Trinity Sunday May 31, 2015 Trinity Sunday May 31, 2015 St. Hugh

Trinity Sunday May 31, 2015 Trinity Sunday May 31, 2015 St. Hugh

Trinity Sunday
31, 2015
Trinity Sunday
May
May 31, 2015
Fr. Federico Capdepón, V.F.
Dean, Pastor
Fr. Damian Flanagan
Parochial Vicar
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S.
School Principal
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education
Roberto Berrocal
Music Director
OFFICE HOURS
(Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00am-4:30pm
Phone: 305-444-8363
[email protected]
CHURCH HOURS
(Horas de la Iglesia)
Daily/Diario 9:00am-7:00pm
MASS SCHEDULE
(Horario de misas)
SATURDAY VIGIL
5:30pm (English)
SUNDAY
9:00am (English)
10:30am (English, live broadcast)
12:30pm (Español, transmisión en vivo)
5:30pm (English)
7:00pm (Español)
DAILY MASS (Chapel)
Misa Diaria (Capilla)
8:00am (English)
7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.)
RECONCILIATION
(RECONCILIACIÓN)
Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm
Before Sunday Masses if a priest is
available.
Antes de las misas del domingo si hay un
sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES
(Bautizos y Matrimonios)
For information, call the office.
Para información, llame a la oficina.
MISSION STATEMENT
St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for
God through our generosity, and putting our faith into action by working together to
impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general.
Page 2
May 31, 2015
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday
The Most Holy Trinity
Dt 4:32-34, 39-40; Ps 33; Rom
8:14-17; Mt 28:16-20
Monday
Saint Justin, Martyr
Tb 1:3, 2:1b-8; Ps 112; Mk
12:1-12
Tuesday
Saints Marcellinus and
Peter, Martyrs
Tb 2:9-14; Ps 112; Mk 12:1317
Wednesday Saint Charles Lwanga and
Companions, Martyrs
Tb 3:1-11a, 16-17a; Ps 25; Mk
12:18-27
Thursday Tb 6:10-11, 7:1bcde, 9-17; 8:49a; Ps 128; Mk 12:28-34
Friday
Saint Boniface, Bishop and
Martyr
Tb 11:5-17; Ps 146; Mk 12:3537
Saturday
Saint Norbert, Bishop
Tb 12:1, 5-15, 20; Tb 13; Mk
12:38-44
“Could you not watch one hour with
me?” (Mk 14:37)
JOIN US FOR EUCHARISTIC
ADORATION
ON THURSDAYS IN THE CHAPEL
From 8:30 am to 9:30 am during the
summer, between June 1
and August 31
“¿No podían velar una hora
conmigo?” (Mc. 14, 37)
ADORACIÓN EUCARÍSTICA
LOS JUEVES EN LA CAPILLA
De 8:30 am a 9:30 am durante el
verano, entre el 1 de junio
y el 31 de agosto
Trinity Sunday (Cycle B)
Pastor’s Corner
On a mountaintop in Galilee the eleven faithful disciples met, at Jesus’ indication,
for the farewell. There, Jesus speaks to them about His divine power: “All
power has been given to me on earth.” And next He orders them to go out to
the whole world, making disciples of all peoples and baptizing them in the name
of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. These words of the Savior
contain the revelation of a great mystery, the mystery of the Blessed Trinity.
The mystery of one God in three distinct Persons is the deepest mystery of our
faith, a mystery accepted by the disciples through the Lord’s revelation and that
they transmitted to us from the beginning, baptizing in that same faith all new
Christians there have been in the world.
The apostles had already received a partial revelation of this mystery. Christ had
told them: “The one who sees Me, sees the Father; the Father and I are one. I
will send the Holy Spirit from the Father.” Father, Son and Holy Spirit: distinct
Persons but only One true God, with only one nature.
Domingo de la Sma. Trinidad (Ciclo B)
Rincón del Párroco
En lo alto de un monte de Galilea se reunieron los once discípulos fieles por indicación
de Jesús, para la despedida. Allí Jesús les habla de su poder divino: “Todo poder se me
ha dado en la tierra”. Y a continuación les ordena salir por todo el mundo, hacer
discípulos de todas las gentes y bautizarlas en el nombre del Padre y del Hijo y del
Espíritu Santo. En las palabras del Salvador tienen la revelación de un gran misterio: el
de la Santísima Trinidad. El misterio de un solo Dios y tres Personas distintas es el
misterio más profundo de nuestra fe; pero misterio que los discípulos aceptaron por la
revelación del Señor y que nos transmitieron desde el principio, bautizando en esa
misma fe a todos los nuevos cristianos que en el mundo han existido.
Ya los apóstoles habían recibido en diversas ocasiones una revelación parcial de este
misterio. Cristo les había dicho: “Quien me ve a Mí, ve al Padre porque el Padre y Yo
somos una misma persona. Yo les enviaré desde el Padre el Espíritu Santo”. Padre,
Hijo y Espíritu Santo: Personas distintas, pero un solo Dios verdadero, con una sola
naturaleza.
Fr. Federico
Page 3
MASS INTENTIONS
Intenciones Misas
Page 3
Stewardship in Action
Comunidad en Acción
Congratulations to Roberto Berrocal, Eglise Gutiérrez, Zoe Zeniodi and the St. Hugh
Orchestra for the wonderful finale concert of the St. Hugh-Steinway Concert Series at the
New World Center on May 16.
Felicitaciones a Roberto Berrocal, Eglise Gutiérrez, Zoe Zeniodi y la Orquesta St. Hugh por el
maravilloso concierto final de la St. Hugh-Steinway Concert Series en el New World Center el 16 de
mayo.
Sat/Sab, May 30
5:30 pm
 Aurora & Manuel
Pereira
 Alfredo Vargas
Sun/Dom, May 31
9:00 am
Parish Community
10:30 am
 Isabel Casamayor
 José & Dolores Botet
Acción de Gracias
Angela Camacho
12:30 pm
 Gloria Lorenzo
 Tamara Arévalo
5:30 pm
 Mery C. Viloria
 Margarita Tirelli
7:00 pm
 Guadalupe Urdaneta
Fontiveros
 Graciela Plata `
 The St. Hugh Orchestra
Mon/Lun, June 1
8:00 am
 Juan A. Granados
 Bettie Merril Seitz
Tue/Mar, June 2
8:00 am
 Josefina Reyes-Lovio
Special Intention
Guadalupe González
7:00 pm
Fr. Damian in the violin section 
 Bautista Puig
 Freddy Caballero
Wed/Mier, June 3
8:00 am
 Juan Luis Montalvo
 Eugenio Cosculluela
 Adela Más
Thu/Jue, June 4
8:00 am
Special Intention
 Brunella Bonvecchio
 Eglise Gutiérrez
7:00 pm
 Amalia Yanes
 Helen M. Abello
Fri/Vier, June 5
8:00 am
 Anthony Joseph
Kaiser
 The St. Hugh Orchestra
INTENTIONS OF THE
HOLY FATHER FOR JUNE
 Roberto Berrocal in performance
LET US PRAY FOR / Oremos por
Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos y Martha Zapatero,
Manuel Carbonero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar,
John Amador, Marcela Gómez, Martha Gómez, Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler,
Charlie Winchester, Oscar Alberto Jiménez, Milagros Segarra, Catherine Gallego, Jake Mark
Lugo, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval, Marcia Besada, Alex Zangen, Juana G. Rippes,
Marta Miranda, Carmen Dono, Olga Alonso, Michael Lemay, Elena Romero, Marcela
Lamelois, María Isabel Poiares, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Luis Rodríguez, Mercedes
Tenssera, Pedro Vicente de la Rosa, Gabriel Medina, Wilfrido Díaz, Jennifer Cameron-Hew,
Jacobo Yépez, Jay McDonnell, Catalina Fundora, Mónica Phares, Hilda Parisi, Maryann
Zappala, Patricia Cardona, Jaimito Cruz, Carmen Naquin Hebert, Noemí Perea, Alexandra
Valdés, Alexander Averiano, Antonio González, Joan, Milagros Coro, Blanca Martínez,
Shafia Sánchez, for the members of our armed forces, their families and all victims of war.
Universal: Immigrants and refugees
That immigrants and refugees may find
welcome and respect in the countries to
which they come.
Evangelization: Vocations
That the personal encounter with Jesus may
arouse in many young people the desire to
offer their own lives in priesthood or
consecrated life.
INTENCIONES DEL
SANTO PADRE PARA JUNIO
Universal: Migrantes y refugiados
Para que los migrantes y los refugiados
encuentren acogida y respeto en los países
donde llegan.
Por la Evangelización: Vocaciones
Para que el encuentro personal con Jesús
suscite en muchos jóvenes el deseo de
ofrecerle la propia vida en el sacerdocio o la
vida consagrada.
Page 4
St. Hugh
MINISTRIES
Ministerios
Altar Servers: Juan Alayo
[email protected]
Bible Classes: Karen Bonvecchio
[email protected]
May 3, 9, 10, 16, 17, 23,
24, 30 & 31
CCD: Patricia Zapatero
[email protected]
Centering Prayer: Maritza Ramos
[email protected]
Clases de Biblia: Patricia Zapatero
[email protected]
Emmaus Men: Manuel Núñez
[email protected]
Emmaus Women: Claudia Martínez
[email protected]
Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
[email protected]
Grove for Ghana: Bob Dudley
[email protected]
Grove Outreach: Lily Montero
[email protected]
Health and Wellness:
María Socorro Torres-Burgos
[email protected]
Job Bank: Marta Carbonell
[email protected]
Knights of Columbus: Marc Spinola
[email protected]
Marriage Covenant Experience:
Joe & Jane Mastrucci
[email protected]
Matrimonios en Victoria:
Rolando & Irene Silva
[email protected]
Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
[email protected]
Ministry to the Sick:
Mariana Caballero
[email protected]
Music Director: Roberto Berrocal
[email protected]
Pastoral Ministry Coordinator:
Cristina Fundora
[email protected]
RCIA: Ann Naquin
[email protected]
RICA: Eleazar & Leticia Terán
[email protected]
2015
Trinity Sunday
Page 5
ST. HUGH NEWS
NOTICIAS DE LA PARROQUIA
MINISTRIES
Ministerios
Respect Life: Yamileth Rivera
[email protected]
School News: Jocelyn Bianco
[email protected]
We are grateful to all who helped make our religious program a success this
year. Thank you for sharing your time and talent with our children.
Nuestro agradecimiento a todos los que contribuyeron a que nuestro programa de
catequesis fuera un éxito este año. Gracias por compartir su tiempo y su talento con
nuestros niños.
Twenty new catechists, preferably bilingual, are needed for our religious
education program. Please consider helping us to hand on the faith. Contact
Patricia Zapatero, [email protected].
Necesitamos 20 nuevos catequistas, preferiblemente bilingües, para el programa
de catequesis. Ayúdenos a compartir la fe con nuestros niños. Contacte a Patricia
Zapatero, [email protected].
This is the last Sunday for the Mindo Futures Medical Mission collection of non
-prescription, over-the-counter medications and supplies to help people in
Mindo, Ecuador.
Hoy es el último día para la colecta de medicamentos sin receta y artículos de
primeros auxilios que la Misión Médica Mindo Futures llevará en su misión a Mindo,
Ecuador.
The Icla Da Silva Foundation would like to thank all who signed up during the
marrow donor registry drive on May 16th and 17th. By signing up to be a
potential donor, each of these people could end up saving the life of someone
with blood cancer.
La Fundación Icla Da Silva agradece a todos los que se inscribieron en el registro de
donación de médula ósea el 16 y 17 de mayo. Al convertirse en un donante en potencia
podrían salvar la vida a quienes padecen de cáncer en la sangre.
Congratulations to Sister Suzanne Cooke, RSCJ, headmistress of Carrollton
School of the Sacred Heart, who had been named the first head of the
Conference of Sacred Heart Education in the United States and Canada. She will
be assuming her new position in Washington D.C. in August.
Felicitaciones a Sister Suzanne Cooke, RSCJ, directora de la Carrollton School of the
Sacred Heart, quien ha sido nombrada primera directora de la Conferencia de
Educación del Sagrado Corazón en los EE.UU. y Canadá. Tomará posesión de ese cargo
en Washington, D.C., en agosto.
Welcome to Monsignor Tony, who will be arriving from Ghana on June 2nd.
He will address the community to express his gratitude for our help to Grove for
Ghana on June 7th during all the Masses.
Damos la bienvenida a Monseñor Tony, que nos visita desde Ghana a partir del 2 de
junio. Se dirigirá a la comunidad para expresar su gratitud por nuestra ayuda a Grove
for Ghana en todas las misas del 7 de junio.
The Life Teen Youth Group will hold a fundraiser event on Sunday, May 31,
to help defray the cost of attending the Steubenville Youth Conference in
Orlando this summer. Please give them a hand.
El grupo juvenil Life Teen llevará a cabo un evento para recaudar fondos para asistir
a la Conferencia Juvenil de Steubenville este verano en Orlando. El evento tendrá lugar el
domingo 31 de mayo. Démosles una mano.
Spanish Choir: Andrés Trujillo
[email protected]
St. Hugh Charities: Liliana Villanueva
[email protected]
St. Hugh Immigration Services:
Karlene Punancy
[email protected]
St. Vincent de Paul: James Hartnett
(Call the office)
Ushers & Hospitality Ministry:
[email protected]
Youth Director: Francisco Dueñas
[email protected]
Page 6
St. Hugh
REPORT FROM OUR MINISTRIES
St. Vincent de Paul Society
The St. Hugh Conference has been particularly busy through the first 5 months of fiscal
2015, handling over 50% more cases than the year before. Many of them need assistance
with rent, power and water bills, but the increase comes from many other causes like homelessness, legal, financial and immigration advise, food needs, etc.
We would also like to be able to help two of our cases in finding employment, one of them
worked for an Aviation Logistic Support Contractor and was laid off after the company’s
contract with the Depart of Defense was not renewed. The person has experience in office
management and as an executive assistant and is fluent in both Spanish and English.
Our financial situation has improved considerably, and we recently received a check for
$2,620 from our “online” contributors. This is amount is for donations received through
April 2015.
La Conferencia de St. Hugh se ha mantenido ocupada durante los primeros 5 meses del año fiscal
2015, habiendo manejado un 50% más de casos que el año anterior. Aunque la mayoría necesita
ayuda con el pago de alquiler y cuentas de agua y electricidad, el aumento proviene de otras causas
que incluyen consejería legal, financiera y de inmigración y ayuda alimentaria.
Nos gustaría ayudar a dos casos que buscan empleo. Uno de ellos trabajó para una empresa de
logística de aviación y quedó cesante cuando el Departamento de Defensa no renovó el contrato con
la empresa. Esta persona tiene experiencia en administración de oficina y como asistente ejecutivo, y
es bilingüe.
Nuestra situación económica ha mejorado considerablemente, y hace poco recibimos un cheque por
$2,620 por donativos “online”. Esta suma incluye donativos recibidos hasta fines de abril de 2015.
Saints this Week/Santos de la Semana
June 1, St. Justin Martyr, an early Christian apologist, is regarded
as the foremost interpreter of the theory of the Logos in the 2nd
century. The First Apology, his most well known text, passionately
defends the morality of the Christian life, and provides various
ethical and philosophical arguments to convince the Roman
emperor, Antoninus, to abandon the persecution of the Christians.
He was martyred, alongside some of his students, in 165 AD.
Junio 1, San Justino Mártir, reconocido apologista cristiano del siglo II.
Su obra más conocida, la Primera Apología, defiende apasionadamente
la moral de la vida cristiana y presenta varios argumentos éticos y
filosóficos para convencer al emperador romano Antonino a abandonar la
persecución de los cristianos. Sufrió el martirio con varios de sus
estudiantes en el año 165 AD.
June 5, St. Boniface, known as the apostle of
the Germans, was an English Benedictine monk
who devoted his life to the conversion of the
Germanic tribes. He is the patron saint of
Germany and the first archbishop of Mainz . He
was killed in Frisia in 754, along with 52 others.
Junio 5, San Bonifacio, conocido como el
apóstol de Alemania, fue un benedictino inglés que
dedicó su vida a la conversión de las tribus
germánicas. Es patrono de Alemania y primer
arzobispo de Mainz. Fue asesinado junto con otros
52 compañeros, en la región de Frisia, el año 754.
Trinity Sunday
Page 7
The POPE SPEAKS/HABLA EL PAPA
Misericordiae Vultus, Bull Proclaiming the
Extraordinary Jubilee of Mercy
With our eyes fixed on Jesus and his merciful gaze, we experience the love of the
Most Holy Trinity. The mission Jesus received from the Father was that of revealing
the mystery of divine love in its fullness. “God is love” (1 Jn 4:8,16), John affirms for
the first and only time in all of Holy Scripture. This love has now been made visible
and tangible in Jesus’ entire life. His person is nothing but love, a love given
gratuitously. The relationships he forms with the people who approach him manifest
something entirely unique and unrepeatable. The signs he works, especially in favor
of sinners, the poor, the marginalized, the sick, and the suffering, are all meant to
teach mercy. Everything in him speaks of mercy. Nothing in him is devoid of
compassion.
Misericordiae Vultus, Bula de convocación del
Jubileo Extraordinario de la Misericordia
Con la mirada fija en Jesús y en su rostro misericordioso podemos percibir el amor de
la Santísima Trinidad. La misión que Jesús ha recibido del Padre ha sido la de revelar
el misterio del amor divino en plenitud. « Dios es amor » (1 Jn 4,8.16), afirma por la
primera y única vez en toda la Sagrada Escritura el evangelista Juan. Este amor se ha
hecho ahora visible y tangible en toda la vida de Jesús. Su persona no es otra cosa
sino amor. Un amor que se dona gratuitamente. Sus relaciones con las personas que
se le acercan dejan ver algo único e irrepetible. Los signos que realiza, sobre todo
hacia los pecadores, hacia las personas pobres, excluidas, enfermas y sufrientes
llevan consigo el distintivo de la misericordia. En Él todo habla de misericordia. Nada
en Él es falto de compasión.
Page 8
BOOK NOOK
Recommendation for this week:
Louder than Words: The Art
of Living as a Catholic, by
Matthew Leonard, OSV, $14.95
Stories of the saints as well as
the author’s personal anecdotes
give a good-humored take to
the art of being Catholic.
SACRIFICIAL GIVING
This
week
at
St.
Hugh
Esta
semana
en
St. Hugh
St. Hugh
Monday, June 1
7:00 pm Bible Class in English
7:00 pm Encuentro en la Palabra Adults and
Young Adults
7:00 pm Knights of Columbus
Tuesday, June 2
7:15 pm Pre-Baptismal Class Spanish
Wednesday, June 3
7:30 pm Matrimonios en Victoria
Thursday, June 4
8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament
7:00 pm Centering Prayer
Friday, June 5
NO Cub Scouts Meeting
NO Girl Scouts Meeting
Library
Social Studies Room
7th Grade Room
School Chapel
Music Room
Rectory Chapel
School Chapel
COLLECTION LAST WEEK
Colecta de la semana pasada
$13,148.55
Second Collection Today
Segunda colecta hoy
Grove Outreach
PLANNING FOR THE FUTURE
A properly prepared will can provide for two families - your own and your
parish family. Contact the rectory or call the Office of Planned Giving at
(305) 762-1110 for information.
PLANEANDO PARA EL FUTURO
CONGRATULATIONS
To the parents of the
children baptized recently
FELICITACIONES
A los padres de los niños
bautizados recientemente
María Valeska Mejías Maio
Christian Osbel Rodrigues
Giselle Andrea Fernández
Ariana Sagaro
Luis Simón Pantín Mendoza
Landon A. García
Alexis Christine Olozaga
Rocco Francesco Papone
Liam A. Nickell
Un testamento preparado adecuadamente puede proveer a dos familias: la suya, y
la de su familia parroquial. Póngase en contacto con la rectoría o llame a la Oficina
de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110 para obtener información.
Trinity Sunday
Page 9
St. Hugh School wrapped up a successful sports season with the 2014-2015 Sports Awards Night
on May 21st. It was a fantastic event with over 250 guests there to support and enjoy the
evening. The driving force behind the evening was to recognize the outstanding levels of effort,
commitment, leadership and performance by our athletes throughout the year.
Athletic director, Coach Pina, served as the master of ceremonies and did a fine job of keeping
the program flowing while honoring this year’s award recipients. The presentation of the awards
were given by the coaches of each individual team sport. Awards for students included Most
Defensive Player, Coaches Award, Most Improved and Most Valuable Player.
We congratulate the athletes for all their efforts and look forward to another great season next
year.
Eighth graders, Lucas Medina and Sabrina Garcia were
named the 2015 Athletes of the Year. These
students were selected by their coaches as being an
integral and important part of each of the various team
sports they participated in. They have demonstrated
respect for their teammates, coaches and the opposing
team. They are athletes that always give their best, take
responsibility for their performance and praise their
teammates for a win.
We are very proud of them!
Page 10
St. Hugh
Academic Award Ceremony:
Students in third through seventh grade who
have excelled in academics throughout the
school year will be awarded at a special
ceremony on Tuesday, June 2nd at 8:15 am
in the Parish Hall.
On Wednesday, May 27th, the school
parent volunteers and HRPA chairs were
honored with a light breakfast at the
annual Volunteer Appreciation Breakfast.
This event is held each year to thank those
parents and grandparents who have
tirelessly dedicated their time and energy
to our school and students. Volunteers are
vital to our school as they play a major role
in helping us fulfill our mission.
We are so thankful for all the wonderful
support our parents provide to make
St. Hugh such a special place!
Volunteering
is a work of heart
End of the Year Show & Kinder Graduation:
The 3K, 4K and Kindergarten classes will
hold their End of the Year Show on
Wednesday, June 3rd at 9:00 am in the
Parish Hall. The event will be followed by
the Kindergarten graduation.
Last Day of School :
The last day of school for students in first
through eighth grade is Thursday, June 4th.
Dismissal is at 12:30 pm
8th Grade Graduation:
The eighth grade graduation ceremony will
be held on Thursday, June 4th at 5:00 pm in
Church.