Pausa - Observatoire des politiques culturelles

Pausa - Observatoire des politiques culturelles

Rhône-Alpes est une région charnière entre l’espace méditerranéen et les pays du Nord,
entre l’Atlantique et l’Europe centrale et orientale. Avec le Bade Wurtemberg, la Catalogne
et la Lombardie, elle a constitué, il y aura bientôt vingt ans, un ensemble dénommé
« Les Quatre Moteurs pour l’Europe ». Région d’Europe, elle est pleinement Région du
monde. A ce titre elle développe aussi de nombreuses coopérations avec les territoires qui
lui sont proches comme le Valdo-Genevois en Suisse, le Piémont, les régions de Malopolska
en Pologne et de Transdanubie en Hongrie ou sur d’autres continents avec la Province
de Québec, et avec plusieurs régions d’Afrique noire, du Maghreb, d’Orient et d’Asie.
Dans le contexte actuel marqué par le phénomène des mondialisations en cours,
ces relations internationales sont essentielles. En effet, si les mondialisations représentent
un formidable moyen d’intensifier la circulation des hommes et les échanges économiques,
il convient, pour en être les acteurs, de lutter contre leurs menaces, au rang desquelles
uniformisation et inégalités sont parmi les premières.
9 H 00
Accueil
THÈME DE LA MATINÉE
« Régions et
mondialisations »
9 H 30
Ouverture des Rencontres
Jean-Jack QUEYRANNE,
Président de la Région Rhône-Alpes,
Député, ancien Ministre - France
Louise BEAUDOUIN,
Les régions sont les lieux où s’expriment les projets les plus originaux et où se construisent
les dialogues les plus fructueux. Par leur connaissance des besoins, elles permettent une prise
de décision au plus près des citoyens, qui disposent ainsi de moyens directs et rapides pour
agir valablement dans la compétition qui se joue à l’échelle de la planète. En même temps,
elles incarnent pour chacun le désir d’identité et d’enracinement culturels. A travers ces
deux dimensions – celle du tremplin et celle du repère – l’espace régional est devenu
le symbole de l’ancrage, l’espace des possibles et la fenêtre sur le monde.
avec François de BERNARD,
C’est pourquoi, assumant en 2006 la présidence des « Quatre Moteurs pour l’Europe », j’ai voulu
réunir artistes, chercheurs, professionnels de la culture, acteurs politiques, économiques et sociaux,
représentants de la société civile pour partager les expériences et formuler des projets concrets.
Les champs sont multiples : ils vont de la création au patrimoine, du soutien aux expressions
nouvelles comme à la valorisation des formes en voie de disparition.
Je souhaite que ces rencontres interrégionales permettent de définir de nouvelles stratégies
de coopération par la culture contribuant par la même à donner corps à l’idéal de
l’Union européenne résumé par la devise « Unie dans la diversité ».
Le Président du Conseil régional Rhône-Alpes
Ambassadeur de la Francophonie auprès
de la Commission européenne - Roumanie
(sous réserve)
Guy SAEZ,
C’est pourquoi l’action internationale de Rhône-Alpes repose sur la conviction que dans
le cadre des mondialisations, il est nécessaire de renforcer les responsabilités des régions
ainsi que leurs relations, notamment dans les champs économiques et culturels.
La culture est un vecteur indispensable à cette dynamique. Elle est un facteur de résistance
face aux risques d’uniformisation du village planétaire. Après de longues discussions,
la diversité culturelle a été reconnue par l’UNESCO comme une valeur fondamentale.
La Convention internationale adoptée en octobre 2005 relative « à la préservation et à
la promotion de la diversité culturelle » est actuellement soumise à la ratification des Etats.
Elle constitue un acquis auquel il convient de donner force et réalité. Les régions du monde doivent
en être les actrices et les relais.
Maria NICULESCU,
ancienne Ministre de la Culture,
de la Francophonie et des Relations
internationales du Québec - Canada
Président du GERM - Groupe d’Etudes et de
Recherches sur les Mondialisations - France
Jean-Pierre SAEZ,
Directeur de l’Observatoire des politiques
culturelles - France
10 H 45 Pause
11 H 00
Table ronde n°1
Directeur de recherches au CNRS - Centre
national de la recherche scientifique, Institut
d’études politiques de Grenoble - France
La première table ronde situera le
contexte général de ces Rencontres et
s’intéressera aux relations complexes entre
« les régions » (collectivités territoriales,
coopérations transfrontalières, zones de
libre-échange, construction européenne,
espaces linguistiques, etc.) et « les
mondialisations » (les différents processus
de mondialisation) auxquelles elles sont
confrontées. Elle envisagera aussi les
diverses figures régionales contemporaines
comme « réponses » aux défis des
mondialisations.
13 H 00 Déjeuner
THÈME DE L’APRÈS-MIDI
« Régions, identités
et diversité culturelle »
14 H 30
Table ronde n°2
« Les différentes figures et
réponses régionales à l’épreuve
des mondialisations »
« Les régions face à la perte des
repères culturels et identitaires »
M O D É R AT E U R
Edgar MONTIEL,
M O D É R AT E U R
Président du directoire d’Arte - France
Chef de la section Culture et développement
de l’UNESCO, Paris - Pérou
PA R T I C I PA N T S
PA R T I C I PA N T S
Dorval BRUNELLE,
Tanella BONI,
Jérôme CLEMENT,
Directeur de l’Observatoire des Amériques,
UQAM - Université du Québec à Montréal
- Canada
Riccardo ILLY,
Président de l’Assemblée des Régions
d’Europe (ARE) - Italie (sous réserve)
Ranabir SAMADDAR,
Directeur du Calcutta Research Group - Inde
Aldo FERRER,
ancien Ministre de l’Economie, économiste
- Argentine
écrivain, poétesse et philosophe, Université
Cocody d’Abidjan - Côte d’Ivoire
Kader ATTIA,
plasticien, vidéaste, photographe - France
Khal TORABULLY,
poète, réalisateur - Ile Maurice
Jean GUIBAL,
Directeur de la conservation
du patrimoine de l’Isère - France
Les intervenants s’attacheront à évaluer
l’un de ces défis les plus souvent
invoqué : « la perte des repères culturels
et identitaires », dont ils interrogeront
la réalité effective, l’ampleur, les causes
et conséquences éventuelles. Cela avec
l’objectif d’apprécier le rôle que peuvent
aujourd’hui jouer les régions (sous leurs
différentes formes) dans le domaine de la
reconstruction des repères identitaires.
16 H 30 Pause
16 H 45
Guy DARMET,
Directeur de la Maison de la Danse
et de la Biennale de la Danse
de Lyon - France
17 H 00
Table ronde n°3
« Le double défi des régions :
mondialisations culturelles
et intégration régionale »
M O D É R AT R I C E
Christine MERKEL,
Responsable Commission nationale
allemande pour l’Unesco, chargée de la
culture et de la communication / MdM
- Allemagne
PA R T I C I PA N T S
In-Suk CHA,
Ivaylo DITCHEV,
anthropologue, Université de Sofia - Bulgarie
Professeur émérite à l’Université nationale
de Séoul, Président du Conseil international
de la philosophie et des sciences humaines
(CIPSH) - Corée
Madeline CAVINESS,
Abdoulaye Elimane KANE,
Mary Richardson Professor, Tufts University,
ex-présidente du Conseil international de la
philosophie et des sciences humaines (CIPSH)
- Etats-Unis
Professeur à l’Université Cheikh Anta Diop
de Dakar, ancien Ministre de la Culture,
philosophe - Sénégal
Sanjay CHATURVEDI,
géopolitologue, Professeur à l’Université
de Chandigargh - Inde
Mary-Ann de VLIEG,
Coordinatrice du réseau Informal European
Theatre Meetings (IETM) - Belgique
Arthur WILCZYNSKI,
Directeur du groupe de travail du Réseau
international des politiques culturelles,
Québec - Canada
Christoph WULF,
Directeur du Centre d’anthropologie
historique, Freie Universität Berlin Allemagne
Une table ronde où l’on s’intéressera aux
« intégrations régionales » – considérées
tantôt comme promesses, tantôt comme
menaces – sous l’angle de la rencontre
entre ces expérimentations (Union
européenne, Amériques, Afrique, Asie
du Sud-est…) et des mondialisations
culturelles qui ignorent et dépassent
les échelles régionales aussi bien que
nationales. Avec cette question : quel
rôle revient aux arts et à la culture
dans les régions pour relever ces défis
contradictoires ?
19 H 00
Clôture des travaux de la 1re journée
19 H 10
Présentation des enjeux
et objectifs de l’Université
Européenne de la Culture
Jacques POULAIN,
Chaire UNESCO de Philosophie de
la culture à vocation européenne,
Directeur du département de Philosophie,
Université Paris VIII - France
Paolo FABBRI,
sémioticien et philosophe, Professeur
à l’Université de Venise - Italie
Christoph WULF,
Directeur du Centre d’anthropologie
historique, Freie Universität Berlin Allemagne
Jean DIGNE,
Président du Musée de Montparnasse,
ancien Président de l’AFAA - Association
française d’action artistique - France
THÈME DE LA MATINÉE
« Diversité culturelle et
développement régional »
9 H 00
Table ronde n°4
« Formes et contributions
de la coopération artistique
et culturelle interrégionale »
11 H 00Pause
11 H 15
Table ronde n°5
« Vers des politiques culturelles
régionales et interrégionales ? »
M O D É R AT E U R
Lluis BONET,
Directeur de l’Observatoire
des politiques culturelles - France
professeur d’économie politique et de gestion
culturelle, Université autonome de Barcelone,
ancien président du Réseau européen de
centres de formation d’administrateurs
culturels (ENCACT) - Espagne
PA R T I C I PA N T S
PA R T I C I PA N T S
M O D É R AT E U R
Jean-Pierre SAEZ,
Anne-Marie AUTISSIER,
Directrice de Culture Europe, enseignante
à l’Institut d’études européennes,
Université Paris VIII - France
Ferran MASCARELL,
Conseiller à la Culture de la Generalitat
de Catalunya - Espagne (sous réserve)
Claude-Eric POIROUX,
Délégué général d’Europa Cinémas,
fondateur et Délégué général du Festival
Premiers Plans d’Angers - France
Jean-Claude BERUTTI,
Convention théâtrale européenne, directeur
de la Comédie de Saint-Étienne - France
Le « fait interrégional » sous ses figures
contemporaines dans le domaine des
arts et de la culture sera au cœur des
discussions de cette table ronde, qui
étudiera en particulier le rôle de la
coopération culturelle et artistique
dans le développement économique,
politique et social des régions et en faveur
des différents projets de construction
régionale. Une occasion de confronter
des expérimentations interrégionales qui
semblent avoir pour inspiration commune
la promotion de la diversité culturelle
comme réponse politique aux désordres
du monde.
« La dynamique européenne
de la diversité culturelle »
M O D É R AT R I C E
Catherine TRAUTMANN,
Députée au Parlement européen,
ancienne Ministre de la Culture - France
PA R T I C I PA N T S
Ioanna KUÇURADI,
Torcuato DI TELLA,
Raymond WEBER,
coordinatrice de Culture Link, chercheure
à l’Institut des Relations Internationales
de Zagreb (IRMO) - Croatie
Mohamed ZINELABIDINE,
chorégraphe, Directrice de la Compagnie
Marie Chouinard, Québec - Canada
(sous réserve)
Table ronde n°6
écrivain, ancien Ministre de la Culture
- Espagne (sous réserve)
Maire de Rome, ancien Ministre de la Culture
- Italie (sous réserve)
Marie CHOUINARD,
14 H 30
Walter VELTRONI,
Cheikh Oumar SISSOKO,
Ministre de la Culture, cinéaste - Mali
musicologue, Directeur de l’Institut
supérieur de Musique de Tunis - Tunisie
« La dynamique
européenne et mondiale
de la diversité culturelle »
Présidente d’honneur de la Fédération
internationale des sociétés de philosophie
- FISP, directrice du Centre de recherches
sur la philosophie des droits de l’Homme
à l’Université Hacettepe d’Ankara - Turquie
Sérgio MAMBERTI,
Secrétaire d’Etat à la Culture - Identités
et diversité culturelle, comédien - Brésil
THÈME DE L’APRÈS-MIDI
Professeur émérite à l’Université
de Buenos Aires, ancien Ministre
de la Culture - Argentine
Directeur honoraire de l’Enseignement,
de la culture et du sport au Conseil
de l’Europe - Luxembourg
Roger TROPEANO
Président de l’association Les Rencontres
- villes et régions pour la grande europe
de la culture - France
Consacrée aux politiques culturelles
menées ou projetées dans différents
contextes (Europe, Amériques, Afrique…),
cette table ronde s’interrogera sur les
objectifs, moyens et résultats attendus
d’une « politique culturelle régionale »
(et/ou interrégionale) qui se distinguerait
substantiellement des politiques menées
à l’échelle nationale ou multilatérale.
Elle liera cette interrogation avec le débat
international sur la diversité culturelle,
de la Déclaration universelle de 2001
à la convention en cours de ratification.
13 H 15 Déjeuner
Jorge SEMPRUN,
Biserka CVJETICANIN,
Geneviève FRAISSE,
Directrice de recherches au CNRS Centre national de la recherche scientifique,
ancienne Députée au Parlement européen
- France
Paolo FABBRI,
sémioticien et philosophe, Professeur
à l’Université de Venise - Italie
À partir de l’analyse du « cas européen »
et des expérimentations liées des dernières
décennies, cette table s’efforcera de penser
les liens entre la dynamique internationale
de la diversité culturelle (telle qu’elle est
promue par l’UNESCO) et une construction
européenne qui devrait être relancée par
le partage culturel des Européens, afin que
l’Union européenne devienne bien autre
chose qu’un simple « groupement d’intérêt
économique ». Elle discutera des voies et
moyens envisageables de cette dynamique
régionale et interrégionale européenne.
16 H 30 Pause
17 H 00
Clôture des Rencontres
Javier PEREZ de CUELLAR,
ancien Secrétaire général de l’Organisation
des Nations Unies (ONU) - Pérou
(sous réserve)
Katerina STENOU,
Directrice des politiques culturelles
et du dialogue interculturel de l’UNESCO,
Paris - Grèce (sous réserve)
François de BERNARD,
Président du GERM - Groupe d’Etudes et de
Recherches sur les Mondialisations - France
Jean-Jack QUEYRANNE,
Président de la Région Rhône-Alpes,
Député, ancien Ministre - France
18 H 30
Clôture des travaux
de la 2e journée
Ce programme est indicatif
et susceptible de modifications.
Rhône-Alpes is a region at the crossroads between the Mediterranean space and the
countries of the North, and between the Atlantic and Eastern & Central Europe. With
Baden-Württemberg, Catalonia and Lombardy, it has been part of a group called
“Four Motors for Europe” for nearly twenty years. A European Region, it also fully plays
its role as Region of the World. Along these lines, it is also developing cooperation with
nearby areas such as the Vaud-Geneva region in Switzerland, Piedmont, the regions of
Malopolska in Poland and Transdanubia in Hungary, or on other continents with the Province
of Quebec, and several regions of black Africa, the Maghreb, the Orient and Asia.
In the current context marked by the phenomenon of ongoing globalisations, these
international relations are essential. Indeed, if globalisations are a tremendous way of
intensifying the movement of people and economic exchanges, to be actors thereof we must
fight against their threats, with cultural levelling and inequalities at the top of the list.
That is why Rhône-Alpes’ international action is based on the belief that, in the context of
globalisations, the regions’ responsibilities must be strengthened along with their relations,
notably in economic and cultural fields.
The regions are where the most original projects are expressed and where the most
constructive dialogue is undertaken. With their knowledge of needs, they enable decisions
to be made closer to the citizens, who thus have a fast, direct way of validly acting in the
competition at work worldwide. At the same time, they embody everyone’s desire for cultural
identity and roots. Through these two dimensions – trampoline and reference – the regional
space has become the symbol of cultural moorings, the space of possibilities and a window on
the world.
Culture is an indispensable vehicle in these dynamics. It is a factor of resistance against
the risks of levelling of the world village. After long discussions, cultural diversity has been
recognised by UNESCO as a fundamental value. The International Convention adopted in October
2005 on “the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions” is currently
being submitted for ratification by the States. It constitutes progress that must be given
strength and real application. The regions of the world must be its actors and relays.
That is why, when I became President of the “Four Motors for Europe” for the year 2006,
I wanted to bring together artists, researchers, culture professionals, political, economic and
social actors and representatives of civil society to share their experiences and to formulate
concrete projects. There are many fields: from creation to heritage, from support for new
expressions to encouraging endangered forms of expression.
I hope that this interregional meeting will be an opportunity to define new cooperation
strategies through culture, thus contributing to bringing to life the European Union ideal
summed up by the motto “United in Diversity”.
9: 00am
Welcome
MORNING GENERAL ISSUE
“Regions and
globalisations”
9: 30am
Opening of the Rencontres (seminar)
Jean-Jack QUEYRANNE,
President of the Rhône-Alpes regional
Council, Deputy, Former Minister - France
Louise BEAUDOUIN,
Former Minister of Culture, Francophonie and
International relations of Quebec - Canada
with François de BERNARD,
President of the GERM - Group for Study
and Research on Globalisations - France
Jean-Pierre SAEZ,
Director of the Observatory of Cultural
Policies - France
Former Minister of the Economy,
Economist - Argentina
Maria NICULESCU,
Ambassador for the Francophonie,
European Commission - Romania
(to be confirmed)
Guy SAEZ,
Director of research at the CNRS - National
Center for Scientific Research, Institute of
Political Studies of Grenoble - France
The first roundtable will lay the groundwork
for the general context of these Meetings
and will take a look at the complex
relations between “regions” (local
authorities, cross-border cooperation,
free-trade areas, European integration,
linguistic areas, etc.) and “globalisations”
(the different globalisation processes)
they are confronted with. It will also
examine various contemporary regional
faces as “responses” to the challenges
of globalisations.
1: 00 pm
Kader ATTIA,
Artist, video maker, photographer - France
Khal TORABULLY,
Poet, films director - Mauritius
Jean GUIBAL,
Director of Heritage Preservation
for the Isère département - France
The speakers will try to evaluate
one of the most commonly mentioned
of these challenges: “the loss of identity
and cultural references”, with discussion
on the realities, scope, causes and
possible consequences thereof. This will
be done with a view to appraising the
role that the regions can plan today
(in their various forms) in reconstructing
references for their identity.
4: 30 pm
Break
4: 45 pm
Guy DARMET,
10: 45am
Lunch
Director of the “Biennale de la Danse”
and the “Maison de la Danse”,
Lyon - France
AFTERNOON GENERAL ISSUE
11: 00am
“Regions, identities
and cultural diversity”
5: 00 pm
2: 30 pm
“The twofold challenge of
regions: cultural globalisations
and regional integration”
Break
Roundtable No. 1
“The different regional faces
and responses vs. the test
of globalisations”
M O D E R AT O R
Jérôme CLEMENT,
President of the board of directors,
Arte France - France
SPEAKERS
Dorval BRUNELLE,
Director of Observatory of the Americas,
UQAM - University of Quebec in Montreal
- Canada
Riccardo ILLY,
The President of Rhône-Alpes Regional Council
Aldo FERRER,
Roundtable No. 2
“Regions faced with the loss of
identity and cultural references”
M O D E R AT O R
Edgar MONTIEL,
Head of the Culture and Development
section at UNESCO - Peru
SPEAKERS
Tanella BONI,
writer, poetess and philosopher,
University of Cocody Abidjan - Ivory Coast
President of the Assembly of European
Regions (AER) - Italy (to be confirmed)
Ivaylo DITCHEV,
Ranabir SAMADDAR,
Madeline CAVINESS,
Director of Calcutta Research Group - India
Anthropologist, University of Sofia - Bulgaria
Mary Richardson Professor, Tufts University,
ex-President of the International Council for
Philosophy and Humanistic Studies (ICPHS)
- United States
Roundtable No. 3
M O D E R AT O R
Christine MERKEL,
German commission for UNESCO,
in charge of Culture and
Communication - Germany
SPEAKERS
In-Suk CHA,
Professor emeritus at the Seoul National
University, President of the International
Council for Philosophy and Humanistic
Studies (ICPHS) - Korea
Abdoulaye Elimane KANE,
Professor at the Cheikh Anta Diop
University in Dakar, Former Minister
of Culture, philosopher - Senegal
Sanjay CHATURVEDI,
Geopolitical scientist, Professor
at the University of Chandigarh - India
Mary-Ann de VLIEG,
coordinator, Network Informal European
Theatre Meetings (IETM) - Belgium
Arthur WILCZYNSKI,
Director of the Working Group on Cultural
Diversity and Globalisation, International
Network of Cultural Policy (INCP),
Quebec - Canada
Christoph WULF,
Director of Historical Anthropology Centre,
Freie Universität Berlin - Germany
This roundtable will look into “regional
integrations” – considered either as
promising or as threatening – from
the angle of the meeting between these
experiments (European Union, Americas,
Africa, Southeast Asia, etc.) and cultural
globalisations which ignore and exceed
the regional and national scales.
The question is, “What role should the arts
and culture play in the regions faced with
these contradictory challenges?”
7: 00 pm
End of 1st day of work
7: 10 pm
Presentation of the challenges
and objectives faced by the
European University of Culture
Jacques POULAIN,
UNESCO Chair of Philosophy, Director
of Philosophy department, University
of Paris VIII - France
Paolo FABBRI,
Semiotician et Philosopher, Professor
at the University of Venice - Italie
Christoph WULF,
Director of Historical Anthropology Centre,
Freie Universität Berlin - Germany
Jean DIGNE,
President of Montparnasse Museum,
Former President of AFAA - Association
française d’action artistique - France
MORNING GENERAL ISSUE
“Cultural diversity &
regional development”
9: 00am
Roundtable No. 4
“Forms and contributions
of interregional artistic
and cultural cooperation”
M O D E R AT O R
11: 00am
Break
11: 15am
Roundtable No. 5
“Toward regional and
interregional cultural policies?”
M O D E R AT O R
Lluis BONET,
AFTERNOON GENERAL ISSUE
“The global and European
dynamics of cultural
diversity”
2: 30 pm
Roundtable No. 6
“The European dynamics
of cultural diversity“
SPEAKERS
Ioanna KUÇURADI,
Sérgio MAMBERTI,
Secretary of State for Culture - Identities
and cultural diversity, Actor - Brazil
Mohamed ZINELABIDINE,
Musicologist, Director of the Higher
Institute of Music of Tunis - Tunisia
Marie CHOUINARD,
Choreographer, Director of the Marie
Chouinard Company, Quebec - Canada
(to be confirmed)
Claude-Eric POIROUX,
General Director of Europa Cinémas,
Founder and General Director of the Premiers
Plans Festival in Angers - France
Jean-Claude BERUTTI,
European Theatre Convention, Director
of the“Comédie de Saint-Étienne” - France
Interregionality with its contemporary
faces in the arts and culture will be at the
heart of the discussions at this roundtable,
which will notably study the role of
cultural and artistic cooperation in the
economic, political and social development
of the regions and in favour of different
regional construction projects. This will be
an opportunity to compare interregional
experiments which appear to have all
been inspired by the promotion of cultural
diversity as a policy response to world
disorder.
Councillor for Culture at the Generalitat
de Catalunya - Spain (to be confirmed)
Walter VELTRONI,
Mayor of Rome, Former Minister
of Culture - Italy (to be confirmed)
Member of the European Parliament (MEP),
former Minister of Culture - France
Honorary President, International Federation
of Philosophical Societies (FISP), Director of
the Center for Research and Application of
the Philosophy of Human Rights, Hacettepe
University -Turkey
Jorge SEMPRUN,
Cheikh Oumar SISSOKO,
Writer, former Minister of Culture - Spain
(to be confirmed)
Torcuato DI TELLA,
Biserka CVJETICANIN,
Raymond WEBER,
Geneviève FRAISSE,
Minister of Culture, film director - Mali
Professor emeritus at the University of
Buenos Aires, Former Minister of Culture,
sociologist - Argentina
Honorary Director for Education, Culture
and Sport, Council of Europe - Luxembourg
Roger TROPEANO,
Coordinator of Culturelink, scientific
researcher at the Institute for International
relations IMO, Zagreb - Croatia
Director of research at the CNRS National Center for Scientific Research,
former MEP - France
President of the association Les Rencontres
- european cities and regions for culture
- France
Paolo FABBRI,
Dedicated to cultural policy carried out
or planned in different contexts (Europe,
Americas, Africa, etc.), this roundtable will
look into the objectives, resources and
results expected from a “regional (and/or
interregional) cultural policy” substantially
different from the policies carried out on
the national or multilateral levels. This
question will be linked to the international
debate on cultural diversity, from the
Universal Declaration of 2001 to the
Convention currently being ratified.
Starting with the analysis of the “European
situation” and the related experiments
in recent decades, this roundtable will
try to understand the links between the
international dynamics in cultural diversity
(as promoted by UNESCO) and European
integration, which should be boosted by
cultural sharing among Europeans for the
European Union to become something
more than a simple “economic interest
grouping”. Possible channels and resources
for this European regional and interregional
dynamic will be discussed.
1: 15 pm
Lunch
Former United Nations Secretary General
- Peru (to be confirmed)
Katerina STENOU,
President of the GERM - Group for Study and
Research on Globalisations - France
Anne-Marie AUTISSIER,
Ferran MASCARELL,
End of the Rencontres (seminar)
Javier PEREZ de CUELLAR,
SPEAKERS
SPEAKERS
Director of Culture Europe, teacher
at the Institute of European Studies,
Paris VIII University - France
5: 00 pm
Catherine TRAUTMANN,
M O D E R AT O R
Director of the Observatory
of Cultural Policies - France
Break
Director, UNESCO Division of Cultural Policy
and intercultural dialogue, Paris - Greece
(to be confirmed)
Professor of political economy and cultural
management at the Autonomous University
of Barcelona, former President of the
European Network of Cultural Administration
Training Centres (ENCACT) - Spain
Jean-Pierre SAEZ,
4: 30 pm
Semiotician et Philosopher, Professor
at the University of Venice - Italie
François de BERNARD,
Jean-Jack QUEYRANNE,
President of the Rhône-Alpes regional
Council, Deputy, Former Minister - France
6: 30 pm
2nd day closing session
This programme is provisional
and may be modified.
Rhône-Alpes es una región bisagra entre el espacio mediterráneo y los países del norte,
entre el Atlántico y Europa central y oriental. Pronto hará veinte años que, junto con Bade
Wurtemberg, Cataluña y Lombardía, formó un conjunto denominado “Los Cuatro Motores
para Europa”. Región de Europa, es plenamente Región del mundo. Por este concepto,
también desarrolla numerosas cooperaciones con los territorios vecinos como el VaudGinebrino en Suiza, el Piamonte, las regiones de Malopolska en Polonia y de Transdanubio
en Hungría, o en otros continentes con la Provincia de Quebec y varias regiones del África
negra, del Magreb, de Oriente y de Asia.
En el contexto actual marcado por el fenómeno de las globalizaciones que se están
produciendo, estas relaciones internacionales son esenciales. En efecto, si bien las
globalizaciones representan un formidable medio para intensificar la circulación de los
hombres y los intercambios económicos, para ser los actores es conveniente luchar contra sus
amenazas, entre las cuales, la uniformización y las desigualdades ocupan los primeros puestos.
9 H 00
Acogida
TEMA DE LA MAÑANA
“Regiones y
mundializaciones”
9 H 30
Apertura de los Encuentros
Jean-Jack QUEYRANNE,
Presidente del Consejo Regional RhôneAlpes, Diputado, Antiguo ministro - Francia
Este es el motivo por el cual la acción internacional de Rhône-Alpes se basa en la convicción
de que, en el marco de las globalizaciones, es necesario reforzar las responsabilidades de las
regiones, así como sus relaciones, fundamentalmente en los ámbitos económico y cultural.
Louise BEAUDOUIN,
Las regiones son los lugares donde se expresan los proyectos más originales y donde se
construyen los diálogos más fructíferos. Con su conocimiento de las necesidades, permiten
una toma de decisión lo más cercana posible a los ciudadanos que, de este modo, disponen
de medios directos y rápidos para actuar válidamente en la competición que se juega a escala
planetaria. Al mismo tiempo, encarnan para todos el deseo de identidad y de arraigamiento
culturales. A través de estas dos dimensiones -la del trampolín y la del punto de referencia-,
el espacio regional se ha convertido en el símbolo del anclaje, el espacio de las posibilidades
y la ventana hacia el mundo.
con François de BERNARD,
La cultura es un vector indispensable para esta dinámica. Es un factor de resistencia frente a los
riesgos de uniformización de la aldea global. Después de largos debates, la diversidad cultural ha
sido reconocida por la UNESCO como un valor fundamental. El Convenio Internacional adoptado
en octubre de 2005, relativo a “la preservación y la promoción de la diversidad cultural”, está
siendo sometido actualmente a ratificación por los Estados. Constituye una experiencia a la que es
conveniente dar fuerza y realidad. Las regiones del mundo deben ser sus protagonistas y relevos.
Por ello, al asumir en 2006 la presidencia de los “Cuatro Motores para Europa”, he querido reunir
a artistas, investigadores, profesionales de la cultura, actores políticos, económicos y sociales,
y representantes de la sociedad civil para compartir experiencias y formular proyectos concretos.
Los campos son múltiples: van desde la creación hasta el patrimonio, desde el apoyo hasta las
nuevas expresiones como la valorización de las formas en vías de desaparición.
Deseo que este encuentro interregional permita definir nuevas estrategias de cooperación
por medio de la cultura, contribuyendo a dar cuerpo al ideal de la Unión Europea resumido
en el lema “Unida en la diversidad”.
El Presidente del Consejo regional Rhône-Alpes
Ex Ministra de Cultura, de Francofonía
y de Relaciones Internacionales
de Quebec - Canadá
Maria NICULESCU,
Kader ATTIA,
Guy SAEZ,
Khal TORABULLY,
Embajador de la Francofonía cerca de la
Comisión Europea - Romania (bajo reserva)
Director de investigación en el CNRS, Centro nacional de la investigación
scientífica, Instituto de estudios políticos
de Grenoble - Francia
La primera mesa redonda situará el
contexto general de estos Encuentros y
se interesará por las complejas relaciones
entre “las regiones” (colectividades
territoriales, cooperaciones transfronterizas,
zonas de libre comercio, construcción
europea, espacios lingüísticos, etc.) y
“las globalizaciones” (los diferentes
procesos de globalización) a las que se
ven enfrentadas. También considerará las
diversas figuras regionales contemporáneas
como “respuestas” a los retos de las
globalizaciones.
Presidente del GERM - Grupo de estudios
e investigación sobre las mundializaciones
- Francia
13 H 00 Almuerzo
Jean-Pierre SAEZ,
TEMA DE LA TARDE
Director del Observatorio de políticas
culturales - Francia
10 H 45 Pausa
11 H 00
Mesa redonda n°1
“Las distintas figuras y
respuestas regionales frente
a las globalizaciones”
MODERADOR
Jérôme CLEMENT,
“Regiones, identidades
y diversidad cultural”
14 H 30
Mesa redonda n°2
“Las regiones frente
a la pérdida de referencias
culturales y de identidad”
Dorval BRUNELLE,
Tanella BONI,
Director del Calcutta Research Group - India
Aldo FERRER,
Antiguo Ministro de Economía,
economista - Argentina
Los intervinientes se dedicarán a evaluar
uno de los retos que se citan con más
frecuencia: “la pérdida de los puntos
de referencia culturales y de identidad”,
del que cuestionarán la realidad efectiva,
la amplitud, las causas y las posibles
consecuencias, teniendo como objetivo
apreciar el papel que pueden desempeñar
actualmente las regiones (en sus
diferentes formas) en el ámbito
de la reconstrucción de los puntos
de referencia de identidad.
16 H 30 Pausa
16 H 45
Guy DARMET,
Director de la Bienal de la Danza
y de la Casa de la Danza, Lyon - Francia
17 H 00
Mesa redonda n°3
MODERADORA
PA R T I C I PA N T E S
Ranabir SAMADDAR,
Director de Conservación del
patrimonio de Isère- Francia
Edgar MONTIEL,
PA R T I C I PA N T E S
Presidente de la Asamblea de las regiones
de Europa (ARE) - Italia (bajo reserva)
Jean GUIBAL,
MODERADOR
Jefe de la sección Cultura y Desarrollo
de la UNESCO, París - Perú
Riccardo ILLY,
poeta, realizador de películas
- Isla Mauricio
“El doble desafío de las
regiones: mundializaciones
culturales e integración
regional”
Presidente del directorio, Arte France - Francia
Director del Observatorio de las Américas,
UQAM - Universidad del Quebec en Montreal
- Canadá
Artista plástico, videasta, fotógrafo
- Francia
escritora, poetisa y filósofa, Universidad
Cocody de Abidján - Costa de Marfil
Ivaylo DITCHEV,
antropólogo, Universidad de Sofia - Bulgaria
Madeline CAVINESS,
Mary Richardson Professor, Tufts University,
ex presidenta del Consejo internacional
de la filosofía y de las ciencias humanas
(CIPSH) - Estados Unidos
Christine MERKEL,
Responsable Comisión alemana
para la UNESCO, encargada de la cultura
y de la comunicación - Alemania
PA R T I C I PA N T E S
In-Suk CHA,
Profesor emérito en la Universidad
Nacional de Seúl, Presidente del Consejo
internacional de la filosofía y de las
ciencias humanas (CIPSH) - Corea
Abdoulaye Elimane KANE,
Profesor en la Universidad Cheikh Anta
Diop de Dakar, Antiguo Ministro de Cultura,
filósofo - Senegal
Sanjay CHATURVEDI,
geopolitólogo, Profesor en la Universidad
de Chandigarh - India
Mary-Ann de VLIEG,
coordinadora del Red Informal European
Theatre Meetings (IETM) - Bélgica
Arthur WILCZYNSKI,
Director del Grupo de Trabajo sobre la Diversidad
Cultural y Mundializacíon de la Red Internacional
de Políticas Culturales, Quebec - Canadá
Christoph WULF,
Director del Centro de antropología histórica,
Freie Universität Berlin - Alemania
TEMA DE LA MAÑANA
“Diversidad cultural
y desarrollo regional”
9 H 00
Mesa redonda n°4
“Formas y contribuciones
de la cooperación interregional
a nivel artístico y cultura”
PA R T I C I PA N T E S
Anne-Marie AUTISSIER,
Ferran MASCARELL,
Marie CHOUINARD,
Sérgio MAMBERTI,
Secretario de Estado de Cultura - Identidades
y diversidad cultural, actor - Brasil
Mohamed ZINELABIDINE,
musicólogo, Director del Instituto Superior
de Música de Túnez - Túnez
Clausura de los trabajos
coreógrafa, Directora de la compañía Marie
Chouinard, Quebec - Canadá (bajo reserva)
de la 1a jornada
Claude-Eric POIROUX,
Europea de la Cultura
Jacques POULAIN,
Cátedra UNESCO de filosofía de la cultura
a vocación europea, Director del Departamento
de filosofía, Universidad París VIII - Francia
Paolo FABBRI,
sémioticien y filósofo, Profesor
en la Universidad de Venecia - Italia
Christoph WULF,
Director del Centro de antropología histórica,
Freie Universität Berlin - Alemania
Jean DIGNE,
Presidente del Museo de Montparnasse,
antiguo Presidente del AFAA - Association
française d’action artistique - Francia
Lluis BONET,
PA R T I C I PA N T E S
Jean-Pierre SAEZ,
19 H 00
y objetivos de la Universidad
MODERADOR
Director del Observatorio de políticas
culturales - Francia
MODERADOR
Directora de Culture Europe, enseñante
en el Instituto de estudios europeos,
Universidad París VIII - Francia
Presentación de los retos
Mesa redonda n°5
”¿Hacia políticas culturales
regionales e interregionales?”
Profesor de economía política y gestión
cultural de la Universitat autonòma de
Barcelona, antiguo presidente del ENCACT,
Red europea de centros de formación
de administradores culturales - España
Una mesa redonda en la que se tratará sobre
las “integraciones regionales” – consideradas
unas veces como promesas y otras como
amenazas – desde el punto de vista del
encuentro entre estas experimentaciones
(Unión Europea, América del Norte y América
Latina, África, Sudeste asiático, etc.) y las
globalizaciones culturales que ignoran
y superan las escalas tanto regionales
como nacionales. Se planteará la cuestión:
¿cuál es el papel que tienen que desempeñar
las artes y la cultura en las regiones para
afrontar estos desafíos contradictorios?
19 H 10
11 H 00 Pausa
11 H 15
Delegado general de Europa Cinémas,
fundador y Delegado general del Festival
Premiers Plans en Angers - Francia
Jean-Claude BERUTTI,
Convenio teatral europeo, director de la
“Comédie de Saint-Étienne” - Francia
El “hecho interregional” bajo sus aspectos
contemporáneos en el ámbito de las
artes y de la cultura estará en el centro
de los debates de esta mesa redonda,
que estudiará especialmente el papel
que desempeña la cooperación cultural
y artística en el desarrollo económico,
político y social de las regiones y a favor
de los diferentes proyectos de construcción
regional. Una ocasión para confrontar
experimentaciones interregionales que
parecen tener como inspiración común
la promoción de la diversidad cultural
como respuesta política a los problemas
mundiales.
Consejero de Cultura de la Generalitat
de Catalunya - España (bajo reserva)
Cheikh Oumar SISSOKO,
Ministro de Cultura, realizador
de películas - Malí
Walter VELTRONI,
Alcalde de Roma, antiguo Ministro
de Cultura - Italia (bajo reserva)
Torcuato DI TELLA,
profesor emérito Universidad de Buenos
Aires, antiguo Ministro de Cultura - Argentina
Raymond WEBER,
Director honorario de la Enseñanza,
de la cultura y del deporte al Consejo
de Europa - Luxemburgo
Roger TROPEANO,
Presidente de la asociación Les Rencontres
- ciudades y regiones para la gran Europa
de la cultura - Francia
En esta mesa redonda, dedicada a las
políticas culturales llevadas a cabo o
proyectadas en diferentes contextos
(Europa, América del Norte y América
Latina, África, etc.), se cuestionarán los
objetivos, los medios y los resultados
esperados de una “política cultural
regional” (y/o interregional) que se
distinguiría sustancialmente de las políticas
realizadas a escala nacional o multilateral.
Esta cuestión se enlazará con el debate
internacional sobre la diversidad cultural,
desde la Declaración universal de 2001
hasta el convenio en curso de ratificación.
13 H 15 Almuerzo
TEMA DE LA TARDE
“La dinámica europea
y mundial de la diversidad
cultural”
14 H 30
Mesa redonda n°6
“La dinámica europea
de la diversidad cultural”
16 H 30 Pausa
17 H 00
Clausura de los Encuentros
Javier PEREZ de CUELLAR,
Antiguo Secretario General de la ONU,
Nationes Unidas - Perú (bajo reserva)
Katerina STENOU,
MODERADORA
Directora, División de políticas culturales
y del Diálogo intercultural de la UNESCO,
París - Grecia (bajo reserva)
Catherine TRAUTMANN,
François de BERNARD,
Diputada en el Parlamento Europeo,
antigua Ministra de Cultura - Francia
PA R T I C I PA N T E S
Ioanna KUÇURADI,
Presidente de la Federación internacional
de las sociedades filosoficas, directora
del Centro de Investigación y aplicación
de la filosofía de los derechos humanos,
Universidad Hacettepe - Turquía
Jorge SEMPRÚN,
Escritor, antiguo Ministro de Cultura - España
(bajo reserva)
Biserka CVJETICANIN,
Coordinadora de Culturelink, investigadora
en el IMO - Instituto de las Relaciones
Internacionales, Zagreb - Croacia
Geneviève FRAISSE,
Di Director de investigación en el CNRS,
- Centro nacional de la investigación
scientífica, ex diputada en el Parlamento
Europeo - Francia
Paolo FABBRI,
sémioticien y filósofo, Profesor en
la Universidad de Venecia - Italia
A partir del análisis del “caso europeo”
y de las experimentaciones relacionadas
de estas últimas décadas, esta mesa se
esforzará en debatir el tema de los vínculos
entre la dinámica internacional de la
diversidad cultural (tal como la promueve
la UNESCO) y una construcción europea
que debería ser reactivada por los europeos
compartiendo sus culturas, para que la
Unión Europea sea algo más que una
simple “agrupación de interés económico”.
Tratará sobre las vías y medios factibles
de esta dinámica regional e interregional
europea.
Presidente del GERM - Grupo de estudios
e investigación sobre las mundializaciones
- Francia
Jean-Jack QUEYRANNE,
Presidente del Consejo Regional RhôneAlpes, Diputado, Antiguo ministro - Francia
18 H 30
Fin de los debates del segundo día
Este programa es indicativo
y puede ser modificado.
Partnership
Cooperación
Le GERM (Groupe d’Etudes et de Recherches sur les Mondialisations) a été fondé
en 1999 par un groupe transnational de chercheurs, d’artistes et de consultants de différentes
disciplines. Son réseau est aujourd’hui représenté dans de nombreuses institutions scientifiques
et culturelles de plus de 60 pays de tous les continents.
Le GERM entend dépasser la réduction de « la mondialisation » à l’économie, et s’intéresse aux
différentes mondialisations en cours dans tous les champs, en particulier ceux de la culture, de
l’éducation et des sciences. Il a pour objectifs de : faire progresser la recherche et le débat sur ces
mondialisations ; former les citoyens à leur prise en compte dans leurs activités ; enfin, élaborer des
propositions visant à une meilleure maîtrise des processus concernés par tous.
Son site www.mondialisations.org est accessible en 5 langues. Il offre sans péage environ 20 000
documents essentiels et un dictionnaire critique pour mieux comprendre les différentes figures et
enjeux des mondialisations contemporaines.
GERM (Group for Study and Research on Globalisations) was founded in 1999 by a
transnational group of researchers, artists and consultants from various disciplines. Its network today
is represented in many scientific and cultural institutions in over 60 countries around the world.
GERM intends to go beyond limiting “globalisation” to the economy, and is interested in the different
globalisations underway in all fields, notably in culture, education and sciences. Its objectives are:
to encourage progress in research and the debate on these globalisations; to train citizens
for taking them into account in their activities and to draw up proposals for a better
control of processes concerning all of us.
Its website, www.mondialisations.org, is accessible in 5 languages. It offers approximately 20,000
essential documents and a critical dictionary free of charge for a better understanding of the various
faces and stakes of contemporary globalisations.
El GERM (Grupo de Estudios e Investigación sobre las Mundializaciones) fue fundado
en 1999 por un grupo transnacional de investigadores, artistas y de consultores de diferentes
disciplinas. Actualmente, su red está representada en numerosas instituciones científicas y culturales
de más de 60 países de todos los continentes.
El GERM pretende no limitar «la mundialización» a la economía, y se interesa por los efectos de
las diferentes mundializaciones que se están desarrollando en todos los campos, en particular los
de la cultura, la educación y las ciencias. Tiene como objetivos: hacer progresar la investigación y el
debate sobre estas mundializaciones; formar a los ciudadanos para que las tengan en cuenta en sus
actividades y, por último, elaborar propuestas para dominar mejor los procesos que afectan a todos.
Su dirección www.mondialisations.org es accesible en 5 idiomas. Ofrece gratuitamente cerca de
20.000 documentos esenciales y un diccionario crítico para comprender mejor las diferentes
figuras y los retos de las mundializaciones contemporáneas.
www.mondialisations.org
L’Observatoire des politiques culturelles (OPC) est un organisme national,
conventionné avec le ministère de la Culture et de la Communication. Il bénéficie également
du soutien de la Région Rhône-Alpes, de la ville de Grenoble, de l’Université Pierre Mendès France
et de l’IEP de Grenoble.
L’OPC travaille à la charnière des services de l’État, des collectivités territoriales, des professionnels
de l’art et de la culture, du monde universitaire et de la recherche au plan national et international.
Il a pour mission d’accompagner les collectivités territoriales les acteurs artistiques et culturels dans
la réflexion et la mise en oeuvre des politiques culturelles territoriales. À la fois force de proposition
et d’analyse, l’OPC a acquis depuis sa création, en 1989, un savoir-faire unique et une expérience
significative des politiques territoriales en Europe comme en région. Son activité est fondée sur
les nombreuses études territoriales qu’il réalise ainsi que sur ses actions de conseil, d’expertise,
d’information et de formation.
Les thèmes de la diversité culturelle, de la coopération et des échanges culturels internationaux,
en résonance avec la question des territoires, constituent un axe de travail majeur de l’OPC qui
a consacré plusieurs ouvrages, rencontres et études à ces sujets. Les deux dernières livraisons de
la revue éditée par l’OPC (hiver 2006, été 2006 à paraître) portent sur les enjeux de la diversité
culturelle.
OPC (Observatory for Cultural Policies) is a national organisation under contract with
the Ministry of Culture and Communication. It also receives support from the Rhône-Alpes Region,
the city of Grenoble, Pierre Mendès France University and IEP (Institute of Political Studies) Grenoble.
OPC works with Government services, local governments, professionals from the world of art
and culture, academics and researchers on the national and international levels. Its mission
is to accompany local governments and artistic and cultural actors in their reflections on and
implementation of local cultural policies. A force for both proposal and analysis, OPC has, since
its creation in 1989, acquired unique know-how and significant experience in local policies
in Europe as well as in the regions. Its activity is based on the many local studies that it has carried
out as well as on its advice, expertise, information and training actions.
The themes of cultural diversity, cooperation and international cultural exchanges, echoing local
questions, constitute a major line of work for OPC, which has dedicated several books, meetings
and studies to these subjects. The last two issues of the review edited by OPC (winter 2006,
summer 2006 coming soon) deal with the stakes of cultural diversity.
El Observatorio de políticas culturales (OPC) es un organismo francés, convencionado
con el ministerio de Cultura y de Comunicación. También se beneficia del apoyo de la Región
Rhône-Alpes, de la ciudad de Grenoble, de la Universidad Pierre Mendès France y del Instituto
de Estudios Políticos (IEP) de Grenoble.
El OPC trabaja entre los servicios del Estado, las colectividades territoriales, los profesionales
del arte y de la cultura, del mundo universitario y de la investigación en el plano nacional e
internacional. Tiene como misión acompañar a las colectividades territoriales y a los actores
artísticos y culturales en la reflexión y la puesta en práctica de las políticas culturales territoriales.
A la vez fuerza de propuesta y de análisis, el OPC ha adquirido, desde su creación, en 1989,
un saber hacer único y una experiencia significativa en las políticas territoriales, tanto en Europa
como en las regiones. Su actividad se basa en los numerosos estudios territoriales que realiza,
así como en sus acciones de asesoramiento, peritación, información y formación.
Los temas de la diversidad cultural, de la cooperación y de los intercambios culturales
internacionales, en consonancia con la cuestión de los territorios, constituyen uno de los
principales ejes de trabajo del OPC, que ha dedicado varias obras, encuentros y estudios a estos
temas. Las dos últimas entregas de la revista editada por el OPC (invierno de 2006, verano
de 2006 por publicar) tratan sobre los retos de la diversidad cultural.
www.observatoire-culture.net