SPANISH 1/3

Guía del Visitante
Donde comienza la historia de duPont.
PLANIFIQUE SU VISITA
Situado en 235 acres a lo largo de la orilla del río Brandywine, Hagley es la sede de
la fábrica de pólvora fundada por E. I. du Pont en 1802. Este ejemplo del comienzo
de la industria americana ofrece exhibiciones al aire libre y a cubierto, incluyendo
molinos restaurados, una comunidad de trabajadores, y la casa solariega y jardines
de la familia du Pont.
La visita a Hagley puede durar desde dos horas hasta un día completo. Hagley se
divide en cuatro áreas principales:
Eleutherian Mills - La casa de la familia du Pont
• Esta área comprende la primera casa de la familia du Pont, el jardín, el granero
y la Primera Oficina.
• Esta visita está guiada y dura una hora y media aproximadamente.
• Sólo se puede llegar a esta zona en autobús.
Taller de Pólvora
• El proceso de fabricación de la pólvora, explicado a través de molinos
restaurados, escenificaciones y demostraciones.
• Esta visita es autoguiada y dura aproximadamente una hora.
• Demostraciones de pólvora tienen lugar cada hora en punto, desde las 10a.m.
hasta las 4p.m.
• Demostraciones en el Taller de Máquinas ocurren en las medias horas, desde las
10:30a.m. hasta las 3:30p.m.
• Hay constantes demostraciones de la máquina de vapor. El autobús para a la
vuelta de la casa de la familia du Pont y espera a los pasajeros hasta que la
demostración termina.
• Se puede llegar caminando o en autobús.
Colina de los Trabajadores
• Esta comunidad de trabajadores del siglo diecinueve incluye la visita a la casa
de los capataces, la Escuela de Domingo de los Fabricantes en el Brandywine, y
el Belin House Restaurant, que está abierto estacionalmente.
• Esta visita es autoguiada y dura al menos media hora.
• Se puede llegar caminando o en autobús.
• Esta área está abierta de 11:30a.m. a 4:30p.m.
Centro de Visitantes
• Alberga tres plantas de exhibiciones autoguiadas.
• Necesitará al menos media hora para recorrerlo.
ROUTE 141 • WILMINGTON, DELAWARE • (302) 658-2400 • WWW.HAGLEY.ORG
Los autobuses parten de la parte trasera del Centro de Visitantes cada media
hora desde las 10a.m. hasta las 4:30p.m., pasando por el Taller de la Pólvora hacia
Eleutherian Mills, la casa de la familia du Pont. Los autobuses suben a la Colina de
los Trabajadores en el viaje de regreso.
Guía del Visitante
SERVICIOS AL VISITANTE
COLINA DE LOS TRABAJADORES
El Centro de Visitantes está abierto todos los días de
9:30 a.m. a 4:30 p.m. El último autobús para visitar la
residencia du Pont sale a las 3:30 p.m. Las entradas
compradas después de las 2 p.m. serán válidas para el día
siguiente. Cerrado los días de Acción de Gracias y Navidad.
El Belin House Restaurant está abierto de 11:30 a.m. a 4 p.m.
La Colina de los Trabajadores representa los restos de una de
las comunidades para trabajadores que construyó la compañía
DuPont a poca distancia de los talleres de pólvora negra.
De Enero a mediados de Marzo: Visitas guiadas a las
10:30 a.m. y a las 1:30 p.m.
Los visitantes con necesidades especiales deben dirigirse
al Centro de Visitantes para informarse sobre los servicios
disponibles.
Contacte con un miembro del personal si necesita asistencia
de primeros auxilios.
En el Centro de Visitantes puede encontrar distintos folletos
informativos sobre visitas especiales autoguiadas.
Está permitido tomar fotografías en todas las instalaciones
excepto en la casa familiar du Pont (du Pont Family House)
y en la Primera Oficina (First Office)
Para la seguridad y disfrute de todos, están
prohibidos:
El uso de teléfonos móviles mientras se encuentra en el
autobús o durante una visita guiada.
Caminar más allá de la Casa de la Máquina de Vapor
(Steam Engine House)
Entrada de mascotas
Bebida o comida en las salas de exposiciones
Fumar
Arrancar plantas o trepar a los árboles
Usar carritos de niño/bebé en la casa de la familia du
Pont (du Pont Family House) o en la Casa Gibbons
(Gibbons House)
Disfrute de los beneficios de hacerse socio del Museo
Hagley. Únase hoy y recibirá una entrada gratis para esta
visita y durante todo el año próximo. El personal del Centro
de Visitantes puede ayudarle con la solicitud. ¡Piense en
convertirse en uno de nuestros miembros hoy!
Visite www.hagley.org para más información sobre
programas educativos, visitas en grupo y eventos
especiales.
La Casa Gibbons (Gibbons House) refleja la vida de los
capataces del taller de pólvora y sus familias.
La Escuela de Domingo de los Fabricantes en el Brandywine
(Brandywine Manufacturers’ Sunday School) ilustra el
estilo de educación de principios del siglo diecinueve, donde
los hijos de los trabajadores aprendían a leer y a escribir.
La Casa Belin (Belin House), donde vivieron tres
generaciones de contables de la compañía, es un restaurante
estacional, abierto de 11:30a.m. a 4p.m. de mediados de
Marzo a Diciembre.
La Colina de los Trabajadores está abierta de 11:30a.m. a
4:30p.m. Puede llegar a esta area caminando o en el autobus
del Museo Hagley.
TALLER DE PÓLVORA
E.I. du Pont inició la construcción de los molinos de
pólvora negra en el Brandywine en 1802 y su compañía
pronto se convirtió en el mayor fabricante americano de
este importante explosivo. El Taller Hagley (Hagley Yard),
llamado así por un propietario anterior, fue parte de la
primera expansión en 1812.
“Easy Does It”, una práctica y divertida exhibición de
máquinas sencillas, está abierta los fines de semana. Las
exhibiciones sobre transmisión de energía y explosiones se
encuentran próximas a ésta.
En el Taller Millwright (Millwright Shop) puede encontrar
maquetas con movimiento que ilustran el proceso de
fabricación de la pólvora. Las demostraciones de pólvora y
del Taller de Máquina (Machine Shop) empiezan aquí.
Los Molinos Birkenhead (Birkenhead Mills) y la Máquina
de Vapor de la década del 1870 se encuentran en el extremo
más lejano del Taller de Pólvora.
Si desea saber más sobre los lugares interesantes del Taller
de Pólvora, tome el folleto informativo “El Camino del Taller
de Pólvora (Powder Yard Tail)” en la recepción del Centro de
Visitantes o en la recepción de la Millwright Shop.
Reserve al menos una hora para su visita autoguiada al
Taller de Pólvora. Puede llegar a esta área caminando o en
autobús.
ELEUTHERIAN MILLS, CASA DE LA
FAMILIA DU PONT
Eleutherian Mills, el primer hogar de la familia du Pont en
América, recibió ese nombre por su propietario Eleuthère
Irénée du Pont. Du Pont adquirió un terreno de sesenta y
cinco acres de extensión en 1802 para construir una fábrica
de pólvora. Actualmente, la casa contiene mobiliario y
decoración que pertenecieron a su familia y las generaciones
posteriores.
El restaurado Jardín Francés (French Garden) de E.I. du Pont
inició la tradición jardinera de la familia du Pont en el Valle
de Brandywine (Brandywine Valley).
La Primera Oficina (First Office), de 1837, refleja las prácticas
empresariales del siglo diecinueve.
El Taller Lammot du Pont (Lammot du Pont Workshop)
ilustra la mente creativa de Lammot du Pont, conocido como
el químico de la familia.
El granero contiene vagones, carruajes y coches antiguos,
así como una colección de veletas y una muestra del taller
de barriles.
Reserve al menos una hora y media para su visita
autoguiada. A esta area sólo se permite llegar en autobus.
CENTRO DE VISITANTES
El actual Centro de Visitantes (Visitor Center) es la
estructura que se construyó en 1814 para albergar un molino
para la fabricación de algodón. Hoy contiene tres plantas de
exhibición autoguiada.
En la primera planta encontraremos escenificaciones que
nos narran las siguientes historias: “La industria en el
Brandywine (Industry in the Brandywine)” y “DuPont: la
era de los explosivos (DuPont: The Explosives Era)”.
La segunda planta aloja exhibiciones temporales que ponen
de relieve las extensas colecciones del Museo y Biblioteca
Hagley.
En la tercera planta, la exhibición interactiva “La Ciencia y el
Descubrimiento DuPont (DuPont Science and Discovery)”
explica cómo el mayor productor de explosivos del país se
convirtió en la mayor firma americana de productos químicos.
La Tienda de Obsequios Hagley (Hagley Store), situada
en el edificio de piedra al lado del Centro de Visitantes,
ofrece una gran selección de regalos únicos, libros, pósters,
postales y souvenirs. Abierta de 10a.m. a 5p.m.
Guía del Visitante
Sala de
espera del
autobus
Aseos / Baños
Aseos accesibles para minusválidos
Demostración
Jardín E.I.
du Pont
Fuente de agua
Granero
Biblioteca
Albergue
del Nitrato
de Sodio
Zona de picnic
Primera
Oficinat
Parada de autobús
Área destinada a autobuses exclusivamente
Distancias a pie
Desde el Centro de Visitantes
a Machine Shop: 0.4 millas
Desde Machine Shop a la
Casa de la Máquina de Vapor:
0.3 millas
LA COLINA
DE LOS
TRABAJADORES
Tallert
Escuela de Domingo
de los Fabricantes en
el Brandywine
Restaurante
de la Casa Belin
ELEUTHERIAN MILLS
du Pont Family Home
La Casa
Gibbons
Máquina
de Vapor
Tienda del Museo
CENTRO DE
VISITANTES
Planta de
Energía
“Easy Does It!”
TALLER
DE PÓLVORA
Taller Millwright y
Taller de Máquina
Molinos
Birkenheadt
Molinos
Eagle Roll
Río Brandywine
Molino
de grano