CIFARELLI

10/10
SOFFIA VIA ANCHE
IL RUMORE.
CIFARELLI BL6S. IL SOFFIATORE POTENTE, ERGONOMICO, SILENZIOSO.
SE LLEVA TAMBIÉN EL RUIDO.
CIFARELLI BL6S. EL SOPLADOR POTENTE, ERGONÓMICO Y SILENCIOSO.
EVEN BLOWS NOISE AWAY.
CIFARELLI BL6S. THE POWERFUL, ERGONOMIC, SILENT BLOWER.
CIFARELLI
BL
6S
CIFARELLI
strada oriolo, 180 - 27058 voghera (pv) Italia - tel. +39 0383 34481 - fax +39 0383 344848 - [email protected] - www.cifarelli.it
SOFFIATORE
SOPLADOR
BLOWER
CIFARELLI
MADE IN ITALY
Volume aria 20 m3/min.
Volumen aire 20 m 3/min.
Air volume 20 m 3/min.
Motore
Motor
Engine
Modello C5, 2 tempi, fabbricato e totalmente progettato da Cifarelli SpA, raffreddato ad aria.
Modelo C5, 2 tiempos, fabricado y diseñado totalmente por Cifarelli SpA, refrigeración de aire.
Model C5, 2 stroke, 52 cc, manufactured and totally designed by Cifarelli SpA, air-cooled.
Potenza aria
Permette di ottenere un gran volume d’aria, già al minimo, con un basso impatto acustico.
Volume aria
20 m3/min
Permite obtener un gran volumen de aire, ya al mínimo, con un impacto acústico bajo.
Volumen aire 20 m3/min
It allows to get a big air volume, with a low acoustic impact.
Air volume
20 m3/min
Potencia del aire
Power air
Silenziosità 64 dB(A)/15 mt.
Carácter silencioso 64 dB(A)/15m.
Silence 64 dB(A)/15 mt.
Rumore
Ruido
Noise
64 dB(A)/15 mt
64 dB(A)/15 mt
64 dB(A)/15 m
Peso con tubi
Peso con tubos
Weight with pipes
kg. 10,7
kg. 10,7
kg. 10,7
Capacità serbatoio
miscela
Capacidad depósito
mezcla
Fuel tank capacity
3L
Imballo
Embalaje
Packaging
51 x 52 x 39 cm
51 x 52 x 39 cm
51 x 52 x 39 cm
3L
3L
Silenziosità - Carácter silencioso - Silence
Il livello di rumorosità molto contenuto permette l’utilizzo del soffiatore nelle ore notturne e mattutine senza disturbare.
El nivel de ruido muy reducido permite emplear el soplador durante las horas nocturnas o de madrugada sin molestar.
The very low level of noisiness allows to use the blower in nightime and early morning without disturbing.
Potenza - Potencia - Power
Il sistema brevettato di circolazione dell’aria permette di ottenere un gran volume d’aria già al minimo, senza perdite per il raffreddamento.
El sistema patentado de circulación del aire permite obtener un gran volumen de aire ya al mínimo, sin perdidas por la refrigeración.
The patented system of air circulation allows to get a big air volume also at the idle revolution, without losses due to cooling.
Motore Cifarelli C5.
Motor Cifarelli C5.
Cifarelli’s engine C5.
Filtro aria facilmente accessibile.
Filtro del aire accesible fácilmente.
Easily accessible air filter.
Nessuna uscita di scarico
all’altezza delle persone.
Ninguna salida de descarga a
la altura de las personas.
No exhaust outlet to the height
of the people.
Ergonomia - Ergonomía - Ergonomics
Il peso contenuto, l’ampio schienale, gli spallacci imbottiti, l’impugnatura comandi regolabile ed i diffusori uscita aria con punto di
appoggio al suolo a semisfera permettono l’utilizzo della macchina a lungo termine, senza affaticare l’operatore.
El peso reducido, el respaldo amplio, las correas acolchadas, la empuñadura de mandos regulable y los difusores de salida del
aire con un punto de apoyo al suelo de semiesfera permiten emplear la máquina por mucho tiempo, sin que el operador se canse.
The contained weight, the large padded back panel, the padded shoulder straps, the adjustable controls handle and the terminals,
endowed with an half-sphere support point to the ground, allow the use of the machine for long time, without tiring the operator.
Grande autonomia - Gran autonomía - Great autonomy
Il serbatoio miscela da 3 L. permette ai professionisti di lavorare in autonomia, senza interruzioni, per lassi di tempo prolungati.
El depósito de mezcla de 3 L permite trabajar autónomamente a los profesionales, sin interrupciones, durante periodos de tiempo largos.
The 3 L fuel tank allows the professionals to work in autonomy, without interruptions for prolonged lapses of time.
In dotazione con la macchina vengono forniti due terminali.
Se suministran dos terminales en dotación con la máquina.
Two terminals are supplied together with the machine.
Indicato su terreni asciutti.
Indicado en terrenos secos.
Suitable on dry grounds.
Indicato su terreni bagnati.
Indicado en terrenos mojados.
Suitable on wet grounds.
Le immagini sono solo a titolo indicativo. I dati possono subire variazioni senza alcun preavviso.
Las imágenes son sólo a título indicativo. Los datos pueden ser variados sin previo aviso.
Pictures are reproduced just as an indication. Features may change without any prior notice.
CI FARELLI BL 6 S. SOFFI A V I A A N C H E I L R U MO R E .
C I FA R E L LI BL6 S. S E LLE VA TAMBIÉN EL RUID O.
Molto silenzioso, è ideale per la pulizia di strade, ospedali, zone turistiche,
parchi, golf club e ville.
Muy silencioso, es ideal para limpiar calles, hospitales, zonas turísticas, jardines, clubes de golf y chalés.
Very silent, it is ideal for cleaning streets, hospitals, tourist areas, parks, golf
clubs and villas.
CIFARELLI BL6S. EVEN BLOWS NOISE AWAY.
CIFARELLI
MADE IN ITALY
Volume aria 20 m3/min.
Volumen aire 20 m 3/min.
Air volume 20 m 3/min.
Motore
Motor
Engine
Modello C5, 2 tempi, fabbricato e totalmente progettato da Cifarelli SpA, raffreddato ad aria.
Modelo C5, 2 tiempos, fabricado y diseñado totalmente por Cifarelli SpA, refrigeración de aire.
Model C5, 2 stroke, 52 cc, manufactured and totally designed by Cifarelli SpA, air-cooled.
Potenza aria
Permette di ottenere un gran volume d’aria, già al minimo, con un basso impatto acustico.
Volume aria
20 m3/min
Permite obtener un gran volumen de aire, ya al mínimo, con un impacto acústico bajo.
Volumen aire 20 m3/min
It allows to get a big air volume, with a low acoustic impact.
Air volume
20 m3/min
Potencia del aire
Power air
Silenziosità 64 dB(A)/15 mt.
Carácter silencioso 64 dB(A)/15m.
Silence 64 dB(A)/15 mt.
Rumore
Ruido
Noise
64 dB(A)/15 mt
64 dB(A)/15 mt
64 dB(A)/15 m
Peso con tubi
Peso con tubos
Weight with pipes
kg. 10,7
kg. 10,7
kg. 10,7
Capacità serbatoio
miscela
Capacidad depósito
mezcla
Fuel tank capacity
3L
Imballo
Embalaje
Packaging
51 x 52 x 39 cm
51 x 52 x 39 cm
51 x 52 x 39 cm
3L
3L
Silenziosità - Carácter silencioso - Silence
Il livello di rumorosità molto contenuto permette l’utilizzo del soffiatore nelle ore notturne e mattutine senza disturbare.
El nivel de ruido muy reducido permite emplear el soplador durante las horas nocturnas o de madrugada sin molestar.
The very low level of noisiness allows to use the blower in nightime and early morning without disturbing.
Potenza - Potencia - Power
Il sistema brevettato di circolazione dell’aria permette di ottenere un gran volume d’aria già al minimo, senza perdite per il raffreddamento.
El sistema patentado de circulación del aire permite obtener un gran volumen de aire ya al mínimo, sin perdidas por la refrigeración.
The patented system of air circulation allows to get a big air volume also at the idle revolution, without losses due to cooling.
Motore Cifarelli C5.
Motor Cifarelli C5.
Cifarelli’s engine C5.
Filtro aria facilmente accessibile.
Filtro del aire accesible fácilmente.
Easily accessible air filter.
Nessuna uscita di scarico
all’altezza delle persone.
Ninguna salida de descarga a
la altura de las personas.
No exhaust outlet to the height
of the people.
Ergonomia - Ergonomía - Ergonomics
Il peso contenuto, l’ampio schienale, gli spallacci imbottiti, l’impugnatura comandi regolabile ed i diffusori uscita aria con punto di
appoggio al suolo a semisfera permettono l’utilizzo della macchina a lungo termine, senza affaticare l’operatore.
El peso reducido, el respaldo amplio, las correas acolchadas, la empuñadura de mandos regulable y los difusores de salida del
aire con un punto de apoyo al suelo de semiesfera permiten emplear la máquina por mucho tiempo, sin que el operador se canse.
The contained weight, the large padded back panel, the padded shoulder straps, the adjustable controls handle and the terminals,
endowed with an half-sphere support point to the ground, allow the use of the machine for long time, without tiring the operator.
Grande autonomia - Gran autonomía - Great autonomy
Il serbatoio miscela da 3 L. permette ai professionisti di lavorare in autonomia, senza interruzioni, per lassi di tempo prolungati.
El depósito de mezcla de 3 L permite trabajar autónomamente a los profesionales, sin interrupciones, durante periodos de tiempo largos.
The 3 L fuel tank allows the professionals to work in autonomy, without interruptions for prolonged lapses of time.
In dotazione con la macchina vengono forniti due terminali.
Se suministran dos terminales en dotación con la máquina.
Two terminals are supplied together with the machine.
Indicato su terreni asciutti.
Indicado en terrenos secos.
Suitable on dry grounds.
Indicato su terreni bagnati.
Indicado en terrenos mojados.
Suitable on wet grounds.
Le immagini sono solo a titolo indicativo. I dati possono subire variazioni senza alcun preavviso.
Las imágenes son sólo a título indicativo. Los datos pueden ser variados sin previo aviso.
Pictures are reproduced just as an indication. Features may change without any prior notice.
CI FARELLI BL 6 S. SOFFI A V I A A N C H E I L R U MO R E .
C I FA R E L LI BL6 S. S E LLE VA TAMBIÉN EL RUID O.
Molto silenzioso, è ideale per la pulizia di strade, ospedali, zone turistiche,
parchi, golf club e ville.
Muy silencioso, es ideal para limpiar calles, hospitales, zonas turísticas, jardines, clubes de golf y chalés.
Very silent, it is ideal for cleaning streets, hospitals, tourist areas, parks, golf
clubs and villas.
CIFARELLI BL6S. EVEN BLOWS NOISE AWAY.
10/10
SOFFIA VIA ANCHE
IL RUMORE.
CIFARELLI BL6S. IL SOFFIATORE POTENTE, ERGONOMICO, SILENZIOSO.
SE LLEVA TAMBIÉN EL RUIDO.
CIFARELLI BL6S. EL SOPLADOR POTENTE, ERGONÓMICO Y SILENCIOSO.
EVEN BLOWS NOISE AWAY.
CIFARELLI BL6S. THE POWERFUL, ERGONOMIC, SILENT BLOWER.
CIFARELLI
BL
6S
CIFARELLI
strada oriolo, 180 - 27058 voghera (pv) Italia - tel. +39 0383 34481 - fax +39 0383 344848 - [email protected] - www.cifarelli.it
SOFFIATORE
SOPLADOR
BLOWER