L - races grupo dental deposito dental dentistas dental protesicos

L - races grupo dental deposito dental dentistas dental protesicos

RACES GRUPO DENTTAL
Dientes TRILUX
Primer diente fabricado con la
nanotecnologia ORMOCER, que
mejora la resistencia a la abrasión, reducen la absorción de
agua dando como resultado un
diente de gran dureza y resistencia a los desgastes naturales
Races Grupo Dental
C/Petronio Nº21 29190 Malaga
Tlfnos : 952 28 78 71 / 952 07 08 22 Fax : 952 10 05 96
Email : [email protected] Web: www.dentalraces.com
Página 1
RACES GRUPO DENTTAL
Página 2
Para pedidos llame a los Tlfnos. 952 28 78 71 / 07 08 22 Fax 952 10 05 96
Email [email protected] o a traves de nuestra www.dentalraces.com
A los dientes acrílicos con tecnología MRP (Micro reinforced poliacrilic) como el Vitapan y muchos otros, los venden aduciendo su “comprobada” resistencia a la abrasión. La tecnología MRP no es otra cosa que el famoso “cross linked” que se utiliza hace décadas. Nuestro Trilux Ormocer (cerámica orgánicamente modificada mediante la nanotecnología) es una evolución de la tecnología MRP de Vita, superándola ampliamente en cuanto a la resistencia a la abrasión. Solo bastará con que un técnico haga la prueba con una fresa en las caras oclusales de un posterior de Trilux Ormocer y de otra marca, y podrá verificar que la resistencia a la abrasión es superior en nuestro Trilux. Esto mejora la estabilidad oclusal de la prótesis, manteniendo en el tiempo la proporción de la di‐
mensión vertical original. Los dientes de resina tradicionales con dimetacrilato de etilenglicol (cross linked) tienden a desgas‐
tarse no solo con la masticación, sino y principalmente con el cepillado. Las pastas dentífricas son muy abrasivas provocando el rayado de los dientes y la consiguiente adhesión de placa bacteriana que luego genera problemas en el resto de la boca. Otro atributo que se consigue con la tecnología Ormocer es la disminución considerable en la absor‐
ción de líquidos, con la consiguiente ventaja en cuanto a uno de los mayores problemas estéticos de los dientes en resina que son las manchas originadas por el café, té, cigarrillo, etc. Por lo general éste es el motivo de reclamaciones posteriores de los pacientes al cabo de los primeros 6 meses, con el consiguiente trabajo adicional de la clínica, con la vuelta al laboratorio, pulido, etc. Todo esto se evita utilizando Trilux Ormocer Gracias al desarrollo en el diseño de la matricería, se logró con el Trilux Ormocer, sin la necesidad de una cuarta capa, tener un efecto de alta estética como en el Ivoclar PE, dejando notar los mamelones en el sector anterior, sobre todo en los dos centrales. Con esto se ahorran costes sin renunciar a una mayor estética. SIN LUGAR A DUDAS, POR SU CALIDAD Y PRECIO SE TRATA DEL DIENTE MÁS RENTABLE DEL MERCADO, TANTO PARA EL LABORATORIO COMO PARA LA CLÍNICA DENTAL. Página 3
Para pedidos llame a los Tlfnos. 952 28 78 71 /
07 08 22 Fax 952 10 05 96
Races Grupo Dental
Página 4
C/Petronio Nº21 29190 Malaga
Tlfnos : 952 28 78 71 / 952 07 08 22 Fax : 952 10 05 96
Email : [email protected] Web: www.dentalraces.com
Races Grupo Dental
C/Petronio Nº21 29190 Malaga
Tlfnos : 952 28 78 71 / 952 07 08 22 Fax : 952 10 05 96
Email : [email protected] Web: www.dentalraces.com
Página 5
BIOLUX
BIOLUX
®
Comply ISO 22112:2005 - TYPE 1/TYPE 2 and ADA nº 15:1999
Cumple ISO 22112:2005 - TIPO 1/TIPO 2 y ADA nº 15:1999
Correspond ISO 22112:2005 - TYPE 1/TYPE 2 et ADA nº 15:1999
Entspricht ISO 22112:2005 - TYP 1/TYP 2 und ADA nº 15:1999
Comformitá con ISO 22112:2005 - TIPO 1/TIPO 2 ed ADA nº 15:1999
Cumpre ISO 22112:2005 - TIPO 1/TIPO 2 e ADA nº 15:1999
Fabricante / Manufacturer
VIPI Indústria, Comércio, Exportação e Importação de Produtos Odontológicos Ltda.
Rua Carlos Tassoni, 4521 - Distrito Industrial - Caixa Postal 48
CEP 13.633-418 - Pirassununga - São Paulo - Brasil
Fone: + 55 (19) 3565-5656 - Fax: + 55 (19) 3565-5650
SAC: 0800-0157700 - [email protected] - www.vipi.com.br
C.N.P.J.(MF) 49.425.259/0001-73 - Inscr. Est. 536.012.208.119 - Indústria Brasileira
Representante CE / EC Representative
Madespa S.A.
Río Jarama, 120 - 45007
Polígono Industrial Toledo - Toledo, España
Tel: +34 925 241 025 - Fax: +34 925 241 028
[email protected] - www.madespa.com
A: 11/06
Photos: Eduardo Miura
The ADA Council on Scientific Affairs´ Acceptance is
based on its finding that the BIOLUX is effective
for use in the construction of full or partial dentures.
Carta de formas de dientes
Dientes de resina
· SR Vivodent DCL
· SR Vivodent PE
· SR Vivodent
· SR Postaris DCL
· SR Orthotyp DCL
· SR Ortholingual DCL
· SR Orthoplane DCL
· SR Orthosit PE
· SR Orthotyp PE
· SR Orthotyp
Dientes radiopacos
· SR Vivo TAC/SR Ortho TAC
Criterio de selección
Dientes anteriores
FormSelector
El FormSelector incluye un Facial Meter para medir la anchura interalar de la nariz del paciente, la cual se correlaciona con la
selección del tamaño del diente adecuado para la prótesis.
El cómodo diseño en abanico del Form Selector le muestra el tamaño real de cada forma maxilar anterior ordenado por
ancho (pequeño, medio, grande), forma (suave, angular) y largo (de menor a mayor longitud). Esta distribución permite al
profesional el seleccionar la parte deseada delante del paciente como referencia y comprobación de la elección.
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Seleccione el ancho apropiado del
molde maxilar anterior
Seleccione la forma del diente deseada
(suave – soft o angular – bold) B
Seleccione la longitud del diente
Soft
old
Corto
Largo
O:
Los dientes anteriores Ivoclar Vivadent están divididos en formas cuadradas, triangulares y ovaladas. Aún cuando se trata
sólo de una descripción genérica, hay ciertas características
que se corresponden con estas categorías.
Cabe mencionar, que cada forma posee su inconfundible
carácter. Por lo que debería contemplarse siempre todo el
conjunto de la tablilla y no exclusivamente como una
característica individual.
Estratificación anterior
Diente de tres
capas
– SR Vivodent
– SR Vivodent DCL
Diente de cuatro
capas
– SR Vivodent PE
Dientes con forma cuadrada
Dientes con forma triangular
Dientes con forma ovalada
En estas formas domina el incisivo
central. El abombamiento labial es
moderado, y la trayectoria de la
cresta alveolar es marcadamente
angulosa, lo que permite deducir
un caso de neutroclusión.
En este grupo de dientes son
características las coronas delgadas,
que se estrechan hacia cervical. El
abombamiento labial está bastante
marcado. El incisivo central tiene
una forma ligeramente triangular.
La trayectoria de la cresta alveolar
también es triangular, lo que indica
una articulación cruzada.
Los dientes de este grupo tienen
fuertes curvaturas. El abombamiento labial está claramente marcado.
La trayectoria ovalada de la cresta
alveolar responde con frecuencia a
una articulación baja (sobremordida).
Posteriores
Esta carta de formas facilita
la selección del tamaño de
los posteriores y su correspondencia con los dientes
anteriores elegidos.
Ivoclar Vivadent ofrece al
usuario una amplia variedad
de posteriores con caras
oclusales que permiten hallar
una forma de diente que
cumpla con las expectativas
funcionales y estéticas de los
pacientes.
A/P
Formas N para la
neutroclusión
Formas T para la
articulación baja
Formas K para la
articulación cruzada
En la neutroclusión (según Angle,
Clase I) la línea de unión intervestibular forma un ángulo recto con el
plano de oclusión. Es en este caso
cuando se utilizan los posteriores de
la forma N. Pueden obtenerse en
seis tamaños distintos.
En la rehabilitación de una articulación baja (distoclusión, Clase II),
vistos de perfil, la mandíbula aparece retruída y el maxilar, protruido.
La articulación baja requiere
molares con una fuerte inclinación
cuspídea, por lo que resultan ideales los posteriores de la forma T,
disponibles en dos tamaños.
En el caso de la articulación cruzada
(mordida borde a borde, Clase III),
la vista de perfil muestra una mandíbula protruida. La línea de unión
intervestibular forma un ángulo
relativamente pequeño con el plano
de oclusión. Lo mejor para estos
casos son los poste-riores de la
forma K, con sus inclinaciones
cuspídeas relativamente planas.
También estos están disponibles en
dos tamaños.
SR Postaris DCL
SR Ortholingual DCL
SR Orthoplane DCL
SR Postaris DCL es el posterior para
la prótesis total, pero en especial
para la prótesis parcial. El modelado natural de las caras oclusales
permite al paciente una excelente
masticación, apoyo en los movimientos funcionales y ofrece al
­usuario una amplia selección de
filosofías de montaje.
El posterior SR Ortholingual DCL
combina estética, oclusión funcional
y excelente comportamiento a la
abrasión. SR Ortholingual DCL
­ofrece un concepto de montaje
­sencillo y funcional para el método
de montaje lingualizado.
SR Orthoplane DCL es el molar de
grado 0. Posee una sencilla anatomía oclusal y está especialmente
indicado para la gerontoprótesis.
La especial morfología ofrece al
paciente mayor espacio oclusal y
reduce el tiempo de tallado oclusal.
Línea de dientes
Material
Sistema cromático
Chromascop
PE
A–D
Bleach
PMMA
DCL
Capas
Isosit
A
SR Vivodent DCL
3
P
SR Postaris DCL
3
P
SR Orthotyp DCL
3
P
SR Orthoplane DCL
3
P
SR Ortholingual DCL
3
A
SR Vivodent PE
4
P
SR Orthotyp PE
4
A
SR Vivodent
3
P
SR Orthotyp
3
P
SR Orthosit PE
4
Dientes anteriores
SR Vivodent® PE / SR Vivodent® DCL / SR Vivodent®
8.4
Bold
7.84
A11
9.80
42.8
41.4
7.94
9.4
A44
41.9
A42
43.9
43.2
7.72
10.0
8.46
A24B
43.6
8.40
MEDIO
8.80
A12
45.1
A54
46.4
A66
A36
46.4
8.38
46.1
47.1
9.6
8.66
8.70
10.7
8.84
8.78
A25
46.2
8.48
10.4
10.80
8.64
12.0
A26
A14
10.3
A32
44.7
8.42
Bold
9.5
SOFT
7.86
10.5
42.3
8.08
10.6
A41
A13
41.9
A24
9.9
A13
9.8
A22
9.6
SOFT
PEQUEÑO
47.1
8.72
Dientes anteriores
SR Vivodent® DCL / SR Vivodent® PE / SR Vivodent®
49.1
49.4
47.5
A16
11.5
A37
48.1
50.7
9.50
A4
32.2
A5
34.5
11.0
13.0
A17
9.84
9.5
4.84
A6
A3
32.4
8.92
51.9
9.2
9.40
34.6
5.04
36.0
5.60
38.1
36.5
5.76
8.5
12.2
A8
4.82
A9
9.4
9.5
4.76
A7
9.3
8.2
A2
33.2
8.84
48.5
12.60
9.02
A27
11.7
A69
49.6
9.28
10.3.
8.96
A68
9.70
Bold
A56
A15
10.80
SOFT
GRANDE
5.24
Las formas no están disponibles:
SR Vivodent: A16, A26, A37, A69
5.72
Posteriores
SR Orthotyp® PE / SR Orthosit® PE / SR Orthotyp® DCL / SR Orthotyp®
Formas N para la neutroclusión
N2
30.2
8.62
8.28
N3
32.2
29.0
8.64
8.14
N4
31.6
31.6
9.16
8.74
N5
34.1
31.2
8.50
8.14
33.8
N6
34.1
9.74
9.18
36.4
Posteriores
SR Orthosit® PE / SR Orthotyp® PE
T4
Normas T para la articulación baja
30.5
8.54
7.52
T6
33.5
31.5
9.28
8.62
33.7
K2
Formas K para la articulación cruzada
26.5
7.42
7.38
K4
30.2
29.8
8.32
8.52
33.0
Posteriores
PL-4
PU-4
PL-3.5
PU-3.5
PL-3
PU-3
PL-2
PU-2
PL-1.5
PU-1.5
PL-1
PU-1
SR Postaris® DCL
30.0
10.52
10.30
32.6
31.1
10.50
10.32
33.1
32.3
11.42
10.36
34.4
33.6
11.28
9.90
35.1
34.1
11.26
9.88
36.1
34.3
10.86
10.40
36.6
Posteriores
LU3
SR Ortholingual® DCL
30.9
9.0
LU5
LL3
8.38
32.0
32.8
9.54
LU6
LL5
8.86
33.9
34.1
9.90
LL6
9.48
36.0
ML6
MU6
ML5
MU5
ML3
MU3
SR Orthoplane® DCL
31.0
9.12
9.96
31.6
32.9
9.68
8.64
33.8
34.7
10.16
9.65
35.7
Tabla de combinación
Esta tabla de combinación se recomienda como guia. En caso de condiciones anatómicas individuales son posibles el utilizar
otras combinaciones.
Anteriores Posteriores
superiores inferiores
P
N
ResinaDCL Parcial
Resina
normal
K
T
Resina
Resina
Articulación cruzada Articulación baja
L
M
DCL Resina Contacto lingual
Resina DCL
Monoplane
A 11
A 3
PU-1 / PL-1
N 3
K 2 / K 4
T4
LU3 / LL3
MU3 / ML3
A 12
A 5
PU-1 / PL-1, PU-1.5 / PL-1.5
N 3
K 2 / K 4
T4
LU3 / LL3
MU3 / ML3
A 13
A 5
PU-2 / PL-2
N 3 / N 5
K 4
T4
LU3 / LL3
MU3 / ML3
A 14
A 6 / A 7
PU-3 / PL-3, PU-3.5 / PL-3.5
N 5
K 4
T4
LU5 / LL5
MU5 / ML5
A 15
A 8
PU-3.5 / PL-3.5, PU-4 / PL-4
N 4
K 4
T4 / T6
LU5 / LL5
MU5 / ML5
**A 16
A 9
PU-4 / PL-4
N 6
K 4
T4 / T6
LU5 / LL5
LU6 / LL6
MU5 / ML5
MU6 / ML6
A 17
A 9
PU-4 / PL-4
N 6
K 4
T4
LU5 / LL5
LU6 / LL6
MU5 / ML5
MU6 / ML6
A 66
A 5 / A 7
PU-3 / PL-3 / PU-3.5 / PL-3.5
N 5
K 4
T4
LU5 / LL5
MU5 / ML5
A 68
A 7
PU-3.5 / PL-3.5 / PU-4 / PL-4
N 4 / N 5
K 4
T4
LU5 / LL5
MU5 / ML5
LU5 / LL5
LU6 / LL6
MU5 / ML5
MU6 / ML6
**A 69
A 7 / A 8
PU-4 / PL-4
N 4 / N 6
K 4
T4 / T6
A 22
A 3
PU-1 / PL-1, PU-1.5 / PL-1.5
N 3 / N 5
K 2 / K 4
T4
LU3 / LL3
MU3 / ML3
A 24
A 2
PU-2 / PL-2
N 2
K 4
T4
LU3 / LL3
MU3 / ML3
A 24 B
A 4 / A 5
PU-2 / PL-2
N 2
K 4
T4
LU3 / LL3
MU3 / ML3
A 25
A 9
PU-3 / PL-3, PU-3.5 / PL-3.5
N 4
K 4
T4
LU5 / LL5
MU5 / ML5
**A 26
A 7
PU-3.5 / PL-3.5, PU-4 / PL-4
N 4
K 4
T4 / T6
LU5 / LL5
MU5 / ML5
A 27
A 8
PU-4 / PL-4
N 4
K 4
T4
LU5 / LL5
MU5 / ML5
A 41
A 3 / A 5
PU-1 / PL-1, PU-1.5 / PL-1.5
N 3 / N 5
K 2 / K 4
T4
LU3 / LL3
MU3 / ML3
A 42
A 5
PU-1 / PL-1, PU-1.5 / PL-1.5
N 3 / N 5
K 4
T4
LU5 / LL5
MU5 / ML5
A 44
A 3
PU-1 / PL-1, PU-1.5 / PL-1.5
N 3 / N 5
K 2 / K 4
T4
LU3 / LL3
MU3 / ML3
A 32
A 3 / A 5
PU-1.5 / PL-1.5, PU-2 / PL-2
N 3 / N 5
K 2 / K 4
T4
LU5 / LL5
MU5 / ML5
A 36
A 7
PU-3 / PL-3, PU-3.5 / PL-3.5
N 5
K 4
T4
LU5 / LL5
MU5 / ML5
**A 37
A 7 / A 8
PU-3.5 / PL-3.5, PU-4 / PL-4
N 5
K 4
T4 / T6
LU5 / LL5
MU5 / ML5
A 54
A 5
PU-2 / PL-2, PU-3 / PL-3
N 5
K 4
T4
LU5 / LL5
MU5 / ML5
A 56
A 7 / A 8
PU-3 / PL-3, PU-3.5 / PL-3.5
N 5
K 4
T4
LU5 / LL5
MU5 / ML5
** Las formas A16, A26, A37, A69 sólo están disponibles en las líneas
SR Vivodent DCL y SR Vivodent PE.
Dientes radiopacos
SR Vivo TAC® / SR Ortho TAC®
Dientes radiopacos para la elaboración de férulas de diagnóstico
Los dientes radiopacos SR VivoTAC / SR OrthoTAC permiten determinar de forma sencilla y rápida la posterior posición del implante.
Con la innovadora línea SR VivoTAC / SR OrthoTAC es posible planificar adecuadamente las fases de diagnóstico para un tratamiento de
implantes. Estos le ayudan en su trabajo diario.
Dientes posteriores
30.2
A15
10.8
N2
Dientes anteriores
8.62
49.1
8.96
32.2
43.2
8.42
N6
A24B
10.5
8.28
34.1
A25
10.7
9.74
47.1
A27
11.0
8.72
48.5
4.82
32.2
5.76
38.1
A9
12.2
A8
9.5
A4
9.4
8.92
36.5
5.72
9.18
36.4
Determinación cromática
con la guía de colores universal
Chromascop
– SR Vivodent DCL
– SR Postaris DCL
(también disponible
en colores A–D)
– SR Vivodent
– SR Orthotyp
– SR Ortholingual DCL (
también disponible en colores A–D)
– SR Orthoplane DCL ( también disponible en
colores A–D)
Chromascop constituye el estándar cromático
de las líneas de productos Ivoclar Vivadent.
La homogénea coloración de los materiales
de blindaje (p.ej. IPS d.SIGN ®, IPS InLine® /
IPS InLine® PoM, SR Adoro®, SR Chromasit®,
SR Spectrasit®, SR Ivocron® ) y la línea de dientes
SR Vivodent DCL / SR Postaris DCL marca
nuevas pautas, sobre todo en la prótesis
combinada.
Caracterización de los dientes
de resina
Los crecientes requisitos estéticos que la prótesis removible debe cumplir requieren la
caracterización individual de los dientes de
resina. En la moderna prótesis combinada dicha
caracterización se ha convertido en un componente ineludible. La composición del material
de SR Vivodent DCL / SR Postaris DCL permite
modificar forma y color del diente mediante
el material de blindaje SR Adoro, SR Chromasit
Color y Intensive, SR Spectrasit y/o SR Ivocron
(según las instrucciones de uso correspondientes).
con la guía de colores especial
SR Vivodent PE
– SR Vivodent PE
– SR Orthotyp PE
La guía de colores
especial responde exactamente a las líneas de
dientes SR Vivodent PE / SR Orthotyp PE. Gracias al efecto
perla, estas líneas de dientes son especialmente idóneas para
la prótesis completa.
con la guía de colores BlueLine
Para una óptimal selección
del color de dientes en material
DCL (en 20 colores A–D así
como en 4 colores Bleach BL):
– SR Vivodent DCL
– SR Postaris DCL
– SR Orthotyp DCL
– SR Ortholingual DCL
– SR Orthoplane DCL
Centro de Cursos Ivoclar Vivadent
Estar siempre al día en los
últimos avances científicos es
la clave del éxito profesional.
Ivoclar Vivadent le ofrece su
apoyo para lograrlo y no sólo
le proporciona información
sobre productos específicos,
sino también los últimos
conocimientos en técnicas de
aplicación y manipulación de
materiales. El centro de cursos
Ivoclar Vivadent de Schaan le ofrece continuamente cursos
de formación y especialización.
¡Solicite información sobre nuestros cursos!
Parte integrante del
Sistema de Prótesis Biofuncional
Fotografías y datos no constituyen garantía de
propiedades y no son vinculantes
Impreso en Liechtenstein
© Ivoclar Vivadent AG, Schaan/Liechtenstein
562245/1010/s/BVD
Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83,
Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
Ivoclar Vivadent S.A.
de C.V.
Av. Mazatlán No. 61,
Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 5062-1000
Fax +52 (55) 5062-1029
Ivoclar Vivadent S.A.
c/Emilio Muñoz, 15
Esquina c/Albarracín
E-28037 Madrid
España
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2
FL-9494 Schaan
Principality of
Liechtenstein
Tel. +423 / 235 35 35
Fax +423 / 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
SUPER
LUX
MOULD CHART
Upper Anteriors
Upper Anteriors
6,9
38,4
37,7
42,0
42,9
43,4
44,0
46,3
44,5
47,3
46,2
48,0
10,1
11,0
8,5
1/37
8,7
46,5
11,0
8,6
59
8,7
10,0
1/40
10,0
1/48
8,5
10,3
1/17
8,6
1/49
10,0
52
8,0
9,8
1/47
8,2
GESICHSFORM
STRUCTURE
ESTRUCTURAS
CONFORMAZIONE
UDFORMING
MALLI
ΜOρψή
CONFORMATIE
CONFORMAÇAO
FORM
9,0
58
7,8
9,5
1/13
7,6
STRUCTURE
8,1
56
7,6
9,5
1/44
7,6
48,5
8,0
1/30
8,5
50
7,0
47,0
Upper Anteriors
Lower Anteriors
41,0
32,0
41,2
33,8
44,5
34,9
43,4
35,1
46,0
9,6
10,0
5,0
0/6
8,3
36,2
45,5
8,7
10,2
5,5
0/53
8,4
36,6
49,8
9,4
11,0
5,3
0/8
8,8
36,8
10,9
5,5
0/10
9,3
52,0
9,2
1/25
9,1
0/5
5,0
8,5
1/22
8,2
53
8,4
0/0
5,5
10,0
1/35
8,2
1/27
8,6
0/4
5,0
9,5
1/32
7,5
62
7,9
0/3
4,8
8,2
1/20
7,6
39,3
10,4
AVAILABLE SHADES
0/11
5,7
39,7
A1 - D4
1A - 6D
L-cusp Posteriors
MESIO-DISTAL PROFILE
28,5
7,3
1/60
PROFIL MESIO DISTAL
PROFIL MESIO-DISTAL
PERFILE MESIO-DISTAL
PROFILO MESIO-DISTALE
MESIO DISTALPROFIL
MESIO-DISTAALINENPROFILE
ΟψΗ MESIO-DISTAL
PROFIEL MESIO-DISTAL
PERFIL MESIO-DISTAL
MESIO-DISTALPROFIL
30,0
7,7
8,4
1/74
29,6
CURVED
FLAT
31,0
7,9
8,5
30,0
LATERAL PROFILE
1/72
PROFIL LATERAL
PROFIL LATERAL
PERFIL LATERAL
PROFILO LATERALE
SIDEPROFIL
SIVUPROFIILI
Πλάγια ψη
ZIJPROFIEL
PERFIL LATERAL
SIDOPROFIL
32,5
8,5
8,6
1/65
31,0
CURVED
FLAT
32,5
8,4
SUPER LUX
T3011
T3021
T3012
T3022
T3019
T3029
Anteriors Set A1-D4
Anteriors Set 1A-6D
Posteriors Set A1-D4
Posteriors Set 1A-6D
Complete Set A1-D4
Complete Set 1A-6D
x
x
x
x
x
x
6
6
8
8
28
28
CHOICE SYSTEM
in relation to the size
AUSWAHLSYSTEM NACH DEM KÖRPERBAU
SYSTEME DE CHOIX EN RELATION A LA TAILLE
METODO DE ELECCION EN BASE A LA COMPLEXION FISICA
MISURAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA
MÅLING EFTER KROPSBYGNINGEN
MITOITUS RUUMIINRAKENTEEN PERUSTEELLA
METPHΣH BAΣEI ΣΩMATIKHΣ ∆IAΠΛAΣHΣ
METINGEN OP BASIS VAN LICHAAMSSPECIFIEKE VORMEN
MEDIÇÃO SEGUNDO A ESTATURA
MÄTNING PÅ BASIS AV KROPPSBYGGNAD
L
Leptosonal
P
Pyknic
A
Athletic
N-cusp Posteriors
COMBINATION CHART
30,0
31,5
7,9
Posteriors
Lower
L-cusp
50
0/3
1/60
N-cusp
1/44
0/4 - 0/5
1/72
76N
1/13
0/5
1/74
76N
1/47
0/8 - 0/6
1/72
77N
1/17
0/8 - 0/10
77N
1/40
0/10 - 0/11
79N
1/49
0/10 - 0/11
1/30
0/3
1/60
70N
56
0/0 - 0/4
1/65
76N
58
0/6 - 0/53
1/72
76N
52
0/53 - 0/6
1/48
0/6
30,2
8,2
70N
Upper
31,5
7,4
79N
77N
1/37
0/8 - 0/10
59
0/53 - 0/8
1/72
77N
1/20
0/3
1/60
70N
1/32
0/0 - 0/4
1/65
70N
1/35
0/6 - 0/53
1/72
77N
1/22
0/5 - 0/53
1/74
1/25
0/8 - 0/53
8,4
76N
77N
1/72
30,9
79N
76N
77N
53
0/53 - 0/6
1/27
0/10 - 0/11
1/72
79N
62
0/11
79N
SUPER LUX SHADE GUIDE
34,0
8,5
31,3
9,0
79N
Anteriors
8,6
77N
ARTIKULATIONS-TABELLE
TABLEAU D’ARTICULATION
TABLA DE ARTICULACION
TABELLA DI ARTICOLAZIONE
OVERSIGT OVER ARTIKULATION
PURENTATAULUKKO
ΠINAKAΣ APΘPΩΣEΩN
ARTICULATIETABEL
TABELA DE ARTICULAÇÃO
TABELL ÖVER LEDRÖRELSE
76N
34,3
8,7
EN
SYNTHETIC POLYMER TEETH FOR
DENTAL PROSTHESIS
ES
Store in a clean, dry place away from light.
To ensure optimum bonding to the denture base resin,
grind teeth on the cervix prior to setting up, remove wax
and degrease with a methyl methacrylate monomer.
Direct the patient to adopt daily hygiene protocols,
suggest him to avoid excessive brushing which could
cause
abrasive wear, and not to immerse in alkalis,
acids or other substances that can damage acrylic
materials.
This product does not contain substances classified as
hazardous conforming to Directive 67/548/EEC and
subsequent amendments. Consequently, no Material
Safety Data Sheet is available.
Grinding of the teeth generates dust which is classified as
“not otherwise classificable”. Do not inhale.
Use appropriate protection. TLV/TWA applies.
Dispose conforming to local law. Product and packing
materials are not listed in the Hazardous Waste Inventory
as per C.D. 91/689/EEC 1(4). Patient-contacted materials
are at infection risk even for disposal purposes (EU
Hazardous Waste Inventory No. 180103).
Available in the following shade guides: A1-D4, 1A-6D.
DE
KUNSTSTOFFZÄHNE AUS
METHACRYLAT FÜR PROTHETIK
Trocken, sauber und lichtgeschützt lagern.
Für eine bessere Verbindung mit dem Prothesenkunststoff
sollten an den Zähnen Retensionen angebracht werden.
Nach dem Entfernen des Wachses Zähne mit Monomer
entfetten.
Hygienehinweise: Für die tägliche Hygiene sollten die
Patienten darauf hingewiesen werden, daß ein
übertriebener Gebrauch der Zahnbürste zu einem Abrieb
führen kann. Ein Kontakt der Prothese mit alkalischen,
säurehaltigen oder anderen aggressiven Substanzen ist
zu vermeiden.
Gemäß Vorschrift 67/548/EEC und der nachfolgenden
Änderungen enthält das Produkt keine gefährlichen
Substanzen. Aus diesem Grund liegt kein
Sicherheitsdatenblatt bezüglich des Materials bei.
Bei der Feinbearbeitung entsteht Staub, welcher jedoch
als “nicht besonders klassifizierbar” eingestuft wird.
Trotzdem sollten geeignete Sicherheitsvorrichtungen
benutzt werden. Verwendung von TLV/TWA. Staub nicht
einatmen.
Entsorgungshinweise: Weder das Material noch die
Verpackung sind im Katalog für gefährliche Abfallstoffe
C.D. 91/689/EEC 1 (4) aufgelistet. Nach dem Kontakt mit
Patienten besteht die Gefahr einer Infektion und muß laut
Europäischem Katalog für gefährliche Abfallstoffe
Nr.180103 entsorgt werden. Außerdem sind die
regionalen Vorschriften zu beachten.
In folgenden Farbabstufungen lieferbar: A1-D4, 1A-6D.
FR
Conservar en un lugar seco, limpio y reparado de la luz.
Para una mejor adhesión al polímero para base de
prótesis, fresar el talon de la pieza antes del montaje y
desgrasar con monómero de metilmetacrilato después de
la eliminación de la cera.
Concienciar al paciente para que adopte las medidas
cuotidianas necesarias de higiene, para que no cepille
excesivamente evitando de este modo el desgaste por
abrasión y para que no sumerja en álcali, ácidos y otras
sustancias agresivas para los materiales acrílicos.
Este producto no contiene sustancias peligrosas según la
directiva 67/548/EEC y revisiones sucesivas. Por lo tanto,
no se suministra una Ficha de Seguridad Materiales.
El acabado genera polvo clasificado como “no
clasificables de otra manera”. No inhalar; utilizar
protecciones adecuadas; se aplican TLV/TWA.
Eliminar como desechos, siguiendo siempre las leyes
locales. El material y los embalajes no están detallados
en el Cátalogo de los Desechos Peligrosos C.D.
91/689/EEC 1 (4). Después del contacto con el paciente,
los materiales están sujetos a riesgo de infección incluso
por lo que respecta a la eliminación (Catálogo Europeo de
los Desechos Peligrosos n. 180103).
Disponible en las guias de colores: A1-D4, 1A-6D.
IT
FI
DENTI IN POLIMERO SINTETICO
PER PROTESI DENTALI
Conservare in luogo asciutto, pulito e protetto dalla luce.
Per assicurare la migliore adesione al polimero per basi di
protesi, abradere i denti al colletto prima del montaggio e
sgrassare con monomero di metil metacrilato dopo
l’eliminazione della cera.
Istruire il paziente ad adottare i protocolli quotidiani di
igiene, a non spazzolare eccessivamente per evitare il
consumo da abrasione e a non immergere in alcali, acidi o
altre sostanze aggressive per materiali acrilici.
Questo prodotto non contiene sostanze pericolose
secondo la direttiva 67/548/EEC
e successive revisioni. Pertanto non è fornita una Scheda
di Sicurezza Materiali.
La finitura genera polveri classificate come “non altrimenti
classificabili”. Non inalare; impiegare protezioni
appropriate; si applicano TLV/TWA.
Smaltire come rifiuti sempre seguendo le leggi locali. Il
materiale e gli imballaggi non sono elencati nel Catalogo
dei Rifiuti Pericolosi C.D. 91/689/EEC 1(4). Dopo il
contatto con il paziente, i materiali sono a rischio di
infezione anche ai fini dello smaltimento (Catalogo
Europeo dei Rifiuti Pericolosi n. 180103).
Disponibile nelle scale colori: A1-D4, 1A-6D.
DK
TÆNDER AF SYNTETISK
POLYMER TIL PROTESER
Skal opbevares på et tørt, rent sted og ikke udsættes for
sollys.
Proteseunderlagene klæber bedst fast til polymeren, hvis
man sliber tænderne og affedter med
methylmethacrylmonomer før påmontering og efter
voksfjerning.
Informér patienten om anvendelse af de daglige
hygiejneprotokoller og gør opmærksom på, at slid kun
undgås ved ikke at børste for meget og undlade dypning i
syreholdige alkaliske stoffer eller andre stærke midler.
Dette produkt indeholder ikke farlige stoffer i henhold til
direktiv 67/548 EØF og følgende. Derfor findes der ikke et
Materialesikkerhedskort.
Overfladebehandlingen fremkalder støvpartikler, der
betegnes som “ikke på anden vis klassificerbare”. Undgå
indånding, anvend passende beskyttelsesmidler,
TLV/TWA kan benyttes.
Bortskaffelse som affald i overensstemmelse med lokal
lovgivning. Materialet og emballagen er ikke opgivet på
listen over farligt affald. C.D. 91/689/EEC 1(4). Efter
kontakt med patienten er materialerne udsat for
infektionsfare, også hvad angår bortskaffelse (Europæisk
Liste over Farligt Affald nr. 180103).
Findes i følgende farveskalaer: A1-D4, 1A-6D.
PT
∆ONTIA AΠO ΣYNΘETIKO
ΠOΛYMEPEΣ ΓIA O∆ONTOΣTOIXIEΣ
∆πσθηκεύστε σε χώρo στεγv, καθαρ και σκoτειv.
Για τηv εξασφάλιση της πρσφuσης µε τo ακρuλικ,
τρίψτε τα δvτια και απoλυµάvετε µε µovoµερές
µεθακρuλικoύ µεθuλεvίou πριv τo µovφλάρισµα και
µετά τηv απoκύωση.
Σuµßouλέωτε τov ασθεvή vα uιoθετήσει τις αρχές της
καθηµεριvής uγιειvής, vα µηv ßouρτσίζει uπερßoλικά
τηv oδovτoστoιχία και vα µηv τηv ßouτάει σε αλκάλια,
άλλες διαßρωτικές ouσίες και oξέα.
To πρoϊv αuτ δεv περιέχει ouσίες επικίvδuvες
σύµφωvα µε τηv oδηγία 67/548 EEC. Kατά σuvέπεια
δεv διετίθεται ∆ελτίo ασφάλειας Yλικoύ.
Tα τρoχιζµεvα δvτια παράγoυv σκvες πou
πρoσδιoρίσθηκαv ως “χι διαφoρετικά
ταξιvoµήσιµες”. Mηv εισπvέετε. Xρησιµoπoιήστε
κατάλληλη πρoστασία. Eφαρµζovται oι καvvεζ
TLV/TWA.
Kαταστρέωτε τα υπoλείµµατα τoυ πρoϊσvτoζ
σύµφωvα µε τouς τoπικoύς καvovισµoύς. To πρoϊσv
και η σuσκεuασία τoυ δεv περιέχovται στηv
κατάσταση Eπικίvδuvωv απoρριµµάτωv C.D.
91/689/ECC 1(4). Yπάρχει κίvδυvoς µλuvσης αv τo
πρoϊv έχει έρθει σε επαφή µε ασθεvή και είvαι
υπoχρεωτική η καταστρoφή τoυ σύµφωvα µε τηv
oδηγία (εuρωπαϊκή καταγραφή τωv επικίvδuvωv
γλικώv) N. 180103).
∆ιατίθεται στα κρωµατoλγια: A1-D4, 1A-6D.
NL
SYNTEETTISESTÄ POLYMEERISTÄ
TEHDYT HAMPAAT
HAMMASPROTEESEJA VARTEN
Säilytettävä kuivassa, puhtaassa ja valolta suojatussa
paikassa.
Jotta proteesipohjat saataisiin kiinnittymään
mahdollisimman hyvin polymeeriin, ennen asennusta ja
vahan poiston jälkeen, hampaat tulee hioa ja rasva tulee
poistaa metyylimetakrylaattimonomeerilla.
Potilasta on opetettava suorittamaan oikein hampaiden
päivittäinen puhdistusohjelma, sekä häntä on varoitettava
harjaamasta hampaita liikaa niiden liiallisen kulumisen
ehkäisemiseksi, sekä varoitettava upottamasta hampaita
emäksiseen aineeseen, happoon tai muihin
vahingoittaviin aineisiin.
Tämä tuote ei sisällä vaarallisia tai direktiivissä
67/548/EEC tai sitä seuraavissa direktiiveissä mainittuja
vaarallisia aineita. Näin ollen tuotteessa ei ole
Valmistusaineiden Turvallisuusmerkkiä
Viimeistelykäsittelyssä syntyy “muuten luokittelemattomia”
pölyaineita. Pölyaineita ei saa päästää hengityskanaviin,
on käytettävä tarkoitukseen sopivia suojuksia sekä
sovelletaan TLV/TWA.
Tuotteiden aiheuttamiin jätteisiin sovelletaan paikallisia
jätehuoltolakeja. Valmistusaine tai pakkaukset eivät kuulu
Vaarallisten Jätteiden luettelossa C.D. 91/689/EEC 1(4)
mainittuihin aineksiin. Kun aineet ovat joutuneet
kosketuksiin potilaan kanssa, aineet voivat aiheuttaa
tartuntavaaran myös jätehuollon kannalta katsottuna
(Euroopan Vaarallisten Jätteiden luettelo, n. 180103).
Saatavissa väriskaaloissa: A1-D4, 1A-6D.
EL
DENTS EN POLYMERE
SYNTHETIQUE POUR PROTHESES
A conserver dans un endroit sec, propre et à l’abri de la
lumière.
Pour garantir l’adhésion de la resine de base, meuler les
dents au collet avant montage et dégraisser à l’aide de
monomère de méthylméthacrylate après élimination de la
cire.
Conseiller au patient d’adopter des règles d’hygiène
quotidiennes, de ne pas brosser exagérément afin d’éviter
l’usure due à l’abrasion et de ne pas plonger l’appareil
dans des solutions alcalines, acides ou autres substance
agressives pour les matériaux acryliques.
Ce produit ne contient aucune substance dangereuse aux
termes de la directive 67/548/EEC et révisions suivantes.
De ce fait, aucune fiche de Sécurité matériaux n’est jointe
au produit.
L’opération de finition génère des poussières classifiées
comme “non autrement classifiables”. Ne pas respirer,
utiliser les protections appropriées; l’on applique
TLV/TWA.
Eliminer comme des déchets conformément à la
législation locale. Le matériau et les emballages ne sont
pas repris au catalogue des déchets dangereux C.D.
91/689/EEC 1 (4). Après contact avec le patient, les
matériaux sont considérés comme pouvant présenter des
risques d’infection, même pour ce qui est de leur
élimination (catalogue européen des déchets dangereux
n° 180103).
Disponible en teintiers: A1-D4, 1A-6D.
DIENTES DE POLIMERO
SINTETICO PARA PROTESIS
DENTALES
TANDEN VAN SYNTHETISCHE
POLYMEER VOOR
GEBITSPROTHESEN
Op een droge, schone en donkere plaats bewaren.
Voor een optimale aanhechting van het polymeer aan de
basis van de gebitsprothese, dient u de tanden voor de
montage en na de verwijdering van de was te schuren en
te ontvetten met een monomeer van methylmethacrylaat.
Licht de patiënt goed voor over de dagelijkse reiniging.
Niet overmatig borstelen om voortijdige slijtage te
voorkomen. Niet onderdompelen in alkaliën, zuren of
andere agressieve middelen.
Dit product bevat geen gevaarlijke stoffen en is conform
richtlijn 67/548/EEC en de daaropvolgende richtlijnen.
Daarom wordt geen veiligheidsschema met betrekking tot
materialen meegeleverd.
Bij de afwerking komen stoffen vrij die gedefinieerd
kunnen worden als “niet anders te classificeren”. Niet
inhaleren en passende bescherming gebruiken. Hier zijn
de TLV/TWA-normen van toepassing.
Als afval afvoeren volgens de plaatselijk geldende wetten.
De materialen en de verpakkingen zijn niet opgenomen in
de lijst van Gevaarlijke Afvalstoffen behorende bij C.D.
91/689/EEC, artikel 1, lid 4. De materialen kunnen
infecties veroorzaken bij de patiënt. Houd hiermee ook
rekening bij het afvoeren van de materialen (Europese
Lijst van Gevaarlijke Afvalstoffen nr. 180103).
Verkrijgbaar in de volgende kleurenscala’s: A1-D4,1A-6D.
MAJOR Prodotti Dentari S.p.A.
Via Luigi Einaudi, 23 - 10024 Moncalieri - ITALY
Tel +39 011 6400211 - Fax +39 011 6400222 / 6402325
www.majordental.com - [email protected]
Conservar em lugar enxuto, limpo e protegido contra a
luz.
A fim de garantir a máxima adesão ao polímero para
bases de próteses, abrasar e desengordurar os dentes
com monomero de metil-metacrilado, antes da montagem
e depois da eliminação da cera.
Instruir o paciente a adoptar os protocolos de higiene
quotidianos e não escovar excessivamente para evitar o
desgaste e não emergir em alcali, ácidos ou outras
substâncias agressivas.
Este produto não contém substâncias perigosas segundo
a directiva 67/548 EEC e suas sucessivas revisões.
Portanto não é necessária uma Ficha de Segurança
material.
A operação de acabamento provoca poeira de tipo “não
classificáveis de outro modo”. Não inalar e usar
protecções apropriadas, aplicam-se TLV/TWA.
Eliminar como refugos de acordo com as leis locais em
vigor. O material e as embalagens não constam no
inventário dos Refugos Perigosos C.D. 91/689/EEC 1(4).
Depois do contacto com o paciente, os materiais podem
apresentar riscos de infecção, incluindo na fase de
eliminação (Inventário Europeu dos Refugos Perigosos
n. 180103).
Disponível nas escalas de cores: A1-D4, 1A-6D.
SV
DENTES DE POLÍMERO SINTÉTICO
PARA PRÓTESES DENTÁRIAS
TÄNDER AV SYNTETISK POLYMER
FÖR TANDPROTESER
Bör förvaras på torr, ren och ljusskyddad plats.
För att garantera en maximal adhesion av polymeren för
protesbaser skall tänderna slipas och avfettas med
monomeren metylmetakrylat. Detta skall göras innan de
monteras och efter att vaxet avlägsnats.
Upplys patienten om de dagliga rutiner som avser hygien.
Patienten skall också informeras om att för mycket
borstande sliter på tänderna samt att protesen inte skall
läggas i alkaliska, sura eller andra aggressiva vätskor.
Denna produkt innehåller inga farliga ämnen och är i
enlighet med direktiv 67/548 EEC och efterföljande. Det
förekommer således inget Säkerhetsdatablad.
Vid polering uppstår damm som definieras “ej på annat
sätt klassificerbart”. Undvik inandning och använd
lämpliga skydd, TLV/TWA tillämpas.
Avfallet skall omhändertagas enligt lokala bestämmelser.
Material och förpackningar finns inte upptagna i
förteckningen över Farligt Avfall C.D 91/689/EEC 1(4).
Efter att materialet har kommit i kontakt med patienten
förekommer infektionsrisk, även efter att materialet
omhändertagits. (Europeisk Förteckning över Farligt Avfall
n. 180103).
Finns disponibel i färgskalorna: A1-D4, 1A-6D.
SALE FORMAT
A1
D4
code T3011 Anterior set x 6
code T3012 Posterior set x 8
code T3019 Complete set x 28
1A
6D
code T3021 Anterior set x 6
code T3022 Posterior set x 8
code T3029 Complete set x 28
ADA 15
Type I-II
ISO 3336
Type1-2