GRUNDFOS INSTRUCTIONS

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
SCALA
Safety instructions and other important information
2
English (US)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Français (CA)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Español (MX)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3
Table of contents
SCALA
English (US)
English (US) Safety instructions
Original safety instructions
SCALA
LIMITED WARRANTY
Products manufactured by
GRUNDFOS PUMPS
CORPORATION (Grundfos)
are warranted to the original
user only to be free of defects
in material and workmanship
for a period of 24 months from
date of installation, but not
more than 30 months from
date of manufacture.
Grundfos' liability under this
warranty shall be limited to
repairing or replacing at
Grundfos' option, without
charge, F.O.B. Grundfos'
factory or authorized service
station, any product of
Grundfos' manufacture.
Grundfos will not be liable for
any costs of removal,
installation, transportation, or
any other charges which may
arise in connection with a
warranty claim. Products
which are sold but not
manufactured by Grundfos are
subject to the warranty
provided by the manufacturer
of said products and not by
Grundfos' warranty. Grundfos
will not be liable for damage or
wear to products caused by
4
abnormal operating
conditions, accident, abuse,
misuse, unauthorized
alteration or repair, or if the
product was not installed in
accordance with Grundfos'
printed installation and
operating instructions.
To obtain service under this
warranty, the defective product
must be returned to the
distributor or dealer of
Grundfos' products from which
it was purchased together with
proof of purchase and
installation date, failure date,
and supporting installation
data. Unless otherwise
provided, the distributor or
dealer will contact Grundfos or
an authorized service station
for instructions. Any defective
product to be returned to
Grundfos or a service station
must be sent freight prepaid;
documentation supporting the
warranty claim and/or a Return
Material Authorization must be
included if so instructed.
GRUNDFOS WILL NOT BE
LIABLE FOR ANY
INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL
DAMAGES, LOSSES, OR
EXPENSES ARISING FROM
INSTALLATION, USE, OR
General warnings
English (US)
ANY OTHER CAUSES.
THERE ARE NO EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING
MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE,
WHICH EXTEND BEYOND
THOSE WARRANTIES
DESCRIBED OR REFERRED
TO ABOVE.
Some jurisdictions do not
allow the exclusion or
limitation of incidental or
consequential damages and
some jurisdictions do not allow
limit actions on how long
implied warranties may last.
Therefore, the above
limitations or exclusions may
not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights
and you may also have other
rights which vary from
jurisdiction to jurisdiction.
Warning
Prior to installation, read
this document and the
electronic version of the
installation and
operating instructions.
Installation and
operation must comply
with local regulations
and accepted codes of
good practice.
Warning
This product can be
used by children of eight
years and up and
persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they are
under supervision or
have been instructed in
the safe use of the
product and understand
the hazards involved.
Children must not play
with the product.
Cleaning and
maintenance of the
product must not be
made by children without
supervision.
5
English (US)
Caution
This pump has been
evaluated for use with
water only.
Warning
Risk of electric shock.
This pump has a
grounding conductor and
grounding-type
attachment plug. To
reduce the risk of
electric shock, be certain
that the pump is
connected only to a
properly grounded,
grounding-type
receptacle.
Installing the product
Caution
If the unlikely event of an
internal leakage occurs,
the liquid will be drained
through the bottom of the
pump and/or through the
pump cover instead of
causing damage to the
pump.
Install the pump in such
a way that no
undesirable collateral
damage can arise.
Warning
The system in which the
pump is incorporated
must be designed for the
maximum pump
pressure.
6
Warning
Before starting any work
on the product, make
sure that the power
supply has been
switched off and that it
cannot be accidentally
switched on.
Warning
Check that the voltage
and frequency of the
product match voltage
and frequency of the
installation site.
Warning
If the power supply cable
is damaged, it must be
replaced by the
manufacturer, his service
agent or similarly
qualified persons in
order to avoid hazard.
Warning
As a precaution, the
product must be
connected to a socket
with earth connection.
Warning
The electrical connection
must be carried out by
an authorised electrician
in accordance with local
regulations.
Technical data
Maximum inlet pressure:
6 bar / 87 PSI / 0.6 MPa
Maximum head:
45 metres / 147 feet
Further product information
Use either the QR code or the
web address below to access
the complete installation and
operating instructions for the
relevant product.
TM06 4322 1915
Starting up the product after
shutdown or standstill
Servicing the product
Warning
Before starting any work
on the product, make
sure that the power
supply has been
switched off and that it
cannot be accidentally
switched on.
English (US)
Warning
Before making any
connections in the
product, make sure that
the power supply has
been switched off and
that it cannot be
accidentally switched on.
The product must be
connected to an external
mains switch with a
contact gap of at least 3
mm (0.12 inch) in all
poles.
net.grundfos.com/qr/i/
98880508
Subject to alterations.
Fault finding the product
Warning
Before starting fault
finding, switch off the
power supply.
Make sure that the
power supply cannot be
accidentally switched on.
7
Français (CA)
Français (CA) Consignes de sécurité
Traduction de la version
anglaise originale
SCALA
GARANTIE LIMITÉE
Les produits fabriqués par
GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) sont
couverts par une garantie à
l'utilisateur initial à l'effet qu'ils
sont exempts de vices attribuables aux matériaux et à la
fabrication pour une période de
24 mois après la date d'installation, mais sans excéder une
période de 30 mois après la
date de fabrication. Selon les
termes de cette garantie, la
responsabilité de Grundfos se
limitera à réparer ou à remplacer sans frais, à la discrétion
de Grundfos et FAB de l'usine
de Grundfos ou d'un poste de
service autorisé, tout produit
provenant de l'usine de
Grundfos. Grundfos ne sera
pas responsable des frais
d'enlèvement, d'installation, de
transport, ou de tous les autres
frais pouvant être encourus
dans le cadre d'une demande
d'indemnité concernant la
garantie. Les produits vendus,
mais qui ne sont pas fabriqués
par Grundfos, sont couverts
par la garantie offerte par les
8
fabricants de ces produits, et ils
ne sont pas couverts par la
garantie de Grundfos.
Grundfos ne sera pas responsable de la détérioration des
produits ou des produits
endommagés dans les cas suivants : conditions d'utilisation
anormales, accidents, abus,
mauvais usage, modification
ou réparation non autorisée, ou
lorsque le produit n'a pas été
installé conformément aux instructions écrites de Grundfos
concernant l'installation et
l'exploitation.
Pour obtenir un service selon
les termes de cette garantie,
vous devez retourner le
produit défectueux au distributeur ou au fournisseur de produits Grundfos qui vous
a vendu le produit, incluant la
preuve d'achat et la date d'installation, la date de la défaillance, et les informations
concernant l'installation. Sauf
disposition contraire,
le distributeur ou le fournisseur contactera Grundfos ou
un poste de service autorisé
pour obtenir les instructions.
Tout produit défectueux doit
être retourné "fret payé à
l'avance" à Grundfos ou à un
poste de service. Les docu-
Avertissements généraux
Français (CA)
ments décrivant la demande
d'indemnité aux termes de la
garantie et/ou une autorisation
de retour de marchandise
doivent être inclus si exigé.
GRUNDFOS NE SERA PAS
RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU
CONSÉCUTIFS, DES
PERTES, OU DES FRAIS
DÉCOULANT DE L'INSTALLATION, L'UTILISATION, OU
DE TOUTE AUTRE CAUSE. IL
N'EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LA QUALITÉ MARCHANDE OU
L'ADAPTATION À UNE FIN
PARTICULIÈRE, QUI OUTREPASSE LES GARANTIES
DÉCRITES OU RÉFÉRENCÉES CI-DESSUS.
Certaines juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages
indirects ou consécutifs, et
certaines juridictions ne permettent pas de limiter la durée
des garanties implicites. Il est
donc possible que les limitations ou que les exclusions
mentionnées précédemment
ne s'appliquent pas à vous.
Cette garantie vous accorde
des droits légaux spécifiques,
et vous pouvez également
avoir d'autres droits qui varient
d'une juridiction à l'autre.
Avertissement
Lire attentivement la
notice et la version électronique de la notice
d'installation et de fonctionnement avant de
procéder à l'installation.
L'installation et le fonctionnement doivent être
conformes à la réglementation locale et aux
règles de bonne pratique
en vigueur.
9
Français (CA)
Avertissement
Ce produit peut être utilisé par des enfants de
8 ans et plus, ainsi que
par des personnes présentant des troubles
physiques, sensoriels ou
mentaux, ou manquant
d'expérience et de
connaissances. Ces personnes doivent cependant l'utiliser sous surveillance ou avoir été
formées à l'utilisation du
produit. Elles doivent
être en mesure de comprendre les dangers
impliqués.
Les enfants ne sont pas
autorisés à jouer avec ce
produit.
S'ils sont effectués par
des enfants, le nettoyage et la maintenance
du produit doivent l'être
sous surveillance.
Précaution
10
Cette pompe a été évaluée uniquement pour
une utilisation avec de
l'eau.
Avertissement
Risque d'électrocution.
Cette pompe possède
un conducteur de terre
et une fiche de branchement de type terre. Afin
de réduire le risque de
choc électrique, s'assurer que la pompe est
connectée uniquement à
une prise de terre.
Installation du produit
Précaution
Dans le cas improbable
d'une fuite interne, le
liquide sera évacué par
le fond de la pompe
et/ou à travers le couvercle de la pompe sans
causer de dommages à
celle-ci.
Installer la pompe de
manière à éviter tout
dommage collatéral
indésirable.
Avertissement
Le système dans lequel
la pompe est intégrée
doit être conçu pour la
pression de pompage
max.
Avertissement
Vérifiez que la tension et
la fréquence du produit
correspond à la tension
et à la fréquence du site
d'installation.
Avertissement
Si le câble d'alimentation
est endommagé, il doit
être remplacé par le
fabricant, son technicien de maintenance ou
un personnel qualifié.
Avertissement
Par mesure de précaution, le produit doit être
connecté à une prise
reliée à la terre.
Avertissement
Avant d'établir toute
connexion dans le produit, s'assurer que l'alimentation électrique a
été coupée et qu'elle ne
risque pas d'être enclenchée accidentellement.
La pompe doit être
connectée à un interrupteur externe avec une
largeur d'ouverture de
contact d'au moins 3 mm
(0,12 pouces) sur tous
les pôles.
Démarrage du produit après
une panne ou une période
d'inactivité
Maintenance
Avertissement
Avant toute intervention,
s'assurer que l'alimentation électrique a été coupée et qu'elle ne risque
pas d'être branchée
accidentellement.
Avertissement
La connexion électrique
doit être réalisée par un
électricien agréé conformément aux réglementations locales.
11
Français (CA)
Avertissement
Avant toute intervention,
s'assurer que l'alimentation électrique a été coupée et qu'elle ne risque
pas d'être branchée
accidentellement.
Avertissement
Avant de rechercher les
défauts, mettre le système hors tension.
S'assurer que l'alimentation électrique ne risque
pas d'être mise accidentellement sous tension.
Caractéristiques techniques
Pression d'entrée max. :
6 bar / 87 psi / 0,6 MPa
Hauteur maximale :
45 m / 147 pi
Informations produit
supplémentaires
Utiliser le code QR ou
l'adresse Internet ci-dessous
pour accéder à la notice d'installation et de fonctionnement
complète du produit concerné.
TM06 4322 1915
Français (CA)
Recherche de défaut
net.grundfos.com/qr/i/
98880508
Nous nous réservons tout droit
de modifications.
12
Traducción de la versión
original en inglés
SCALA
GARANTIA LIMITADA
Los productos fabricados por
GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) se
garantizan solamente al usuario original de estar libres de
defectos en sus materiales y
en su mano de obra por un
período de 24 meses a partir
de la fecha de instalación,
pero no más de 30 meses a
partir de la fecha de fabricación. La responsabilidad legal
de Grundfos que cubre esta
garantía se limitará a reparar o
reemplazar a opción de Grundfos, sin cargo, LAB fábrica
Grundfos o estación de servicio autorizado, cualquier producto manufacturado por
Grundfos. Grundfos no se
hará responsable de ningún
costo de remoción, instalación, transporte o cualquier
otro cargo que pueda surgir en
relación con un reclamo de
garantía.
Los productos vendidos pero
no manufacturados por
Grundfos están sujetos a la
garantía proporcionada por el
fabricante de dichos productos
y no por la garantía
de Grundfos. Grundfos no
será responsable por el daño
o desgaste de productos
provocado por condiciones de
operación anormales,
accidentes, abuso, maltrato,
alteraciones o reparaciones no
autorizadas, o si el producto
no fue instalado de acuerdo
con el instructivo de
instalación y operación
impreso de Grundfos.
Para obtener el servicio que
cubre esta garantía, el producto defectuoso debe regresarse al distribuidor de productos Grundfos a quien se
compró junto con la prueba de
compra y fecha de instalación,
fecha de falla y datos de instalación.
El distribuidor se pondrá en
contacto con Grundfos o con
una estación de servicio autorizada para instrucciones.
Cualquier producto defectuoso
regresado a Grundfos o a una
estación de servicio autorizada, deberá ser enviado prepagado; con documentación
que apoye el reclamo de
garantía y se debe incluir, si
así se pide, una Autorización
de Devolución de Material.
13
Español (MX)
Español (MX) Instrucciones de seguridad
Español (MX)
GRUNDFOS NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN
DAÑO, PERDIDA O GASTO
SECUNDARIO QUE SURJA
COMO CONSECUENCIA DE
LA INSTALACION, USO, NI
DE NINGUNA OTRA CAUSA.
NO HAY GARANTIAS EXPLICITAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO LA COMERCIAL
PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, QUE SE
EXTIENDA MAS ALLA DE
LAS GARANTIAS DESCRITAS O REFERIDAS ARRIBA.
Algunas autoridades no permiten la exclusión o limitación de
daños secundarios o resultantes y algunas autoridades no
permiten limitar acciones en la
duración de las garantías
implicadas. Por lo tanto, las
limitaciones o exclusiones de
arriba pueden no aplicar. Esta
garantía confiere derechos
legales específicos, usted
puede contar otros derechos
que varían de un lugar a otro.
14
Avisos generales
Advertencia
Antes de proceder con la
instalación, lea este
documento y la versión
electrónica de las instrucciones de instalación
y operación.
La instalación y la operación de la bomba
deben tener lugar de
modo que se satisfagan
los requerimientos establecidos por las normas
locales en vigor y de
acuerdo con las prácticas recomendadas.
Precaución
Esta bomba ha sido evaluada para su uso exclusivo con agua.
Advertencia
Riesgo de descarga
eléctrica.
Esta bomba está equipada con un conductor
de tierra y un enchufe
con conexión a tierra. A
fin de reducir el riesgo
de descarga eléctrica,
debe garantizarse que la
bomba permanezca
conectada a un receptáculo con toma de tierra y
debidamente cableado a
tierra.
Instalación del producto
Precaución
En el caso improbable
de que se produzca una
fuga interna, la bomba
expulsará el líquido por
la parte inferior y/o a través de la cubierta para
evitar sufrir daños.
Instale la bomba de tal
modo que no puedan
producirse daños colaterales no deseados.
Advertencia
El sistema al que deba
incorporarse la bomba
debe estar diseñado
para soportar la presión
máxima generada por la
misma.
15
Español (MX)
Advertencia
Este producto es apto
para el uso por niños a
partir de ocho años y
personas parcialmente
incapacitadas física,
sensorial o mentalmente, o bien sin experiencia y conocimientos,
siempre que permanezcan bajo vigilancia o
hayan recibido instrucciones acerca del uso
seguro del producto y
comprendan los riesgos
asociados.
Los niños no deben
jugar con el producto.
La limpieza y el mantenimiento del producto no
deben ser llevados a
cabo por niños sin vigilancia.
Español (MX)
Advertencia
Antes de comenzar a
trabajar con el producto,
asegúrese de que el
suministro eléctrico esté
desconectado y no
pueda conectarse accidentalmente.
Advertencia
Compruebe que la tensión y la frecuencia del
producto coincidan con
la tensión y la frecuencia
de la red de suministro
eléctrico disponible en el
lugar de instalación.
Advertencia
Si el cable de alimentación resulta dañado,
deberá ser sustituido por
el fabricante, la empresa
autorizada por el fabricante para la prestación
de este tipo de servicios
o personal igualmente
autorizado con objeto de
evitar posibles riesgos.
Advertencia
Como medida de precaución, el producto
debe conectarse a una
toma de suministro eléctrico con conexión a tierra.
16
Advertencia
Las conexiones eléctricas deben ser realizadas
por un electricista autorizado según las normativas locales.
Advertencia
Antes de conectar el producto, asegúrese de que
el suministro eléctrico
esté desconectado y no
pueda conectarse accidentalmente.
El producto debe conectarse a un interruptor de
red externo con una
separación de contacto
mínima de 3 mm (0.12
in) en todos los polos.
Arranque del producto tras
un apagado o un período de
inactividad
Inspección del producto
Advertencia
Antes de comenzar a
trabajar con el producto,
asegúrese de que el
suministro eléctrico esté
desconectado y no
pueda conectarse accidentalmente.
Datos técnicos
Presión máxima de entrada:
6 bar / 87 psi / 0.6 MPa
Altura máxima:
45 m / 147 ft
net.grundfos.com/qr/i/
98880508
Nos reservamos el derecho a
modificaciones sin previo
aviso.
17
Español (MX)
Advertencia
Antes de comenzar a
buscar fallas, desconecte el suministro eléctrico.
Asegúrese también de
que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente.
Información adicional sobre
el producto
Use el código QR o visite el
siguiente sitio web para acceder a las instrucciones de instalación y operación completas del producto
correspondiente.
TM06 4322 1915
Búsqueda de fallas del
producto
18
GRUNDFOS Canada
GRUNDFOS México
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: (913) 227-3400
Fax: (913) 227-3500
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario L6H 6C9 Canada
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
C.P. 66600 Apodaca, N.L. México
Phone: 011-52-81-8144 4000
Fax: 011-52-81-8144 4010
www.grundfos.us
www.grundfos.ca
www.grundfos.mx
Grundfos companies
GRUNDFOS Kansas City
ECM: 1185303
www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks
owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.
98969754 0516
© Copyright Grundfos Holding A/S