCEPTED
CARE CREDIT AND 1 -8 00-DENTIST PAR TICIPATING
LUMINEERS CERTIFIED, INVISILINE TRAINED
• Sedation
• Cosmetic Bonding
• Crowns & Bridges
• Gum Disease Treatment
• Instant Orthodontics
• Implants
• Braces
• Rembrandt Power Bleaching
841-7700
8028 W. Vernor
(3 Doors West of
Springwells)