Descargar archivo

Transcripción

Descargar archivo

kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW=
MRKOMNO
c~ÅÉëÅ~å
j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê
bëé~¥çä
Portada
Sirona Dental Systems GmbH
Manual del operador Facescan
1
2
3
4
Datos generales ......................................................................................................
4
1.1
Estimados clientes: ......................................................................................
4
1.2
Uso previsto .................................................................................................
4
1.3
Estructura de la documentación...................................................................
5
1.3.1 Identificación de los niveles de peligro..............................................
5
1.3.2 Formatos y símbolos utilizados .........................................................
5
Descripción técnica .................................................................................................
6
2.1
Requisitos del sistema .................................................................................
6
Elementos de manejo y de funciones......................................................................
7
3.1
Generalidades ..............................................................................................
7
3.2
Vista general del equipo...............................................................................
8
3.3
Mensaje de estado .......................................................................................
9
Manejo.....................................................................................................................
10
4.1
Preparación de la radiografía .......................................................................
10
4.2
Seleccionar Facescan ..................................................................................
10
4.3
Selección de adquisición combinada: radiografía y Facescan.....................
11
4.4
Conectar SIDEXIS como listo para la radiografía en GALILEOS con
Easypad
12
4.5
Conectar SIDEXIS como listo para la radiografía con Multipad...................
13
4.6
Creación de una exploración........................................................................
14
4.6.1 Condiciones ambientales ..................................................................
14
4.6.2 Instrucción a pacientes .....................................................................
14
4.6.3 Posicionamiento del paciente ...........................................................
15
4.6.4 Rotación de prueba...........................................................................
16
4.6.5 Efectuar la radiografía.......................................................................
17
Exportación de imágenes.............................................................................
17
Mensaje de ayuda ...................................................................................................
18
4.7
5
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04
05.2012
3
bëé~¥çä
Índice
1 Datos generales
1.1 Estimados clientes:
1
Datos generales
Datos generales
1.1 Estimados clientes:
Estimados clientes:
Le felicitamos por la decisión de equipar su sistema radiográfico
GALILEOS con el escáner 3D de superficie Facescan.
Esta documentación complementa al Manual del operador GALILEOS.
Deben observarse también las instrucciones contenidas en ellos y las
correspondientes advertencias y notas sobre seguridad.
Los manuales del operador están pensados para ayudarle antes del
primer uso y cada vez que necesite información.
Su equipo GALILEOS
1.2 Uso previsto
Uso previsto
La ampliación Facescan está pensada para el siguiente uso:
● La ampliación Facescan dota a GALILEOS de un escáner 3D de
superficie que permite realizar una impresión óptica en color de la
cara del paciente, además del volumen de rayos X 3D o bien sin
volumen (y, por lo tanto, sin exposición a la radiación). El escáner 3D
de superficie sirve para crear un modelo de superficie de la cabeza
del paciente.
Aplicación:
Marketing/comunicación con el paciente:
El modelo de superficie creado puede emplearse para explicar
cuestiones médicas y posibles enfoques del tratamiento al paciente.
ATENCIÓN
Posibles fallos en el tratamiento médico
La ampliación Facescan no debe utilizarse para el diagnóstico, la
terapia o la planificación médica.
ATENCIÓN
Exposición a la radiación no deseada
Debido a la exposición a la radiación, no se permite realizar una
radiografía en combinación con una adquisición Facescan sin
indicación debidamente justificada.
En caso de realizar una radiografía con una adquisición Facescan, no
se debe radiografiar de nuevo si la adquisición superficial ha resultado
fallida.
● Deben seguirse las instrucciones de uso, mantenimiento e
inspección de GALILEOS y Facescan.
4
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04 05.2012
1 Datos generales
1.3 Estructura de la documentación
1.3 Estructura de la documentación
Estructura de la documentación
1.3.1
Identificación de los niveles de peligro
Identificación de los niveles de peligro
Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de
advertencia y seguridad indicadas en este documento. Se identifican
específicamente con:
PELIGRO
Peligro inmediato que puede provocar lesiones físicas graves o la
muerte.
ADVERTENCIA
Situación posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones físicas
graves o la muerte.
ATENCIÓN
Situación posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones físicas
leves.
AVISO
Situación posiblemente dañina en la que el producto o un objeto de su
entorno podría resultar dañado.
IMPORTANTE
Notas sobre el uso y otra información importante.
Consejo: Información para simplificar el trabajo.
1.3.2
Formatos y símbolos utilizados
Formatos y símbolos utilizados
Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente
significado:
✔ Requisito
Insta a llevar a cabo una actividad.
1. Primer paso de manejo
2. Segundo paso de manejo
o
➢
Manejo alternativo
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04
05.2012
Ver "Formatos y símbolos
utilizados [ → 5]“
Identifica una referencia a otra
parte del texto e indica su número
de página.
● Enumeración
Identifica una enumeración.
"Comando/opción de menú"
Identifica comandos, opciones de
menú o una cita.
5
bëé~¥çä
ª Resultado
2 Descripción técnica
2.1 Requisitos del sistema
2
Descripción técnica
Descripción técnica
2.1 Requisitos del sistema
Requisitos del sistema
Sistemas operativos compatibles
Ver requisitos del sistema en el manual del operador de GALILEOS.
Versión de SIDEXIS y GALILEOS
● Firmware GALILEOS a partir del software general del equipo
V04.09.00
● SIDEXIS XG a partir de la versión 2.5.3
● Software GALILEOS a partir de la versión 1.10
Requisitos de hardware
Requisitos mínimos
Recomendado
Procesador
DualCore 1,6 GHz o superior
QuadCore 2 GHz o superior
RAM
2 GB
4 GB
Disco duro
Mín. 5 GB de memoria disponible en
disco duro
Mín. 500 GB de memoria disponible en
disco duro
Medios extraíbles
Grabadora de CD
Grabadora de DVD
Sistema operativo
Windows XP Professional (SP3) 32 bits Windows 7 Ultimate (SP1) 64 bits
Windows 7 Professional (32 o 64 bits)
Tarjeta gráfica
Tarjeta gráfica DirectX 9.0c,
> 512 MB
Resolución mínima 1280 x 1024,
16,7 millones de colores (TrueColor),
Shader Model 3 para renderización
avanzada en GALILEOS Implant
Tarjeta gráfica DirectX 10 con WDDM
1.0 o controlador superior,
> 1024 MB
Resolución mínima 1280 x 1024,
16,7 millones de colores (TrueColor),
Shader Model 3 para renderización
avanzada en GALILEOS Implant
Recomendado: NVIDIA 250 GTS,
1 GB GDDR o superior
Pantalla
1280 x 1024 píxeles
HDTV (1920 x 1080 píxeles)
Tarjeta de red
Red RJ45, 100 Mbits/s
Red RJ45, 1 Gbit/s
6
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04 05.2012
3 Elementos de manejo y de funciones
3.1 Generalidades
3
Elementos de manejo y de funciones
Elementos de manejo y de funciones
3.1 Generalidades
Generalidades
La ampliación del equipo GALILEOS con Facescan ofrece la posibilidad
de crear un modelo 3D de superficie. Durante una rotación, la superficie
de la cabeza se ilumina y se capta con cuatro cámaras; a partir de estos
datos se crea un modelo 3D de superficie en color.
● El modo de exposición debe seleccionarse en el equipo y en el PC.
● Con GALILEOS Compact, la adquisición Facescan se selecciona en
el PC mediante el plugin de SIDEXIS del equipo GALILEOS y
eligiendo el programa FS en el Multipad.
● Con GALILEOS Comfort, la adquisición Facescan se selecciona en
el PC mediante el plugin de SIDEXIS del equipo GALILEOS y
mediante la pestaña FS en el Easypad.
● Los modelos 3D de superficie creados se almacenan, exactamente
igual que las radiografías 3D, en la ficha de selección "3D".
AVISO
¡Observe el Manual del operador GALILEOS!
El manejo descrito en la presente documentación complementa al
Manual del operador GALILEOS.
bëé~¥çä
➢ Tenga en cuenta el Manual del operador GALILEOS.
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04
05.2012
7
3.2 Vista general del equipo
3.2 Vista general del equipo
Vista general del equipo
Vista general del equipo completo
8
A
Equipo GALILEOS
B
Facescan
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04 05.2012
3.3 Mensaje de estado
Vista general Facescan
C
Mensaje de estado (ver apartado Mensaje de estado [ → 9])
D
Bandas de iluminación (ocultas en la imagen)
E
Cámaras
3.3 Mensaje de estado
Mensaje de estado
Explicación
El equipo muestra los estados de funcionamiento relevantes con dos
LED.
Estados de funcionamiento
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04
05.2012
LED azul (A)
LED verde (B)
Significado
Apagado
Encendido
Modo de espera
Parpadea
Apagado
Listo para la exposición
o
listo para la transmisión de datos
Encendido
Apagado
Adquisición
o
fin de una actualización de
firmware mediante la memoria
extraíble USB Facescan
Encendido
Parpadea
Transmisión de datos
Encendido
Encendido
Arranque, actualización de
firmware o restablecimiento de los
ajustes de fábrica
9
bëé~¥çä
Estados de funcionamiento FACESCAN
4 Manejo
4.1 Preparación de la radiografía
4
Manejo
Manejo
4.1 Preparación de la radiografía
Preparación de la radiografía
Prepare la radiografía deseada tal y como se describe en el Manual del
operador GALILEOS.
Seleccione el modo de exposición/programa en el Easypad/Multipad.
4.2 Seleccionar Facescan
✔ Para GALILEOS con Easypad
Seleccionar Facescan
1. Seleccione el modo Facescan en el Easypad mediante la pestaña
FS.
2. También en el PC mediante SIDEXIS.
ª En la pantalla principal de Facescan no se muestra ningún dato
relativo a la radiación como kV, mAs, tiempo de exposición o iconos
de paciente.
✔ Para GALILEOS con Multipad
1. Seleccione el modo Facescan en el Multipad eligiendo el programa
FS.
2. También en el PC mediante SIDEXIS.
ª En el Multipad no se muestra ningún dato relativo a la radiación como
kV, mAs o tiempo de exposición.
IMPORTANTE
Tener en cuenta los mensajes de ayuda
Si no coinciden los modos de exposición del equipo y de SIDEXIS,
aparece un mensaje de ayuda en el Easypad/Multipad; ver Mensaje de
ayuda [ → 18].
➢ Haga coincidir los modos de exposición del equipo y de SIDEXIS.
10
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04 05.2012
4 Manejo
4.3 Selección de adquisición combinada: radiografía y Facescan
4.3 Selección de adquisición combinada: radiografía
y Facescan
Selección de adquisición combinada: radiografía y Facescan
Easypad
Para poder realizar una adquisición combinada de radiografía y
Facescan al mismo tiempo, seleccione el modo 3D en el Easypad y una
adquisición combinada a través de SIDEXIS.
Una vez que todo está listo para la exposición en SIDEXIS, aparece en
la pantalla principal en 3D el icono de cámara de color naranja.
Multipad
Para poder realizar una adquisición combinada de radiografía y
Facescan al mismo tiempo, seleccione un programa de radiografía en el
Multipad y una adquisición combinada a través de SIDEXIS.
85 21
VO4
Prog.
R
bëé~¥çä
T
kV mAs
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04
05.2012
11
4 Manejo
4.4 Conectar SIDEXIS como listo para la radiografía en GALILEOS con Easypad
4.4 Conectar SIDEXIS como listo para la radiografía
en GALILEOS con Easypad
● Ponga el programa SIDEXIS del PC en estado listo para la
exposición. (ver SIDEXIS, Manual del operador).
Conectar SIDEXIS como listo para la radiografía en GALILEOS con Easypad
● Mientras no exista ninguna conexión con SIDEXIS, en la pantalla
táctil del Easypad aparecerá el aviso "Conectar SIDEXIS como listo
para la radiografía" en el renglón de comentarios.
Ahora puede seleccionar el tipo de radiografía en el PC, en SIDEXIS:
● (A) - X-ray
● (B) - X-ray + Facescan
● (C) - Facescan
Ajuste predeterminado del PC
IMPORTANTE
El ajuste predeterminado del PC siempre es radiografía sin Facescan;
mientras no se reinicie, el equipo permanece en el modo utilizado por
última vez.
Cuando SIDEXIS está listo para la radiografía aparece en el Easypad de
la pantalla táctil la pantalla de bienvenida con los datos del paciente
seleccionados del programa SIDEXIS.
Se muestra el nombre, los apellidos, la fecha de nacimiento y el número
de fichero del paciente registrado en SIDEXIS.
Aparece el tipo de adquisición en la pantalla de bienvenida:
● (D) - El equipo está en modo radiografía
● (E) - El equipo está en modo combinación
● (F) - El equipo está en modo Facescan
En la esquina superior derecha se visualizan los datos radiográficos de
programa, kV y mAs; además, en función del tipo de adquisición, también
se muestra un icono de radiación azul claro y/o un icono de cámara
naranja.
Si el equipo ya está listo para la exposición, el icono de radiación cambia
a color amarillo.
Al tocar la pantalla desaparece la imagen de bienvenida y vuelve a
aparecer la pantalla de selección.
12
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04 05.2012
4 Manejo
4.5 Conectar SIDEXIS como listo para la radiografía con Multipad
4.5 Conectar SIDEXIS como listo para la radiografía
con Multipad
● Ponga el programa SIDEXIS del PC en estado listo para la
exposición. (ver SIDEXIS, Manual del operador).
Conectar SIDEXIS como listo para la radiografía con Multipad
● Mientras no exista ninguna conexión con SIDEXIS, en el indicador
digital del Multipad aparecerá el mensaje de error "H 403" (Conectar
SIDEXIS como listo para la radiografía) alternando con el número del
programa de radiografía.
Ahora puede seleccionar el tipo de radiografía en el PC, en SIDEXIS:
● (A) - X-ray
● (B) - X-ray + Facescan
● (C) - Facescan
Ajuste predeterminado del PC
IMPORTANTE
bëé~¥çä
El ajuste predeterminado del PC siempre es radiografía sin Facescan;
mientras no se reinicie, el equipo permanece en el modo utilizado por
última vez.
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04
05.2012
13
4 Manejo
4.6 Creación de una exploración
Creación de una exploración
4.6.1
Condiciones ambientales
IMPORTANTE:
balance de blancos
Condiciones ambientales
IMPORTANTE
Condiciones de luz constantes
Si las condiciones de luz durante el balance de blancos son distintas a
las del modo Facescan posterior, pueden darse fallos en el color.
➢ Asegúrese de que las condiciones de luz durante el balance de
blancos coincidan con las del modo Facescan posterior.
● Al realizar la radiografía, tenga en cuenta que la iluminación de fondo
debe ser tenue y homogénea (recomendación: 20-100 lux) para
minimizar los artefactos.
4.6.2
Instrucción a pacientes
Instrucción a pacientes
Generalidades
1. Explique al paciente el proceso de exploración y el comportamiento
que debe mantener durante una exploración.
2. Asegúrese de que el cabello no cubra la cara (por ejemplo: recoja el
cabello en una coleta o utilice una redecilla).
Comportamiento durante la exploración
ATENCIÓN
Recuerde al paciente que no debe mover la cabeza en absoluto
mientras se realiza la radiografía y asegúrese de que siga esta
precaución.
● El paciente no debe moverse.
Un movimiento puede hacer que la radiografía y el escaneado 3D de
superficie resulten inservibles.
● Debe evitarse que la cabeza siga a los ojos al mirar. Para ello, el
paciente debe fijar la vista en un punto determinado de la pared
frente a él y adoptar una expresión facial relajada.
14
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04 05.2012
4 Manejo
4.6.3
Posicionamiento del paciente
Posicionamiento del paciente
Puntos de control
● Tenga en cuenta que, si la barbilla se inclina hacia abajo, la parte
inferior de la barbilla no podrá captarse en absoluto o solo con
artefactos en la imagen.
● Tenga en cuenta que las zonas muy pigmentadas o con pelo pueden
provocar artefactos en la imagen.
● Tenga en cuenta que los movimientos del paciente (ojos, boca,
cabeza) durante la radiografía pueden afectar a la calidad de la
adquisición superficial.
Posicionamiento
En adquisiciones combinadas:
Posicione el paciente en GALILEOS (ver Manual del operador
GALILEOS).
ATENCIÓN
Posicionamiento del paciente: el radiodiagnóstico tiene preferencia
El posicionamiento del paciente depende del radiodiagnóstico.
➢ Posicione el paciente en función de las necesidades del
radiodiagnóstico.
bëé~¥çä
En adquisiciones Facescan:
Posicione el paciente, a ser posible, con la fijación de la cabeza
atendiendo a los ajustes: altura "0", profundidad: "0"
Si se posiciona con una pieza de mordida o un apoyamentón, estos
ocultan una parte de la cara en la exploración.
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04
05.2012
15
4 Manejo
4.6.4
Rotación de prueba
Rotación de prueba
✔ Una vez que SIDEXIS está conectado como listo para la radiografía,
los LED de Facescan se encienden.
1. Pulse la tecla T del Easypad/Multipad para iniciar una rotación de
prueba.
2. Durante la rotación de prueba, compruebe si el pelo o la ropa
obstaculizan la zona de exploración y si la iluminación molesta al
paciente.
AVISO
Posibles deficiencias en el resultado del escáner
Compruebe la iluminación durante la rotación de prueba.
No debe haber pelo ni ropa de por medio.
1. Durante la rotación de prueba, observe las reacciones del paciente
(estremecimiento, movimientos o similares).
2. Pregunte al paciente si ha tenido algún problema durante la rotación
de prueba (deslumbramiento, ojos cerrados, muecas en la cara).
3. Solo si el paciente constata problemas: infórmele de las alternativas
(mantener los ojos cerrados durante la exploración o ponerse unas
gafas protectoras).
ATENCIÓN
¡Evite las radiografías inservibles!
Si fuese necesario, realice el Facescan y la radiografía por separado.
16
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04 05.2012
4 Manejo
4.7 Exportación de imágenes
4.6.5
Efectuar la radiografía
Efectuar la radiografía
ATENCIÓN
Advertencia de uso indebido
Combine una radiografía con una imagen de la cara solo si la
radiografía es necesaria.
➢ Respete las disposiciones legales y éticas correspondientes en
materia de radiohigiene.
1. Antes de efectuar la radiografía, compruebe si el tipo de adquisición
deseado y los parámetros radiográficos se han ajustado
correctamente.
2. Manual del operador GALILEOS: siga los pasos indicados para
efectuar una radiografía.
Cuando la radiografía se ha realizado con éxito, en la interfaz de
SIDEXIS XG se muestra el juego de datos creado:
● En el caso de una radiografía: la radiografía 3D (identificada con "3D"
en la línea de título de la imagen)
● En el caso de Facescan: la adquisición Facescan (identificada con
"FS" en la línea de título de la imagen)
● En el caso de una adquisición combinada, se muestran ambos
juegos de datos.
4.7 Exportación de imágenes
Exportación de imágenes
Exportación
1. Seleccione la adquisición Facescan que desee en el área de trabajo
de SIDEXIS XG.
2. A través de la barra de menú "[I]magen"/"Exportar", seleccione la
opción de menú "Facescan (OBJ)".
ª Aparecerá el diálogo del sistema operativo para guardar.
bëé~¥çä
3. Indique el lugar de almacenamiento y el nombre de archivo
deseados.
4. Confirme el diálogo.
ª Se exportará la adquisición Facescan.
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04
05.2012
17
5 Mensaje de ayuda
5
Mensaje de ayuda
Mensaje de ayuda
Código de
ayuda
Descripción
Medidas necesarias
H4 07
Se ha seleccionado una radiografía a través
de SIDEXIS XG en el modo Facescan del
equipo.
● Corrija la preselección en SIDEXIS XG o
establezca el modo correspondiente en el
equipo.
H4 08
Se ha seleccionado una adquisición Facescan
a través de SIDEXIS XG en el modo 3D del
equipo.
● Corrija la preselección en SIDEXIS XG o
establezca el modo correspondiente en el
equipo.
18
63 35 942 D3572
D3572.201.01.01.04 05.2012
oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO
aPRTOKOMNKMNKMNKMQ MRKOMNO
péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ
ûKJkêKW= MMM=MMM
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kç=ÇÉ=éÉÇáÇç
SP=PR=VQO=aPRTO

Descargar archivo

Transcripción

Documentos relacionados

Indicaciones Examen de Radiografía Simple