Índice

Manual de Operación
Sitio Web de la Guía de Alojamiento
Índice
Paso 1 : Acceso a la Guía de Alojamiento .............................................................. 2
Paso 2 : Selección de Regiones y Municipalidades ............................................. 3
A.
Zona Norte ............................................................................................................................................... 4
B.
Zona Central .......................................................................................................................................... 4
C.
Zona Sur ..................................................................................................................................................... 5
D.
Zona de Islas Periféricas........................................................................................................... 5
E.
Zona de Miyako ................................................................................................................................... 6
F.
Zona de Yaeyama.............................................................................................................................. 6
Paso 3 : Selección de Alojamiento ............................................................................ 6
Paso 3-1..................................................................................................................................................................... 7
Paso 3-2..................................................................................................................................................................... 8
Mapa de Área (Ubicación de las municipalidades de Okinawa) ..................... 9
Cuadro de Relación de Correspondencia entre Nombres Antiguos y
Actuales ............................................................................................................................ 10
Lista del nombre de las municipalidades .............................................................. 11
※Este manual describe la forma de búsqueda de alojamiento
propuesto por la “Cooperativa de Salud Ambiental para la
Industria
Hotelera 最終更新
de la Prefectura
14/6/2016
de
Okinawa”
y
“Cooperativa Hotelera de la Ciudad de Naha”.
Mostramos sólo la forma de acceso al sitio web de los hoteles,
ya que su forma de reservación difiere dependiendo del local.
Realice la reservación siguiendo las instrucciones de cada
página electrónica.
Sobre el uso de otros idiomas (inglés, español y portugués),
proceda según se indica en el manual accediendo al sitio web
del alojamiento deseado y confirme.
Última actualización 16/6/2016
1
Copyright © Comisíon Ejectiva del 6 Festival Mundial Uchinanchu
Paso 1 : Acceso a la Guía de Alojamiento


Acceda a la URL de la derecha. http://www.oah-net.or.jp/
Haga click en “More” del cuadro verde, el segundo de la izquierda.
2
Copyright © Comisíon Ejectiva del 6 Festival Mundial Uchinanchu
Paso 2 : Selección de Regiones y Municipalidades

Busque el nombre de las municipalidades o islas dentro de las regiones (zona norte,
zona central, zona sur, zona de islas periféricas, zona de Miyako y zona de Yaeyama)
y haga click para entrar a la página de la imagen.

Utilice como referencia el mapa de ubicación de las municipalidades de
Okinawa y el cuadro de relación de correspondencia entre nombres antiguos y
actuales.
A.Zona Norte
B. Zona Central
C. Zona Sur
D.Zona
de
Islas
Periféricas
E.Zona de Miyako
F.Zona de Yaeyama
3
Copyright © Comisíon Ejectiva del 6 Festival Mundial Uchinanchu
A. Zona Norte
④
①
②
⑤
③
⑥
⑦
⑧
①
④
⑦
②
⑤
⑧
③
⑥
⑨
⑨
①
Kunigami-son
④
Nakijin-son
⑦
Onna-son
②
Oogimi-son
⑤
Motobu-cho
⑧
Ginoza-son
③
Higashi-son
⑥
Nago-shi
⑨
Kin-cho
B. Zona Central
⑪
⑩
⑬
⑫
⑭
⑯
⑮
⑰
⑱
⑲
⑩
⑭
⑰
⑪
⑮
⑱
⑫
⑯
⑲
⑬
⑩
Uruma-shi
⑭
Chatan-cho
⑰
Nakagusuku-son
⑪
Yomitan-son
⑮
Ginowan-shi
⑱
Urasoe-shi
⑫
Kadena-cho
⑯
Kitanakagusuku-son
⑲
Nishihara-cho
⑬
Okinawa-shi
4
Copyright © Comisíon Ejectiva del 6 Festival Mundial Uchinanchu
C. Zona Sur
⑳
㉑
㉒
㉓
㉔
㉖
㉕
⑳
㉓
㉕
㉑
㉔
㉖
㉒
⑳
Naha-shi
㉓
Tomigusuku-shi
㉕
Yaese-cho
㉑
Yonabaru-cho
㉔
Nanjo-shi
㉖
Itoman-shi
㉒
Haebaru-cho
D. Zona de Islas Periféricas
㉘
㉗
㉚
㉜
㉛
㉙
㉟
㉞
㊱
㉝
㉗
㉛
㉞
㉘
㉜
㉟
㉙
㉝
㊱
㉚
㉗
Tokashiki-jima
㉛
Aguni-jima
㉞
Ie-jima
㉘
Zamami-jima
㉜
Tonaki-jima
㉟
Iheya-jima
㉙
Kitadaito-jima
㉝
Minamidaito-jima
㊱
Izena-jima
㉚
Kume-jima
5
Copyright © Comisíon Ejectiva del 6 Festival Mundial Uchinanchu
E. Zona de Miyako
㊶
㊷
㊳
㊵
㊴
㊲
㊲
㊵
㊷
㊳
㊶
㊸
㊴
㊸
㊲
Miyako-jima
㊵
Tarama-jima
㊷
Ikema-jima
㊳
Irabu-jima
㊶
Minna-jima
㊸
Kurima-jima
㊴
Shimoji-jima
F. Zona de Yaeyama
52
㊻
㊹
㊼
㊺
51
50
㊹
Ishigaki-jima
㊹
㊼
50
㊽
㊺
㊽
51
㊾ ㊾
㊻
㊾
52
㊼
Kohama-jima
50
Shinjo-jima
(No hay hoteles)
㊺
Iriomote-jima
㊽
Taketomi-jima
51
Hateruma-jima
㊻
Hatoma-jima
㊾
Kuro-sima
52
Yonaguni-jima
Paso 3 : Selección de Alojamiento

Si hace click en el nombre de una municipalidad, aparecerá la lista (como en la
imagen de abajo) de alojamientos dentro de esa zona. Como se muestra en el paso
3-1, puede pasar un filtro por la lista total de hoteles, ingresando sus
requerimientos y condiciones. Si no tuviese ningún deseo en particular, puede
6
Copyright © Comisíon Ejectiva del 6 Festival Mundial Uchinanchu
obviar este paso.
Paso 3-1
Paso 3-2
Paso 3-1
Puede pasar por un filtro la lista total de hoteles, ingresando sus requerimientos y
condiciones. Si no tuviese ningún deseo en particular, puede seguir al paso 3-2 para
acceder a la página web de cada hotel.
A. Puede elegir otras zonas y
municipalidades.
B. Puede elegir el tipo de
alojamiento.
D. Puede elegir sus
C. Puede elegir sus requerimientos o tipo
requerimientos o tipo de
de instalación en el alojamiento.
instalación en el alojamiento
que no se encuentren en C.
(Sólo en japonés)
7
Copyright © Comisíon Ejectiva del 6 Festival Mundial Uchinanchu
Significado: “B, Tipo de Alojamientos”
②
リゾートホテル ：Hotel Resort
② シティ＆ビジネス： Business Hotel
①
②
③
③
民宿・ペンション：Pensión
Significado: “C, Instalaciones del Alojamiento”
① 大浴場あり
Con gran espacio para bañarse.
②
宴会場あり
Con sala para banquetes.
③
屋外プールあり
Con piscina al aire libre.
④
室内プールあり
Con piscina cubierta.
⑤
ビーチまで徒歩５分以内
Menos de 5 minutos hasta la playa a pie.
Paso 3-2
Si hace click en la dirección del sitio web del hotel, como se muestra en ⑦, podrá
acceder a su respectiva página. Sobre el uso de otros idiomas (inglés, español y
portugués), proceda accediendo al sitio web del alojamiento deseado y confirme.
1
2
3
4
6
５
７
①
Nombre del Alojamiento
②
Dirección
③
Número de Teléfono
④
Número de Fax
⑤
Número de Dormitorios
⑥
Aforo
⑦
Dirección de Sitio Web
*En caso de llamar fuera de Japón, cambie el número de inicio de 098 a 8198.
(Ejemplo) 098-123-4567 → 8198-123-4567
8
Copyright © Comisíon Ejectiva del 6 Festival Mundial Uchinanchu
Mapa de Área (Ubicación de las municipalidades de Okinawa)
D. Zona de Islas
A. Zona Norte
Periféricas
D. Zona
de Islas
Periféricas
B. Zona
Central
C. Zona Sur
F. Zona de Yaeyama
E. Zona de Miyako
※El aeropuerto y el Okinawa Cellular Park de Naha donde celebarará la ceremonia de
inauguración del 6º Festival Mundial Uchinanchu, se encuentra en la C. zona sur,
dentro de la ciudad de Naha.
(El aeropuerto de Naha se encuentra en la estrella blanca.)
9
Copyright © Comisíon Ejectiva del 6 Festival Mundial Uchinanchu
Cuadro de Relación de Correspondencia entre Nombres Antiguos
y Actuales
旧名
An t i gu o
那覇市
Naha-shi
首里市
Shur i -shi
小禄村
Or oku-son
真和志市
Mawashi -shi
東風平町
Kochi ndacho
具志頭村
Gushi kami son
玉城村
Tamagusukuson
現在
Ac t u a l
⑳那覇市
Naha-shi
㉕八重瀬町
Yaese-cho
知念村
Chi nen-son
㉔南城市
Nanj o-shi
佐敷町
Sashi ki -cho
大里村
Oozato-son
喜屋武村
Kyan-son
三和村
Mi wa-son
真壁村
Makabe-son
摩文仁村
Mabuni -son
糸満町
I toman-cho
髙嶺村
Takami neson
兼城村
Kanegusukuson
コ ザ市
Koza-shi
美里村
Mi sato-son
石川市
I shi kawashi
具志川市
Gushi kawashi
与那城町
Yonashi r ocho
勝連町
Katsur encho
㉖糸満市
I toman-shi
旧名
An t i gu o
名護町
Nago-cho
羽地村
Hanej i -son
屋部村
Yabu-son
屋我地村
Yagaj i -son
現在
Ac t u a l
⑤名護市
Nago-shi
久志村
Kushi -son
本部町
Motobu-cho
上本部町
Kami motobu
-cho
仲里村
Nakazatoson
具志川村
Gushi kawason
平良町
Tai r a-cho
城辺町
Gusukubecho
下地町
Shi moj i cho
上野町
Ueno-cho
伊良部町
I r abu-cho
石垣市
I shi gaki shi
大浜町
Oohama-cho
④本部町
Motobu-cho
㉚久米島町
Kumej i macho
㊲宮古島市
Mi yakoj i ma
-shi
㊹石垣市
I shi gaki shi
⑬沖縄市
Oki nawashi
⑩う る ま 市
Ur uma-shi
El número al lado del nombre de las municipalidades, hacen referencia a los números
que se encuentran en las páginas del 4 al 6.
10
Copyright © Comisíon Ejectiva del 6 Festival Mundial Uchinanchu
Lista del nombre de las municipalidades
Japonés
Alfabeto
⑳那覇市
Naha-shi
Japonés
Alfabeto
⑫嘉手納町
Kadena-cho
Chatan-cho
⑮宜野湾市
Ginowan-shi
⑭北谷町
㊹石垣市
Ishigaki-shi
⑯北中城村
⑱浦添市
Urasoe-shi
⑰中城村
Nakagusuku-son
⑥名護市
Nago-shi
⑲西原町
Nishihara-cho
㉖糸満市
Itoman-shi
㉑与那原町
Yonabaru-cho
⑬沖縄市
Okinawa-shi
㉒南風原町
Haebaru-cho
㉓豊見城市
Tomigusuku-shi
㉗渡嘉敷村
Tokashiki-son
⑩うるま市
Uruma-shi
㉘座間味村
Zamami-son
㊲宮古島市
Miyakojima-shi
Kitanakagusuku-son
㉛粟国村
Aguni-son
㉔南城市
Nanjyou-shi
㉜渡名喜村
Tonaki-son
①国頭村
Kunigami-son
㉝南大東村
Minamidaitou-son
②大宜味村
Oogimi-son
㉙北大東村
Kitadaitou-son
③東村
Higashi-son
㉟伊平屋村
Iheya-son
④今帰仁村
Nakijin-son
㊱伊是名村
Izena-son
⑤本部町
Motobu-cho
㉚久米島町
Kumejima-cho
⑦恩納村
Onna-son
㉕八重瀬町
Yaese-cho
Ginoza-son
㊵多良間村
Tarama-son
⑧宜野座村
⑨金武町
Kin-cho
㉞伊江村
Ie-son
⑪読谷村
Yomitan-son
㊽竹富町
Taketomi-cho
52.与那国町
Yonaguni -cho
11
Copyright © Comisíon Ejectiva del 6 Festival Mundial Uchinanchu