scheda di sicurezza “antischiumogeno sanitizzante”

scheda di sicurezza “antischiumogeno sanitizzante”

SCHEDA DI SICUREZZA
“ANTISCHIUMOGENO
SANITIZZANTE”
SAFETY DATA SHEET
“SANITIZING ANTIFOAM TABLET”
FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
“PASTILLE ANTIMOUSSE ASSAINISSANTE”
SICHERHEITSDATENBLATT
“REINIGENDE ANTISCHAUMTABLETTE”
STAMPATO DA IDEALGRAF AGOSTO 2012
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
“PASTILLA ANTISPUMA SANITIZANTE”
CARTAO DE SEGURANÇA
“PASTILHA ANTIESPUMA SANITIZANTE”
SCHEDA DI SICUREZZA “ANTISCHIUMOGENO SANITIZZANTE”
Xi
Sch ed a d i s icu rez z a d el 1/8/20 12, revis io n e 3
1. IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA/PREPARATO
E DELLA SOCIETÀ/IMPRESA
Nome commerciale:
Codice commerciale:
Fornitore:
Antischiumogeno sanitizzante
010020 (codice Cattani 040786)
Magnolia srl - Via Natta 6/A
43122 Parma - Italia
Tel. + 39 0521 607604
Fax + 39 0521 399967
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
Numero telefonico di chiamata urgente della società:
MAGNOLIA SRL – Tel. + 39 0521 538804
e/o di un organismo ufficiale di consultazione:
Centro Antiveleni - Ospedale di Niguarda
Milano - Tel. + 39 02 66101029
Persona competente responsabile della
scheda di dati di sicurezza:
Dr. E. Marcolini - Tel. + 39 0521 538804
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
Ingestione:
Indurre il vomito. RICORRERE IMMEDIATAMENTE
A VISITA MEDICA, mostrando la scheda di
sicurezza.
E' possibile somministrare carbone attivo sospeso
in acqua od olio di vaselina minerale medicinale.
Inalazione:
Aerare l'ambiente. Rimuovere subito il paziente
dall'ambiente contaminato e tenerlo a riposo in
ambiente ben areato. In caso di malessere
consultare un medico.
5. MISURE ANTINCENDIO
Estintori raccomandati:
Acqua, CO2, Schiuma, Polveri chimiche a seconda
dei materiali coinvolti nell'incendio.
Estintori vietati:
Nessuno in particolare.
Rischi da combustione:
Evitare di respirare i fumi.
Mezzi di protezione:
Usare protezioni per le vie respiratorie.
6. PROVVEDIMENTI IN CASO DI DISPERSIONE
2. IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI
Il prodotto se portato a contatto con gli occhi provoca gravi ACCIDENTALE
lesioni oculari, come opacizzazione della cornea o lesione Precauzioni individuali:
Indossare maschera, guanti ed indumenti protettivi.
dell'iride.
Precauzioni ambientali:
Contenere le perdite con terra o sabbia.
3. COMPOSIZIONE/INFORMAZIONE SUGLI
Se il prodotto è defluito in un corso d'acqua, in
INGREDIENTI
rete fognaria o ha contaminato il suolo o la
Sostanze contenute pericolose per la salute ai sensi della
vegetazione, avvisare le autorità competenti.
direttiva 67/548/CEE e successivi adeguamenti o per le
Metodi di pulizia:
quali esistono limiti di esposizione riconosciuti:
Raccogliere velocemente il prodotto indossando
10% - 12.5% 2-bromo-2-nitropropane-1,3diol
maschera ed indumento protettivo.
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
Se il prodotto è in forma liquida, impedire che
EC: 200-143-0
penetri nella rete fognaria.
Xn,Xi,N; R21/22-37/38-41-50
Raccogliere il prodotto per il riutilizzo, se possibile,
o per l'eliminazione. Eventualmente assorbirlo con
4. INTERVENTI DI PRIMO SOCCORSO
materiale inerte.
Contatto con la pelle:
Successivamente alla raccolta, lavare con acqua
Togliere di dosso immediatamente gli indumenti
la zona ed i materiali interessati.
contaminati.
Lavare immediatamente con abbondante acqua
corrente ed eventualmente sapone le aree del 7. MANIPOLAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO
corpo che sono venute a contatto con il tossico, Precauzioni manipolazione:
Evitare il contatto e l'inalazione dei vapori. Vedere
anche se solo sospette.
anche il successivo paragrafo 8.
Contatto con gli occhi:
Durante il lavoro non mangiare né bere.
Lavare immediatamente ed abbondantemente con
acqua corrente, a palpebre aperte, per almeno 10 Materie incompatibili:
minuti; quindi proteggere gli occhi con garza sterile
Nessuna in particolare. Si veda anche il successivo
o un fazzoletto pulito, asciutti. RICORRERE A
paragrafo 10.
VISITA MEDICA.
Condizioni di stoccaggio:
Non usare colliri o pomate di alcun genere prima Indicazione per i locali:
della visita o del consiglio dell'oculista.
Locali adeguatamente areati.
I
8. PROTEZIONE PERSONALE/CONTROLLO
DELL'ESPOSIZIONE
Misure precauzionali:
Aerare adeguatamente i locali dove il prodotto
viene stoccato e/o manipolato.
Protezione respiratoria:
Non necessaria per l'utilizzo normale.
Protezione delle mani:
Usare guanti protettivi.
Protezione degli occhi:
Occhiali di sicurezza.
Protezione della pelle:
Nessuna precauzione particolare deve essere
adottata per l'utilizzo normale.
Limiti di esposizione delle sostanze contenute:
Nessuno
9. PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE
Aspetto e colore:
tavoletta bianca solida
Odore:
tenue
pH :
7
Punto di fusione:
> 50!C
Idrosolubilità:
Lenta ma completa
10 . STABILITÀ E REATTIVITÀ
Condizioni da evitare:
Stabile in condizioni normali.
Sostanze da evitare:
Nessuna in particolare.
Pericoli da decomposizione:
Nessuno.
15. INFORMAZIONI SULLA NORMATIVA
D.Lgs. 3/2/1997 n. 52 (Classificazione, imballaggio ed
etichettatura sostanze pericolose). D.Lgs 14/3/2003 n. 65
(Classificazione, imballaggio ed etichettatura preparati
pericolosi). D.Lgs. 2/2/2002 n. 25 (Rischi derivanti da agenti
chimici durante il lavoro). D.M. Lavoro 26/02/2004 (Limiti di
esposizione professionali), D.M. 28/02/2006 (recepimento
Direttiva 2004/73/CE, 29! ATP), Direttiva 2006/8/CE (modifica
della direttiva 1999/45/CE sui preparati pericolosi).
Regolamento (CE) n. 1907/2006 (REACH ).
Simboli:
Xi Irritante
Frasi R:
R41 Rischio di gravi lesioni oculari.
Frasi S:
S26 In caso di contatto con gli occhi, lavare
immediatamente e abbondantemente con acqua
e consultare un medico.
S39 Proteggersi gli occhi/la faccia.
Gruppi di sostanze secondo DPR 303/56:
Nessuno
Classi di solventi secondo DPR 203/88 (SOV):
Nessuna
Ove applicabili, si faccia riferimento alle seguenti normative:
Circolari ministeriali 46 e 61 (Ammine aromatiche).
Legge 136/83 (Biodegradabilità detergenti).
D.Lgs 17 agosto 1999 n. 334 (Direttiva Seveso
Bis).
D.P.R. 250/89 (Etichettatura detergenti).
16. ALTRE INFORMAZIONI
Testo delle frasi R utilizzate nel paragrafo 3:
R21/22 Nocivo a contatto con la pelle e per
11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE
ingestione.
Non sono disponibili dati tossicologici sul preparato in
R37/38 Irritante per le vie respiratorie e la pelle.
quanto tale. Si tenga, quindi, presente la concentrazione
R41 Rischio di gravi lesioni oculari.
delle singole sostanze al fine di valutare gli effetti tossicologici
R50 Altamente tossico per gli organismi acquatici.
derivanti dall'esposizione al preparato.
Sono di seguito riportate le informazioni tossicologiche Paragrafi modificati rispetto alla precedente revisione:
riguardanti le principali sostanze presenti nel preparato:
15. INFORMAZIONI SULLA NORMATIVA
Non sono disponibili informazioni tossicologiche sulle
sostanze. Si faccia, comunque, riferimento al paragrafo 3. Principali fonti bibliografiche:
ECDIN - Environmental Chemicals Data and
Information Network - J oint Research Centre,
12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE
Commission of the European Communities
Utilizzare secondo le buone pratiche lavorative, evitando
SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF
di disperdere il prodotto nell'ambiente.
INDUSTRIAL MATERIALS - Eight Edition - Van
Elenco delle sostanze contenute pericolose per l'ambiente
Nostrand Reinold
e relativa classificazione:
ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition
10% - 12.5% 2-bromo-2-nitropropane-1,3diol
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
Le informazioni ivi contenute si basano sulle nostre
EC: 200-143-0
conoscenze alla data sopra riportata. Sono riferite
R50 Altamente tossico per gli organismi acquatici.
unicamente al prodotto indicato e non costituiscono garanzia
di particolari qualità.
13. OSSERVAZIONI SULLO SMALTIMENTO
L'utilizzatore è tenuto ad assicurarsi della idoneità e
Recuperare se possibile. Operare secondo le vigenti completezza di tali informazioni in relazione all'utilizzo
disposizioni locali e nazionali.
specifico che ne deve fare.
Q uesta scheda annulla e sostituisce ogni edizione
14. INFORMAZIONI SUL TRASPORTO
precedente.
Merce non pericolosa ai sensi delle norme sul trasporto.
SAFETY DATA SHEET “SANITIZING ANTIFOAM TABLET”
Xi
Sa fety Da ta Sh eet d a ted 1/8/20 12, vers io n 3,
1. IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION
AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
Trade name:
Sanitizing antifoam tablet
Trade code:
010020 (040786 Cattani code)
Company:
Magnolia srl - via Natta 6/A
43122 Parma – Italy
Tel. + 39 (0)521 607604
Fax + 39 (0)521 399967
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
Emergency telephone number of the company and/or
of an authorised advisory centre:
BIRMINGH AM H OSPITALS POISONS UNIT
+ 44 8706006266
Person in charge of the safety data sheet:
Dr. E. Marcolini – Tel. + 39 (0)521 538804
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
5. FIRE-FIGHTING MEASURES
Recommended extinguishers:
Water, CO2, Foam, Chemical powders, according
to the materials involved in the fire.
Extinguishers not to be used:
None in particular.
Risks arising from combustion:
Avoid inhaling the fumes.
Protective equipment:
Use protection for the respiratory tract.
6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Measures for personal safety:
Use a mask, gloves and protective clothing.
Environmental measures:
Limit leakages with earth or sand.
If the product has escaped into a water course,
into the drainage system, or has contaminated
2. HAZARDS IDENTIFICATION
the ground or vegetation, notify the competent
If brought into contact with the eyes, the product causes
authorities.
serious eye injury, such as opacity of the cornea or lesions Cleaning methods:
to the iris.
Rapidly recover the product. To do so, wear a
mask and protective clothing.
3. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
If the product is in a liquid form, stop it from entering
H azardous components within the meaning of EEC directive
the drainage system.
67/548 and corresponding classification:
Recover the product for re-use if possible, or for
10% - 12.5% bronopol (INN)
elimination. The product might, where appropriate,
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
be absorbed by inert material.
EC: 200-143-0
After the product has been recovered, rinse the
Xn,Xi,N; R21/22-37/38-41-50
area and materials involved with water.
4. FIRST AID MEASURES
Contact with skin:
Immediately take off all contaminated clothing.
Areas of the body that have - or are only even
suspected of having - come into contact with the
product must be rinsed immediately with plenty of
running water and possibly with soap.
Contact with eyes:
Wash immediately and thoroughly with running
water, keeping eyelids raised, for at least 10
minutes. Following this, protect the eyes with
sterile gauze or a clean, dry, handkerchief. OBTAIN
A MEDICAL EXAMINATION.
Do not use eyewash or ointment of any kind (before
obtaining an examination or advice from an eye
specialist).
Swallowing:
Induce vomiting. SEEK A MEDICAL
EXAMINATION IMMEDIATELY and present the
safety-data sheet.
A suspension of activated charcoal in water, or
liquid paraffin may be administered.
Inhalation:
Ventilate the premises. The patient is to be removed
immediately from the contaminated premises and
made to rest in a well ventilated area. Should the
patient feel unwell, OBTAIN MEDICAL
ATTENTION.
7. HANDLING AND STORAGE
H andling precautions:
Avoid contact and inhalation of the vapours. See,
too, paragraph 8 below.
Do not eat or drink while working.
Incompatible materials:
None in particular. See, too, paragraph 10 below.
Storage conditions:
Instructions as regards storage premises:
Adequately ventilated premises.
8. EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
Precautionary measures:
Give adequate ventilation to the premises where
the product is stored and/or handled.
Respiratory protection:
Not needed for normal use.
Protection for hands:
Use protective gloves that provides comprehensive
protection, e.g. P.V.C., neoprene or rubber.
Eye protection:
Use close fitting safety goggles and/or visor
conforming to BS 2092 GRADE 1).
Protection for skin:
No special precaution must be adopted for normal
use.
Exposure limit(s) (ACGIH ):
None.
GB
9. PROPRIEDADES FÍSICAS E QUÍMICAS
Aspecto e cor:
pastilha branca e solida
Cheiro:
legeiro
pH :
7
Ponto de fusao:
> 50!C
H idrosolubilidade:
lenta mas completa
10 . ESTABILIDADE E REACTIVIDADE
Condiç oes a evitar:
Estável em condiç oes normais.
Substã ncias a evitar:
Nenhuma em particular.
Perigos de decomposiç ao:
Nenhum.
16. OUTRAS INFORMAÇ Õ ES
Texto da frase R referido abaixo do título 3:
R21/22 Nocivo em contacto com a pele e por
ingestã o.
R37/38 Irritante para as vias respirató rias e pele.
R41 Risco de graves lesõ es oculares.
R50 Muito tó xico para organismos aquáticos.
Parágrafos modificados desde da revisã o anterior:
15. INFORMAÇ Ã O SOBRE REGULAMENTAÇ Ã O
Principais fontes bibliográficas:
ECDIN - Rede de Informaç ã o e Dados de Produtos
Q uímicos Ambientais - Centro de Pesquisa Unido,
Commissã o das Comunidades Européias
11. INFORMAÇ Ã O TOXICOLÓGICA
SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF
INDUSTRIAL MATERIALS (PROPRIEDADES
Prestar atenç ao para a concentraç ao das várias substã ncias
PERIGOSAS DE MATERIAIS INDUSTRIAIS da
a fim de avaliar os efeitos toxicoló gicos derivados da
SAX) - Oitava Ediç ã o - Van Nostrand Reinold
exposiç ao ao preparado.
ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition
A seguir indicam-se as informaç oes toxicoló gicas relativas
às principais substã ncias presentes no preparado.
Nã o sã o disponíveis informaç õ es toxicoló gicas sobre as As informaç oes aqui contidas baseiam-se nos nossos
substã ncias. Indicar o parágrafo 3
conhecimentos na data acima indicada. Referem-se
exclusivamente ao produto indicado e nao costituem garantia
12. INFORMAÇ Ã O ECOLÓGICA
particular de qualidade.
Utilizare segundo os bons usos profissionais, evitando de O utilizador é obrigado a assegurar-se que esta informaç ã o
dispersar o produto no ambiente.
é apropriada e completa com respeito ao uso específico
Lista das substâ ncias perigosas para o ambiente contidas a que se destina.
neste preparado e respectiva classificaç ã o:
Esta ficha anula e substitui todas as ediç oes precedentes.
10% - 12.5% bronopol (DCI)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
R50 Muito tó xico para organismos aquáticos.
13. CONSIDERAÇ Õ ES RELATIVAS À ELIMINAÇ Ã O
Recuperare se possibile. Actuar secondo le vigentes
disposiç oes locais e nacionais.
14. INFORMAÇ Õ ES RELATIVAS AO TRANSPORTE
Produto nã o perigoso segundo o regulamento de transporte.
15. INFORMAÇ Ã O SOBRE REGULAMENTAÇ Ã O
Directiva 1999/45/CE (Classificaç ã o, embalagem e
rotulagem das preparaç õ es perigosas). Regulamento (CE)
n.º 1907/2006 (REACH ).
Símbolos:
Xi Irritante
R Frases:
R41 Risco de graves lesõ es oculares.
S Frases:
S26 Em caso de contacto com os olhos, lavar
imediata e abundantemente com água e consultar
um especialista.
S39 Usar um equipamento protector para a
vista/face.
Onde aplicável, reportar-se às seguintes disposiç õ es
regulamentares:
Directive 82/501/EEC ('Activities linked to risks of
serious accidents') and subsequent amendments.
SAFETY DATA SHEET “SANITIZING ANTIFOAM TABLET”
Xi
Sa fety Da ta Sh eet d a ted 1/8/20 12, vers io n 3,
1. IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION
AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
Trade name:
Sanitizing antifoam tablet
Trade code:
010020 (040786 Cattani code)
Company:
Magnolia srl - via Natta 6/A
43122 Parma – Italy
Tel. + 39 (0)521 607604
Fax + 39 (0)521 399967
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
Emergency telephone number of the company and/or
of an authorised advisory centre:
BIRMINGH AM H OSPITALS POISONS UNIT
+ 44 8706006266
Person in charge of the safety data sheet:
Dr. E. Marcolini – Tel. + 39 (0)521 538804
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
5. FIRE-FIGHTING MEASURES
Recommended extinguishers:
Water, CO2, Foam, Chemical powders, according
to the materials involved in the fire.
Extinguishers not to be used:
None in particular.
Risks arising from combustion:
Avoid inhaling the fumes.
Protective equipment:
Use protection for the respiratory tract.
6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Measures for personal safety:
Use a mask, gloves and protective clothing.
Environmental measures:
Limit leakages with earth or sand.
If the product has escaped into a water course,
into the drainage system, or has contaminated
2. HAZARDS IDENTIFICATION
the ground or vegetation, notify the competent
If brought into contact with the eyes, the product causes
authorities.
serious eye injury, such as opacity of the cornea or lesions Cleaning methods:
to the iris.
Rapidly recover the product. To do so, wear a
mask and protective clothing.
3. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
If the product is in a liquid form, stop it from entering
H azardous components within the meaning of EEC directive
the drainage system.
67/548 and corresponding classification:
Recover the product for re-use if possible, or for
10% - 12.5% bronopol (INN)
elimination. The product might, where appropriate,
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
be absorbed by inert material.
EC: 200-143-0
After the product has been recovered, rinse the
Xn,Xi,N; R21/22-37/38-41-50
area and materials involved with water.
4. FIRST AID MEASURES
Contact with skin:
Immediately take off all contaminated clothing.
Areas of the body that have - or are only even
suspected of having - come into contact with the
product must be rinsed immediately with plenty of
running water and possibly with soap.
Contact with eyes:
Wash immediately and thoroughly with running
water, keeping eyelids raised, for at least 10
minutes. Following this, protect the eyes with
sterile gauze or a clean, dry, handkerchief. OBTAIN
A MEDICAL EXAMINATION.
Do not use eyewash or ointment of any kind (before
obtaining an examination or advice from an eye
specialist).
Swallowing:
Induce vomiting. SEEK A MEDICAL
EXAMINATION IMMEDIATELY and present the
safety-data sheet.
A suspension of activated charcoal in water, or
liquid paraffin may be administered.
Inhalation:
Ventilate the premises. The patient is to be removed
immediately from the contaminated premises and
made to rest in a well ventilated area. Should the
patient feel unwell, OBTAIN MEDICAL
ATTENTION.
7. HANDLING AND STORAGE
H andling precautions:
Avoid contact and inhalation of the vapours. See,
too, paragraph 8 below.
Do not eat or drink while working.
Incompatible materials:
None in particular. See, too, paragraph 10 below.
Storage conditions:
Instructions as regards storage premises:
Adequately ventilated premises.
8. EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
Precautionary measures:
Give adequate ventilation to the premises where
the product is stored and/or handled.
Respiratory protection:
Not needed for normal use.
Protection for hands:
Use protective gloves that provides comprehensive
protection, e.g. P.V.C., neoprene or rubber.
Eye protection:
Use close fitting safety goggles and/or visor
conforming to BS 2092 GRADE 1).
Protection for skin:
No special precaution must be adopted for normal
use.
Exposure limit(s) (ACGIH ):
None.
GB
9. PROPRIEDADES FÍSICAS E QUÍMICAS
Aspecto e cor:
pastilha branca e solida
Cheiro:
legeiro
pH :
7
Ponto de fusao:
> 50!C
H idrosolubilidade:
lenta mas completa
10 . ESTABILIDADE E REACTIVIDADE
Condiç oes a evitar:
Estável em condiç oes normais.
Substã ncias a evitar:
Nenhuma em particular.
Perigos de decomposiç ao:
Nenhum.
16. OUTRAS INFORMAÇ Õ ES
Texto da frase R referido abaixo do título 3:
R21/22 Nocivo em contacto com a pele e por
ingestã o.
R37/38 Irritante para as vias respirató rias e pele.
R41 Risco de graves lesõ es oculares.
R50 Muito tó xico para organismos aquáticos.
Parágrafos modificados desde da revisã o anterior:
15. INFORMAÇ Ã O SOBRE REGULAMENTAÇ Ã O
Principais fontes bibliográficas:
ECDIN - Rede de Informaç ã o e Dados de Produtos
Q uímicos Ambientais - Centro de Pesquisa Unido,
Commissã o das Comunidades Européias
11. INFORMAÇ Ã O TOXICOLÓGICA
SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF
INDUSTRIAL MATERIALS (PROPRIEDADES
Prestar atenç ao para a concentraç ao das várias substã ncias
PERIGOSAS DE MATERIAIS INDUSTRIAIS da
a fim de avaliar os efeitos toxicoló gicos derivados da
SAX) - Oitava Ediç ã o - Van Nostrand Reinold
exposiç ao ao preparado.
ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition
A seguir indicam-se as informaç oes toxicoló gicas relativas
às principais substã ncias presentes no preparado.
Nã o sã o disponíveis informaç õ es toxicoló gicas sobre as As informaç oes aqui contidas baseiam-se nos nossos
substã ncias. Indicar o parágrafo 3
conhecimentos na data acima indicada. Referem-se
exclusivamente ao produto indicado e nao costituem garantia
12. INFORMAÇ Ã O ECOLÓGICA
particular de qualidade.
Utilizare segundo os bons usos profissionais, evitando de O utilizador é obrigado a assegurar-se que esta informaç ã o
dispersar o produto no ambiente.
é apropriada e completa com respeito ao uso específico
Lista das substâ ncias perigosas para o ambiente contidas a que se destina.
neste preparado e respectiva classificaç ã o:
Esta ficha anula e substitui todas as ediç oes precedentes.
10% - 12.5% bronopol (DCI)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
R50 Muito tó xico para organismos aquáticos.
13. CONSIDERAÇ Õ ES RELATIVAS À ELIMINAÇ Ã O
Recuperare se possibile. Actuar secondo le vigentes
disposiç oes locais e nacionais.
14. INFORMAÇ Õ ES RELATIVAS AO TRANSPORTE
Produto nã o perigoso segundo o regulamento de transporte.
15. INFORMAÇ Ã O SOBRE REGULAMENTAÇ Ã O
Directiva 1999/45/CE (Classificaç ã o, embalagem e
rotulagem das preparaç õ es perigosas). Regulamento (CE)
n.º 1907/2006 (REACH ).
Símbolos:
Xi Irritante
R Frases:
R41 Risco de graves lesõ es oculares.
S Frases:
S26 Em caso de contacto com os olhos, lavar
imediata e abundantemente com água e consultar
um especialista.
S39 Usar um equipamento protector para a
vista/face.
Onde aplicável, reportar-se às seguintes disposiç õ es
regulamentares:
Directive 82/501/EEC ('Activities linked to risks of
serious accidents') and subsequent amendments.
CARTAO DE SEGURANÇ A “PASTILHA ANTIESPUMA SANITIZANTE”
Xi
Fich a d e Seg u ra n ç a d e 1/8/20 12, revis io n e 3
1. IDENTIFICAÇ Ã O DA SUBSTÂ NCIA/PREPARAÇ Ã O E
DA SOCIEDADE/EMPRESA
Nome comercial:
Pastilhas antiespuma sanitizante
Có digo comercial:
010020 (có digo Cattani 040786)
Fornecedor:
MAGNOLIA srl - Via Natta 6/A
43122 Parma – ITALIA
Tel. + 39 (0)521 607604
Fax + 39 (0)521 399967
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊ NDIOS
Extintores recomendados:
Agua, CO2, Espuma, Pó s químicos conforme os
materiais abrangidos pelo incê ndio.
Extintores proibidos:
Nenhum em particular.
Riscos de combustao:
Evitar de respirar os fumos.
Meios de protecç ao:
Usar protecç oes para as vias respirató rias.
Número telefó nico de urgê ncia da empresa e/ou de um
organismo oficial de consulta:
MAGNOLIA SRL – Tel. + 39 (0)521 607604
Pessoa responsável da ficha de seguranç a:
Dr. E. Marcolini – Tel. + 39 (0)521 538804
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
6. MEDIDAS A TOMAR EM CASO DE FUGAS
ACIDENTAIS
Precauç oes individuais:
Usar máscara, luvas e vestuário de protecç ao.
Precauç oes ambientais:
Limitar os derrames com terra ou areia.
Se o produto defluiu num curso de água, nos
esgotos ou contaminou o terreno ou a vegetaç ao,
avisare as autoridades competentes.
Métodos de limpeza:
Recolher rapidamente o produto usando máscara
e vestuário de protecç ao.
Se o produto está sob forme líquida, impedir que penetre
na rete dos esgotos.
Recolher o produto para a sua reutilizaç ao, se
possível, ou para a sua eliminaç ao. Eventualmente
absorver com material inerte.
Sucessivamente à recolha, lavar com água a zona
e os materiais interessados.
2. IDENTIFICAÇ Ã O DOS PERIGOS
O produto se entrar em contacto com os olhos provoca
graves lesoes oculares, como a opacidade da có rnea ou
lesao do iris.
3. COMPOSIÇ Ã O/INFORMAÇ Ã O SOBRE OS
COMPONENTES
Substã ncias perigosas contidas em conformidade com a
directiva 67/548/CEE e respectiva classificaç ao:
10% - 12.5% bronopol (DCI)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
Xn,Xi,N; R21/22-37/38-41-50
4. PRIMEIROS SOCORROS
Contacto com a pele:
Despir imediatamente as roupas contaminadas.
Lavar imediatamente com abundante água corrente
e eventualmente com sabao as áreas do corpo
que entraram em contacto com o tó xico, também
se apenas suspeitas.
Contacto com os olhos:
Lavar imediata e abundantemente com água
corrente, com as pálpebras abertas, durante pelo
menos 10 minutos; depois proteger os olhos com
gaze estéril ou um com lenç o limpo, enxutos.
CONSULTAR UM ESPECIALISTA.
Nao usar colirios ou pomadas ou pomadas de
qualquer espécie antes da consulta ou do conselho
médico.
Ingestao:
Provocar o vó mito. CONSULTAR IMEDIATAMENTE
UM MÉDICO, mostrando a ficha de seguranç a.
É possível subministrar carvao activo suspendido
em água ou ó leo de vaselina mineral medicinal.
Inalaç ao:
Arejar o ambiente. Retirar imediatamente o
paciente do ambiente contaminado e mantê -lo
em repouso num ambiente bem arejado. No caso
de malestar consultar um médico.
7. MANUSEAMENTO E ARMAZENAGEM
Precauç oes na manipulaç ao:
Evitar o contacto e a inalaç ao des vapores. Ver
também o sucessivo parágrafo 8.
Durante o trabalho nao comer bem beber.
Matérias incompatíveis:
Nenhuma em particular. Ver também o sucessivo
parágrafo 8.
Condiç oes de armazenagem:
Indicaç ao para os ambientes:
Ambientes adequadamente arejados.
8. CONTROLO DA EXPOSIÇ Ã O/PROTECÇ Ã O
INDIVIDUAL
Medidas de precauç ao:
Arejar adequadamente os ambientes onde o
produto é armazenado e/ou manipulado.
Protecç ao respirató ria:
Nao necessária no caso de normal utilizaç ao.
Protecç ao das maos:
Usar luvas de protecç ao.
Protecç ao dos olhos:
Oculos de seguranç a.
Protecç ao da pele:
Nenhuma precauç ao especial deve essere
adoptada no caso de normal utilizaç ao.
TLV (ACGIH ):
Nenhuma.
P
9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
Appearance and colour: white solid tablet
Odour:
light
pH :
7
Melting point:
> 50!C
Solubility in water:
slow but complete
10 . STABILITY AND REACTIVITY
Conditions to avoid:
Stable under normal conditions.
Substances to avoid:
None in particular.
H azardous decomposition products:
None.
16. OTHER INFORMATION
Text of R phrases referred to under heading 3:
R21/22 H armful in contact with skin and if
swallowed.
R37/38 Irritating to respiratory system and skin.
R41 Risk of serious damage to eyes.
R50 Very toxic to aquatic organisms.
Paragraphs modified regarding the previous review:
15. REGULATORY INFORMATION
Main bibliographic sources:
ECDIN - Environmental Chemicals Data and
Information Network - J oint Research Centre,
Commission of the European Communities
SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF
INDUSTRIAL MATERIALS - Eight Edition - Van
Nostrand Reinold
ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition
11. TOXICOLOGICAL INFORMATION
The concentration of each substance should be borne in
mind in assessing the toxicological effects deriving from
the preparation.
Set out below is the toxicological information relating to the
main substances in the preparation.
The information contained herein is based on our state of
The product does not contain toxicologically relevant knowledge at the above-specified date. It refers solely to
substances.
the product indicated and constitutes no guarantee of
particular quality.
12. ECOLOGICAL INFORMATION
It is the duty of the user to ensure that this information is
Adopt good working practices, so that the product is not appropriate and complete with respect to the specific use
released into the environment.
intended.
List of substances dangerous for the environment and This MSDS cancels and replaces any preceding release.
corresponding classification:
10% - 12.5% bronopol (INN)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
R50 Very toxic to aquatic organisms.
13. DISPOSAL CONSIDERATIONS
Recover if possible. In so doing, comply with the local and
national regulations currently in force.
14. TRANSPORT INFORMATION
Not classified as dangerous in the meaning of transport
regulations.
15. REGULATORY INFORMATION
Council Directive 67/548/EEC (Classification, packaging
and labelling of dangerous substances) and subsequent
amendments. Commission Directive 1999/45/EC
(Classification, packaging and labelling of dangerous
preparation) and subsequent amendments. Commission
Directive 98/24/EC (Protection of the health and safety of
workers from the risk related to chemical agent). Commission
Directive 2000/39/EC (Occupational exposure limit values).
Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH ).
Symbols:
Xi Irritant
R Phrases:
R41 Risk of serious damage to eyes.
S Phrases:
S26 In case of contact with eyes, rinse immediately
with plenty of water and seek medical advice.
S39 Wear eye/face protection.
Where applicable, refer to the following regulatory provisions:
Directive 2003/105/CE ('Activities linked to risks
of serious accidents').
CARTAO DE SEGURANÇ A “PASTILHA ANTIESPUMA SANITIZANTE”
Xi
Fich a d e Seg u ra n ç a d e 1/8/20 12, revis io n e 3
1. IDENTIFICAÇ Ã O DA SUBSTÂ NCIA/PREPARAÇ Ã O E
DA SOCIEDADE/EMPRESA
Nome comercial:
Pastilhas antiespuma sanitizante
Có digo comercial:
010020 (có digo Cattani 040786)
Fornecedor:
MAGNOLIA srl - Via Natta 6/A
43122 Parma – ITALIA
Tel. + 39 (0)521 607604
Fax + 39 (0)521 399967
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊ NDIOS
Extintores recomendados:
Agua, CO2, Espuma, Pó s químicos conforme os
materiais abrangidos pelo incê ndio.
Extintores proibidos:
Nenhum em particular.
Riscos de combustao:
Evitar de respirar os fumos.
Meios de protecç ao:
Usar protecç oes para as vias respirató rias.
Número telefó nico de urgê ncia da empresa e/ou de um
organismo oficial de consulta:
MAGNOLIA SRL – Tel. + 39 (0)521 607604
Pessoa responsável da ficha de seguranç a:
Dr. E. Marcolini – Tel. + 39 (0)521 538804
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
6. MEDIDAS A TOMAR EM CASO DE FUGAS
ACIDENTAIS
Precauç oes individuais:
Usar máscara, luvas e vestuário de protecç ao.
Precauç oes ambientais:
Limitar os derrames com terra ou areia.
Se o produto defluiu num curso de água, nos
esgotos ou contaminou o terreno ou a vegetaç ao,
avisare as autoridades competentes.
Métodos de limpeza:
Recolher rapidamente o produto usando máscara
e vestuário de protecç ao.
Se o produto está sob forme líquida, impedir que penetre
na rete dos esgotos.
Recolher o produto para a sua reutilizaç ao, se
possível, ou para a sua eliminaç ao. Eventualmente
absorver com material inerte.
Sucessivamente à recolha, lavar com água a zona
e os materiais interessados.
2. IDENTIFICAÇ Ã O DOS PERIGOS
O produto se entrar em contacto com os olhos provoca
graves lesoes oculares, como a opacidade da có rnea ou
lesao do iris.
3. COMPOSIÇ Ã O/INFORMAÇ Ã O SOBRE OS
COMPONENTES
Substã ncias perigosas contidas em conformidade com a
directiva 67/548/CEE e respectiva classificaç ao:
10% - 12.5% bronopol (DCI)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
Xn,Xi,N; R21/22-37/38-41-50
4. PRIMEIROS SOCORROS
Contacto com a pele:
Despir imediatamente as roupas contaminadas.
Lavar imediatamente com abundante água corrente
e eventualmente com sabao as áreas do corpo
que entraram em contacto com o tó xico, também
se apenas suspeitas.
Contacto com os olhos:
Lavar imediata e abundantemente com água
corrente, com as pálpebras abertas, durante pelo
menos 10 minutos; depois proteger os olhos com
gaze estéril ou um com lenç o limpo, enxutos.
CONSULTAR UM ESPECIALISTA.
Nao usar colirios ou pomadas ou pomadas de
qualquer espécie antes da consulta ou do conselho
médico.
Ingestao:
Provocar o vó mito. CONSULTAR IMEDIATAMENTE
UM MÉDICO, mostrando a ficha de seguranç a.
É possível subministrar carvao activo suspendido
em água ou ó leo de vaselina mineral medicinal.
Inalaç ao:
Arejar o ambiente. Retirar imediatamente o
paciente do ambiente contaminado e mantê -lo
em repouso num ambiente bem arejado. No caso
de malestar consultar um médico.
7. MANUSEAMENTO E ARMAZENAGEM
Precauç oes na manipulaç ao:
Evitar o contacto e a inalaç ao des vapores. Ver
também o sucessivo parágrafo 8.
Durante o trabalho nao comer bem beber.
Matérias incompatíveis:
Nenhuma em particular. Ver também o sucessivo
parágrafo 8.
Condiç oes de armazenagem:
Indicaç ao para os ambientes:
Ambientes adequadamente arejados.
8. CONTROLO DA EXPOSIÇ Ã O/PROTECÇ Ã O
INDIVIDUAL
Medidas de precauç ao:
Arejar adequadamente os ambientes onde o
produto é armazenado e/ou manipulado.
Protecç ao respirató ria:
Nao necessária no caso de normal utilizaç ao.
Protecç ao das maos:
Usar luvas de protecç ao.
Protecç ao dos olhos:
Oculos de seguranç a.
Protecç ao da pele:
Nenhuma precauç ao especial deve essere
adoptada no caso de normal utilizaç ao.
TLV (ACGIH ):
Nenhuma.
P
9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
Appearance and colour: white solid tablet
Odour:
light
pH :
7
Melting point:
> 50!C
Solubility in water:
slow but complete
10 . STABILITY AND REACTIVITY
Conditions to avoid:
Stable under normal conditions.
Substances to avoid:
None in particular.
H azardous decomposition products:
None.
16. OTHER INFORMATION
Text of R phrases referred to under heading 3:
R21/22 H armful in contact with skin and if
swallowed.
R37/38 Irritating to respiratory system and skin.
R41 Risk of serious damage to eyes.
R50 Very toxic to aquatic organisms.
Paragraphs modified regarding the previous review:
15. REGULATORY INFORMATION
Main bibliographic sources:
ECDIN - Environmental Chemicals Data and
Information Network - J oint Research Centre,
Commission of the European Communities
SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF
INDUSTRIAL MATERIALS - Eight Edition - Van
Nostrand Reinold
ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition
11. TOXICOLOGICAL INFORMATION
The concentration of each substance should be borne in
mind in assessing the toxicological effects deriving from
the preparation.
Set out below is the toxicological information relating to the
main substances in the preparation.
The information contained herein is based on our state of
The product does not contain toxicologically relevant knowledge at the above-specified date. It refers solely to
substances.
the product indicated and constitutes no guarantee of
particular quality.
12. ECOLOGICAL INFORMATION
It is the duty of the user to ensure that this information is
Adopt good working practices, so that the product is not appropriate and complete with respect to the specific use
released into the environment.
intended.
List of substances dangerous for the environment and This MSDS cancels and replaces any preceding release.
corresponding classification:
10% - 12.5% bronopol (INN)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
R50 Very toxic to aquatic organisms.
13. DISPOSAL CONSIDERATIONS
Recover if possible. In so doing, comply with the local and
national regulations currently in force.
14. TRANSPORT INFORMATION
Not classified as dangerous in the meaning of transport
regulations.
15. REGULATORY INFORMATION
Council Directive 67/548/EEC (Classification, packaging
and labelling of dangerous substances) and subsequent
amendments. Commission Directive 1999/45/EC
(Classification, packaging and labelling of dangerous
preparation) and subsequent amendments. Commission
Directive 98/24/EC (Protection of the health and safety of
workers from the risk related to chemical agent). Commission
Directive 2000/39/EC (Occupational exposure limit values).
Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH ).
Symbols:
Xi Irritant
R Phrases:
R41 Risk of serious damage to eyes.
S Phrases:
S26 In case of contact with eyes, rinse immediately
with plenty of water and seek medical advice.
S39 Wear eye/face protection.
Where applicable, refer to the following regulatory provisions:
Directive 2003/105/CE ('Activities linked to risks
of serious accidents').
FICHE DE DONNÉ ES DE SÉ CURITÉ “PASTILLE ANTIMOUSSE ASSAINISSANTE”
Xi
Fich e d u 1/8/20 12, ré vis io n 3
1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉ PARATION 5. MESURES DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE
Extincteurs recommandés:
ET DE LA SOCIÉ TÉ /ENTREPRISE
Eau, CO2, Mousse, Poudres chimiques en fonction
Dénomination commerciale: Pastille antimousse
des matériaux menacés par l'incendie.
assainissante
Extincteurs interdits:
Code commercial:
010020 (code Cattani 040786)
Aucun en particulier.
Fournisseur:
Magnolia srl - via Natta 6/A
Risques de combustion:
43122 Parma Italie
Eviter de respirer les fumées.
Tel. + 39 (0)521 607604
Moyens de protection:
Fax + 39 (0)521 399967
Utiliser des protections pour les voies respiratoires.
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
Numéro de téléphone de la société et/ou d'un
organisme officiel de consultation en cas d'urgence:
MAGNOLIA SRL n.: + 39 (0)521 607604
Personne responsable de la fiche de sécurité:
Dr. E. Marcolini – Tel. + 39 (0)521 538804
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
2. IDENTIFICATION DES DANGERS
En cas de contact avec les yeux le produit provoque de
graves lésions oculaires, comme l'opacification de la cornée
ou la lésion de l'iris.
3. COMPOSITION/INFORMATIONS SUR LES
COMPOSANTS
Substances dangereuses contenues aux termes de la
directive 67/548/CEE et classification relative:
10% - 12.5% bronopol (DCI)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
Xn,Xi,N; R21/22-37/38-41-50
4. PREMIERS SECOURS
En cas de contact avec la peau:
Enlever immédiatement les vê tements contaminés.
Laver immédiatement avec beaucoup d'eau et
éventuellement du savon les parties du corps
ayant été en contact avec le produit toxique, mê me
en cas de doute.
En cas de contact avec les yeux:
Laver immédiatement et abondamment avec de
l'eau courante en gardant les paupières ouvertes,
pendant au moins 10 minutes. Protéger ensuite
les yeux avec une gaze stérile ou un mouchoir
propre secs. CONSULTER UN SPECIALISTE.
N'utiliser aucun type de collyres ou de pommades
avant d'avoir effectuer une visite médicale ou sans
l'avis d'un ophtalmologue.
En cas d'ingestion:
Faire vomir. CONSULTER IMMEDIATEMENT UN
MEDECIN et lui montrer la fiche de sécurité.
Il est possible d'administrer du charbon actif dans
de l'eau ou de l'huile de vaseline minérale
médicinale.
En cas d'inhalation :
Aérer la pièce. Eloigner immédiatement le patient
du lieu contaminé et le maintenir au repos dans
un endroit bien aéré. En cas de malaise, consulter
un médecin.
6. MESURES À PRENDRE EN CAS DE DISPERSION
ACCIDENTELLE
Précautions individuelles:
Porter un masque, des gants et des vê tements
de protection.
Précautions au plan de l'environnement:
Contenir les fuites avec de la terre ou du sable.
Si le produit s'est déversé dans un cours d'eau,
dans les égouts ou s'il a contaminé le sol ou la
végétation, avertir les autorités compétentes.
Méthodes de nettoyage:
Ramasser rapidement le produit en utilisant un
masque et des vê tements de protection.
Si le produit est à l'état liquide, empê cher qu'il ne
pénètre dans les égouts.
Ramasser le produit pour qu'il soit recyclé, si
possible, ou éliminé. L'absorber éventuellement
avec un matériau inerte.
Après avoir collecté le produit, laver la zone et les
matériaux contaminés avec de l'eau.
7. MANIPULATION ET STOCKAGE
Précautions pour la manipulation:
Eviter le contact et l'inhalation des vapeurs.
Consulter également le paragraphe 8 suivant.
Ne pas manger et ne pas boire pendant le travail.
Matières incompatibles:
Aucune en particulier.
Conditions de stockage :
Indication pour les locaux:
Locaux correctement aérés.
8. CONTRÔ LE DE L'EXPOSITION/PROTECTION
INDIVIDUELLE
Précautions à prendre:
Aérer correctement les locaux où le produit est
stocké et/ou manipulé.
Protection respiratoire:
N'est pas nécessaire en cas d'utilisation normale.
Protection des mains:
Utiliser des gants de protection.
Protection des yeux:
Lunettes de sécurité.
Protection de la peau:
Aucune précaution particulière ne doit ê tre adoptée
en cas d'utilisation normale.
Limite(s) d'exposition (ACGIH ):
Aucune.
F
9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Aspecto y color:
pastilla blanca y só lida
Olor:
agradable
pH :
7
Punto de fusió n:
> 50!C
H idrosolubilidad:
lenta pero completa
10 . ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Condiciones a evitar:
Estable en condiciones normales.
Sustancias a evitar:
Ninguna en particular.
Peligros por descomposició n:
Ninguno.
11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Téngase presente la concentració n de cada una de las
sustancias a fin de evaluar los efectos toxicoló gicos
derivados de la exposició n al preparado.
A continuació n se indica la informació n toxicoló gica de las
principales sustancias presentes en el preparado.
No hay informació n toxicoló gica disponible sobre las
sustancias. En todo caso, hágase referencia al párrafo 3.
16. OTRA INFORMACIÓN
Texto de las frases R utilizadas en el parágrafo 3:
R21/22 Nocivo en contacto con la piel y por
ingestió n.
R37/38 Irrita las vías respiratorias y la piel.
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
R50 Muy tó xico para los organismos acúaticos.
Parágrafos modificados respecto la revisió n anterior:
15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
Principales fuentes bibliográficas:
ECDIN - Environmental Chemicals Data and
Information Network - J oint Research Centre,
Commission of the European Communities
SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF
INDUSTRIAL MATERIALS - Eight Edition - Van
Nostrand Reinold
ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition
La informació n aquí detallada se basa en nuestros
conocimientos hasta la fecha señ alada arriba. Se refiere
exclusivamente al producto indicado y no constituye garantía
de cualidades particulares.
El usuario debe asegurarse de la idoneidad y exactitud de
12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Utilícese con técnicas de trabajo adecuadas, evitando la dicha informació n en relació n al uso específico que debe
dispersió n del producto en el medio ambiente. hacer del producto.
Lista de sustancias peligrosas para el medio ambiente que Esta ficha anula y sustituye toda edició n precedente.
contiene y clasificació n correspondiente:
10% - 12.5% Bronopol (DCI)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
R50 Muy tó xico para los organismos acúaticos.
13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN
Recuperar si es posible. Operar conforme con las
disposiciones locales y nacionales vigentes.
14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE
Producto no peligroso según los criterios de le
reglamentació n del transporte.
15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
Directiva 1999/45/CE (Clasificació n, envasado y etiquetado
de preparados perigrosos). Reglamento (CE) nº 1907/2006
(REACH ).
Símbolos:
Xi Irritante
Frases R:
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
Frases S:
S26 En caso de contacto con los ojos, lávense
inmediata y abundantemente con agua y acúdase
a un médico.
S39 Ú sese protecció n para los ojos/la cara.
Cuando sean aplicables, hágase referencia a las siguientes
normativas:
Directiva 82/501/CEE ('Actividades ligadas al
riesgo de accidentes graves') y subsiguientes
enmiendas.
FICHE DE DONNÉ ES DE SÉ CURITÉ “PASTILLE ANTIMOUSSE ASSAINISSANTE”
Xi
Fich e d u 1/8/20 12, ré vis io n 3
1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉ PARATION 5. MESURES DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE
Extincteurs recommandés:
ET DE LA SOCIÉ TÉ /ENTREPRISE
Eau, CO2, Mousse, Poudres chimiques en fonction
Dénomination commerciale: Pastille antimousse
des matériaux menacés par l'incendie.
assainissante
Extincteurs interdits:
Code commercial:
010020 (code Cattani 040786)
Aucun en particulier.
Fournisseur:
Magnolia srl - via Natta 6/A
Risques de combustion:
43122 Parma Italie
Eviter de respirer les fumées.
Tel. + 39 (0)521 607604
Moyens de protection:
Fax + 39 (0)521 399967
Utiliser des protections pour les voies respiratoires.
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
Numéro de téléphone de la société et/ou d'un
organisme officiel de consultation en cas d'urgence:
MAGNOLIA SRL n.: + 39 (0)521 607604
Personne responsable de la fiche de sécurité:
Dr. E. Marcolini – Tel. + 39 (0)521 538804
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
2. IDENTIFICATION DES DANGERS
En cas de contact avec les yeux le produit provoque de
graves lésions oculaires, comme l'opacification de la cornée
ou la lésion de l'iris.
3. COMPOSITION/INFORMATIONS SUR LES
COMPOSANTS
Substances dangereuses contenues aux termes de la
directive 67/548/CEE et classification relative:
10% - 12.5% bronopol (DCI)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
Xn,Xi,N; R21/22-37/38-41-50
4. PREMIERS SECOURS
En cas de contact avec la peau:
Enlever immédiatement les vê tements contaminés.
Laver immédiatement avec beaucoup d'eau et
éventuellement du savon les parties du corps
ayant été en contact avec le produit toxique, mê me
en cas de doute.
En cas de contact avec les yeux:
Laver immédiatement et abondamment avec de
l'eau courante en gardant les paupières ouvertes,
pendant au moins 10 minutes. Protéger ensuite
les yeux avec une gaze stérile ou un mouchoir
propre secs. CONSULTER UN SPECIALISTE.
N'utiliser aucun type de collyres ou de pommades
avant d'avoir effectuer une visite médicale ou sans
l'avis d'un ophtalmologue.
En cas d'ingestion:
Faire vomir. CONSULTER IMMEDIATEMENT UN
MEDECIN et lui montrer la fiche de sécurité.
Il est possible d'administrer du charbon actif dans
de l'eau ou de l'huile de vaseline minérale
médicinale.
En cas d'inhalation :
Aérer la pièce. Eloigner immédiatement le patient
du lieu contaminé et le maintenir au repos dans
un endroit bien aéré. En cas de malaise, consulter
un médecin.
6. MESURES À PRENDRE EN CAS DE DISPERSION
ACCIDENTELLE
Précautions individuelles:
Porter un masque, des gants et des vê tements
de protection.
Précautions au plan de l'environnement:
Contenir les fuites avec de la terre ou du sable.
Si le produit s'est déversé dans un cours d'eau,
dans les égouts ou s'il a contaminé le sol ou la
végétation, avertir les autorités compétentes.
Méthodes de nettoyage:
Ramasser rapidement le produit en utilisant un
masque et des vê tements de protection.
Si le produit est à l'état liquide, empê cher qu'il ne
pénètre dans les égouts.
Ramasser le produit pour qu'il soit recyclé, si
possible, ou éliminé. L'absorber éventuellement
avec un matériau inerte.
Après avoir collecté le produit, laver la zone et les
matériaux contaminés avec de l'eau.
7. MANIPULATION ET STOCKAGE
Précautions pour la manipulation:
Eviter le contact et l'inhalation des vapeurs.
Consulter également le paragraphe 8 suivant.
Ne pas manger et ne pas boire pendant le travail.
Matières incompatibles:
Aucune en particulier.
Conditions de stockage :
Indication pour les locaux:
Locaux correctement aérés.
8. CONTRÔ LE DE L'EXPOSITION/PROTECTION
INDIVIDUELLE
Précautions à prendre:
Aérer correctement les locaux où le produit est
stocké et/ou manipulé.
Protection respiratoire:
N'est pas nécessaire en cas d'utilisation normale.
Protection des mains:
Utiliser des gants de protection.
Protection des yeux:
Lunettes de sécurité.
Protection de la peau:
Aucune précaution particulière ne doit ê tre adoptée
en cas d'utilisation normale.
Limite(s) d'exposition (ACGIH ):
Aucune.
F
9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Aspecto y color:
pastilla blanca y só lida
Olor:
agradable
pH :
7
Punto de fusió n:
> 50!C
H idrosolubilidad:
lenta pero completa
10 . ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Condiciones a evitar:
Estable en condiciones normales.
Sustancias a evitar:
Ninguna en particular.
Peligros por descomposició n:
Ninguno.
11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Téngase presente la concentració n de cada una de las
sustancias a fin de evaluar los efectos toxicoló gicos
derivados de la exposició n al preparado.
A continuació n se indica la informació n toxicoló gica de las
principales sustancias presentes en el preparado.
No hay informació n toxicoló gica disponible sobre las
sustancias. En todo caso, hágase referencia al párrafo 3.
16. OTRA INFORMACIÓN
Texto de las frases R utilizadas en el parágrafo 3:
R21/22 Nocivo en contacto con la piel y por
ingestió n.
R37/38 Irrita las vías respiratorias y la piel.
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
R50 Muy tó xico para los organismos acúaticos.
Parágrafos modificados respecto la revisió n anterior:
15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
Principales fuentes bibliográficas:
ECDIN - Environmental Chemicals Data and
Information Network - J oint Research Centre,
Commission of the European Communities
SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF
INDUSTRIAL MATERIALS - Eight Edition - Van
Nostrand Reinold
ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition
La informació n aquí detallada se basa en nuestros
conocimientos hasta la fecha señ alada arriba. Se refiere
exclusivamente al producto indicado y no constituye garantía
de cualidades particulares.
El usuario debe asegurarse de la idoneidad y exactitud de
12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Utilícese con técnicas de trabajo adecuadas, evitando la dicha informació n en relació n al uso específico que debe
dispersió n del producto en el medio ambiente. hacer del producto.
Lista de sustancias peligrosas para el medio ambiente que Esta ficha anula y sustituye toda edició n precedente.
contiene y clasificació n correspondiente:
10% - 12.5% Bronopol (DCI)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
R50 Muy tó xico para los organismos acúaticos.
13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN
Recuperar si es posible. Operar conforme con las
disposiciones locales y nacionales vigentes.
14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE
Producto no peligroso según los criterios de le
reglamentació n del transporte.
15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
Directiva 1999/45/CE (Clasificació n, envasado y etiquetado
de preparados perigrosos). Reglamento (CE) nº 1907/2006
(REACH ).
Símbolos:
Xi Irritante
Frases R:
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
Frases S:
S26 En caso de contacto con los ojos, lávense
inmediata y abundantemente con agua y acúdase
a un médico.
S39 Ú sese protecció n para los ojos/la cara.
Cuando sean aplicables, hágase referencia a las siguientes
normativas:
Directiva 82/501/CEE ('Actividades ligadas al
riesgo de accidentes graves') y subsiguientes
enmiendas.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD “PASTILLA ANTISPUMA SANITIZANTE”
Xi
Fich a d e d a to s d e s eg u rid a d d el 1/8/20 12, Revis ió n 3
1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Extintores recomendados:
Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Agua, CO2, espuma, polvo químico según los
Nombre comercial:
Pastillas antispuma sanitizante
materiales implicados en el incendio.
Có digo comercial:
010020 (có digo Cattani 040786) Extintores prohibidos:
Proveedor:
MAGNOLIA srl - via Natta 6/A
Ninguno en particular.
43122 Parma – ITALIA
Riesgos por combustió n:
Tel. + 39 (0)521 607604
Evite respirar los humos.
Fax + 39(0)521 399967
Medios de protecció n:
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
Use protecciones para las vías respiratorias.
Teléfono de urgencia de la sociedad y/o de un
organismo oficial de consulta:
Instituto Nacional de Toxicologia (Madrid - Espana)
Tel. (34)91 562 0420
Persona responsable de la fiche de seguridad:
Dr. E. Marcolini – Tel. + 39 (0)521 538804
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS
En contacto con los ojos provoca graves lesiones oculares,
como opacificació n de la có rnea o lesió n del iris.
3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS
COMPONENTES
Sustancias peligrosas que contiene según la Directiva
67/548/CEE y clasificació n correspondiente:
10% - 12.5% Bronopol (DCI)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
Xn,Xi,N; R21/22-37/38-41-50
4. PRIMEROS AUXILIOS
Contacto con la piel:
Q uítese inmediatamente la ropa contaminada.
Lavar inmediatamente con abundante agua
corriente y eventualmente jabó n las zonas del
cuerpo que han entrado en contacto con el tó xico,
incluso si existen só lo sospechas del contacto.
Contacto con los ojos:
Lavar inmediata y abundantemente con agua
corriente, con los párpados abiertos, por lo menos
durante 10 minutos; luego proteja los ojos con
gasa estéril o un pañ uelo limpio y seco.
CONSULTE A UN MÉDICO.
No usar colirios o pomadas de ningún tipo antes
de consultar al oculista.
Ingestió n:
P r o v o c a r e l v ó m i t o. C O N S U LTA R
INMEDIATAMENTE EL MÉDICO, mostrando la
ficha de datos de seguridad.
Se puede administrar una suspensió n de carbó n
activo en agua o aceite de vaselina mineral
medicinal.
Inhalació n:
Airee el lugar. H aga salir inmediatamente al
paciente del lugar contaminado y manténgalo en
reposo en un lugar bien aireado. En caso de
malestar consulte a un médico.
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones individuales:
Pó ngase una máscara, guantes e indumentaria
protectora.
Precauciones ambientales:
Contenga las pérdidas con tierra o arena.
Si el producto se ha vertido en un curso de agua,
en el desagüe o ha contaminado el suelo o la
vegetació n, avise a las autoridades competentes.
Métodos de limpieza:
Recoja rápidamente el producto después de
haberse puesto una máscara e indumentaria
protectora.
Si el producto está en forma liquida, impida que
penetre en la red de alcantarillado.
Recoja el producto para la reutilizació n, si es
posible, o para la eliminació n. Eventualmente
absó rbalo con material inerte.
Después de recoger el producto, lave con agua
la zona y los materiales implicados.
7 . M A N I P U L AC I Ó N Y A L M AC E N A M I E N TO
Precauciones de manipulació n:
Evite el contacto y la inhalació n de los vapores.
Véase también el párrafo 8 siguiente.
No comer ni beber durante el trabajo.
Materias incompatibles:
Ninguna en particular. Véase también el párrafo
10 siguiente.
Condiciones de almacenamiento:
Indicaciones para los locales:
Locales adecuadamente aireados.
8. CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN
PERSONAL
Medidas de precaució n:
Airee adecuadamente los locales donde el
producto es almacenado y/o manipulado.
Protecció n respiratoria:
No necesaria para el uso normal.
Protecció n de las manos:
Utilice guantes protectores.
Protecció n de los ojos:
Utilice gafas de seguridad.
Protecció n de la piel:
Para el uso normal no debe adoptarse ninguna
precaució n particular.
Límite(s) de exposició n (ACGIH ):
Ninguno.
E
9. PROPRIÉ TÉ S PHYSIQUES ET CHIMIQUES
Aspect et couleur:
pastille blanche et solide
Odeur:
tenue
pH :
7
Point de fusion:
> 50!C
H ydrosolubilité:
lente mais complète
10 . STABILITÉ ET RÉ ACTIVITÉ
Conditions à éviter:
Stable dans des conditions normales.
Substances à éviter:
Aucune en particulier.
Dangers de décomposition:
Aucun.
16. AUTRES INFORMATIONS
Texte des phrases R cités sous l'en-tê te 3:
R21/22 Nocif par contact avec la peau et par
ingestion.
R37/38 Irritant pour les voies respiratoires et la
peau.
R41 Risque de lésions oculaires graves.
R50 Très toxique pour les organismes aquatiques.
Paragraphes modifiés de la révision précédente:
15. INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
Principales sources bibliographiques:
ECDIN - Réseau d'information et Informations
chimiques sur l'environnement - Centre de
recherche commun, Commission de la
11. INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES
Communauté Européenne
Tenir compte de la concentration de chaque substance afin
P RO P R I É T É S DA N G E R E U S E S D E S
d'en évaluer les effets toxicologiques dérivant de l'exposition
MATÉRIAUX INDUSTRIELS DE SAX - H uitième
au produit.
Edition - Van Nostrand Reinold
Ci-dessous sont reportées les informations toxicologiques
ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition
relatives aux principales substances présentes dans le
produit:
Le produit ne contient pas de substances avec une Les informations contenues se basent sur nos
connaissances à la date reportée ci-dessus. Elles se réfèrent
considérable importance toxicologique.
uniquement au produit indiqué et ne constituent pas de
garantie d'une qualité particulière.
12. INFORMATIONS É COLOGIQUES
Utiliser le produit rationnellement en évitant de le disperser L'utilisateur doit s'assurer de la conformité et du caractère
complet de ces informations par rapport à l'utilisation
dans la nature.
Liste des substances contenues dangereuses pour spécifique qu'il doit en faire.
Cette fiche annule et remplace toute édition précédente.
l'environnement et relative classification:
10% - 12.5% bronopol (DCI)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
R50 Très toxique pour les organismes aquatiques.
13. CONSIDÉ RATIONS RELATIVES À L'É LIMINATION
Récupérer si possible. Opérer en respectant les dispositions
locales et nationales en vigueur.
14. INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT
Produit non dangereux au sens des réglementations de
transport.
15. INFORMATIONS RÉ GLEMENTAIRES
Directive du Conseil 1999/45/CE (Classification, emballage
et étiquetage des préparations dangereuses). Règlement
(CE) N! 1907/2006 (REACH ).
Symboles:
Xi Irritant
Phrases R:
R41 Risque de lésions oculaires graves.
Phrases S:
S26 En cas de contact avec les yeux, laver
immédiatement et abondamment avec de l'eau et
consulter un spécialiste.
S39 Porter un appareil de protection des yeux/du
visage.
Se référer aux normes suivantes lorsqu'elles sont
applicables:
Directive 82/501/CEE ('Activités liées aux risques
d'accidents graves') et amendements successifs.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD “PASTILLA ANTISPUMA SANITIZANTE”
Xi
Fich a d e d a to s d e s eg u rid a d d el 1/8/20 12, Revis ió n 3
1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Extintores recomendados:
Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Agua, CO2, espuma, polvo químico según los
Nombre comercial:
Pastillas antispuma sanitizante
materiales implicados en el incendio.
Có digo comercial:
010020 (có digo Cattani 040786) Extintores prohibidos:
Proveedor:
MAGNOLIA srl - via Natta 6/A
Ninguno en particular.
43122 Parma – ITALIA
Riesgos por combustió n:
Tel. + 39 (0)521 607604
Evite respirar los humos.
Fax + 39(0)521 399967
Medios de protecció n:
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
Use protecciones para las vías respiratorias.
Teléfono de urgencia de la sociedad y/o de un
organismo oficial de consulta:
Instituto Nacional de Toxicologia (Madrid - Espana)
Tel. (34)91 562 0420
Persona responsable de la fiche de seguridad:
Dr. E. Marcolini – Tel. + 39 (0)521 538804
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS
En contacto con los ojos provoca graves lesiones oculares,
como opacificació n de la có rnea o lesió n del iris.
3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS
COMPONENTES
Sustancias peligrosas que contiene según la Directiva
67/548/CEE y clasificació n correspondiente:
10% - 12.5% Bronopol (DCI)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
Xn,Xi,N; R21/22-37/38-41-50
4. PRIMEROS AUXILIOS
Contacto con la piel:
Q uítese inmediatamente la ropa contaminada.
Lavar inmediatamente con abundante agua
corriente y eventualmente jabó n las zonas del
cuerpo que han entrado en contacto con el tó xico,
incluso si existen só lo sospechas del contacto.
Contacto con los ojos:
Lavar inmediata y abundantemente con agua
corriente, con los párpados abiertos, por lo menos
durante 10 minutos; luego proteja los ojos con
gasa estéril o un pañ uelo limpio y seco.
CONSULTE A UN MÉDICO.
No usar colirios o pomadas de ningún tipo antes
de consultar al oculista.
Ingestió n:
P r o v o c a r e l v ó m i t o. C O N S U LTA R
INMEDIATAMENTE EL MÉDICO, mostrando la
ficha de datos de seguridad.
Se puede administrar una suspensió n de carbó n
activo en agua o aceite de vaselina mineral
medicinal.
Inhalació n:
Airee el lugar. H aga salir inmediatamente al
paciente del lugar contaminado y manténgalo en
reposo en un lugar bien aireado. En caso de
malestar consulte a un médico.
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones individuales:
Pó ngase una máscara, guantes e indumentaria
protectora.
Precauciones ambientales:
Contenga las pérdidas con tierra o arena.
Si el producto se ha vertido en un curso de agua,
en el desagüe o ha contaminado el suelo o la
vegetació n, avise a las autoridades competentes.
Métodos de limpieza:
Recoja rápidamente el producto después de
haberse puesto una máscara e indumentaria
protectora.
Si el producto está en forma liquida, impida que
penetre en la red de alcantarillado.
Recoja el producto para la reutilizació n, si es
posible, o para la eliminació n. Eventualmente
absó rbalo con material inerte.
Después de recoger el producto, lave con agua
la zona y los materiales implicados.
7 . M A N I P U L AC I Ó N Y A L M AC E N A M I E N TO
Precauciones de manipulació n:
Evite el contacto y la inhalació n de los vapores.
Véase también el párrafo 8 siguiente.
No comer ni beber durante el trabajo.
Materias incompatibles:
Ninguna en particular. Véase también el párrafo
10 siguiente.
Condiciones de almacenamiento:
Indicaciones para los locales:
Locales adecuadamente aireados.
8. CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN
PERSONAL
Medidas de precaució n:
Airee adecuadamente los locales donde el
producto es almacenado y/o manipulado.
Protecció n respiratoria:
No necesaria para el uso normal.
Protecció n de las manos:
Utilice guantes protectores.
Protecció n de los ojos:
Utilice gafas de seguridad.
Protecció n de la piel:
Para el uso normal no debe adoptarse ninguna
precaució n particular.
Límite(s) de exposició n (ACGIH ):
Ninguno.
E
9. PROPRIÉ TÉ S PHYSIQUES ET CHIMIQUES
Aspect et couleur:
pastille blanche et solide
Odeur:
tenue
pH :
7
Point de fusion:
> 50!C
H ydrosolubilité:
lente mais complète
10 . STABILITÉ ET RÉ ACTIVITÉ
Conditions à éviter:
Stable dans des conditions normales.
Substances à éviter:
Aucune en particulier.
Dangers de décomposition:
Aucun.
16. AUTRES INFORMATIONS
Texte des phrases R cités sous l'en-tê te 3:
R21/22 Nocif par contact avec la peau et par
ingestion.
R37/38 Irritant pour les voies respiratoires et la
peau.
R41 Risque de lésions oculaires graves.
R50 Très toxique pour les organismes aquatiques.
Paragraphes modifiés de la révision précédente:
15. INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
Principales sources bibliographiques:
ECDIN - Réseau d'information et Informations
chimiques sur l'environnement - Centre de
recherche commun, Commission de la
11. INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES
Communauté Européenne
Tenir compte de la concentration de chaque substance afin
P RO P R I É T É S DA N G E R E U S E S D E S
d'en évaluer les effets toxicologiques dérivant de l'exposition
MATÉRIAUX INDUSTRIELS DE SAX - H uitième
au produit.
Edition - Van Nostrand Reinold
Ci-dessous sont reportées les informations toxicologiques
ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition
relatives aux principales substances présentes dans le
produit:
Le produit ne contient pas de substances avec une Les informations contenues se basent sur nos
connaissances à la date reportée ci-dessus. Elles se réfèrent
considérable importance toxicologique.
uniquement au produit indiqué et ne constituent pas de
garantie d'une qualité particulière.
12. INFORMATIONS É COLOGIQUES
Utiliser le produit rationnellement en évitant de le disperser L'utilisateur doit s'assurer de la conformité et du caractère
complet de ces informations par rapport à l'utilisation
dans la nature.
Liste des substances contenues dangereuses pour spécifique qu'il doit en faire.
Cette fiche annule et remplace toute édition précédente.
l'environnement et relative classification:
10% - 12.5% bronopol (DCI)
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
EC: 200-143-0
R50 Très toxique pour les organismes aquatiques.
13. CONSIDÉ RATIONS RELATIVES À L'É LIMINATION
Récupérer si possible. Opérer en respectant les dispositions
locales et nationales en vigueur.
14. INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT
Produit non dangereux au sens des réglementations de
transport.
15. INFORMATIONS RÉ GLEMENTAIRES
Directive du Conseil 1999/45/CE (Classification, emballage
et étiquetage des préparations dangereuses). Règlement
(CE) N! 1907/2006 (REACH ).
Symboles:
Xi Irritant
Phrases R:
R41 Risque de lésions oculaires graves.
Phrases S:
S26 En cas de contact avec les yeux, laver
immédiatement et abondamment avec de l'eau et
consulter un spécialiste.
S39 Porter un appareil de protection des yeux/du
visage.
Se référer aux normes suivantes lorsqu'elles sont
applicables:
Directive 82/501/CEE ('Activités liées aux risques
d'accidents graves') et amendements successifs.
SICHERHEITSDATENBLATT “REINIGENDE ANTISCHAUMTABLETTE”
Xi
Sich erh eits d a ten bla tt vo m 1/8/20 12, vers io n 3
1. STOFF-/ZUBEREITUNGS-UND FIRMENBEZEICHNUNG 5. MASSNAHMEN ZUR BRANDBEKÄ MPFUNG
Empfohlene Löschgerä te:
Wasser, CO2, Schaum, Löschpulver, je nach den
H andelsname:
Reinigende Antischaumtablette
betroffenen Werkstoffen.
H andelscode:
010020 (Cattani Produkt Nr. 040786) Verbotene Löschgerä te:
Keine besonderen Einschrä nkungen.
Lieferant:
MAGNOLIA SRL – Via Natta, 6/a
Gefahren bei Feuer:
43122 PARMA Italien
Einatmen des Rauches vermeiden.
Tel. + 39 0(521) 607604
Schutzausrüstung:
Fax + 39 (0)521 399967
Geeigneten Atemschutz verwenden.
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
6. MASSNAHMEN BEI UNBEABSICHTIGTER
FREISETZUNG
Telefonische Rückfrage in Notfä llen bei Firma und/oder
Persönliche Schutzmaß nahmen:
zustä ndiger Gesundheitsbehörde:
Schutzmaske, H andschuhe und Schutzkleidung
MAGNOLIA SRL – Tel. + 39 (0)521 607604
anlegen.
Verantwortliche des Sicherheitsdatenblatts:
Schutzmaß nahmen für die Umwelt:
Dr. E. Marcolini – Tel. + 39 (0)521 538804
Ausgelaufenes oder verschüttetes Produkt mit
Erde oder Sand eindä mmen.
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
Falls Produkt in Gewä sser oder Kanalisation
gelangt ist oder Erdboden oder Pflanzen
verunreinigt hat, zustä ndige Behörde verstä ndigen.
2. MÖ GLICHE GEFAHREN
Das Produkt kann bei Kontakt mit den Augen schwere Reinigungsmethoden:
Maske und Schutzkleidung anlegen und Produkt
Verletzungen wie eine Trübung der Netzhaut oder
rasch auffangen.
Verletzungen der Iris verursachen.
Bei Flüssigkeiten Eindringen in die Kanalisation
vermeiden.
3. ZUSAMMENSETZUNG/ANGABEN ZU
Produkt zur Wiederverwertung oder, falls möglich,
BESTANDTEILEN
zur Beseitigung, auffangen. Eventuell mit
Gefä hrlicher Arbeitsstoff im Sinne der CE 67/548-Vorschrift
schadstofffreiem Material aufsaugen.
und Einstufung nach:
Nach dem Auffangen betroffenen Bereich und
10% - 12.5% Bronopol (INN)
betroffenes Material mit Wasser abspülen.
67/548/EEC - Nummer : 603-085-00-8
CAS: 52-51-7 EC: 200-143-0
7. HANDHABUNG UND LAGERUNG
Xn,Xi,N; R21/22-37/38-41-50
Vorsichtsmaß nahmen bei der H andhabung:
Berührung mit dem Produkt und Einatmen der
4. ERSTE-HILFE-MASSNAHMEN
Dä mpfe vermeiden. Siehe auch nachfolgenden
Bei H autkontakt:
Paragraph 8.
Verunreinigte Kleidung sofort ausziehen.
Wä hrend der Arbeit nicht essen oder trinken.
Körperteile, die sicher oder wahrscheinlich mit Unverträ gliche Werkstoffe:
Kein spezifischer. Siehe auch nachfolgenden
dem Giftstoff in Berührung gekommen sind, mit
Paragraph 10.
reichlich Wasser und eventuell Seife abwaschen.
Lagerbedingungen:
Bei Berührung mit den Augen:
Sofort mit reichlich fließ endem Wasser 10 Minuten Angaben zu den Lagerrä umen:
Ausreichende Belüftung der Rä ume.
lang bei offenen Lidern ausspülen; anschließ end
Augen mit einer sterilen Gaze oder einem
sauberen, trockenen Taschentuch bedecken UND 8. EXPOSITIONSBEGRENZUNG UND PERSÖ NLICHE
SCHUTZAUSRÜ STUNGEN
ARZT AUFSUCH EN.
Vor Untersuchung durch einen Augenarzt keine Vorsichtsmaß nahmen:
Rä ume, in denen das Produkt gelagert und/oder
Augentropfen oder Augensalben verwenden.
gehandhabt wird, ausreichend belüften.
Bei Verschlucken:
Atemschutz:
Erbrechen herbeiführen. SOFORT ARZT
Bei normaler Verwendung nicht erforderlich.
ZUZIEH EN und Sicherheitsdatenblatt vorzeigen. H andschutz:
Es kann in Wasser oder in Vaselineöl für
Schutzhandschuhe verwenden.
medizinische Zwecke suspendierte Aktivkohle Augenschutz:
verabreicht werden.
Schutzbrille.
Bei Einatmen:
H autschutz:
Raum lüften. Verunglückten sofort aus dem
Bei normaler Verwendung keine besondere
verunreinigten Raum entfernen, in einem gut
Schutzmaß nahmen erforderlich.
belüfteten Raum hinlegen und ruhig halten. Im Expositionsgrenzwert(e) (ACGIH ):
Fall von Übelkeit einen Arzt zuziehen.
Keine.
D
9. PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE
EIGENSCHAFTEN
Aussehen und Farbe: weiß e und feste Tablette
Geruch:
leicht
pH :
7
Schmelzpunkt:
> 50!C
Wasserlöslichkeit:
langsam aber komplett
16. SONSTIGE ANGABEN
Text der Risikosä tze aus Punkt 3:
R21/22 Gesundheitsschä dlich bei H autkontakt
und Verschlucken.
R37/38 Reizt die Atmungsorgane und die H aut.
R41 Gefahr ernster Augenschä den.
R50 Sehr giftig für Wasserorganismen.
10 . STABILITÄ T UND REAKTIVITÄ T
Zu vermeidende Umstä nde:
Unter normalen Umstä nden stabil.
Zu vermeidende Stoffe:
Keine spezifische.
Gefahren infolge von Zersetzung:
Keine.
Punkte geä ndert betreffend den vorhergehenden Bericht:
15. VORSCH RIFTEN
H auptsä chliche Literatur:
ECDIN - Daten- und Informationsnetz über
umweltrelevante Chemikalien - Vereinigtes
Forschungszentr um, Kommission der
Europä ischen Gemeinschaft
SAX's GEFÄ H RLICH E EIGENSCH AFTEN VON
INDUSTRIELLEN SUBSTANZEN - Achte Auflage
- Van Nostrand Reinold
ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition
11. ANGABEN ZUR TOXIKOLOGIE
Nachfolgend finden sich die toxikologischen Angaben für
die wichtigsten Bestandteile des Prä parats.
Zur Bewertung der toxikologischen Auswirkungen durch
die Einwirkung des Prä parats sind die Konzentrationen der
wichtigsten Bestandteile in Betracht zu ziehen. Die vorstehenden Angaben stützen sich auf den heutigen
Über die Substanzen sind keine toxikologischen Stand unserer Kenntnisse. Sie gelten nur für das
Informationen verfügbar. Siehe auf jeden Fall Abschnitt 3. angegebene Produkt und stellen keine Zusicherung von
Eigenschaften dar.
12. ANGABEN ZUR Ö KOLOGIE
Es obliegt dem Anwender die Zustä ndigkeit und die
Im Einklang mit der GLP verwenden, nicht herumliegen Vollstä ndigkeit dieser Angaben für seine spezifische
lassen.
Anwendung zu kontrollieren.
Liste der für die Umwelt gefä hrlichen enthaltenen Dieses Datenblatt ersetzt alle früheren Ausgaben.
Substanzen und entsprechende Klassifikation:
10% - 12.5% Bronopol (INN)
67/548/EEC - Nummer : 603-085-00-8
CAS: 52-51-7 EC: 200-143-0
R50 Sehr giftig für Wasserorganismen.
13. HINW EISE ZUR ENTSORGUNG
Nach Möglichkeit wiederverwerten. Entsprechend den
geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen vorgehen.
14. ANGABEN ZUM TRANSPORT
Kein Gefahrgut im Sinne der Transportvorschriften.
15. VORSCHRIFTEN
Richtlinie 1999/45/EG (Klassifikation und Markierung).
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH ).
Symbole:
Xi Reizend
R Sä tze:
R41 Gefahr ernster Augenschä den.
S Sä tze:
S26 Bei Augenkontakt sofort gründlich mit Wasser
spülen und Arzt konsultieren.
S39 Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
Wo möglich auf die folgenden Normen Bezug nehmen:
EWG Richtlinie 82/501/EEC ('Aktivitä ten, bei denen es zu
gefä hrlichen Unfä llen kommen kann') und nachfolgende
Ergä nzungen .
SICHERHEITSDATENBLATT “REINIGENDE ANTISCHAUMTABLETTE”
Xi
Sich erh eits d a ten bla tt vo m 1/8/20 12, vers io n 3
1. STOFF-/ZUBEREITUNGS-UND FIRMENBEZEICHNUNG 5. MASSNAHMEN ZUR BRANDBEKÄ MPFUNG
Empfohlene Löschgerä te:
Wasser, CO2, Schaum, Löschpulver, je nach den
H andelsname:
Reinigende Antischaumtablette
betroffenen Werkstoffen.
H andelscode:
010020 (Cattani Produkt Nr. 040786) Verbotene Löschgerä te:
Keine besonderen Einschrä nkungen.
Lieferant:
MAGNOLIA SRL – Via Natta, 6/a
Gefahren bei Feuer:
43122 PARMA Italien
Einatmen des Rauches vermeiden.
Tel. + 39 0(521) 607604
Schutzausrüstung:
Fax + 39 (0)521 399967
Geeigneten Atemschutz verwenden.
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
6. MASSNAHMEN BEI UNBEABSICHTIGTER
FREISETZUNG
Telefonische Rückfrage in Notfä llen bei Firma und/oder
Persönliche Schutzmaß nahmen:
zustä ndiger Gesundheitsbehörde:
Schutzmaske, H andschuhe und Schutzkleidung
MAGNOLIA SRL – Tel. + 39 (0)521 607604
anlegen.
Verantwortliche des Sicherheitsdatenblatts:
Schutzmaß nahmen für die Umwelt:
Dr. E. Marcolini – Tel. + 39 (0)521 538804
Ausgelaufenes oder verschüttetes Produkt mit
Erde oder Sand eindä mmen.
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
Falls Produkt in Gewä sser oder Kanalisation
gelangt ist oder Erdboden oder Pflanzen
verunreinigt hat, zustä ndige Behörde verstä ndigen.
2. MÖ GLICHE GEFAHREN
Das Produkt kann bei Kontakt mit den Augen schwere Reinigungsmethoden:
Maske und Schutzkleidung anlegen und Produkt
Verletzungen wie eine Trübung der Netzhaut oder
rasch auffangen.
Verletzungen der Iris verursachen.
Bei Flüssigkeiten Eindringen in die Kanalisation
vermeiden.
3. ZUSAMMENSETZUNG/ANGABEN ZU
Produkt zur Wiederverwertung oder, falls möglich,
BESTANDTEILEN
zur Beseitigung, auffangen. Eventuell mit
Gefä hrlicher Arbeitsstoff im Sinne der CE 67/548-Vorschrift
schadstofffreiem Material aufsaugen.
und Einstufung nach:
Nach dem Auffangen betroffenen Bereich und
10% - 12.5% Bronopol (INN)
betroffenes Material mit Wasser abspülen.
67/548/EEC - Nummer : 603-085-00-8
CAS: 52-51-7 EC: 200-143-0
7. HANDHABUNG UND LAGERUNG
Xn,Xi,N; R21/22-37/38-41-50
Vorsichtsmaß nahmen bei der H andhabung:
Berührung mit dem Produkt und Einatmen der
4. ERSTE-HILFE-MASSNAHMEN
Dä mpfe vermeiden. Siehe auch nachfolgenden
Bei H autkontakt:
Paragraph 8.
Verunreinigte Kleidung sofort ausziehen.
Wä hrend der Arbeit nicht essen oder trinken.
Körperteile, die sicher oder wahrscheinlich mit Unverträ gliche Werkstoffe:
Kein spezifischer. Siehe auch nachfolgenden
dem Giftstoff in Berührung gekommen sind, mit
Paragraph 10.
reichlich Wasser und eventuell Seife abwaschen.
Lagerbedingungen:
Bei Berührung mit den Augen:
Sofort mit reichlich fließ endem Wasser 10 Minuten Angaben zu den Lagerrä umen:
Ausreichende Belüftung der Rä ume.
lang bei offenen Lidern ausspülen; anschließ end
Augen mit einer sterilen Gaze oder einem
sauberen, trockenen Taschentuch bedecken UND 8. EXPOSITIONSBEGRENZUNG UND PERSÖ NLICHE
SCHUTZAUSRÜ STUNGEN
ARZT AUFSUCH EN.
Vor Untersuchung durch einen Augenarzt keine Vorsichtsmaß nahmen:
Rä ume, in denen das Produkt gelagert und/oder
Augentropfen oder Augensalben verwenden.
gehandhabt wird, ausreichend belüften.
Bei Verschlucken:
Atemschutz:
Erbrechen herbeiführen. SOFORT ARZT
Bei normaler Verwendung nicht erforderlich.
ZUZIEH EN und Sicherheitsdatenblatt vorzeigen. H andschutz:
Es kann in Wasser oder in Vaselineöl für
Schutzhandschuhe verwenden.
medizinische Zwecke suspendierte Aktivkohle Augenschutz:
verabreicht werden.
Schutzbrille.
Bei Einatmen:
H autschutz:
Raum lüften. Verunglückten sofort aus dem
Bei normaler Verwendung keine besondere
verunreinigten Raum entfernen, in einem gut
Schutzmaß nahmen erforderlich.
belüfteten Raum hinlegen und ruhig halten. Im Expositionsgrenzwert(e) (ACGIH ):
Fall von Übelkeit einen Arzt zuziehen.
Keine.
D
9. PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE
EIGENSCHAFTEN
Aussehen und Farbe: weiß e und feste Tablette
Geruch:
leicht
pH :
7
Schmelzpunkt:
> 50!C
Wasserlöslichkeit:
langsam aber komplett
16. SONSTIGE ANGABEN
Text der Risikosä tze aus Punkt 3:
R21/22 Gesundheitsschä dlich bei H autkontakt
und Verschlucken.
R37/38 Reizt die Atmungsorgane und die H aut.
R41 Gefahr ernster Augenschä den.
R50 Sehr giftig für Wasserorganismen.
10 . STABILITÄ T UND REAKTIVITÄ T
Zu vermeidende Umstä nde:
Unter normalen Umstä nden stabil.
Zu vermeidende Stoffe:
Keine spezifische.
Gefahren infolge von Zersetzung:
Keine.
Punkte geä ndert betreffend den vorhergehenden Bericht:
15. VORSCH RIFTEN
H auptsä chliche Literatur:
ECDIN - Daten- und Informationsnetz über
umweltrelevante Chemikalien - Vereinigtes
Forschungszentr um, Kommission der
Europä ischen Gemeinschaft
SAX's GEFÄ H RLICH E EIGENSCH AFTEN VON
INDUSTRIELLEN SUBSTANZEN - Achte Auflage
- Van Nostrand Reinold
ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition
11. ANGABEN ZUR TOXIKOLOGIE
Nachfolgend finden sich die toxikologischen Angaben für
die wichtigsten Bestandteile des Prä parats.
Zur Bewertung der toxikologischen Auswirkungen durch
die Einwirkung des Prä parats sind die Konzentrationen der
wichtigsten Bestandteile in Betracht zu ziehen. Die vorstehenden Angaben stützen sich auf den heutigen
Über die Substanzen sind keine toxikologischen Stand unserer Kenntnisse. Sie gelten nur für das
Informationen verfügbar. Siehe auf jeden Fall Abschnitt 3. angegebene Produkt und stellen keine Zusicherung von
Eigenschaften dar.
12. ANGABEN ZUR Ö KOLOGIE
Es obliegt dem Anwender die Zustä ndigkeit und die
Im Einklang mit der GLP verwenden, nicht herumliegen Vollstä ndigkeit dieser Angaben für seine spezifische
lassen.
Anwendung zu kontrollieren.
Liste der für die Umwelt gefä hrlichen enthaltenen Dieses Datenblatt ersetzt alle früheren Ausgaben.
Substanzen und entsprechende Klassifikation:
10% - 12.5% Bronopol (INN)
67/548/EEC - Nummer : 603-085-00-8
CAS: 52-51-7 EC: 200-143-0
R50 Sehr giftig für Wasserorganismen.
13. HINW EISE ZUR ENTSORGUNG
Nach Möglichkeit wiederverwerten. Entsprechend den
geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen vorgehen.
14. ANGABEN ZUM TRANSPORT
Kein Gefahrgut im Sinne der Transportvorschriften.
15. VORSCHRIFTEN
Richtlinie 1999/45/EG (Klassifikation und Markierung).
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH ).
Symbole:
Xi Reizend
R Sä tze:
R41 Gefahr ernster Augenschä den.
S Sä tze:
S26 Bei Augenkontakt sofort gründlich mit Wasser
spülen und Arzt konsultieren.
S39 Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
Wo möglich auf die folgenden Normen Bezug nehmen:
EWG Richtlinie 82/501/EEC ('Aktivitä ten, bei denen es zu
gefä hrlichen Unfä llen kommen kann') und nachfolgende
Ergä nzungen .
SCHEDA DI SICUREZZA “ANTISCHIUMOGENO SANITIZZANTE”
Xi
Sch ed a d i s icu rez z a d el 1/8/20 12, revis io n e 3
1. IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA/PREPARATO
E DELLA SOCIETÀ/IMPRESA
Nome commerciale:
Codice commerciale:
Fornitore:
Antischiumogeno sanitizzante
010020 (codice Cattani 040786)
Magnolia srl - Via Natta 6/A
43122 Parma - Italia
Tel. + 39 0521 607604
Fax + 39 0521 399967
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
Numero telefonico di chiamata urgente della società:
MAGNOLIA SRL – Tel. + 39 0521 538804
e/o di un organismo ufficiale di consultazione:
Centro Antiveleni - Ospedale di Niguarda
Milano - Tel. + 39 02 66101029
Persona competente responsabile della
scheda di dati di sicurezza:
Dr. E. Marcolini - Tel. + 39 0521 538804
e-mail: info.magnolia@ cattani.it
Ingestione:
Indurre il vomito. RICORRERE IMMEDIATAMENTE
A VISITA MEDICA, mostrando la scheda di
sicurezza.
E' possibile somministrare carbone attivo sospeso
in acqua od olio di vaselina minerale medicinale.
Inalazione:
Aerare l'ambiente. Rimuovere subito il paziente
dall'ambiente contaminato e tenerlo a riposo in
ambiente ben areato. In caso di malessere
consultare un medico.
5. MISURE ANTINCENDIO
Estintori raccomandati:
Acqua, CO2, Schiuma, Polveri chimiche a seconda
dei materiali coinvolti nell'incendio.
Estintori vietati:
Nessuno in particolare.
Rischi da combustione:
Evitare di respirare i fumi.
Mezzi di protezione:
Usare protezioni per le vie respiratorie.
6. PROVVEDIMENTI IN CASO DI DISPERSIONE
2. IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI
Il prodotto se portato a contatto con gli occhi provoca gravi ACCIDENTALE
lesioni oculari, come opacizzazione della cornea o lesione Precauzioni individuali:
Indossare maschera, guanti ed indumenti protettivi.
dell'iride.
Precauzioni ambientali:
Contenere le perdite con terra o sabbia.
3. COMPOSIZIONE/INFORMAZIONE SUGLI
Se il prodotto è defluito in un corso d'acqua, in
INGREDIENTI
rete fognaria o ha contaminato il suolo o la
Sostanze contenute pericolose per la salute ai sensi della
vegetazione, avvisare le autorità competenti.
direttiva 67/548/CEE e successivi adeguamenti o per le
Metodi di pulizia:
quali esistono limiti di esposizione riconosciuti:
Raccogliere velocemente il prodotto indossando
10% - 12.5% 2-bromo-2-nitropropane-1,3diol
maschera ed indumento protettivo.
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
Se il prodotto è in forma liquida, impedire che
EC: 200-143-0
penetri nella rete fognaria.
Xn,Xi,N; R21/22-37/38-41-50
Raccogliere il prodotto per il riutilizzo, se possibile,
o per l'eliminazione. Eventualmente assorbirlo con
4. INTERVENTI DI PRIMO SOCCORSO
materiale inerte.
Contatto con la pelle:
Successivamente alla raccolta, lavare con acqua
Togliere di dosso immediatamente gli indumenti
la zona ed i materiali interessati.
contaminati.
Lavare immediatamente con abbondante acqua
corrente ed eventualmente sapone le aree del 7. MANIPOLAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO
corpo che sono venute a contatto con il tossico, Precauzioni manipolazione:
Evitare il contatto e l'inalazione dei vapori. Vedere
anche se solo sospette.
anche il successivo paragrafo 8.
Contatto con gli occhi:
Durante il lavoro non mangiare né bere.
Lavare immediatamente ed abbondantemente con
acqua corrente, a palpebre aperte, per almeno 10 Materie incompatibili:
minuti; quindi proteggere gli occhi con garza sterile
Nessuna in particolare. Si veda anche il successivo
o un fazzoletto pulito, asciutti. RICORRERE A
paragrafo 10.
VISITA MEDICA.
Condizioni di stoccaggio:
Non usare colliri o pomate di alcun genere prima Indicazione per i locali:
della visita o del consiglio dell'oculista.
Locali adeguatamente areati.
I
8. PROTEZIONE PERSONALE/CONTROLLO
DELL'ESPOSIZIONE
Misure precauzionali:
Aerare adeguatamente i locali dove il prodotto
viene stoccato e/o manipolato.
Protezione respiratoria:
Non necessaria per l'utilizzo normale.
Protezione delle mani:
Usare guanti protettivi.
Protezione degli occhi:
Occhiali di sicurezza.
Protezione della pelle:
Nessuna precauzione particolare deve essere
adottata per l'utilizzo normale.
Limiti di esposizione delle sostanze contenute:
Nessuno
9. PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE
Aspetto e colore:
tavoletta bianca solida
Odore:
tenue
pH :
7
Punto di fusione:
> 50!C
Idrosolubilità:
Lenta ma completa
10 . STABILITÀ E REATTIVITÀ
Condizioni da evitare:
Stabile in condizioni normali.
Sostanze da evitare:
Nessuna in particolare.
Pericoli da decomposizione:
Nessuno.
15. INFORMAZIONI SULLA NORMATIVA
D.Lgs. 3/2/1997 n. 52 (Classificazione, imballaggio ed
etichettatura sostanze pericolose). D.Lgs 14/3/2003 n. 65
(Classificazione, imballaggio ed etichettatura preparati
pericolosi). D.Lgs. 2/2/2002 n. 25 (Rischi derivanti da agenti
chimici durante il lavoro). D.M. Lavoro 26/02/2004 (Limiti di
esposizione professionali), D.M. 28/02/2006 (recepimento
Direttiva 2004/73/CE, 29! ATP), Direttiva 2006/8/CE (modifica
della direttiva 1999/45/CE sui preparati pericolosi).
Regolamento (CE) n. 1907/2006 (REACH ).
Simboli:
Xi Irritante
Frasi R:
R41 Rischio di gravi lesioni oculari.
Frasi S:
S26 In caso di contatto con gli occhi, lavare
immediatamente e abbondantemente con acqua
e consultare un medico.
S39 Proteggersi gli occhi/la faccia.
Gruppi di sostanze secondo DPR 303/56:
Nessuno
Classi di solventi secondo DPR 203/88 (SOV):
Nessuna
Ove applicabili, si faccia riferimento alle seguenti normative:
Circolari ministeriali 46 e 61 (Ammine aromatiche).
Legge 136/83 (Biodegradabilità detergenti).
D.Lgs 17 agosto 1999 n. 334 (Direttiva Seveso
Bis).
D.P.R. 250/89 (Etichettatura detergenti).
16. ALTRE INFORMAZIONI
Testo delle frasi R utilizzate nel paragrafo 3:
R21/22 Nocivo a contatto con la pelle e per
11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE
ingestione.
Non sono disponibili dati tossicologici sul preparato in
R37/38 Irritante per le vie respiratorie e la pelle.
quanto tale. Si tenga, quindi, presente la concentrazione
R41 Rischio di gravi lesioni oculari.
delle singole sostanze al fine di valutare gli effetti tossicologici
R50 Altamente tossico per gli organismi acquatici.
derivanti dall'esposizione al preparato.
Sono di seguito riportate le informazioni tossicologiche Paragrafi modificati rispetto alla precedente revisione:
riguardanti le principali sostanze presenti nel preparato:
15. INFORMAZIONI SULLA NORMATIVA
Non sono disponibili informazioni tossicologiche sulle
sostanze. Si faccia, comunque, riferimento al paragrafo 3. Principali fonti bibliografiche:
ECDIN - Environmental Chemicals Data and
Information Network - J oint Research Centre,
12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE
Commission of the European Communities
Utilizzare secondo le buone pratiche lavorative, evitando
SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF
di disperdere il prodotto nell'ambiente.
INDUSTRIAL MATERIALS - Eight Edition - Van
Elenco delle sostanze contenute pericolose per l'ambiente
Nostrand Reinold
e relativa classificazione:
ACGIH - Threshold Limit Values - 2004 edition
10% - 12.5% 2-bromo-2-nitropropane-1,3diol
N.67/548/CEE: 603-085-00-8 CAS: 52-51-7
Le informazioni ivi contenute si basano sulle nostre
EC: 200-143-0
conoscenze alla data sopra riportata. Sono riferite
R50 Altamente tossico per gli organismi acquatici.
unicamente al prodotto indicato e non costituiscono garanzia
di particolari qualità.
13. OSSERVAZIONI SULLO SMALTIMENTO
L'utilizzatore è tenuto ad assicurarsi della idoneità e
Recuperare se possibile. Operare secondo le vigenti completezza di tali informazioni in relazione all'utilizzo
disposizioni locali e nazionali.
specifico che ne deve fare.
Q uesta scheda annulla e sostituisce ogni edizione
14. INFORMAZIONI SUL TRASPORTO
precedente.
Merce non pericolosa ai sensi delle norme sul trasporto.
SCHEDA DI SICUREZZA
“ANTISCHIUMOGENO
SANITIZZANTE”
SAFETY DATA SHEET
“SANITIZING ANTIFOAM TABLET”
FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
“PASTILLE ANTIMOUSSE ASSAINISSANTE”
SICHERHEITSDATENBLATT
“REINIGENDE ANTISCHAUMTABLETTE”
STAMPATO DA IDEALGRAF AGOSTO 2012
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
“PASTILLA ANTISPUMA SANITIZANTE”
CARTAO DE SEGURANÇA
“PASTILHA ANTIESPUMA SANITIZANTE”