aire y luz / air and light / luft und licht

1
L
W
Nuestra filosofía se basa en el concepto
holístico de armonía entre el cuerpo,
mente y espíritu. Cada persona tiene
necesidades individuales y nosotros las
tenemos en cuenta.
Our philosophy is based on the holistic concept of body, mind and soul
harmony. Every person has individual
needs and we take them into account.
e ofrecemos un mundo de plenos
cuidados y regeneración por dentro
y fuera. Aquí todo gira alrededor suyo,
de sus deseos, necesidades y preferencias. Combinamos los nuevos conocimientos científicos con la antigua sabiduría de las tradiciones más diversas.
e offer you a world of complete
care, total relaxation and regeneration, both inside and out. It‘s a place
where everything revolves around you,
your needs, your preferences and your
wishes. We combine the latest scientific findings with ancient wisdom from
the most diverse cultures.
W
ir bieten Ihnen eine Welt des
völligen Umsorgtseins, Erholung rundum und Regeneration von
innen und außen. Hier dreht sich
alles nur um Sie, Ihre individuellen
Wünsche, Bedürfnisse und Vorlieben.
Wir vereinen neue wissenschaftliche
Erkenntnisse mit alten Weisheiten der
verschiedensten Traditionen.
Unser Leitgedanke ist basiert auf dem
Einklang von Körper, Geist und Seele.
Jeder Mensch hat individuelle Bedürfnisse – darauf nehmen wir Rücksicht.
3
4
R
elájese
en
un
ambiente
increíblemente bello. Una visita a
nuestra zona termal le proporcionará
nueva energía, reactivará su circulación,
limpiará a fondo su piel, depurará su
cuerpo y liberará sus vías respiratorias.
R
El agua es el elemento más importante de
la vida humana y juega un papel esencial
en nuestro Spa. Nade liberándose del
estrés y goce de la tranquilidad y la
relajación.
Water is the most important element in
human life, and also plays a key role at
our Spa. Swim away from everyday life,
and just enjoy the peace and relaxation.
elax in beautiful surroundings. A
visit to our Thermal Area will provide
your body and soul with new energy,
stimulate your circulation, thoroughly
cleanse your skin, detoxify your body
and refresh your airways.
A
usspannen
und
erholen
im
traumhaften Ambiente. Mit einem
Besuch in unserem Thermalbereich
versorgen Sie sich und Ihren Körper mit
neuer Energie, bringen Ihren Kreislauf in
Schwung, sorgen für eine Grundreinigung
der Haut, fördern die Entschlackung und
erfrischen die Atemwege.
Wasser ist das wichtigste Element des
menschlichen Lebens und spielt auch im
unserem Spa eine entscheidende Rolle.
Schwimmen Sie sich frei von Stress und
Alltag und genießen Sie die Ruhe und
Entspannung.
5
Masaje Sueco / Swedish Massage /
Schwedische Massage (50 Min./75 €)
Aromaterapia / Aromatherapy
Aromatherapiemassage (50 Min./70 €)
Masaje suave y relajante con aceites esenciales naturales.
Anti-stress body massage with natural essential oils.
Aromamassage mit natürlichen ätherischen Ölen.
Masaje suave específico para la eliminación de líquidos
y toxinas.
A special SPA treatment to stimulate the lymphatic
systems, to eliminate fluid retention and skin textures.
Sanfte Massage speziell um Gift- und Schlackstoffe durch
die Lymphe auszuscheiden.
Masaje Deportivo / Sports Massage
Sportmassage (50 Min./80 €)
Reflexología Podal / Foot Reflexology
Fussreflexzonenmassage (50 Min./70 €)
Tension Relief (25 Min./40 €)
Masaje de Piedras Calientes / Hot-Stone Massage
Massage mit heissen Steinen (90 Min./115 €)
A elegir: Espalda, piernas casadas o pies.
At your choice: Back, tired legs or foot.
Bite wählen Sie: Rücken, schwere Beine, Füsse.
Baño Relajante y Masaje Aromático
Relaxing Bath and Aroma Massage
Entspannandes Bad und Aromatherapiemassage
(60 Min. / 75€)
Un relajante baño aromático en un ambiente
especial de lujo, seguido de un masaje con
aceites esenciales naturales.
A relaxing aroma bath, in a luxus ambiance,
followed by a body massage with natural essential oils.
Ein entspannandes Bad in luxuriösem Ambiente und
eine Massage mit natürlichen ätherischen Ölen.
6
Drenaje Linfático / Lymphatic Drainage /
Lymphdrainage (50 Min./70 €) (80 Min./115 €)
Masaje a 4 Manos / 4 Hands Massage
Vierhändige Massage (55 Min./125 €)
Masaje Ruso / Russian Massage
Russische Massage (50 Min./85 €)
Intenso masaje específico para la celulitis que permite
obtener resultados visibles desde la primera sesión, con
efecto reductor o reafirmante según sus necesidades.
For higher elasticity and firm, supple skin. The Russian massage
technique offers visible success with the first treatment.
Intensive Massage speziell bei Zellulite, sichtbare Ergebnisse
von der ersten Anwendung an. Hilft Gewicht zu reduzieren
und zur Hautstraffung.
7
LA SABIDURÍA HINDÚ PARA SU SALUD Y BIENESTAR
INDIAN WISDOM FOR BETTER HEALTH AND WELLBEING
INDISCHE WEISHEIT FÜR GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN
El Ayurveda (del Sánscrito “ayus“ vida, “ved“ conocimiento) es la medicina más antigua de la que se tiene conocimiento, basada en
antiguos textos y sabiduría orientales de los „Vedas“. A partir de este antiguo conocimiento oriental, se ha desarrollado una completa
forma de vida, que hoy en día se sigue practicando en culturas orientales.
Ayurveda (from Sanscrit „ayus“= life, „ved“= knowledge) is a millenary medical system based on ancient oriental texts and wisdom of
the „Vedas“. Out of this ancient oriental knowledge a complete lifestyle is developed and lived on a daily basis in oriental cultures.
Ayurveda (in Sanscrit „ayus“ = Leben, „ved“ = Kenntnis) basiert auf uralten orientalischen Texten und überlieferten Weisheiten über
„Vedas“. Aus diesen Kenntnissen wurde eine komplette Lebensform entwickelt, die heute noch in orientalischen Kulturen praktiziert
wird.
Masaje Hindú de Cabeza
Indian Head Massage
Die Indische Kopfmassage (55 Min./90 €)
Intenso masaje que se aplica en la cabeza, hombros, cuello,
parte alta de la espalda y cara. Relaja las zonas en las que se
concentra el estrés y estimula el riego sanguíneo del cuero
cabelludo.
A special SPA treatment, practiced on the scalp, neck, shoulders and face. It helps to release stress, tensions and stimulates the circulatory system on teh scalp. It helps to get rid
of toxic substances
Diese Massage umfasst die Kopfhaut, den oberen Rücken,
den Nacken, die Schultern und das Gesicht. Es lockert
schmerzhaft verspannter Muskelpartien und steife Nacken,
regt die Durchblutung der Kopfhaut an und transportiert
Giftstoffe aus dem Körper.
Abhyanga (75 Min./95 €)
Es el primero y más antiguo de los masajes terapéuticos.
Realizado en la cabeza y cuerpo completo, con aceites
ayurvédicos calientes, ayuda a equilibrar la energía y a relajar profundamente la musculatura. El tratamiento finaliza
con un baño de vapor herbal.
Echoes of the ancient wisdoms of Ayurveda can be sensed
in this holistic treatment inspired to create a balance of the
elements and chakras in body and spirit. This therapeutic
massage with hot ayurvedic oil will release your tensions
and restore your vitality.
Die erste und älteste der Ayurveda-Massagen, mit warmen
ayurvedischen Ölen balanciert sowohl den Energiehaushalt
wie auch das Lymphsystem. Sie aktiviert Körper und Geist
und sorgt für ganzheitliche Entspannung.
8
Udvartana (50 Min./75 €)
Tratamiento exfoliante integral, realizado mediante la combinación de plantas ayurvédicas micronizadas y aceites ayruvédicos macerados. Proporciona hidratación y nutrición
a la piel.
Ayurvedic full-body scrub that combines pulverised Ayurvedic plants, volcanic ashes and a mixture of precious Ayurvedic oils. This treatment helps to enhance the comfort of the
skin and balance your mind.
Für dieses Ayurvedische Ganzkörper-Peeling werden kombiniert: Pulverisierte Ayurveda Pflanzen, vulkanische Asche
oder Lava und gemischte Ayurvedische Öle. Für eine wunderschön mit Feuchtigkeit versorgte und rundum erneuerte
Haut.
Abhyanga con Pinda / with Herbal Stamps
mit Kräuterstempeln (75 Min./115 €)
Intenso masaje manual en el que se combinan las propiedades desintoxicantes y antioxidantes de los aceites ayurvédicos, con el efecto relajante de las Pindas (unos saquitos de
plantas calientes ), perfectas para la inflamación y alivian los
dolores musculares.
An intense traditional massage with regulated pressure,
done with hands and special herbal sachets. Excellent for
releasing knots and tensions in the body. Stimulating strong
movements are used for effectively easing tired, aching back
and limbs.
Eine energetische Ganzkörper-Ölmassage, mit den Händen
und speziellen Kräuterstempeln ausgeführt (Pindas), wirkt
regenerierend, reduziert Cellulite, stimuliert den Blutkreislauf und leitet einen Zustand der Tiefenentspannung ein.
9
Shiatzu (90 Min./110 €)
Técnica japonesa, realizada sobre un tatami en la que se
combinan presiones y estiramientos sobre los meridianos
energéticos y puntos de acupuntura. Ayuda a reestablecer
nuestra energía y produce una profunda relajación.
Shirodara (75 Min./115 €)
El tratamiento empieza con un intenso masaje en la cabeza
y en la cara, a continuación los aceites ayurvédicos atemperados van cayendo suave¬mente en la frente, mientras su
cuerpo y su mente se evaden totalmente. Tiene un efecto
sedante.
This is the process of running a fine stream of warm oil on
the „third eye“ area of the forehead. It‘s a very intensive
treatment as it stimulates and calms the lymphatic system,
providing a deep relaxation.
Warme avurvedische Öle werden langsam und sanft über
die Stirn gegossen. Diese Behandlung ist besonders intensiv,
da sie das Nervensystem sowohl stimuliert wie auch beruhigt und für tiefste Entspannung sorgt.
10
Masaje Tradicional Ayurveda (90 Min./150 €)
Trabaja los tejidos, reactivando y revitalizando los centros
energéticos. Consiste en un masaje corporal que combina
manipulaciones musculares con estiramientos. Estimula todos los órganos vitales. Con él conseguimos un equilibrio
físico, psíquico y espiritual.
Works deeply on body tissues, correcting posture, reactivating and revitalizing the energy centres. It consists of a
deep massage technique combining strong movements in
all muscular mass with stretching manoeuvres. It also stimulates Marma and acupuncture points as well as the vital
organs. Its main goal is to achieve physical, psychic and spiritual balance.
Reaktiviert und revitalisiert die Energiezentren und entfaltet
besonders auf das psychische, mentale und spirituelle Wohlbefinden eine sehr positive Wirkung. Diese Tiefenmassage
wird mit Muskeldehnung und Bewegung kombiniert und
stimuliert die ‚Marma’, Akupunktur Punkte und die Organe
mit dem Ziel einer vollkommenen Balance zwischen Körper,
Geist und Seele.
Reiki (25 Min./40 €) (50 Min./75 €)
Significa “energía universal”, es una técnica bioenergética
que reduce el estrés y proporciona relajación, ayuda al
desbloqueo emocional y energético.
This japaneese technique, practised on a tatami combines
pressures on the energetic meridians and acupuncture points
with specific stretchings. It helps to recover our vital energy
and provides deep relaxation.
This bioenergetic technique means “universal life energy”.
this massage helps to release stress, emotional and energetic
blocks, provides relaxation and stimulates your body´s own
natural healing potencial.
Diese japanische Technik, praktiziert auf einem Tatami verbindet Druckpunkte der energetischen Meridiane und die
Akupunkturpunkte mit Dehnungen. Sie hilft unsere vitale Energie wieder zu beleben und versorgt uns mit tiefer Erholung.
Reiki ist eine japanische Therapieform, bei der die gestaute
Lebensenergie wieder zum Strömen angeregt werden soll.
Ein unterstützender Prozess der Selbstheilung, welcher auf
vielen Ebenen gleichzeitig im Körper und der Seele wirkt.
Yoga Thai Massage (90 Min./110 €)
Técnica realizada sobre un tatami en la que se combinan
presiones sobre los meridianos energéticos, estiramientos y
presiones con codos, pies y rodillas para restablecer la energía y elastificar el cuerpo.
Stimulates and equilibrates our energy flow, releasing the
blocked areas. Through the combination of pressures and
deep pasive stretchings, the Thai massage helps us to recover
our flexibility and reach a very deep relaxation and wellbeing.
Acupuntura (60 Min./100 €)
Ancestral técnica oriental, que combina el uso de agujas,
imanes y moxas para el reequilibrio energético.
Ancient Eastern technique that combines the use of needles,
moxas magnets and the rebalancing of energy.
Ancient Eastern Technik, die die Verwendung von Nadeln
verbindet, Moxas Magneten und die Umstrukturierung der
Energie.
Stimuliert und gleicht unseren Energiefluss aus, und befreit
Blockaden. Durch die Kombination von Druck und tiefe passive Dehnung, hilft uns diese Thai Massage unsere Flexibilität wieder zu gewinnen und auch eine tiefe Erholung und
Wohlbefinden zu erlangen.
11
Ceremonia Deluxe
(1 Pers. 60 Min/105 €) (2 Pers. 120 Min./180 €)
Este tratamiento es la máxima expresión de lujo y relajación
en un ambiente japonés. Empieza con un suave baño
de vapor aromático. Continúa con un masaje exfoliante
para eliminar impurezas seguido de un relajante baño de
burbujas. El ritual termina con una relajación en un tatami
japonés.
A unique and special ceremony in a Japanese ambiance.
This treatment combines four different experiences into
one harmonious well-being. Firstly, a gentle herbal steam
bath following by an exfoliating massage and a soothing
bubble bath with essential oils. Finally a skin nourishing
ritual on the Tatami.
Behandlungszeremonie der besonderen Art, welche
auf vier harmonisch aufeinander abgestimmten
Wohlfühlerlebnissen basiert und sich ideal für einen
gemeinsamen Wellnessgenuss eignet. Es erwartet Sie
ein mildes Aromadampfbad, eine Peelingmassage, ein
entspannendes Sprudelbad und abschliessend eine
Ruhephase auf dem Tatami.
Memoire Océane (120 Min./ 160 €)
Tratamiento sensorial marino de renovación corporal
compuesto por:
Mar de Pureza: gommage, con pétalos de algas y sales para
preparar su piel.
Sensación Océane: baño aureolado con sales marinas y
pétalos para su relajación.
Equilibrio Mineral: masaje corporal acompañado de saquitos
de plantas marinas, que proporcionan calor y relajación.
Renacimiento Marino: envoltura descontracturante y
autotérmica para su espalda.
Sensory processing marine composite body renewal by:
Sea of Purity: scrub, with petals of algae and salts prepare
your skin.
Feeling Océane: halo bathroom with sea salt and petals for
relaxation.
Mineral Balance: body massage accompanied by bags marine
plants, which provide warmth and relaxation.
Renaissance Marino: Relieving wrap and auto-thermal for
your back.
Behandlung für die Sinne, der Körper regeneriert durch
Meeresextrakte.
Reines Meer: Gommage mit Algenblättern und Meersalz zur
Vorbereitung der Haut.
Ozeangefühl: entspannandes Bad mit Meersalz und
Blütenblättern.
Ausgleich durch Mineralien: Ganzkörpermassage mit
Stempeln aus Meerespflanzen zum wärmen und entspannen.
Marine Wiedergeburt: Spannungslösende wärmende
Packung für den Rücken.
Mediterranean Delight (90 Min/120 €)
Sienta la energía nutritiva de la almendra asociada al dulce
aroma de la mandarina, productos especialmente creados
para este ritual. Disfrute de un peeling, una exquisita
mascarilla y un masaje relajante completo con aceites
naturales y aromas cítricos.
Experience the nutritive energy of almond combined with
the sweet aroma of mandarins in products that have been
exclusively made for this ritual. Adding the benefits of a
body scrub with almonds shells to an exquisite mandarine
body mask. Enjoy the experience with a complete deeply
relaxing and rebalancing massage from the hands from our
professional team.
Erleben sie die speziell für dieses Ritual kombinierten
Produkte mit den pflegenden Eigenschaften von Mandeln
und den süssen Aromen der Mandarine. Wir verwöhnen
Sie mit einem Peeling bereitet aus Mandelschalen, einer
exquisiten Mandarinen-Body-Mask, und abgerundet wird
diese Symphonie mit einer pflegenden Massage.
Cacaoterapia Corporal / Body Cacaotherapy
Schokotherapie für den Körper (90 Min/120 €)
Tratamiento regenerador y reafirmante, compuesto por un
peeling y una mascarilla que proporcionan luz y vitalidad a
la piel y un masaje completo con dulce aroma de cacao que
induce a un estado de bienestar y relajación absolutas.
Delight in this highly nourishing, regenerative treatment
affording luminosity and vitality to the skin whilst
accompanied by the sweet aroma of cocoa and a total state
of relaxation and well-being.
Behandlung mit regenerierender Wirkung für die Haut, sehr
feuchtigkeitsspendend und nährend. Sie verhilft der Haut zu
neuer Frische und Vitalität und hinterlässt gleichzeitig ein
süßes Kakaoaroma, das in einen Zustand des vollkommenen
13
4 escalas
hacia la relajación vital
The Complete
Global Sensory Voyage
4 Wohlfühloasen
zur vitalen Entspannung
Escala Mediterránea
The Mediterranean Port of Call
Mediterrane Wohlfühloase
Ritual extraído de la tradición de las
termas romanas, donde la piel se pule
como si fuera una joya, a imagen de
las estatuas de mármol griegas. El
gommage dulce y salado deja la piel
lisa, nutrida y deliciosamente perfumada a frutas del Mediterráneo.
Escala Egipcia
País de la Eternidad donde la Reina
Cleopatra se bañaba en leche de burra. El Baño lácteo Celeste Indoceane
nos sumerge en un relajante placer,
donde el cuerpo se viste de un luminoso velo hidratante con aromas de
almizcle.
Escala Hindú
Un masaje con un toque de ayurveda, y de otros masajes asiáticos con
aromas de sándalo, cedro y pachulí
para conducir al cuerpo a un estado
de paz y armonía total.
Escala China
El país de la eterna juventud, donde
la piel es un espejo blanco de textura
satinada. La envoltura sublime es una
caricia sedosa que envuelve el cuerpo con una suavidad reconstituyente
y regenerante.
A ritual reminiscent of the traditional
Roman thermal bath techniques that
leaves your skin buffed to perfection;
as smooth as a Greek marble statue.
The sweet and salty gommage leaves
your skin smooth, nourished and deliciously perfumed with the aroma of
fruits of the Mediterranean.
The Egyptian Port of Call
The Land of Eternity where Cleopatra
once bathed in asses’ milk. The Indoceane precious milk bath takes you
into another world, where the body
surrenders to pure pleasure and the
skin is left with a shimmering veil.
The Indian Port of Call
Where your body will be massaged
using a fusion of ayurvedic and other
Asian massage styles. The massage oil is based on a combination of
sacred aromas such as sandalwood,
cedar and patchouli, affording a state
of total peace and harmony.
The Chinese Port of Call
The house of eternal youth where your
skin will acquire the texture of pure,
white satin. The silky caress of this
sublime wrap envelops your body in
an invigorating, regenerative, mellow
embrace.
Ritual aus der Tradition der römischen Thermen, in denen sich die
Haut nach dem Vorbild der griechischen Statuen glatt poliert, als wäre
sie ein Juwel. Die süß-salzige Gommage hinterlässt eine geglättete, genährte und wunderbar nach Früchten des Mittelmeeres parfümierte
Haut.
Ägyptische Wohlfühloase
Land der Ewigkeit, wo sich Königin
Kleopatra in Eselmilch badete. Das
Milchbad Celeste Indoceane verführt
uns zu einer entspannenden Sinnesfreude, in der sich der Körper mit einem freuchtigkeitsspendenen Schleier
mit Moschusaromen bedeckt.
Indische Wohlfühloase
Eine Massage mit einem Hauch Ayurveda und andere asiatische Massagen mit Aromen nach Sandelholz,
Zeder und Patschuli, die den Körper
in einen Zustand des inneren Friedens und der vollkommenen Harmonie versetzen.
Chinesische Wohlfühloase
Das Land der ewigen Jugend, in dem
die Haut ein weißer Spiegel mit einem samtigen Hautgefühl ist. Der
sublime Wickel ist eine seidige Liebkosung, die dem Körper eine aufbauende und regenerierende Geschmeidigkeit verleiht.
Viaje a las 4 Escalas • The complete global sensory voyage • Reise zu den 4 Wohlfühloasen
(120Min./180€)
Escalas Mediterránea y Egipcia • The Mediterranean and Egypt Port of Call • Mediterrane und Ägyptische Wohlfühloase (50Min./75€)
Escalas Hindú y China •The Indian and Chinese Port of Call • Indische und Chinesische Wohlfühloase
(75Min./115€)
14
Thalgo Regulador de la Piel*
Thalgo Skin Regulator*
Thalgo Hautregulierung* (55 Min./80 €)
Porque cada tipo de piel necesita un tratamiento específico,
le brindamos estas opciones. Para piel seca, sensible o grasa.
Limpieza Facial Activa*
Active Cleansing Facial*
Aktive Reinigungsbehandlung* (85 Min./80 €)
Tratamiento de higiene facial para pieles con impurezas.
Con el vapor se abren los poros y se eliminan las
impurezas, a continuación se aplica un serum reparador
y una mascarilla desintoxicante. Para concluir se aplica
crema relajante que regula la producción de grasa de la piel.
Special facial for skin with impurities. The pores are
opened by steam and impurities removed. Finished with
a clarifying, calming mask to balance sebum production,
soothe the skin and provide the skin with fresh minerals.
Gesichtsbehandlung für unreine Haut. Mit Wasserdampf
werden die Poren geöffnet, anschließend Unreinheiten
entfernt. Zum Abschluss eine klärende, beruhigende
Maske, die die Talgproduktion der Haut reguliert, die Haut
beruhigt und Mineralstioffe zuführt.
Facial de Hidratación Profunda*
Intensive Moisturising*
Intensiv-Feuchtigkeits* (55 Min./80 €)
Tratamiento de hidratación antiarrugas con colágeno
marino, destinado a pieles con grandes carencias de agua
i pequeñas arrugas.
Because every skin type needs a specific treatment, we offer
you these options. For dry, sensitive or oily skin.
Wir bieten Ihnen diese Optionen an, da jeder Hauttyp eine
spezielle Behandlung benötigt. Für trockene, empfindliche
oder ölige Haut.
Exception Anti-Aging* (55 Min./135 €)
Using marine nectar and a unique marine collagen patch
mask, this facial will help to deeply replenish, revive
and nourish dehydrated skin, alleviating fine lines and
wrinkles.
Con el paso de los años se reduce la sustancia fundamental
de la piel, ésta se vuelve más fina, se seca y se contrae. El
cuidado anti-edad proporciona a la piel un aspecto terso
y liso y le devuelve su resistencia y elasticidad naturales.
Intensive Feuchtigkeitspflege zur Verminderung und
Vorbeugung
der
Faltenbildung.
Durch
spezielle
Feuchtugkeitspads, die marines Kollagen enthalten, wird
die Hautstruktur wesentlich verbessert.
As the skin’s substance changes over time, it becomes
thinner, drier and taut. This anti-aging treatment restores
its firm, smooth appearance, resistance and suppleness.
Im Laufe der Jahre verringert sich die Grundsubstanz
der Haut, sie wird dünner, trocknet aus und zieht sich
zusammen. Die Anti-Aging-Pflege gibt der Haut ein pralles,
glattes Aussehen, Widerstandskraft und Geschmeidigkeit
zurück.
*Estos tratamientos incluyen exfoliación, spray vital, masaje, mascarilla, serum y toque final – elegidos según su tipo de piel.
*These facial treatments include exfoliation, spray vital, massage,
mask, serum and moisturizer – adapted to your skin type.
*Diese Gesichtsbehandlungen basieren auf Peeling, Spray Vital,
Massage, Maske, Serum und abschließender Pflege – auf Ihren
Hauttyp abgestimmt
16
Tratamiento Modelling Antiarrugas*
Wrinkle control*
Modelierende Antiagingbehandlung* (55 Min./95 €)
Este tratamiento produce en una sola sesión un
sorprendente efecto alisante y proporciona un maravilloso
efecto de rejuvenecimiento. La piel aparece más lisa y
joven, difuminando las huellas del paso del tiempo y del
cansancio.
This treatment creates an amazing smoothed-out effect
alter only a single session and provides a wonderfully
youthful effect. The skin is smoother and younger-looking
for longer. Signs of ageing and tiredness fade away.
Schon bei einer einmaligen Anwendung erleben Sie
eine erstaunlich hautglättende Wirkung und eine
sichtbar jugendliche Ausstrahlung zurück. Sie erscheint
dauerhaftglatter, jünger, die Spuren der Zeit und der
Müdigkeit werden verwischt.
Tratamiento de Ojos con Parches Activos
Eye Shaping With Active Pads
Augenmodellage mit Wirkstoffpads (25 Min./45 €)
Tratamiento reparador y revitalizador del contorno de ojos.
Hidratación intensa con parches activos, nueva energia para
ojos cansados o con falta de firmeza.
A pleasantly revitalising massage for the eye area with an
intensive moisturising effect and active ingredient pads – new
energy for tired eyes.
Eine wohltuende und vitalisierende Massage rund um die
Augen mit intensiver Feuchtigkeitspflege und Wirkstoffpads
– neue Energie für müde Augen.
Extras:
Ampolla Flash Belleza
Beauty Flash Blisters / Flashampulle 15€
Limpieza / Clean / Ausreinigung
20€
17
18
19
Körperpackungen
Envoltura Corporal de Algas
Thalasso-Wrap with Algae
Algenkörperpackung (75 Min./85 €)
Ayuda a eliminar toxinas, remineralizar el organismo y
revitalizar los tejidos. Además, las algas tienen efectos
adelgazantes, pues reabsorben los nódulos de grasa y ayudan
a eliminar la retención de líquidos. Incluye la aplicación de
crema reductora.
Camilla Cocooning
Cocooningliege
Todas nuestras envolturas se aplican en esta camilla Cocooning, donde se sentirá flotando, sumergido a 36-37 ºC, donde le
sorprenderá la sensación única de volver al vientre materno mientras su piel absorbe los principios activos de la mascarilla.
All body wraps take place on the Cocooning bath where you will find yourself floating, cocooned in our exclusive Cocooning
bed at 36-37 °C, where the unique sensation of returning to the mother womb will surprise you, while your skin absorbs actives
of the body mask.
Alle unsere Körperpackungen werden auf der Cocooningliegeangewendet. Lassen Sie sich bei 36-37º C in einen einzigartigen
Schwebezustand versetzen während Ihre Haut die pflegenden Substanzan aus den Körperpackungen abgestimmt.
Thalgomince (50 Min./80 €)
Tratamiento bio-activo adelgazante y reafirmante de la
silueta. Activa la microcirculación y reafirma los tejidos,
luchando contra la celulitis instalada. Relaja y suaviza la piel.
A bioactive, slimming treatment restoring skin tonus and
firmness. This method activates the microcirculation and
tones tissue, mitigating stubborn cellulite. Relaxes and
softens the skin.
Bioaktive
Behandlung
mit
schlankmachendem
und straffendem Effekt für den Körper. Aktiviert die
Mikrozirkulation und strafft das Bindegewebe. Wirkt aktiv
gegen schon vorhandene Zellulite. Entspannt und glättet die
Haut.
20
Helps to eliminate toxins, re-mineralizes the organism and
revitalizes body tissue. The algae wrap also mitigates the
appearance of cellulite by reabsorbing fatty nodules and helps
to eliminate water retention. Reducing cream is also applied.
Hilft Schlackstoffe zu eliminieren, versorgt den Körper mit
Mineralien und revitalisiert das Bindegewebe. Algen haben
außerdem eine schlankmachende Wirkung, da sie die
Fettzellen absorbieren und dazu beitragen, dass gestaute
Flüssigkeiten eliminiert werden. Beinhaltet die Anwendung
einer Schlankheitscreme.
Thalgo Aromaceane (75 Min/85 €)
Desintoxicante y remineralizante, combina la acción de
los minerales y oligoelementos del fango marino y de los
aceites esenciales con el absoluto bienestar que produce
flotar en la camilla Cocooning.
Purifies and re-mineralizes. This cocooning treatment
combines the use of the minerals and oligoelements present
in sea mud and a series of essential oils, affording a total
feeling of well-being.
Entschlackende und remineralisierende Behandlung, die
die Wirkung der Mineralien und Spurenelemente vom
Meerschlamm mit den ätherischen Ölen kombiniert. Das
vollkommene Wohlbefinden wird durch das Schweben auf
der Liege Cocooning hervorgerufen.
Slim & Sculpt
Reafirmante / Skin Firming / Hautstraffung (50 Min./65 €)
Tratamiento reafirmante, tensor y reestructurante del tejido,
con principios activos como el procolágeno marino. Esta
envoltura ayuda a reafirmar y tonificar las zonas con flacidez
y a recuperar una piel más lisa y firme.
This body wrap gives your skin a new smooth tautness. Procollagène Marin, the active maritime ingredient, restructures
even areas of decreasing firmness.
Der maritime Aktivstoff Pro-collagène Marin restrukturiert
auch besonders Zonen mit nachlassender Spannkraft. Diese
Körperpackung glättet und versorgt Ihre Haut mit neuer
Spannkraft.
21
Tierra Mágica
Magic Earth
Magie der Erde
Aguas Primordiales
Primordial Waters
Ursprüngliches Wasser
Aromas de rosa, canela, pachuli,
clavo. Pieles maduras, reafirmante
y remineralizante.
Aromas de mandarina, limón,
loto, agua marina. Primeras
arrugas, hidratante y calmante.
Aire y Luz
Eucalipto, té verde, sándalo,
jazmín. Desintoxicante y
oxigenante.
Vegetación Lujuriosa
Limón, Petit Grain, hiedra, frutas
exóticas. Nutritivo y regenerador.
Aromas of rose, cinnamon,
patchouli, nail. Mature skin,
firming and re-mineralizing
Aromas of tangerine, lemon,
lotus seawater. First wrinkles,
moisturizing and soothing.
Air and Light
Eucalyptus, green tea, sandalwood, jasmine. Detoxifying
oxygenate.
Luxuriant plant life
Luxuriant vegetation Lemon,
Petit grain, ivy, fruitalien.
Nourishing and regenerating.
Aromen der Rose, Zimt, Patschuli
und Gewürznelke. Reife Haut,
Straffend und remineralisierend.
Mandarine, Zitrone, Lotus und
Aquamarin. Erste Fältchen,
feuchtigkeitsspendend und
beruhigend.
Luft und Licht
Eukaliptus, grüner Tee, Sandelholz und
Jasmin. Entschlackend und sauerstoffspendend.
Reich der Pflanzen
Zitrone, Petitgraîn, Efeu, exotische
Früchte. Nährend und regenerierend.
Los rituales Terraké nacen de la búsqueda de armonía entre el placer de los sentidos y la serenidad del espíritu. Cuatro
universos sensoriales inspirados en las fuerzas de la Tierra:
The Terraké rituals come from the quest for harmony between the pleasure of senses and the serenity of soul.
Four sensorial universes inspirated on the forces of the Earth:
Die Terrakerituale haben Ihren Ursprung in der Suche nach Harmonie von Sinneserlebnissen, Genuss und innerer Ruhe,
inspiriert von den Kräften der Erde:
22
23
Tierra Mágica
/
Magic Earth
/
Reich der Erde
RITUALES CORPORALES / BODY RITUALS/ KÖRPER ZEREMONIEN
Contorno Mineral / Mineral Contour / Mineralische
Kontur (120 Min. /180 €)
Despertar de la Tierra /Awakening to the Earth
Erwachen der Erde (120 Min. / 165 €)
Promesa / Promise / Wirkung:
Firmeza de la Silueta / A firmer figure / Figurstraffend
Un tratamiento que reafirma, remodela y estimula. La piel
quedará más lisa, tonificada y firme, en armonía con una
energía nueva que invade cuerpo y espíritu.
Promesa / Promise / Wirkung:
Relajación y Remineralización / Relaxation and remineralisation /
Entspannend und remineralisierend
El tratamiento colma la piel de minerales esenciales para
la juventud y bienestar del cuerpo. Un intenso masaje y el
calor envolvente de las piedras de basalto, proporcionan una
relajación profunda para cuerpo y espíritu.
A treatment to mould, sculpt and stimulate your body. Your
skin is smoother and your body feels toned and firm, in
harmony with the new energy that fills your being.
Eine straffende, remodellierende und anregende Behandlung.
In Harmonie mit einer neuen, den Körper und den Geist
durchdringenden Energie wird die Haut glatter, fester und
straffer.
The treatment steeps the skin of essential minerals
youth and welfare of the body. An intense massage and
enveloping warmth of basalt stones provide a
deep relaxation for body and soul.
Diese Behandlung verwöhnt die Haut mit essentiellen
Mineraleen Jugend und Wohlbefinden des Körpers. Eine
intensive Massage und Kuvertierung Wärme Basaltsteinen
eine Tiefenentspannung für Körper und Seele.
RITUAL exfoliante / peeling RITUAL / peeling ZEREMONIE
De Arena Blanca Bora-Bora / With Bora Bora White Sand
Mit weißem Bora-Bora-Sand (40 Min./60 €)
Ligero eco de una isla lejana, una nota de vainilla caliente se
exhala de los granos de la arena blanca, revestidos de una rica
emulsión... El Sable de Lissage exfolia delicadamente la piel,
y el cuerpo renace en un momento de inesperado abandono.
The distant echo of a far-off island, a note of hot vanilla… all
this and more is given off by these white sand grains, blended
into a rich cream… Sable de Lissage gentle exfoliates the skin,
whilst the body is reborn, blooming radiantly once more in
amazement and joy.
Die zarte Aura einer entfernten Insel: Weiße Sandkörner in einer
reichhaltigen Emulsion mit einer Note von warmer Vanille...
Der Peelingsand sorgt für eine schonende Reinigung der
Haut, während sich Ihr Körper in einem Moment vollständiger
Entspannung regeneriert.
24
masaje corporal
body massage / körper massage
Tierra Mágica / Magic Earth / Magie der Erde (50 Min./90 €)
En el Universo Tierra Mágica el masaje transmite al cuerpo y al
rostro calma y sosiego. La mano cálida se funde con el cuerpo:
esculpe, desliza, traza surcos, lisages con percusiones ligeras...
In the Magic Earth Universe, the massage infuses the body
and face with the Earth’s vibrations, transmitting a powerful
calm and peaceful feeling. Hands become one with the body,
sculpting, gliding, tracing their way with light, percussive
strokes and movements...
Im Reich der Erde überträgt die Massage die Schwingungen
der Erde und mit ihnen eine kraftvolle Ruhe und Gelassenheit
auf Körper und Gesicht. Die warme Hand verschmilzt mit dem
Körper, sie gleitet und formt, folgt sanft klopfend seinen Linien ...
TRATAMIENTO FACIAL
FACIAL TREATMENT
Tierra Preciosa / Lovely Earth / Kostbare Erde (60 Min./115 €)
Promesa / Promise / Wirkung:
Anti-arrugas efecto Botox-Like / Botox-like anti-wrinkle effect /
Botox-ähnlicher Faltenreduzierungseffekt
Tratamiento que asocia una técnica descontracturante antiarrugas con piedras semipreciosas para alisar los rasgos de
expresión, restaurar el capital energético y reafirmar los tejidos.
This ritual employs a relaxing, anti-ageing technique using
semi-precious stones to smooth expressive features, restore
energy and reinforce the supporting tissues.
Ein Ritual zur Glättung der Gesichtszüge, Wiederherstellung
des Energiekapitals und Restrukturierung des Stützgewebes,
das eine spannungslösende Antifalten-Behandlung mit dem
Einsatz von Halbedelsteinen kombiniert.
25
Aguas Primordiales / Primordial Waters / Reich des Wassers
RITUALES CORPORALES / BODY RITUALS/ KÖRPER ZEREMONIEN
Ritual Onde Marine
Ocean Wave / Meereswelle (120 Min. / 175€)
Ritual Aguas Relajantes / Relaxing Waters / Entspannende
Wasser (120 Min. / 170 €)
Promesa / Promise / Wirkung:
Hidratación corporal / Body hydration / Feuchtigkeit spendend
Cubierto de un bálsamo de algas rojas, el cuerpo se zambulle
en un baño marino, suavizante e intensamente calmante.
Acompañado de un masaje manual profundo, para dejar
que el espíritu vuele sobre un océano de aromas de yodo y
de cítricos.
Promesa / Promise / Wirkung:
Relajación / Relaxation / Entspannung
El envolvimiento acuático con frescor a menta le relajará
intensamente, y sentirá como se desvanecen las tensiones.
Acompañado de un masaje relajante y la sensación de las
varillas en movimiento.
Covered in a red algae cream, your body is immersed in an
intensely calming and soothing sea bath whilst it recovers its
natural moisture. Accompanied by a full manual massage to let
your spirit soar, flying over an ocean of iodine and citric aromas.
Mit Rotalgen-Balsam auf dem Körper tauchen Sie ein in
ein höchst entspannendes Meerwasserbad, das der Haut
ihre Geschmeidigkeit und ihre ursprüngliche Feuchtigkeit
zurückgibt. Hinzu kommt eine kräftige Massage, die den
Geist über einem Ozean von Seeluft- und Zitrusaromen
schweben lässt.
An aquatic mint wrap is applied as all the tension disappears
from your body and mind alike. The soothing movements of
the massage combine with the light rhythm of moving rain
sticks to leave you feeling invigorated and deeply relaxed.
Die Frische der Wasserminze sorgt für tiefste Entspannung,
während Sie spüren, wie sich Ihre körperlichen und geistigen
Spannungen lösen. Begleitet von einer himmlischen,
sanften und beruhigenden Massage zum Rhythmus der sich
bewegenden Stäbe.
RITUAL exfoliante
peeling RITUAL/ peeling ZEREMONIE
masaje corporal
body massage / körper massage
De Nácar
Mother-of-Pearl / Mit Perlmutt (40 Min./60 €)
Aguas Primordiales
Primordial Waters / Reich des Wassers (50 Min./90 €)
Jalea acuática exfoliante y suavizante con nácar de concha
y con extractos de perla, para obtener una piel infinitamente
suave.
En el Universo Aguas Primordiales un masaje manual profundo
se mezcla con el ritmo ligero de las varillas en movimiento. Su
cuerpo quedará satinado y sedoso.
Soothing aquatic exfoliant gel with mother-of-pearl to make
your skin soft and radiant.
In the Primordial Waters Universe, a deep sculpting manual
massage with beautifully fluid and soothing movements
combines with the light rhythm of the moving rain sticks.
Your face awakens, surrounded by the sensation of delicate
whirlwinds of moisture.
Glättendes Peeling-Gelee auf Wasserbasis mit Muschelperlmutt
und Perlenextrakten. Für eine unendlich geschmeidige Haut.
26
Im Reich des Wassers verbindet sich eine kräftige, herrlich
fließende und beruhigende Massage mit dem leichten
Rhythmus der sich bewegenden Stäbe. Das Gesicht wird von
feinen Wirbeln stimuliert, die die Sinne wecken.
TRATAMIENTO FACIAL / FACIAL TREATMENT
Aguas Suaves
Gentle Waters / Sanftes Wasser (60 Min./75 €)
Promesa / Promise / Wirkung:
Hidratación calmante / Basic moisture quenching / Besänftigend und
Feuchtigkeit spendend
La piel se desaltera y se equilibra; conseguiremos un rostro
liso, suave y aterciopelado.
The skin is re-plumped with basic movements regaining its
natural balance as your face becomes delightfully soft and
smooth, like satin.
Ihre Haut wird besänftigt und wieder ins Gleichgewicht
gebracht. Durch diese Grundbehandlung wird Ihre
Gesichtshaut wunderbar glatt, sanft und samtig.
Mar Original / Original Sea / Urmeer (60 Min./95 €)
Promesa / Promise / Wirkung:
Hidratación profunda, primeras arrugas / Deep moisturising, first
wrinkles / Feuchtigkeit spendend, erste Falten verhindernd
Ritual ultra-hidratante, libera una alianza de activos marinos
superhidratantes, que colman la piel de agua y luminosidad.
An ultra-hydrating ritual which frees a blend of moisture
quenching marine plant extracts to restore moisture to the skin
and prevent loss. Discover a new skin, re-densified, smooth,
and radiant.
Ein Höchstmaß an Feuchtigkeit spendendes Ritual, bei dem
eine Kombination besänftigender Meereswirkstoffe freigesetzt
wird, die die Haut optimal mit Feuchtigkeit versorgen und
zugleich deren Verlust verhindern. Entdecken Sie Ihre neue
glattere, glänzendere und festere Haut.
27
Aire y Luz / Air and Light / Luft und Licht
masaje corporal
body massage / körper massage
TRATAMIENTO facial / facial massage
RITUAL CORPORAL/ BODY RITUAL/
KÖRPER ZEREMONIE
RITUAL exfoliante
peeling RITUAL / peeling ZEREMONIE
Aire y Luz / Air and Light
Reich der Luft und des Lichts (50 Min./90 €)
Soplo de Aire Puro / A Breath of Fresh Air
Ein Hauch reiner Luft (60 Min./85 €)
Aire de las Nieves / Snow Air / Schneeluft (120 Min. / 175€)
Con Copos de Luffa / With Loofah Flakes
Mit Luffa-Peelingkörpern (40 Min./60 €)
Promesa / Promise / Wirkung:
Purificación y Oxigenación Corporal / Body cleansing /
Hautentschlackend
Una jalea fresca, aromática, con hierbas de alta montaña y té
blanco de Fujian, se combina con copos cálidos purificantes
para envolver el cuerpo por completo. Libre de toxinas, la
piel respira y encuentra su luminosidad y suavidad.
A fresh, aromatic gel made from high-mountain herbs and
Fujian white tea, combined with warm, purifying flakes,
completely covering the body. Free of toxins, the skin can
breathe again, becoming soft and radiant once more.
Eine Ganzkörperpackung mit einem kühlen, aromatischen
Gelee mit Hochgebirgskräutern und weißem Tee aus Fujian,
kombiniert mit reinigenden warmen Peelingkörpern. Die
entschlackte Haut kann wieder atmen und erhält ihren
Glanz und ihre Geschmeidigkeit zurück.
28
Copos exfoliantes con aceite de algodón para pulir
delicadamente el cuerpo y conseguir una piel suave y
aterciopelada.
Exfoliant flakes with cotton oil to gently purify the body,
leaving your skin radiant and as smooth as velvet.
Peelingkörper mit Baumwollöl für ein schonendes Peeling
und eine glatte, samtige Haut.
En el Universo Aire y Luz, los gestos son ligeros y refinados,
aliando el toque relajante de la mano experta que amasa
y estira, con las caricias de los pinceles-pluma. Exquisita
sensación de brisa resbaladiza, de soplos rápidos,
tonificantes, de ligeras corrientes de aire dibujando los
contornos de cuerpo y rostro.
In the Air and Light Universe, all movement is light and
refined, combining the relaxing touch of expert hands that
knead and stretch with the invigorating strokes of feather
brushes. The exquisite sensation of a gentle breeze, with
short, invigorating gusts of air, light currents that trace the
contours of your body and face.
Im Reich der Luft und des Lichts sind die Bewegungen
sanft und elegant, und die entspannende Massage durch
erfahrene Hände geht harmonisch einher mit dem Streicheln
der Federpinsel. Das köstliche Gefühl einer leichten Brise,
eines tonisierenden Hauchs und milder Luftströme, die die
Konturen des Körpers und des Gesichts umschmeicheln.
Promesa / Promise / Wirkung: Hidra-Detox Oxigenante / Oxygenating
Hydra Detox / Sauerstoff spendende Hydra-Detox
Sensaciones frescas con una máscara efecto hielo, y
sensaciones tibias con copos delicadamente templados, que
purifican, desintoxican y oxigenan en profundidad. Para
devolverle a la piel su resplandor y protegerla al mismo tiempo
de la contaminación.
Cooling sensations from an ice cube-effect mask, followed by
delicately warming flakes to purify your skin, freeing it from
toxins and hydrating it deeply. The skin is clear and radiant
once more, as well as protected from pollution.
Erfrischende Gefühle durch eine kühlende Maske, wärmende
Gefühle durch angewärmte Flocken, die Ihre Haut gründlich
reinigen, entschlacken und mit Sauerstoff versorgen. So
erhält sie neuen Glanz und wird zugleich vor schädlichen
Umwelteinflüssen geschützt.
29
Vegetación lujuriosa / Luxuriant Plant Life / Reich der Pflanzen
masaje corporal
body massage / körper massage
RITUALES CORPORALES / BODY RITUALS/ KÖRPER ZEREMONIEN
Vegetación Lujuriosa
Luxuriant Plant Life / Reich der Pflanze (50 Min./90 €)
Reductor de Liana / Luxuriant liana Contour
Reduzierende Liane (120 Min. / 175 €)
Promesa / Promise / Wirkung:
Tratamiento Reductor Anticelulitis / Slimming /
Reduktionsbehandlung
Con un modelage reductor, la silueta se esculpe y se afina
sorprendentemente. El cuerpo queda envuelto en el intenso
aroma, sutilmente especiado, de una crema de liana roja del
Perú y de bayas amazónicas que combaten las acumulaciones
grasas. Fina y esbelta, la silueta recupera la armonía.
To the rhythmic pleasure of a contouring massage, your
figure is sculpted and refined, wrapped in the subtly spicy
scent of a blend made from Peruvian red liana cream and
Amazonian berries, which combats the formation of fatty
deposits. Slim and slender, your figure regains its shape and
harmony.
Straffen und festigen Sie Ihre Konturen mit dieser
Reduktionsbehandlung. Ihr Körper wird umhüllt vom
intensiven, subtil würzigen Duft einer mit Peru-Liane und
amazonischen Beeren bereiteten Creme, die die Bildung
von Fettpolstern hemmt. Bringen Sie Ihre Figur wieder ins
schlanke Gleichgewicht.
Savia Golosa / Delectable Plant Essence
Köstliche Säfte (120 Min. / 175 €)
Promesa / Promise / Wirkung:
Nutrición Corporal / Body nourishment / Nährende Pflege
La deliciosa envoltura de mantecas de frutas exóticas y cereales,
nutre la piel hasta saciarla. Con estiramientos y un masaje
tonificante, nos introduciremos en el corazón de un goloso
universo... Colmada, tersa y satinada, la piel experimenta una
sensación de incomparable confort.
You are gently wrapped in lightly scented fruit and cereal
butters that nourish your body completely, whilst an
invigorating massage with stretching strokes soothes your body,
taking you to the very heart of a luxuriant world… Soft, supple
and deliciously replenished, your skin’s every need is satisfied,
leaving it glowing and radiant.
Die geschmeidige Milde einer Packung mit aromatischer Fruchtund Getreidebutter, die der Haut die Nahrung gibt, die sie
benötigt. Die modellierende und spannungslösende Wirkung
einer tonisierenden Massage führt Sie direkt in das Herz eines
Universums der Vorzüglichkeit ... Reich versorgt, glatt und
samtig erlebt die Haut ein unvergleichliches Wohlgefühl.
RITUAL exfoliante
peeling RITUAL/ peeling ZEREMONIE
Con Azúcar Moreno / With Brown Sugar / Mit braunem
Zucker (40 Min./60 €)
Auténtica golosina fundente, que entremezcla azúcar
moreno, mandarina verde y manteca de karité, para exfoliar
delicadamente la piel. El cuerpo, suave y satinado, se
envuelve en un sutil aroma de cítricos.
The sweetest of wraps, blending brown sugar, green mandarin
and shea butter to gently exfoliate the skin. Smooth as satin,
your body is infused with a subtle aroma of citrus fruits.
30
Eine wahrhaft köstliche Behandlung mit braunem Zucker,
grüner Mandarine und Sheabutter für ein schonendes
Peeling. Die Haut wird glatt und samtig, während ein
subtiles Zitrusaroma den Körper umhüllt.
En el Universo Vegetación Lujuriosa, el masaje está concebido
para estirar y relajar los músculos con suavidad, mediante una
cinta de liana que envolverá los tobillos y las piernas, pasando
por las muñecas, los brazos y terminando en la nuca. El cuerpo
se estira, y la mente se evade.
In the Luxuriant Plant Life Universe, the massage is designed
to gently stretch and relax the muscles using an exquisite liana
ribbon that winds around the ankles and legs, moving onto the
arms and wrists, and finally the nape of the neck. Your body
seems to become infinitely longer, and your mind drifts away
as if in a dream.
Im Reich der Pflanzen dient die Massage dem sanften Strecken
und Entspannen der Muskeln mittels einer Lianenranke, die um
Knöchel und Beine, Handgelenke und Arme bis hinauf zum
Nacken geführt wird. Der Körper streckt sich, während sich der
Geist entspannt.
tratamiento facial / facial treatment
Savia Exótica / Rare Essence / Exotische Säfte (60 Min./115 €)
Promesa / Promise / Wirkung: Tratamiento Reparador Nutritivo / Face
repair and nourishment / Reparierende Nährbehandlung
Exquisita mezcla de concentrados de frutas y zumos esenciales,
para nutrir intensamente la piel y proporcionar una agradable
sensación de confort. Aterciopelada, pulposa y luminosa, la
piel se regenera con la fuerza del mundo vegetal.
All the generosity of an exquisite blend of fruit butters and
essential juices to deeply nourish and regenerate the skin,
giving a pleasant, comfortable feeling. Velvety, plumped up
and radiant, the natural force of the plant makes your skin
luminous once more.
Die unendliche Milde einer erlesenen Mischung von
Fruchtbutter und essentiellen Säften für eine intensive Ernährung
der Haut und ein angenehmes Gefühl des Wohlbefindens. Die
Kraft der Pflanzen regeneriert Ihre Haut und macht sie samtig,
fest und glänzend.
31
Manicura / Manicure Deluxe / Maniküre (40 €)
Pedicura / Pedicure Deluxe / Pediküre (50 €)
Un lujoso programa que mima sus manos y pies al detalle
con, baño reconstituyente, limado, eliminación de cutículas,
exfoliante, masaje con crema reparadora y laca final.
This luxurious pampering programme for your hands and
feet includes a classic manicure/pedicure, nourishing bath,
exfoliating massage and regenerating cream. Incloudes nail
polish.
Das luxuriöse Verwöhnprogramm für die Hände und Füsse
mit klassischer Manicure/Pedicure, pflegendem Bad, Peeling,
Massage und und wohltuender Creme. Inkl. Farblack.
Manicura / Manicure Spa (30 €)
Pedicura / Pedicure Spa (40 €)
Nuestros estilistas están a la última en tendencias y estilos y
con gusto le ofrecerán asesoramiento personalizado.
Our styling experts are well known for their understanding
of fashion and style, and will be pleased to advise you.
Unsere Stylisten sind für ihr Mode- und Stilgespür bekannt
und beraten Sie gerne.
32
Extras:
Acabado Francesa / French Finish / Frencklack (12€)
Acabado Fantasía / Fantasy Finish / Fantasylack
Laca, Polish (9€)
Depilación / Waxing / Haarentfernung
Piernas enteras / Whole legs / Beine komplett
Medias piernas / Half legs / Beine bis Knie Ingles / Bikiniline / Bikinizone
Piernas enteras & Ingles & Axilas Whole legs & bikini & underarms
Beine ganz & bikini & Achseln
Ingles brasileñas / Brazilian bikini
Brazilian waxing
Axilas / Underarms / Achseln
Brazos / Arms / Arme
Definición de cejas / Eyebrow shaping
Augenbrauen korregieren
Labio superior / Upper lip / Oberlippe 35€
20€
15€
60€
25€
15€
20€
12€
15€
Lavar y marcar (largo) / Wash & blow dry (long hair)
Waschen & fönen (lange Haare)
Corte dama / Ladies Hair cut / Haarschnitt Damen
Corte caballero / Men’s hair cut / Herrenhaarschnitt
Baño de color / Colour / Färben
Maquillajes de noche / Evening make-up / Abend Make-up
(5€)
La ropa adecuada
Para su mayor comodidad y la de los demás clientes, el acceso a las instalaciones del Spa sólo está permitido en bañador, albornoz, zapatillas y toalla. Los huéspedes del Hotel
pueden cambiarse directamente en su habitación y dejar
sus bolsos y efectos personales en la misma. Disponemos
tambiés de vestuarios y taquillas completamente equipadas.
Por respeto a las diferentes culturas no se permite el nudismo en ninguna de las instalaciones del SPA.
Límite de edad
Por motivos de seguridad y salud, no se permite la entrada
en la zona termal y gimnasio a niños menores de 16 años.
Los niños entre 2 y 16 años pueden utilizar la piscina termal
del SPA sólo bajo supervisión de una persona adulta y dentro del horario de 10.00 a 13.00h.
Política de cancelaciones
En caso de que no pueda acudir a su cita, rogamos proceda a la cancelación de la misma, con al menos 12 horas
de antelación. En caso de que no nos informe, tendremos
que proceder al cargo del 50% del precio del tratamiento
reservado.
Prepárese para su tratamiento
Animamos a nuestros clientes a llegar con 1 hora de antelación a su tratamiento para ir preparando el cuerpo con una
ducha aromática o un baño de vapor o herbal y así aumentar la circulación sanguínea y la relajación.
Le asesoraremos gustosamente
Todos los miembros del Equipo del Spa estamos a su disposición para asesorarle a la hora de elegir el tratamiento
o programa que se adapte a sus necesidades. Estaremos encantados de ayudarle.
Para poder disfrutar su tratamiento en el día y hora deseada
rogamos hagan su reserva con antelación. Los clientes del
Hotel pueden marcar el nº directo 735.
The Right Clothing
For your own comfort and the rest of the guests, entrance
to the Spa is only permitted by wearing bathrobe, bathing
suit, slippers and towel. Our Hotel guests can leave their
personal belongings in their room and come to the Spa already changed. We also provide changing rooms and fully
equipped lockers.
In respect for the different cultures, nudism is not allowed in
any part of the Spa.
Age limitation
For safety and healthy reasons children under the age of 16
are not allowed to the sauna and gym area. Children between 2 and 16 will only be allowed into the indoor swimming pool if accompanied by an adult and between 10.00
and 13.00 h.
Cancellation Policy
If you need to cancel your appointment, please do so at least
12 hours beforehand. In the event of later cancellation or
non- appearance, we will have to charge you 50% of the
treatment costs.
Prepare For Your Treatment
Guests are encouraged to arrive 1 hour before their booked
treatment to prepare and warm-up their skin in an aroma
or herbal bath increasing blood circulation and relaxation.
We Will Be Pleased To Advise You
All the members of our Spa Team are at your disposal to advise you choosing the right treatment or programme for your
needs, we will be pleased to help you.
Please note that, in order to fullfill your needs and confirm
your reservation at the day and time you may wish, it is necessary to book in advance. Hotel guests please dial 735.
34
Die richtige Kleidung
Für die eigene Behaglichkeit und die der anderen Gäste ist der
Zugang zum Spa nur mit Bademantel, Badekleidung, Slippern
und Handtuch gestattet.
Hotelgäste können sich direkt auf ihren Zimmern umziehen
und dort ihre Taschen und persönlichen Sachen lassen. Wir
verfügen auch über vollständig ausgestattete Umkleideräume
und Schließfächer.
Aus Respekt gegenüber anderen Kulturen ist Nudismus im gesamten SPA, inklusive Saunen, nicht gestattet.
Sicherheitshinweis
Aus Sicherheits- und Gesundheitrgründen ist der Zutritt zum
Sauna- und Fitnessbereich Kindern unter 16 Jahren nicht
gestattet. Der Zugang zum Hallenbad ist Kindern zwischen
2-16 Jahren nur in Begleitung eines Erwachsenen von 10.00
bis 13.00 Uhr erlaubt.
Stornobedingungen
Wir bitten Sie gebuchte Behandlungen spätestens 12 Stunden
vor dem vereinbarten Termin zu stornieren. Bei Stornierungen,
die zu einem späteren Zeitpunkt bei uns eingehen, und bei
Nichterscheinen müssen wir Ihnen leider 50% der Behandlungs- kosten berechnen.
Nutzen Sie die Ganzheitlichkeit des Spas
Tauchen sie ein in eine Welt des völligen Umsorgtseins und
beginnen Sie deshalb schon 1 Stunde vor dem vereinbarten
Termin mit einem vorbereitenden Dampf- oder Kräuterbad das
den Körper erwärmt, die Haut beruhigt und den Kreislauf in
Schwung bringt.
Wir beraten Sie gerne
Alle Mitarbeiter des Spa-Teams stehen Ihnen gerne zur Verfügung und beraten Sie bei der Wahl einer Behandlung oder
eines Programms, das Ihren Bedürfnissen angepasst ist. Wir
würden uns sehr freuen, wenn wir Ihnen helfen können.
Damit Sie Ihre Behandlung zum gewünschten Zeitpunkt
genießen können, bitten wir Sie, sich im Voraus einen Termin
zu reservieren. Hotelgäste wählen bitte die Durchwahl 735.
35
C/.F.Vidal Sureda, 23. 07015 Palma de Mallorca
Tel.: (+34) 971 40 17 12 - Fax: (+34) 971 40 59 04
E-mail: [email protected]
www.grupotelvalparaiso.com
36