¿Sediento?: 甲: 给我一瓶水。 乙: 好的。一瓶毒水。 甲

¿Sediento?:
Esperamos que esta sea una de esas ocasiones, en que logramos transmitir nuestro torcido sentido
del humor, a través de las barreras idiomáticas, de la distancia física y los extraños filtros de internet,
los podcasts y el lenguaje escrito. Lo importante no es sólo que nos gustaría que te rías con nosotros,
sino que además, mientras lo haces, nos halagaría que aprendas que el agua potable en China no es
potable, y una de las maneras más corrientes de ordenar una secuencia de dos eventos: primero 先,
luego 再.
Esta es nuestra lección de mandarín de Nivel Básico de hoy. Esperamos que la disfrutes y serte
de ayuda para aprender chino. Recuerda que nos puedes escribir con consultas o sugerencias a
[email protected], o participar de nuestro foro en línea, aquí abajo.
Text :
甲:
给我一瓶水。
gěi wǒ yī píng shuǐ 。
Dame una botella de agua.
乙:
好的。一瓶毒水。
hǎo de 。 yī píng dú shuǐ 。
Bien. Una botella de agua envenenada.
甲:
什么？
shénme ？
¿Qué?
乙:
我的意思是，一瓶水。
wǒ de yìsi shì ， yī píng shuǐ 。
Lo que quise decir es, una botella de agua.
甲:
你说这水有毒？
nǐ shuō zhè shuǐ yǒudú ？
¿Dijiste que esta agua está envenenada?
乙:
没有，你就先喝吧。哦，先付钱再喝。
méiyǒu ， nǐ jiù xiān hē ba 。 o ， xiān fùqián zài hē 。
No, tú sólo bébetela. Mmm, o mejor paga primero, luego te la bebes.
Vocabulary :
瓶
毒
有毒
píng
dú
yǒudú
botella
veneno
envenenado
clasificador
sustantivo
sustantivo
意思
先
再
交钱
yìsi
xiān
zài
jiāoqián
sustantivo
adverbio
adverbio
verbo
付钱
fùqián
给钱
gěiqián
significado
primero
luego
entregar
dinero
pagar
dinero
dar dinero
Questions :
1. 毒 quiere decir:
a) pagar
b) beber
c) agua
d) veneno
2. 有毒 quiere decir:
a) pague el agua primero
b) que tiene veneno
c) deber pagar
d) agua con veneno
3. 付钱 quiere decir:
a) pagar
b) beber
c) entregar
d) envenenar
4. ¿Cuál de estas NO quiere decir pagar?
a) 交钱
b) 给钱
verbo
verbo
c) 有钱
d) 付钱
5. La estructura 先...再... se usa para decir:
a) depende de... porque...
b) si es que... entonces...
c) primero... luego...
d) cuando... se va a poder...
Answers: 1 - d, 2 - b, 3 - a, 4 - c, 5 - c.