Application Notice / Avis d`utilisation / Aviso de solicitud

Application Notice / Avis d`utilisation / Aviso de solicitud

Application Notice / Avis d’utilisation / Aviso de solicitud
Solenoid Conversion / Conversion de solénoïde / Conversión del solenoide
Spade-type Solenoid / Solénoïde à cosse ouverte / Solenoide tipo plano
1. Tag and mark wire coming from 15A connection on solenoid
for reference.
Étiquetez et identifiez le fil rattaché à la connexion 15A
du solénoïde pour référence.
Etiquete y marque el cable proveniente de la conexión 15A
en el solenoide para referencia.
2. Cut the ring terminals off the wiring harness solenoid
wires 15A and 50.
Coupez les cosses à anneau des fils de solénoïde 15A
et 50 du faisceau de fils.
Corte los terminales de anillo de los cables de solenoide 15A
y 50 del arnés de cableado.
3. Strip approximately 1/4" insulation from wires.
Enlevez environ 1/4 po d’isolant des fils.
Pele aproximadamente 1/4" de aislante de los cables.
✄
4. Place the female spade terminal on wire and crimp.
Placez la cosse ouverte femelle sur le fil et sertissez.
Coloque el terminal plano hembra en el cable y engarce.
5. Reconnect 15A wire to 15A terminal and #50 wire to
#50 terminal on solenoid.
Rebranchez le fil 15A à la borne 15A et le fil 50 à la borne
50 du solénoïde.
Vuelva a conectar el cable 15A al terminal 15A y el cable #50
al terminal #50 en el solenoide.
6. F
or additional corrosion protection, you may choose to
solder and insulate crimped connection with electrical tape
or shrink tubing.
Pour protéger davantage contre la corrosion, vous pouvez
souder et isoler la connexion sertie avec du ruban électrique
ou un tube thermorétractible.
Para protección adicional contra la corrosión, puede elegir
soldar y aislar la conexión engarzada con cinta aislante o tubo
de encogimiento térmico.
Terminal 15A
Female
spade terminal
Terminal 50
Female
spade terminal
Borne 15A
Cosse ouverte femelle
Borne 50
Cosse ouverte femelle
Terminal
plano hembra
Terminal
plano hembra
✄
Screw-type Solenoid / Solénoïde à vis / Solenoide tipo tornillo
1. Place male spade terminals over screw holes and insert screws.
Placez les cosses ouvertes mâles sur les trous de vis et insérez
les vis.
Terminal 15A
Coloque los terminales planos macho sobre los orificios
M5
de los tornillos e inserte los tornillos.
3. Install female spade terminals from original wiring harness
to male spade terminals on solenoid.
Installez les cosses ouvertes femelles du faisceau de fils
original sur les cosses ouvertes mâles du solénoïde.
Instale los terminales planos hembra del arnés de cableado
original a los terminales planos macho en el solenoide.
Borne 15A
Terminal 50
M4
Borne 50
4. Reconnect 15A wire to 15A terminal and #50 wire to
#50 terminal on solenoid.
Rebranchez le fil 15A à la borne 15A et le fil 50 à la borne
50 du solénoïde.
Vuelva a conectar el cable 15A al terminal 15A y el cable
#50 al terminal #50 en el solenoide.
6000972889
B-115
2. Tighten screws.
Serrez les vis.
Apriete los tornillos.