curriculum vitae

Curriculum Vitae
Claudia Alejandra Vercelli
DATOS PERSONALES
Nombre:
Edad:
Residencia:
Nacionalidad:
Lugar de trabajo:
E-mail:
Claudia Alejandra Vercelli
37 años
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
Argentina
Instituto de Investigación en Biomedicina de Buenos Aires (IBioBA-CONICET)
– Instituto Partner de la Sociedad Max Planck (MPSP)
[email protected]
SITUACIÓN PROFESIONAL ACTUAL
Investigadora Asistente del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
Líder de Proyecto
Grupo de Neurogenética Molecular y Celular
Instituto de Investigación en Biomedicina de Buenos Aires (IBioBA-CONICET) – Instituto Partner de
la Sociedad Max Planck
Traductor, revisor y redactor científico-médico freelance.
Áreas de especialización: biología, biotecnología, farmacia, medicina, medio ambiente y veterinaria.
FORMACIÓN ACADÉMICA
2003 Licenciada en Ciencias Biológicas. Universidad de Buenos Aires, Argentina
2010 Doctora de la Universidad de Buenos Aires. Universidad de Buenos Aires, Argentina
EXPERIENCIA LABORAL CIENTÍFICA
2010 – 2012
Pasantía como post-doc
Título “Participación de los endocannabinoides en la maduración y activación de las células
dendríticas murinas inducida por el lipopolisacárido.”
Lugar Laboratorio de Fisiopatología de la Preñez y el Parto, CEFYBO (CONICET – UBA, Facultad
de Medicina).
Directora Dra Ana M Franchi
1
2003 – 2004
Pasantía como graduado
Título “Superantígenos y tumorigénesis en infecciones por retrovirus del Tumor Mamario Murino”
Lugar
Laboratorio de Medicina Experimental – Instituto de Investigaciones Hematológicas
(IIHEMA) – Instituto de Leucemia Experimental (ILEX) - Academia Nacional de Medicina.
Directora Dra Isabel Piazzon
2002 - 2003
Trabajo experimental de la tesis de licenciatura.
Título tesis “Inducción de inmunomodulación a través de la trans-sialidasa de Tripanosoma cruzi
en un modelo de transplante in vivo e in vitro.”
Lugar Instituto de Ciencias Básicas y Medicina Experimental (ICBME) –Hospital Italiano de Bs As.
Director Dr. Pablo F. Argibay.
EXPERIENCIA LABORAL COMO TRADUCTOR Y CORRECTOR FREELANCE
2002 – actualmente: traductor, revisor y redactor científico-médico a tiempo parcial especializado
en las áreas de biología, biotecnología, farmacia, medicina, medio ambiente y veterinaria.
En dichos ámbitos he redactado y corregido (Inglés) obras de carácter científico y no científico tales
como artículos de investigación médica y básica, resúmenes (abstracts), pósters, informes de
laboratorio, informes de farmacovigilancia, protocolos de ensayo clínico, etc y he traducido (Inglés
<> Español) fichas técnicas de medicamentos, folletos informativos, etc.
Combinaciones lingüísticas:
Inglés>español; español>inglés
EXPERIENCIA EN REDACCIÓN
1. Vogl AM, Brockmann MM, Giusti SA, Maccarrone G, Vercelli CA, Bauder CA, Richter JS,
Roselli F, Hafner A-S, Dedic N, Wotjak CT, Vogt-Weisenhorn DM, Choquet D, Turck CW,
Stein V, Deussing JM, Refojo D. Neddylation inhibition impairs spine development,
destabilizes synapses and deteriorates cognition. Nat. Neurosci. (2015). 18(2):239-51. doi:
10.1038/nn.3912.Giusti SA, Vercelli CA (comparten primera autoría), Vogl AM, Kolarz AW,
Pino NS, Deussing JM, Refojo D. Behavioral phenotyping of Nestin-Cre mice: Implications
2
for genetic mouse models of psychiatric disorders. J. Psych. Res. (2014). 55:87-95.
doi.org/10.1016/j.jpsychires.2014.04.002. Epub 2014 Apr 12.
2. Wolfson ML, Aisemberg J, Salazar AI, Domínguez Rubio AP, Vercelli CA, Franchi AM.
Progesterone reverts LPS-reduced FAAH activity in murine peripheral blood mononuclear
cells by a receptor-mediated fashion. Mol Cell Endocrinol. 2013 381(1-2):97-105. doi:
10.1016/j.mce.2013.07.020.
3. Vercelli CA, Aisemberg J, Cella M, Salazar AI, Wolfson ML, Franchi AM. Opposite Effects
of Methanandamide on Lipopolysaccharide-induced Prostaglandin E2 and F2α Synthesis in
Uterine
Explants
from
Pregnant
Mice.
PLoS
ONE.
(2012)
7(7):e39532.
doi:10.1371/journal.pone.0039532.
4. Vercelli CA, Aisemberg J, Billi S, Cervini M, Ribeiro ML, Farina M, Franchi AM. Anandamide
regulates lipopolysaccharide-induced nitric oxide synthesis and tissue damage in the murine
uterus. Reprod. BioMed. Online. (2009) 18(6): 824-831.
5. Vercelli CA, Aisemberg J, Billi S, Wolfson ML, Franchi AM. Endocannabinoid system and
nitric oxide are involved in the deleterious effect of lipopolysaccharide on murine decidua.
Placenta. (2009) 30:579-584.
6. Ribeiro ML, Vercelli CA (comparten primera autoría), Sordelli M, Farina M, Billi S, Franchi
A. 17ß-estradiol and progesterone regulate anandamide synthesis in the rat uterus. Reprod.
BioMed. Online. (2009) 18(2): 209–218.
7. Aisemberg J, Vercelli CA, Billi S, Ribeiro ML, Ogando D, Meiss R, McCann S, Rettori V &
Franchi A. Nitric oxide mediates prostaglandin deleterious effect on lipopolysaccharidetriggered murine fetal resorption. Proc. Natl. Acad. Sci. USA. (2007) 104:7534–7539.
8. Vercelli CA, Hidalgo AM, Hyon SH, Argibay PF. Trypanosoma cruzi trans-sialidase inhibits
human lymphocyte proliferation by nonapoptotic mechanisms: implications in pathogenesis
and transplant immunology. Transplant. Proc. (2005) 37(10):4594-7.
EXPERIENCIA EN CORRECCIÓN
1.
Giusti SA, Vogl AM, Brockmann MM, Vercelli CA, Rein ML, Trűmbach D, Wurst W, Cazalla
D, Stein V, Deussing JM, Refojo D. MicroRNA-9 controls dendritic development by targeting
REST. eLIFE (2014). http://dx.doi.org/10.7554/eLife.02755.001
2.
Barreiro Arcos ML, Sterle HA, Vercelli C, Valli E, Cayrol MF, Klecha AJ, Paulazo MA, Diaz
Flaqué MC, Franchi AM, Cremaschi GA. Induction of apoptosis in T lymphoma cells by longterm treatment with thyroxine involves PKCζ nitration by nitric oxide synthase. Apoptosis.
2013 Nov;18(11):1376-90. doi:10.1007/s10495-013-0869-8.
3
3.
Aisemberg J, Vercelli CA, Bariani MV, Billi SC, Wolfson ML, Franchi AM. Progesterone is
essential for protecting against LPS-induced pregnancy loss. LIF as a potential mediator of
the anti-inflammatory effect of progesterone. PLoS One. (2013). 8(2):e56161. doi:
10.1371/journal.pone.0056161.
4.
Aisemberg J, Bariani MV, Vercelli CA, Wolfson ML, Franchi AM. Lipopolysaccharideinduced murine embryonic resorption involves nitric oxide mediated inhibition of the NAD+dependent 15-hydroxyprostaglandin dehydrogenase. Reproduction. (2012) 144(4):447-54
5.
Cabrera G, Vercelli C, Burzyn D, Badano N, Maglioco A, Costa H, Mundiñano J, Camicia
G, Nepomnaschy I, Piazzon I. Increases in IgA+ B cells in the Peyer's patches during milkborne Mouse Mammary Tumor Virus infection are influenced by TLR4 and are completely
dependent on the superantigen response. J. Gen. Virol. (2010) 91(Pt11):2814-2820. A
6.
Aisemberg J, Vercelli C, Wolfson M, Salazar AI, Osycka-Salut C, Billi S, Ribeiro ML,
Farina
M,
Franchi
AM.
Inflammatory
agents
involved
in
septic
miscarriage.
Neuroimmunomodulation. (2010) 17:150-152.
7.
Farina M, Ribeiro ML, Weissmann C, Estevez A, Billi S, Vercelli C, Franchi A. Biosynthesis
and catabolism of prostaglandin F2(alpha) are controlled by progesterone in the rat uterus
during pregnancy. J. Steroid Biochem. Mol. Biol. (2004) 90 (4-5): 211-218.
8.
Refojo N, Perrotta D, Brudny M, Abrantes R, Hevia AI, Davel G. Isolation of Cryptococcus
neoformans and Cryptococcus gattii from trunk hollows of living trees in Buenos Aires City,
Argentina. Med Mycol. (2009) 47(2):177-84.
Si lo desean, también pueden ver mi perfil profesional en Linked In https://www.linkedin.com y
algunos ejemplos de traducciones en la página de servicios de traducción ProZ.com
http://www.proz.com/profile/2036986 bajo la sección “Portfolio”.
REFERENCIAS
M.Sc. Nicolás Refojo
Jefe de Servicio Micosis Superficiales y Hongos Miceliales - Departamento Micología
Instituto Nacional de Enfermedades Infecciosas "Dr. Carlos G. Malbrán"
[email protected]
4
Dra Ana M Franchi
Investigador Principal del CONICET
Directora del Centro de Estudios Farmacológicos y Botánicos (CEFYBO-CONICET)
[email protected]
CONOCIMIENTOS INFORMATICOS
-
Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
Microsoft Office (Excel, Word, Powerpoint)
Manejo de internet
-
Herramienta CAT: SDL Trados Studio (Principiante)
5