Document

Transcripción

Document

TvPrensa 2000, C.A.- Transcripción de Programas de Opinión, Monitoreo de Noticieros, Desgrabación de Cassette
Año 15 # 01 – 05/01/04- Depósito Legal: PP-88-153 /1
VTV
Especial
Entrevista en el Programa
“Nigthline” de la Cadena de Televisión ABC, en Nueva York
Caracas, 18 de septiembre de 2005
Hugo Rafael Chávez Frías
Presidente
República Bolivariana de Venezuela
Periodista: Cuénteme un poco, la
mayoría de los norteamericanos no lo
conocen. Cuénteme un poco sobre su
infancia, cuando usted era un hombre
joven.
Presidente Chávez: Saludos y saludos a toda la gente que ve tu programa y
te oye.
Mira yo fui un niño campesino de los
llanos del Sur de Venezuela, de una familia muy pobre. Yo nací en una casa de
palma con piso de tierra. Luego tuvimos
la suerte mis hermanos y yo, somos seis
varones, de poder estudiar. Mi padre
maestro de escuela y mi madre también
maestra, nos inculcaron como que la conciencia por el estudio, pero de cada 100
niños de mi pueblo 99 no estudiaron, la
pobreza, los campesinos más pobres.
Luego fui un joven deportista, le decía a éste amigo de San Francisco que
uno de mis grandes sueños era ser pitcher
de los Gigantes de San Francisco, jugué
mucho al béisbol fue una pasión, pinté,
quise ser pintor también canté, todavía
canto algo, todavía pinto algo, todavía
puedo batear algo.
Pero luego me hice a los 16 años me
hice soldado. Pero me hice soldado no
por vocación militar inicialmente sino
porque fue la única manera que tuvo
aquel joven de clase pobre de la provincia
de irse al Centro del país al béisbol que
era mi sueño, pero me gustó el Ejército y
me hice soldado patriota y eso es lo que
yo soy en esencia un soldado patriota.
Periodista: Leí que descubrió hace
algunos años que su abuelo o su bisabuelo fue guerrillero ¿Es cierto?
Presidente Chávez: Una época anterior, hace 100 años, sí fue bisabuelo mío.
Claro el detalle está en que yo cuando
niño oía cuentos de la abuela y las abuelas que tú sabes cuando cocinan hacen
cuentos las abuelas. Y yo oía de niño que
había un abuelo asesino y eso se me quedó aquí y aquí. Pero luego cuando me
hago hombre y soldado leyendo la historia de mi patria, la historia de comienzos
del Siglo XX me consigo con que mi
abuelo no fue un asesino fue un guerrero
fue de los últimos hombres a caballo fue
el mismo tiempo de Pancho Villa, fue el
mismo tiempo de Emiliano Zapata, fue el
mismo tiempo de Sandino, fue el mismo
tiempo de Luis Carlos Preste el caballero
de la esperanza en el Brasil como lo llamó Jorge Amado, fueron los últimos
hombres que a caballo se enfrentaron al
imperialismo mi abuelo fue uno de ellos
descubrí la verdad.
Periodista: Usted es un hombre que
ama el lenguaje, un hombre de muchas
palabras y lo voy a poner a prueba. Dígame tres palabras que lo describan.
Presidente Chávez: Un hombre soldado, tres palabras, le agregaría patriota
como ya te dije y le agregaría revolucionario.
Periodista: Un revolucionario tiene
que rebelarse contra algo ¿Contra qué se
rebela usted?
Presidente Chávez: Hace años estoy
rebelado contra la ignominia, contra la
injusticia, contra la desigualdad, contra la
inmoralidad, contra la explotación de los
seres humanos. Uno de los grandes rebeldes que yo admiro Cristo rebelde y terminó crucificado, gran rebelde contra el
poder establecido que subyuga, esa es la
más grande de las rebeldías, es la rebeldía
por amor al ser humano; en verdad esa es
la causa, el amor por cada ser humano
por cada mujer por cada niño por cada
hombre por cada hermano; yo te creo a ti
un hermano, no te veo por encima ni por
debajo, no me siento más que ustedes ni
menos que tú, de igual a igual, tu fotógrafa es igual, tu camarógrafo es igual, los
hombres y mujeres que nos están viendo
ahora son iguales, hermanos de verdad.
Periodista: Bueno tal vez el fotógrafo
pero el camarógrafo no, no estoy bromeando es mi amigo. Respeto lo que dice
y creo entenderlo. Pero no se siente de
esa misma manera, no siente el mismo
amor por el gobierno de los Estados Unidos.
Presidente Chávez: Claro ahí hay diferencias muy profundas ¿no?, con éste
gobierno. Desde que llegó el señor Bush
ha sido una agresión permanente contra
Venezuela, contra nosotros y contra mí
en lo personal. Un irrespeto a la soberanía de Venezuela, un irrespeto al Jefe del
Estado venezolano y al pueblo venezolano.
En cambio yo le recordaba hace poco,
anoche me reuní aquí con un grupo de
representantes demócratas y republicanos
y mañana voy a estar con otros.
Hace poco estuvo Jesse Jackson por
allá, mañana lo voy a volver a ver de nuevo. Esta mañana vi a Danny Glover buenos amigos y yo les digo a todos que con
Clinton fue distinto. Yo con el presidente
Clinto me senté así no menos de tres ocasiones, nunca hubo ni un solo irrespeto ni
de él hacia nosotros ni de nosotros hacia
él; ahora éste gobierno verdaderamente
ha roto con todos los patrones de la diplomacia y el respeto a la soberanía de los
pueblos.
El golpe de Estado contra Venezuela
se facturó en Washington, se ordenó mi
muerte y se sigue ordenando. Hace poco
un Reverendo Pat Robertson muy cercano al presidente Bush, ha pedido que se
me elimine físicamente, que me maten
pues y entonces quizás un poco Cristo
nos recomienda que cuando nos den una
cachetada pongamos la otra, tenemos las
dos moradas de tanto ponerlas, pero aspiramos una rectificación nunca nos cansamos porque sí queremos al pueblo de
los Estados Unidos, queremos ser hermanos del pueblo de los Estados Unidos
independientemente del gobierno que
tengan.
Periodista: Tal vez voy a sorprenderlo un poco pero éstas son sus palabras,
usted llamó “estúpido” al presidente
Bush.
Presidente Chávez: He dicho varias
cosas de él, no recuerdo si esa palabra la
usé exactamente así, pero sí he sido muy
duro con él. Pero siempre ha sido respondiendo señalamientos. A mí se me ha
dicho que soy una amenaza para el continente. Se me ha dicho que yo amparo
terroristas, se han emitido informes oficiales del Departamento de Estado, la
Secretaria de Estado ha ido por Suramérica a decir públicamente que a mí hay que
aislarme, que soy una amenaza, que estoy
usando el petróleo para subvertir el orden
en América Latina y Sub-Secretarios de
Estados que apoyamos el narcotráfico es
decir, es una serie de mentiras y agresio-
Av. Urdaneta, Pelota a Punceres, Edif. Protexo, Piso 7 Of. 78, 564.20.31 - 564.55.83 - 564.44.70
Email: [email protected] - Caracas, Venezuela
nes que de cuando en cuando nosotros
respondemos y a veces con un tono ciertamente alto que queremos que se elimine
pero esperamos señales de aquí para allá,
responderemos según las señales que nos
hagan llegar desde Washington.
Periodista: Entonces usted no ha recibido buenas señales últimamente.
Presidente Chávez. Buenas no, tú
sabes dónde están en este mismo instante
mi equipo médico en el avión presidencial a 200 kms de aquí. El gobierno de
Estados Unidos violando las leyes de las
Naciones Unidas y los convenios impidió
que mis médicos vinieran a Nueva York
¿Dónde está ahora mismo mi Jefe de la
Casa Militar y el Jefe de mi Seguridad?
En el avión; tienen ya dos días encerrados
en el avión, no pueden salir del avión;
esas son las señales que nos dan.
Ayer emitieron un informe diciendo
que Venezuela no colabora en la lucha
contra el narcotráfico. Absolutamente
falso, hemos batido récord este año en el
decomiso de cocaína, en la batalla contra
el narcotráfico, esas son las señales: mentiras y agresiones.
Periodista: Los contactos entre los
cuerpos de inteligencia de los Estados
Unidos me han dicho que usted tiene
miembros de Al Qaeda y de otros grupos
terroristas operando libremente en Venezuela ¿Es eso cierto?
Presidente Chávez: Absolutamente
falso. En una ocasión alguien dijo que
Bin Ladem pudiera estar en Venezuela,
esas son partes de las mentiras que corren, hasta ahí no llegó la mentira, pero es
absolutamente falso. Pero es en verdad
una campaña para incluso justificar mi
muerte, porque hace poco salió Pat Robertson y un ex agente de la CIA agregando que ya yo debería estar muerto
porquen como soy una amenaza pues una
amenaza hay que matarla hay que liquidarla, eso es para justificar cualquier
agresión mayor contra nosotros.
Periodista: Fue algo realmente estúpido y Pat Robertson lo reconoció posteriormente, dijo algo estúpido y ciertamente ningún funcionario del gobierno lo
consintió ¿Por qué entonces tomar tan en
serio algo que dijo un ciudadano particular, aun cuando fue algo estúpido y le
atribuyó la culpa al gobierno de los Estados Unidos?
Presidente Chávez: Pero fíjate el gobierno de los Estados Unidos a debido
rechazar el señalamiento terrorista de
Robertson. El gobierno de Estados Unidos ha pecado gravemente con las leyes
de este país, y con las leyes y convenios
internacionales; porque el llamado a asesinar a un Jefe de Estado es según las
leyes internacionales terrorismo, así que
éste caballero Robertson debería estar
detenido por el gobierno de los Estados
Unidos, silencio y por tanto complicidad
y por tanto amparo al terrorismo; pero no
sólo a Robertson, en canales de televisión
en Miami varias personas incluyendo
algunos terroristas venezolanos que estuvieron allá en el golpe de Estado y viven
aquí en Estados Unidos libremente han
ido a pedir por mi muerte y el gobierno
de este país no hace absolutamente nada
y entonces está amparando el terrorismo.
Independientemente de que Robertson
algunos dicen que es tal, que tiene una
personalidad tal o cual, pero eso no es lo
más importante. Lo más importante es
que por televisión delante de millones de
personas, justificó mi asesinato y después dijo que no, que no era el asesinato
que era el secuestro, también eso es terrorismo.
Periodista: Si alguna persona observada su historial uno podría fácilmente
concluir que le gustaría presionar al gobierno estadounidense, lo ha dicho en
otras oportunidades que cortaría el suministro del petróleo venezolano a los Estados Unidos. Ha firmado nuevos acuerdos
con China y ha visitado La India pareciera que le gustaría ver a los Estados Unidos arrodillado.
Presidente Chávez: Muy difícil que
alguien ponga de rodillas al imperio no es
mi pretensión sería algo totalmente desproporcionado, lo que sí queremos es
estar de pie ambos, de pie o sentados y si
nos arrodillamos que nos arrodillemos los
dos sería para orar como arrodillamos los
cristianos.
Ahora el asunto del petróleo, nosotros
fíjate aclaro y sobre todo para el pueblo
de los Estados Unidos. Debe saber el
pueblo de los Estados Unidos que nosotros somos dueños aquí en territorio estadounidense de una gran empresa petrolera que se llama Citgo que tiene ocho
grandes refinerías.
Esa empresa tiene alrededor cercano a
los 10 mil millones de dólares, si somos
uno de los más grandes inversionistas de
toda América Latina creo que el primer
inversionista de América Latina en Estados Unidos.
Le damos empleo a más de dos mil
trabajadores estadounidenses y a su familia. Pagamos impuestos a los Estados
Unidos. Cooperamos con muchas ciudades con alcaldías, gobernaciones en
Houston, Lake Charles; ahora con el Katrina este terrible drama que están viviendo en Estados Unidos desde el primer día
ordené que se trasladara un grupo de
coordinador de apoyo a Lake Charles en
donde tenemos una refinería y hemos
estado apoyando y rescatando gente incluso eso no lo sabe casi nadie en Estados
Unidos.
Hemos dado varios millones de dólares allá a la Gobernación de Louissiana a
la Cruz Roja de New Orleáns y estamos
atendiendo ahora mismo más de cinco
mil damnificados.
Y ahora estamos dispuestos a suminitrar combustible: Jitting Oil, Fuel Oil,
algo de gasolina, gratuitamente en algunos casos o con descuentos en otros a las
comunidades más pobres comenzando
por Nueva Orleáns y las inmediaciones
eso debe saberlo el pueblo de los Estados
Unidos.
La única vez que yo he dicho en que
Venezuela no le suministraría petróleo a
Estados Unidos no es ninguna amenaza
no, es más bien para responder a una
amenaza, la amenaza de invasión.
Nosotros hemos conseguido evidencias de algo que sería una locura, una
invasión a Venezuela y ahí es cuando
hemos dicho que en ese caso no habría
petróleo (…)
Periodista: Permítame interrumpirlo.
¿Está diciendo entonces que ya tiene evidencias de un plan de invasión a Venezuela o me está diciendo que en caso de
que descubra ese plan?
Presidente Chávez: No te estoy diciendo que tengo evidencias que hay planes para invadir a Venezuela, es más tenemos documentos, está calculado
cuántos bombarderos deberían volar sobre Caracas en el primer día de invasión.
Cuántos transatlántico o perdón cuántos
portaaviones tendrían que desplazar hacia
el Caribe, incluso están haciendo pruebas.
Hace poco fue un portaaviones hasta
Curacao simulando que estaban de permiso los soldados y los oficiales ¡mentira! están haciendo movimientos, están
haciendo maniobras, tengo documentos
se llama Balboa el plan en donde es Venezuela señalada como objetivo y ante
ese escenario es que yo he dicho que si
eso llegar a ocurrir, que se olvide los Estados Unidos del millón y medio de barriles de petróleo que todos los días desde
que yo estoy en el gobierno casi siete
años diariamente millón y medio de barriles no hemos fallado nunca, ah, una vez,
cuando nos derrocaron, nos derrocaron en
el golpe aquel y en el sabotaje petrolero
que fue apoyado por Washington.
Periodista: Usted dice que tiene
pruebas de ese plan. Le voy a preguntar
ahora frente a las cámaras, estaría dispuesto a facilitarme esas pruebas a mí.
Presidente Chávez: Yo te puedo enviar, sino todo, parte de esa documentación, te la puedo enviar, te la puedo enviar mapas y todo y tú la puedes mostrar
a los estadounidenses y no, lo que no te
puedo decir es como la obtuvimos para
proteger las fuentes ¿no?, de cómo obtuvimos por inteligencia militar esa información, nadie la puede negar porque
existe el Plan Balboa y nosotros estamos
haciendo el contra Balboa, es decir si es
que se le ocurre al gobierno de los Estados Unidos la locura de invadirnos, bueno ahí comenzará la guerra de los cien
años, estamos preparándonos para resistir
no lograrían controlar a Venezuela como
no han logrado controlar a Iraq mucho
menos a Venezuela, y yo tengo la impresión de que se levantarían también movimientos de resistencia en otras partes de
este continente, el petróleo pudiera llegar
a 100, 120 dólares el barril entre otras
cosas.
Periodista: Comprende usted por qué
las personas piensan que es usted hostil
contra el gobierno de los Estados Unidos.
Sus amigos más llegados son: Cuba, Siria, Irán, Libia y todos estos son países
que los Estados Unidos considera hostiles
o países terroristas.
Presidente Chávez: Bueno, Cuba es
mucho más que amigo, es decir el pueblo
cubano y su líder Fidel Castro son mucho
más que amigos, estamos hermanados en
una batalla inscrita en los planes de cada
país e inscrita en las raíces de nuestra
historia.
Ahora, Cuba es agredida por los Estados Unidos, por el gobierno de los Estados Unidos, por todos los gobiernos de
hace más de 40 años. Un bloqueo inhumano, injustificado, injustificable.
Naciones Unidas se ha cansado de
emitir pronunciamientos pidiendo a Estados Unidos, pronunciamiento contra el
bloqueo, el Papa Juan Pablo II y se mantiene un bloqueo indigno, injusto, abusivo, arbitrario es Cuba la agredida; nosotros somos hermanos de Cuba.
Somos amigos también de Khadafi
estamos en la OPEP, somos amigos de
Irán y socios, me acabo de reunir esta
mañana con el presidente de Irán somos
socios en la OPEP. Ah, pero es que también soy amigo y muy, muy amigo de
Lula, muy, muy amigo de Kirchner, nuy
amigo del Primer Ministro de Jamaica,
muy amigo de los representantes que
anoche vinieron aquí Belle D´la Hom, de
Massachussettes, Boulton, republicanos
somos amigos, yo tengo muchos amigos
en el mundo.
Ahora tú no puedes decir, nadie puede
decir que Venezuela es un país que agrede a los Estados Unidos o que es enemigo
de los Estados Unidos porque tiene relaciones abiertas con el mundo, con China
tenemos buenas relaciones, con India,
con Colombia tenemos muy buenas relaciones con todo el mundo.
El único gobierno con el que nosotros
no tenemos buenas relaciones en todo
este planeta es con el gobierno del señor
Bush es el único. Con los demás reinos,
somos amigos del Rey de España es como decimos en Venezuela es “un pana”
es como un hermano, el Rey de Arabia
Saudita, el Rey de Malasia, príncipes como el Emir de Qatar es mi hermano el
Emir Ahmed, tengo amigos en el mundo
entero con gobiernos, reyes, príncipes,
presidentes, primeros ministros; solo con
Washington es que la relación no funciona.
Periodista: En palabras sencillas si
Estados Unidos no llegara a invadir a
Venezuela, puede el pueblo de Estados
Unidos asumir que Venezuela seguirá
suministrando petróleo a Estados Unidos
como lo ha hecho hasta ahora.
Presidente Chávez: Pero claro, pero
déjame decirte algo más, si me pasan un
mapa te lo muestro rápido.
En Venezuela están casi todas las empresas norteamericanas trabajando allá:
Chevron Texaco, Exxon Mobil casi todas
y están produciendo petróleo y déjame
decirte que yo me reúno muy de cuando
en cuando con sus managers y sus administradores sus jefes.
Hace poco fue el presidente mundial
de Chevron a anunciarme personalmente
que quieren invertir más de 5 mil millones de dólares en gas. Se acaban de ganar
una licencia de gas, Chevron Texaco.
Están explotando la otra es la Conoco
Philips, la Shell de Inglaterra, la ¿cómo
se llama?, State Oil de Noruega, Petrobras de Brasil, todas están allá, pero especialmente las norteamericanas están
haciendo planes para continuar invirtiendo en Venezuela en gas y en petróleo.
Fíjate en estos días de Katrina debe
estar llegando sino hoy o mañana un barco venezolano con 300 mil barriles de
gasolina es el primer envío de 4 ó 5 barcos adicionales que estamos enviando
para ayudar apalear el déficit y frenar el
impulso del precio eso es lo que nosotros
hacemos, es un poco lo de Cristo, dame
una cachetada que yo te respondo tratando de ayudarte no me importa, porque
cuando estamos haciendo esto no es por
el gobierno exactamente es por el pueblo
de los Estados Unidos, así que te respondo así. Nosotros no tenemos ningún plan
para alterar absolutamente para nada el
suministro petrolero a los Estados Unidos.
Ahora te digo más Ted, lo que pasa es
que Venezuela tiene la primera reserva de
petróleo del mundo ¿Tú sabes cuánto le
queda de petróleo a los Estados Unidos
como reserva? Apenas 20 mil millones de
barriles con un consumo que llega a casi
20 millones diarios, 20 mil millones.
Venezuela tiene 300 y más mil millones de barriles es la primera reserva del
mundo. Somos la segunda reserva de gas
de este continente después de Estados
Unidos, octava en el mundo.
Ahora nosotros queremos compartir
ese petróleo y ese gas con los Estados
Unidos pero también con el Caribe, también con China, también con India, también con Argentina y con Brasil.
Ahora estamos haciendo planes ya para comenzar a explotar la gran Faja Bituminosa del río Orinoco.
Ojalá puedas ir por allá y hacer un
programa especial sobre petróleo, porque
lo que sí debo ratificar, es que ofrecemos
a los Estados Unidos toda la garantía del
suministro petrolero por 150 años más
cuando ya tú y yo estemos convertidos en
hierba en cualquier camino.
Periodista: Señor Presidente en este
sentido permítame agradecerle, ha sido
sumamente generoso con su tiempo y ha
sido un placer hablar con usted. Muchísimas gracias.
Presidente Chávez: No muchas gracias Ted, saludos a ti y ojalá puedas ir por
Venezuela te invito. Y saludamos a todo
ese pueblo de los Estados Unidos.
Mañana voy a ir a caminar por allí por
algunos barrios de Nueva York, vamos a
una Iglesia a orar con Jesse Jackson y
algunos buenos amigos Danny Glover. A
lo mejor juego una partida de béisbol por
ahí en algún campo con algunos jóvenes
queremos al pueblo de los Estados Unidos y deseamos un mundo de hermanos y
de paz, ojalá que así sea, gracias.
Periodista: Gracias a usted señor.
Presidente Chávez: Gracias, muchas
gracias.
Transcrip.: XCV- (TvPrensa 2000,C.A)

Document

Transcripción

Documentos relacionados

Preguntas Frecuentes sobre la Práctica Profesional ¿Cuánto tiempo