isofarm - Isopan

Transcripción

isofarm - Isopan

English - Español - Româna
ISOFARM
Roofing panels for zootechnical buildings
Paneles de cubierta para los ambientes agricolos y ganaderos
Panouri de acoperis pentru constructiile agro-zootehnice
Isofarm, one answer to many demands
Isofarm, una sola respuesta a muchas preguntas
Isofarm, un raspuns la multe intrebari
GB
2
E
R
All over Europe the roofing systems
in asbestos-cement (mostly industrial
and zootechnical buildings) cover a
very large surface.
En toda Europa el sistema de los techos
en fibra de amianto (principalmente
construcciones industriales, agrícolas
y ganaderas) cubre un área muy
amplia.
In Europa, acoperisurile in azbociment
(in principal cladirile pentru uz industrial
si agrozootehnic) cuprind o suprafata
foarte intinsa.
As we all know asbestos is a natural
mineral, with a fibrous structure,
that was very used in the past for its
technological properties.
Como se sabe, el amianto o asbesto
es un mineral natural con una
estructura fibrosa que en el pasado fue
muy utilizado para sus propiedades
tecnológicas.
Dupa cum se stie azbestul este un
mineral natural cu o structura fibroasa,
utilizat pe o scara larga in trecut pentru
proprietatile sale tehnologice.
But, at that time, the harmful effects
that it had for both human and
environment were unknown: the
exposure to the fibres that it contains
is the principal cause of serious and
irreversible pathologies, especially for
the respiratory system.
Pero en su momento se desconocían
los efectos nocivos para la salud
humana y para el medio ambiente:
la exposición a las fibras que el
amianto contiene es causa de
graves e incurables enfermedades,
especialmente para el sistema
respiratorio.
Dar in acele vremuri nu erau cunoscute
efectele nocive pe care acest mineral
le avea asupra sanatatii umane si
a mediului: expunerea la fibrele
continute din azbest provoaca boli
grave si ireversibile mai ales la aparatul
respirator.
GB
E
R
Solutia Isopan
Isopan solution
La solución de Isopan
The facility of the assembling system,
the accessories, the mechanical and
thermic insulating features of the new
range of Isofarm panels represent a
successful solution to the old steel
and asbestos covering systems.
La facilidad del sistema de instalación,
los accesorios, las propiedades
mecánicas y de aislamiento térmico
de la nueva gama de paneles Isofarm,
representa una excelente solución
para las antiguas cubiertas de chapa
simple y de placas de fibrocemento
con amianto.
Facilitatea sistemelor de montare,
accesoriile,caracteristicile mecanice
si termoizolante a unei noi game
de panouri de acoperis, Isofarm
contribuie la inlocuirea cu succes a
vechilor acoperisuri laminate si a celor
din azbest.
The advantages
Calidades
Avantaje
•Permanent elimination of asbestos
•Possibility to connect the covering to
PV generators
•Increase of the value of the building
•M ajor thermic insulation of the
covered environments
•Reduction of the heating costs
•Acoustic insulation
•R eduction of the condensation
phenomenon.
•Eliminación definitiva del amianto
•Posibilidad de proyectos funcionales
de cubierta con aplicación del
generador FV
•Subida del valor del inmueble
•M ejor aislamiento térmico de los
ambientes que cubre
•Caida de los gastos de calefacción
• Aislamiento acústico
•R e d u c c i ó n d e l fe n ó m e n o d e
condensación de agua.
•Eliminarea definitiva a azbestului
•Posibilitatea proiectarii functionale
a acoperisului cu aplicatia
generatorului FV
•Cresterea valorii imobilului
•Izolare termica mai buna a mediilor
acoperite
•Reducerea costurilor de incalzire
•Izolare acustica
•Eliminarea fenomenului de condens.
3
ISOFARM
GB
Isofarm is the new range of coverage
insulating panels, mostly suitable to
the agricultural environments. Thrift,
resistance to the aggressive agents,
high aesthetic quality, high weight
efficiency performances, are only a
few of the many characteristics of the
solutions available for all professionals
who design agricultural buildings and
are searching for products suitable for
the high demands of the market.
Isofarm also represents an optimal
quick and ecological solution to the
asbestos coverings.
4
E
Isofarm es la nueva gama de cubiertas
de paneles aislantes idóneos para el
sector de las construcciones agricolas
y ganaderas. Producto económico,
resistente a los agentes agresivos, alta
calidad estética, altas prestaciones
de carga: éstas son sólo algunas de
las características que marcan las
varias soluciones de que disponen
los profesionales que proyectan
estructuras agricolas y ganaderas,
buscando productos adecuados a las
necesidades del sector.
Isofarm es también una alternativa
válida, rápida y segura para el medio
ambiente, para los que quieren
solucionar el problema de la sustitución
de las antiguas cubiertas con placas
de fibrocemento con amianto.
R
Isofarm este o noua gama de
acoperisuri cu panouri izolante adaptate
sectorului de constructii zootehnice.
Economisirea, rezistenta la agentii
agresivi, inalta calitate estetica, bune
calitati de sustinere sunt cateva
dintre caracteristicile care evidentiaza
multiplele solutii la dispozitia
profesionistilor care proiecteaza
structuri zootehnice si cauta produse
in masura sa raspunda diverselor
cerinte din sector.
Isofarm este si o alternativa valabila,
rapida si sigura pentru respectarea
mediului, pentru cei care doresc
s a r e zo l ve p r o b l e m a i n l o c u i r i i
acoperisurilor din azbociment.
ISODECK 40 1000
Features
• Internal support:
• Insulating mass: • External support:
bituminised felt board
polyurethane resin foam
pre-painted galvanised steel (EN 10346)
Propiedades
• Soporte interno:
cartón bituminoso
• Tipo de aislamiento: espuma rígida de poliuretano
• Soporte externo:
acero galvanizado prelacado (EN 10346)
Caracteristici
• Suport intern:
carton filtru bitumat
• Masa izolanta: poliuretan expandat
• Suport extern:
otel zincat, prevopsit (en 10346)
Strong points
• Simple and cheap solution
• Very light as it is a single sheet panel
• Ideal for false ceilings
Calidades
• Solución sencilla y barata
• Ligero porque con sólo una cara en acero
• Idóneo para falsos techos
Avantaje
• Solutie simpla si economica
• Usor pentru ca are o singura tabla
• Indicat pentru zonele cu tavan fals
ISOVETRO
Features
fibreglass laminated plate
Propiedades
• Soporte interno: laminado plano en fibra de vidrio
• Soporte externo:
acero galvanizado prelacado (EN 10346)
Caracteristici
• Suport intern:
fibra de sticla laminata
• Suport extern:
Strong points
• Ideal solution for high performing plans as well as for economical
projects • Hygienic • Resistant to mould * • Resistant to
the aggressive agents • Not suitable for false ceilings
Calidades
• Solución ideal para los trabajos en economía • Higiénico
• Resistente al moho * • Resistente a los agentes
corrosivos * • No idóneo para falsos techos
Avantaje
• Solutia ideala pentru performante inalte si lucrari cu buget
redus• Igienic • Rezistent la mucegai * • Rezistent la
agentii agresivi * • Nu este indicat pentru tavan fals
ISOCOP GRANITE
Features
prevarnished galvanised steel Granite Farm (EN 10346)
Propiedades
• Soporte interno: acero galvanizado prelacado
Granite Farm (EN 10346)
• Soporte externo: acero galvanizado prelacado (EN 10346)
Caracteristici
• Suport intern:
otel zincat (galvanizat) prevopsit
Granite Farm (en 10346)
• Suport extern:
Strong points
• High resistance to particularly aggressive environments
• Medium/ high weight capacity • Hygienic
• Washable • Resistant to aggressive agents *
• Resistant to mould *
Calidades
• Idóneo para solucionar problemas de resistencia a los
agentes corrosivos en los ambientes agresivos
• Buena resistencia • Higiénico • Lavable • Resistente a
los agentes corrosivos * • Resistente al moho *
Avantaje
• Indicat pentru rezolvarea problemelor de rezistenta la
coroziune in medii agresive in mod deosebit • Rezistenta
medie/inalta • Igienic • Lavabil • Rezistent la agentii
agresivi * • Rezistent la mucegai *
ISOCOP TOPCLASS
Features
Propiedades
galvanised, PVC coated (EN 10346)
• Soporte interno: acero galvanizado plastificado (EN 10346)
• Soporte externo: acero galvanizado prelacado (EN 10346)
Caracteristici
• Suport intern:
otel zincat plastificat (en 10346)
• Suport extern:
Strong points
• High aesthetic quality • High weight capacity • Durable
• Hygienic • Washable • Resistant to mould * • Resistant
to acids * • Resistant to mechanical actions
Calidades
• Alta calidad estética • Higiénico • Duradero • Lavable
• Resistente al moho * • Resistente a los ácidos *
• Resistente a la acción mecánica
Avantaje
• Inalta calitate estetica • Suporta greutati • De lunga
durata • Igienic • Lavabil • Rezistent la mucegai *
• Rezistent la actiuni mecanice * • Rezistent expunerii
la acizi
* It is important to know type and concentration of the chemical agents as well as the environmental conditions.
* Es necesario conocer el tipo y la concentración de los agentes químicos y las condiciones medioambientales.
* Este necesara cunoasterea tipului de agenti chimici si concentratia acestora, precum si conditiile mediului.
5
Isodeck 40 1000
GB
E
This panel was designed for
pitched angle structures. Its main
feature is to be an economical
product. It has an internal surface
made of bituminised felt board,
while the external surface is
made with a five ridge profile.
R
Panel diseñado para cubiertas
inclinadas. Se caracteriza por su
interesante economicidad; tiene
una superficie interior en cartón
bituminoso. La cara externa tiene
cinco nervios.
Panou proiectat pentru realizarea
a c o p e r i s u l u i c u s u p r a fa t a
inclinata. Caracterizat printr-o
interesanta economisire, prezinta
o suprafata interna in carton filtru
bitumat, in timp ce tabla externa
se realizeaza in profilul cu 5 cute.
1000
250
25
40
thickness
espesor
grosime
6
25
22
GB
E
R
NOTES FOR THE CONSULTATION OF THE
TECHNICAL CARD (for any missing information, use AIPPEG regulations as reference)
NOTAS PARA LA CONSULTA DE LA FICHA
TÉCNICA (la norma a la que se hace referencia y no se indica es la norma AIPPEG)
Nota in vederea consultarii fisei
(pentru cele care nu sunt indicate se face
referire la normele AIPPEG)
INSULATING MASS
Rigid foam with a high level of insulating power,
made of self-extinguishable resins as polyurethanic
(PUR) or polyisocyanurate (PIR) which have the
following qualitative standards:
•reference of thermic conductivity at 10°C: lm =
0.02 W/mK
• total density: 40 kg/m3 ± 10%
• value of attachement to the supports: 0.10 N/mm2
• compression value with 10% of distorsion: 0.11
N/mm2.
TIPO DE AISLAMIENTO
Espuma rígida con alto nivel de aislamiento, a base
de resinas de poliuretano (PUR) o poliisocianurato
(PIR), ambas auto extinguibles. Propiedades:
• conductividad térmica de referencia a 10°C: lm
= 0,02 W/mK
• densidad total: 40 kg/m3 ± 10%
• adherencia a los soportes: 0,10 N/mm2
• valor de la compresión con un 10% de deformación: 0,11 N/mm2.
MASA IZOLANTA
Spuma expandata rigida cu o mare putere de
izolare pe baza de rasini poliuretanice (PUR) sau
poliizocianurat (PIR) cu putere de auto-stingere si
cu urmatoarele calitati:
• conductibilitate termica de referinta la 10 °C:
lm = 0,020 W/mK
• densitate totala: 40 kg/m3 ± 10%
• valoare de adeziune la suporti: 0,10 N/mm2
• valoare de compresiune cu o deformare de 10%:
0,11 N/mm2.
EXTERNAL SIDE - METAL SUPPORTS
•Sendzimir galvanized steel panels (UNI EN
10346)
•galvanized steel panels pre-painted with Coil
Coating procedures
•panels in aluminium alloys, with natural finishes,
embossed and pre-painted (EN 485)
•pre-painting procedures carried on with a
continuous mechanism, with a thickness on
the external side of 5 microns of primer and 20
microns of paint, in the following series: PS-PXPVDF (on demand we can supply special products
with a high level of anticorrosion)
•panels in copper (EN 1196)
SOPORTE EXTERNO
•Lámina de acero galvanizado Sendzimir (UNI EN
10346)
• Lámina de acero galvanizado prelacado con el
procedimiento Coil Coating
• Lámina de aluminio, con acabado natural, gofrado y prelacado (EN 485)
• Prelacado fabricado con procedimiento continuo,
con espesor en la cara visible de 5 micras de
primer y 20 micras de pintura, en las siguientes
series: PS-PX-PVDF (se pueden solicitar productos especiales muy resistentes a los agentes
corrosivos)
• Lámina de cobre (EN 1196)
LATURA EXTERNA - SUPORTI METALICI
•Laminate din otel zincat Sendzimir (UNI EN
10346)
• Laminate din otel zincat prevopsit cu procedeul
Coil Coating
• Laminate din aliaj de aluminiu, cu finisaj natural,
gofrat si prevopsit (EN 485)
•Vopsirea efectuata printr-un proces continuu,
cu o grosime pe latura vizibila de 5 microni de
primer si 20 microni de vopsea, in urmatoarele
serii PS-PX-PVDF (la cerere putem furniza produse speciale cu anticoroziune majora)
• Laminate in cupru (EN 1196).
THERMIC INSULATION
The thermic transmission coefficient mentioned
in the technical card should be considered useful
for projects at 10°C; calculations have taken into
consideration both external and internal resistance
of the panels and the useful thermic conductivity at
10°C (obtained by applying the oversize m = 10%
to lm): l = 0.022 W/mK.
AISLAMIENTO TÉRMICO
Los coeficientes de transmisión térmica K mencionados en la ficha técnica son válidos para los
proyectos a 10°C; el cálculo tiene en cuenta la
resistencia externa e interna de las láminas de
soporte, y la conductibilidad térmica útil para el
cálculo a 10°C (obtenida aplicando a lm la bonificación m = 10%): l = 0,022 W/mK.
IZOLARE TERMICA
Coeficientii de transfer termic K raportati in fisa
sunt considerati utili proiectului, la 10°C; calculul
tine cont de cele doua rezistente laminare, externa
si interna, si de conductibilitatea termica utila la
10°C (obtinuta aplicand a lm cu o majorarea m =
10%): l = 0,022 W/mK.
LOADINGS
•Deformation: it is admitted an indicator equal or
below 1/200L
• Flexion: it was hypothesized that the pressure of
the flexion is absorbed by the supporting panels
• Cut: it was hypothesized that the pressure of the
cut is partly absorbed by the supporting panel
and partly by the resins.
CARGAS
•Deformación: se admite una flecha igual o inferior a 1/200 L
•Flexión: la hipótesis es que la presión de la
flexión es absorbida por las láminas de soporte
•Corte: la hipótesis es que la presión del corte
es absorbida parcialmente por las láminas de
soporte y, en parte, por la resina.
REZISTENTA LA GREUTATE
•Deformarea: se considera un indicator egal sau
mai mic de 1/200 L
•Flexiune: se presupune ca efortul la flexiune este
absorbit de tabla de suport
•Taiere: se presupune ca forta de forfecare este
absorbita pe de o parte de tabla de suport si
separat de rasina
Information indicated in the tables 1 and 2 are
to be considered indicative. The project manager
should check the data according to the specific
applications.
Los datos presentes en el cuadro 1 e 2 son indicativos. El proyectista debe verificar los datos según
aplicaciones específicas.
Datele raportate in tabelul 1 si 2 sunt orientative.
Proiectantul este obligat sa verifice aceste date in
functie de mediul de lucru.
7
GB
E
Fixing instructions
The project manager should evaluate the
conditions of use according to the local climatic
situation. Particular attention should be paid to
the fixing of panels with aluminium and copper
supports or dark colour painted steel. For further
information, please consult “RECOMMENDATIONS
FOR THE FIXING OF STEEL PANELS AND OF
INSULATED METAL PANELS” issued by AIPPEG
(Italian Association of Panels and Ribbed Items
Manufacturers) and the “MANUALE DI POSA E
FISSAGGI” drawn up by Isopan SpA.
R
INSTRUCCIONES PARA LA FIJACIÓN
El proyectista debe verificar las condiciones
de empleo en relación a la situación climática
local. Se debe tener cuidado especial para la
fijación de los paneles con soporte de aluminio
y de cobre. Para más informaciones consultar
“Recomendaciones para la instalación de chapas
nervadas y de paneles metálicos aislantes“
redactado por AIPPEG, y “Manual di instalación y
fijación” redactado por Isopan.
Instructiuni pentru fixare
Proiectantul trebuie sa evalueze conditiile de
utilizare in relatie cu situatia climatica locala.
Precautii speciale trebuie adoptate la fixarea
panourilor cu suport de aluminiu sau cupru. Pentru
mai multe informatii, se recomanda consultarea
manualelor “Recomandari de asamblare a tablei
cutate si a panourilor metalice termoizolante” emis
de AIPPEG si ”Manual de pozitionare si fixare”
recomandat de Isopan SpA.
FOR USE IN ROOFING
UILIZACIÓN PARA CUBIERTA
Utilizarea acoperisului
Fixing type
screw-PVC washer-tap-gasket
Tipo de fijación
tornillo, arandela, grapa, guarnición
Tip de fixare
Surub de fixare, garnitura in PVC - Calaret
Screw type and length
- self-tapping diam. 6.0 mm for surface support
≥ 3 mm
- self-threading diam. 6.3 mm for surface support
< 3 mm
with a false washer incorporated, length
+ 60÷70 mm
Tipo y longitud del tornillo
- Autorroscante diam. 6,0 con espesor de correa
≥ 3 mm
- Auto taladrante diam. 6,3 con espesor de
correa < 3 mm
Con falsa arandela incorporada, longitud
+ 60÷70 mm
Tipul si lungimea suruburilor
- Autoascundere Ø 6,0 mm cu grosimea
suportului ≥ 3 mm
- autofiletant 6,3 mm diametru pentru grosimea
de sprijin < 3 mm cu o saiba falsa incorporata
- lungime: pentru grosimea nominala + 60÷70
mm
Quantity
One for each ridge for extreme external supports
or heading overlaps
One for every two ridges for intermediate supports
Cantidad
Uno por cada nervio en apoyos extremos o en
solape frontal
Uno por cada dos nervios para apoyos intermedios
Cantitate
Unul pe cuta pentru sprijin extrem sau
suprapunerea capetelor
Unul la doua cute pentru sprijinul intermediar
OVERLOAD - SPANS / SOBRECARGA ENTRE-EJES / SUPRAINACARCARI - DISTANTE
STEEL SHEETS / CHAPA DE ACERO / TABLA IN OTEL
EVENLY DISTRIBUTED LOAD
CARGA UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDA
SARCINA UNIFORM DISTRIBUITA
kg/m2
daN/m2
80
100
120
140
160
78
98
117
137
156
STEEL THICKNESS / ESPESOR PANEL / GROSIMEA PANOULUI mm
0,5
0,6
0,7
0,8
1,0
0,5
MAX. SPAN / DISTANCIA ENTRE-EJES MÁXIMA /
DISTANTA MAXIMA INTRE REAZEME MAX cm
220*
200*
180*
165*
155*
235
220*
200*
185*
170*
250
235
215*
200*
185*
265
245
230
215*
200*
0,6
0,7
0,8
1,0
285
265
250
235
225
250*
220*
200*
185*
175*
270
245*
225*
205*
195*
285
260
240*
225*
210*
295
275
260
240*
225*
320
295
280
265
255
ALUMINIUM SHEETS / CHAPA DE ALUMINIO / GROSIMEA TABLEI DE ALUMINIU
CARGA UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDA
kg/m2
80
100
120
140
160
8
0,6
0,7
0,8
1,0
160*
140*
130*
120*
110*
170
155*
140*
130*
120*
180
165
155
140*
130*
* Rates with strain limitations / * Valores con limitación de esfuerzo / * Valori limitate.
190
180
170
160
150
0,6
0,7
0,8
1,0
180*
160*
145*
135*
125*
190
175*
160*
150*
140*
200
190
185
160*
150*
220
205
190
180
170
WEIGHT OF THE PANELS / PESO DEL PANEL / GREUTATEA PANOURILOR
WEIGHT / PESO /
GREUTATE
NOMINAL THICKNESS OF PANEL / ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
GROSIMEA NOMINALA A PANOULUI mm
kg/m2
30
40
50
6.50
6.90
7.30
THERMIC INSULATION / AISLAMIENTO TÉRMICO / IZOLATIE TERMICA
According to / Según la / Conform cu EN 14509 A.10
(without CE labels / panel sin marca CE /
panou fara eticheta CE)
U
(calculation method expired / método de cálculo superado /
metoda de calcul depasita)
NOMINAL THICKNESS OF PANEL /
ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
K
30
40
50
30
40
50
W/m2 K
0.71
0.54
0.44
W/m2 K
0.55
0.44
0.36
kcal/m2 h °C
0.61
0.47
0.38
kcal/m2 h °C
0.48
0.38
0.32
DIMENSIONAL TOLERANCES / TOLERANCIA DIMENSIONAL / TOLERANTE DIMENSIONALE
DEVIATIONS / COTAS / ABATERI mm
Length
Longitud
Lungime
Effective width
Ancho útil
Latime utila
4 ± 100
±5
Thickness
Espesor
Grosime
±2
Orthometry and rectangularity
Geometría/rectangularidad
Ortometrie si rectangularitate
±3
9
Isovetro
GB
E
Coverage panel with excellent
resistance to the aggressive
agents existing in agricultural
environments. With a pleasant
aesthetic look, its main feature
is a special internal surface of
fibreglass.
R
Panel de cubierta, muy resistente
a l o s a g e n t e s c o r r o s i vo s
presentes en ambiente agrozootécnico. De agradable valor
estético, se caracteriza por la
superficie interior en fibra de
vidrio.
Panou de acoperis cu o perfecta
rezistenta la actiunea agentilor
agresivi prezenti in spatiile agrozootehnice. Avand un impact
vizual placut, este caracterizat
de prezenta unui laminat intern
din fibra de sticla.
1000
250
25
40
10
thickness
espesor
grosime
25
22
GB
E
R
INSULATING MASS
Rigid foam with a high level of insulating
power, made of self-extinguishable resins as
polyurethanic (PUR) or polyisocyanurate (PIR) which
have the following qualitative standards:
•reference of thermic conductivity at 10 °C: lm
= 0.02 W/mK
•compression value with 10% distorsion:
0.11 N/mm2.
TIPO DE AISLAMIENTO
Espuma rígida con alto nivel de aislamiento, a base
de resinas de poliuretano (PUR) o poliisocianurato
(PIR), ambas auto extinguibles. Propiedades:
• conductividad térmica de referencia a 10°C:
lm= 0,02 W/mK
•valor de la compresión con un 10% de
deformación: 0,11 N/mm2.
MASA IZOLANTA
lm = 0,020 W/mK
0,11 N/mm2.
External side - METAL SUPPORTS
10346)
•Galvanized steel panels pre-painted with Coil
Coating procedures
•Panels in aluminium alloys, with natural finish,
•Pre-painting procedures carried on with a
continuous mecanism, with a thickness on the
external side of 5 microns of primer and 20
• Panels in copper (EN 1196).
SOPORTE EXTERNO
10346)
•Lámina de acero galvanizado prelacado con el
•Lámina de aluminio, con acabado natural,
gofrado y prelacado (EN 485)
•Prelacado fabricado con procedimiento continuo,
series: PS-PX-PVDF (se pueden solicitar
productos especiales muy resistentes a los
agentes corrosivos)
• Lámina de cobre (EN 1196).
10346)
•Laminate din otel zincat prevopsit cu procedeul
Coil Coating
•Laminate din aliaj de aluminiu, cu finisaj natural,
•Laminate in cupru (EN 1196).
Internal side - Fibreglass laminate
Coil of plain sheets made of FRP (Glass Fibre
Reinforced Polymer). Technical characteristics:
• Colour: matt white
• Resistance to acids: excellent
• Resistance to alcohols: excellent
• Resistance to alkals: good
• Resistance to solvents: good
• Resistance to moulds: excellent
For more detailed information it is necessary to
know type and concentration of the chemical
agents as well as the environmental use.
SOPORTE INTERNO
Laminado plano en rollos, producido en fibra de
vidrio FRP. Propiedades:
• Color: blanco mate
• Resistencia a los ácidos: óptima
• Resistencia a los alcoholes: óptima
• Resistencia a los álcalis: buena
• Resistencia a los solventes: buena
• Resistencia al moho: excelente
Para más informaciones es necesario conocer
el tipo y la concentración del agente químico,
y las condiciones del medio ambiente de
utilización.
Latura interna - laminate din fibra de sticla
Laminat plat, in bobine, produs cu rasina poliuretanica ortoflatica, stabilizata UV, intarita cu fibre
de sticla. Caracteristici tehnice:
• Culoare: alb opac
• Rezistenta la acizi: optima
• Rezistenta la alcoli: optima
• Rezistenta la alcani: optima
• Rezistenta la solventi: buna
• Rezistenta la mucegai: excelenta
Pentru informatii mai detaliate este necesara cunoasterea tipului de agenti chimici si concentratia
acestora, precum si conditiile mediului.
THERMIC INSULATION
The “K” thermic transmission coefficient mentioned
for projects, at 10°C; calculations have taken into
of the panel and the useful thermic conductivity at
to lm): l = 0.022 W/mK.
Los coeficientes de transmisión térmica K
mencionados en la ficha técnica son válidos para
los proyectos a 10°C; el cálculo tiene en cuenta
la resistencia externa e interna de las láminas
de soporte, y la conductibilidad térmica útil para
el cálculo a 10°C (obtenida aplicando a lm la
bonificación m = 10%): l = 0,022 W/mK.
IZOLARE TERMICA
10%): l = 0,022 W/mK.
LOADINGS
below 1/200 L
Information indicated in tables 1 and 2 is to
be considered indicative. The project manager
should check this data according to the specific
applications.
CARGAS
•Deformación: se admite una flecha igual o
inferior a 1/200 L
Los datos presentes en el cuadro 1 e 2 son
indicativos. El proyectista debe verificar los datos
según aplicaciones específicas.
mai mic de 1/200 L
separat de rasina
Debido a la fragilidad del soporte en fibra de vidrio
Isopan no garantiza eventuales defectos estéticos
en la cara interior del panel.
Datorita fragilitatii suportului in fibra de sticla,
Isopan nu ofera garantii pentru eventuale defecte
estetice pe latura interna a panoului.
Due to the fragility of the fibreglass support, Isopan
does not assure any guarantee for aesthetical
problems.
11
GB
E
Fixing instructions
R
FOR USE IN ROOFING
Fixing type
Tipo de fijación
Tip de fixare
≥ 3 mm
< 3 mm
+ 60÷70 mm
≥ 3 mm
correa < 3 mm
+ 60÷70 mm
suportului ≥ 3 mm
mm
Quantity
or heading overlaps
Cantidad
solape frontal
Cantitate
external support made of steel / apoyo externo de acero / sprijin extern in otel
CARGA UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDA
kg/m2
daN/m2
80
100
120
140
160
78
98
117
137
156
0,5
0,6
0,7
0,8
1,0
0,5
220*
200*
180*
165*
155*
235
220*
200*
185*
170*
250
235
215*
200*
185*
265
245
230
215*
200*
0,6
0,7
0,8
1,0
285
265
250
235
225
250*
220*
200*
185*
175*
270
245*
225*
205*
195*
285
260
240*
225*
210*
295
275
260
240*
225*
320
295
280
265
255
external support made of aluminium / apoyo externo de aluminio / sprijin extern in aluminiu
CARGA UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDA
kg/m2
80
100
120
140
160
12
0,6
0,7
0,8
1,0
160*
140*
130*
120*
110*
170
155*
140*
130*
120*
180
165
155
140*
130*
* Rates with strain limitations / * Valores con limitación de esfuerzo / * Valori limitate.
190
180
170
160
150
0,6
0,7
0,8
1,0
180*
160*
145*
135*
125*
190
175*
160*
150*
140*
200
190
185
160*
150*
220
205
190
180
170
WEIGHT OF THE PANELS / PESO DEL PANEL / GREUTATEA PANOURILOR
WEIGHT / PESO /
GREUTATE
NOMINAL THICKNESS OF PANEL / ESPESOR NOMINAL DEL PANEL /
kg/m
2
30
40
50
6.50
6.90
7.30
THERMIC INSULATION / AISLAMIENTO TÉRMICO / IZOLATIE TERMICA
(without CE labels / panel sin marca CE /
panou fara eticheta CE)
U
K
30
40
50
30
40
50
W/m2 K
0.71
0.54
0.44
W/m2 K
0.55
0.44
0.36
kcal/m2 h °C
0.61
0.47
0.38
kcal/m2 h °C
0.48
0.38
0.32
DIMENSIONAL TOLERANCES / TOLERANCIA DIMENSIONAL / TOLERANTE DIMENSIONALE
Length
Longitud
Lungime
Effective width
Ancho útil
Latime utila
4 ± 100
±5
Thickness
Espesor
Grosime
±2
Orthometry and rectangularity
Geometría/rectangularidad
Ortometrie si rectangularitate
±3
EMPLOYEMENT EXAMPLES / EJEMPLOS DE USO / EXEMPLE DE FOLOSIRE
13
Isocop Granite
GB
E
Coverage panel with a fine
aesthetic result, featured by
special pre-painted sheets of
steel, ver y resistant to the
aggressive agents existing in
agricultural environments.
R
Panel de cubierta, de apreciable
valor estético, se caracteriza por
una lámina prelacada interior
muy resistente a los agentes
corrosivos en los ambientes
agro-zootécnicos.
Panou de acoperis, cu un
aspect estetic deosebit, este
caracterizat de prezenta unui
laminat intern vopsit, rezistent in
mod special la actiunea agentilor
agresivi prezenti in mediile agrozootehnice.
1000
250
25
40
thickness
espesor
grosime
14
25
22
GB
E
R
INSULATING MASS
•reference of thermic conductivity at 10 °C: lm =
0.02 W/mK.
0.11 N/mm2.
TIPO DE AISLAMIENTO
Espuma rígida con un alto nivel de aislamiento,
a base de resinas de poliuretano (PUR) o
poliisocianurato (PIR), ambas auto extinguibles.
Propiedades:
• conducibilità termica di riferimento a 10°C: lm
= 0,02 W/mK
•valor de la compresión con un 10% de
deformación: 0,11 N/mm2.
MASA IZOLANTA
lm = 0,020 W/mK
0,11 N/mm2.
10346)
Coating procedures
• Panels in aluminium alloys, with natural finish,
•Pre-painting procedures carried on with a
continuous mecanism, with a thickness on the
external side of 5 microns of primer and 20
•Panels in copper (EN 1196).
SOPORTE EXTERNO
10346)
•Lámina de acero galvanizado prelacado con el
•Lámina de aluminio, con acabado natural,
gofrado y prelacado (EN 485)
•Prelacado fabricado con procedimiento continuo,
series: PS-PX-PVDF (se pueden solicitar
productos especiales muy resistentes a los
agentes corrosivos)
10346)
Coil Coating
• Laminate din aliaj de aluminiu, cu finisaj natural,
Internal side - Pre-painted steel-Granite
Farm
•HDG Galvanisation: Z 275 (EN 10346)
•Paint thickness: 35 micron (15 primer+ 20 varnish)
•Thermic resistance: 80 °C
•Fire resistance: A1 (EN 13501)
•Resistance to acids and basis: from good to very
good
•Resistance to ammonium: very good
•Resistance to solvents (alifatics and alcoholics,
kethonics and aromatics): very good
•Resistance to mineral oils: very good.
SOPORTE INTERNO - ACERO PRELACADO GRANITE
FARM
•Galvanizado HDG: Z 275 (EN 10346)
•Espesor pintura: 35 micros (15 primer + 20
pintura)
•Resistencia a la temperatura: 80°C
•Comportamiento al fuego: A1 (EN 13501)
•Resistencia a ácidos y bases: de buena a muy
buena
•Resistencia al amonio: muy buena
•Resistencia a solventes: muy buena
•Resistencia a los aceites minerales: muy buena.
Latura interna - otel vopsit GRANIT FARM
•Galvanizare HDG: Z 275 (EN 10346)
•Grosimea vopselei: 35 microni (15 grund + 20
vopsea)
•Rezistenta la temperatura: 80°C
•Comportamentul la foc: A1 (EN 13501)
•Rezistenta la acizi si baza: de la buna la foarte
buna
•Rezistenta la amoniu: foarte buna
•Rezistenta la solventi (alifatici si alcolici, cetonici
si aromatici): foarte buna
•Rezistenta la uleiuri minerale: foarte buna
THERMIC INSULATION
to lm): l = 0.022 W/mK.
Los coeficientes de transmisión térmica K
mencionados en la ficha técnica son válidos para
proyectos a 10°C; el cálculo tiene en cuenta
la resistencia externa e interna de las láminas
de apoyo, y la conductibilidad térmica útil para
el cálculo a 10°C (obtenida aplicando a lm la
bonificación m = 10%): l = 0,022 W/mK.
IZOLARE TERMICA
10%): l = 0,022 W/mK.
LOADINGS
below 1/200 L
applications.
CARGAS
•Deformación: se admite una flecha igual o
inferior a 1/200 L
mai mic de 1/200 L
separat de rasina
15
GB
E
Fixing instructions
R
FOR USE IN ROOFING
Fixing type
Tipo de fijación
Tip de fixare
≥ 3 mm
< 3 mm
+ 60÷70 mm
≥ 3 mm
correa < 3 mm
+ 60÷70 mm
suportului ≥ 3 mm
mm
Quantity
or heading overlaps
Cantidad
solape frontal
Cantitate
STEEL SHEETS THICKNESS 0.5 mm / CHAPA DE ACERO DE ESPESOR 0,5 mm / TABLA IN OTEL 0,5 mm
CARGA UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDA
kg/m2
daN/m2
80
120
150
200
250
78
117
147
196
245
30
40
50
60
80
100
120
30
345
290
265
235
210
390
335
305
270
245
435
370
340
300
275
485
415
375
340
305
560
480
440
395
360
640
550
505
450
415
40
50
60
80
100
120
700
600
540
490
430
400
345
315
285
255
455
390
355
325
295
500
430
400
360
325
560
485
440
400
360
645
555
515
460
425
735
635
585
525
485
780
680
600
550
495
CARGA UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDA
30
16
50
60
80
30
kg/m2
80
120
150
200
40
250
215
200
175
285
245
225
205
320
275
255
230
355
305
280
250
40
50
60
80
415
360
330
295
290
250
230
190
330
285
265
220
370
320
295
250
405
350
325
280
475
415
380
330
DISPOSITION OF THE OVERLAP / PREDISPOSICIÓN AL SOLAPE /
SUPRAPUNERE (CU/FARA EXTRAGEREA SPUMEI)
F
F
Left overlap
Solape izquierdo
Suprapunere pe stanga
Right overlap
Solape derecho
Suprapunere pe dreapta
D = mm 100-150-200
Other measurements upon
agreement
Otras medidas según acuerdos
Alte dimensiuni la cerere
EMPLOYEMENT EXAMPLES / EJEMPLOS DE USO / EXEMPLE DE FOLOSIRE
17
Isocop granite
WEIGHT OF THE PANELS / PESO DEL PANEL /
GREUTATEA PANOURILOR
SHEETS
THICKNESS /
WEIGHT /
ESPESOR
PESO /
CHAPA /
GREUTATE
GROSIMEA
TABLEI
30
40
50
60
80
100
120
0,4
kg/m2
8.5
8.9
9.3
9.7
10.5
11.3
12.1
0,4-0,5
kg/m2
9.5
9.9
10.3
10.7
11.5
12.2
12.9
0,5
kg/m2
10.3
10.7
11.1
11.5
12.3
13.1
13.9
THERMIC INSULATION / AISLAMIENTO TÉRMICO /
IZOLATIE TERMICA
U
30
40
50
60
80
100
120
W/m K
0.71
0.54
0.44
0.37
0.28
0.22
0.19
kcal/m2 h °C
0.61
0.47
0.38
0.32
0.24
0.19
0.16
2
According to / Según la / Conform cu EN ISO 6946
K
30
18
40
50
60
80
100
120
W/m K
0.55
0.44
0.36
0.31
0.25
0.20
0.17
kcal/m2 h °C
0.48
0.38
0.32
0.27
0.22
0.17
0.15
2
Dimensional tolerances (according to EN 14509)
TOLERANCIA DIMENSIONAL (según la EN 14509)
TOLERANTE DIMENSIONALE (conform cu EN 14509)
Length
Longitud
Lungime
L≤ 3 m
L> 3 m
Effective width
Ancho útil
Latime utila
± 2 mm
Thickness
Espesor
Grosime
D≤ 100 mm
D> 100 mm
Aplomb deviation
Desviación de la perpendicularidad
Deviere de la perpendiculara
6 mm
Displacement of the internal steel sheets
No alineamiento de los paramentos metálicos interno
Lipsa de aliniere a suportilor metalici interni
± 3 mm
Matching of the lower sheets
Unión de chapas
Cuplaj table
F = 0 + 3 mm
“L” is the length and “D” the panel thickness.
Donde L es la longitud y D es el espesor de los paneles.
Unde L este lungimea si D este grosimea panoului.
± 5 mm
± 10 mm
± 2 mm
±2%
Resistance to the external agents / resistencia a los agentes externos / rezistenta la agentii externi
excellent
resistance
Reaction test
pruebas de
reaccion
probe de reactie
excelente
resistencia
rezistenta
excelenta
Ammonia
Amoniaco
Amoniac
Xylophene
Xylophene
Xylophene
Sodium carbonate
Carbonato de sodio
Carbonat de sodiu
Sodium nitrate
Nitrato de sodio
Nitrat de sodiu
Weed-killer 2,4D
Herbicida 2,4 D
Erbicid 2,4 D
Sodium chlorate
Clorato di sodio
Clorato di sodio
Weed-killer NCCP
Herbicida NCCP
Erbicid NCCP
Sodium chlorite
Cloruro de sodio
Clorura de sodiu
Formol 40%
Formol 40%
Formol 40%
Bleach
Blanqueador
Inalbitor
Lactic acid 10%
Acido lactico 10%
Acid lactic 10%
Acetic acid 10%
Acido acetico 10%
Acid acetic 10%
Phosphoric acid 10%
Acido fosforico 10%
Acid fosforic 10%
Vitriol 10%
Acido sulfurico 10%
Acid sulfuric 10%
Hydrochloric acid 10%
Acido clorhidrico 10%
Acid clorhidric 10%
Caustic soda
Hidroxido de sodio
Hidroxid de sodiu
Ferrous phosphate
Sulfato de hierro
Sulfat de fier
Antiseptic purge
Fregar antiseptico
Curatat antiseptic
Phosphate fertilizer
Fertilizantes de fosfato
Ingrasamant de fosfat
NPK fertilizer
Fertilizante NPK
Ingrasamant NPK
Ammonium fertilizer
Fertilizante de amoniaco
Ingrasamant de amoniac
Ammonium phosphate
Fosfato de amonio
Fosfat de amoniu
Ammonium nitrate
Nitrato de amonio
Nitrat de amoniu
Urea
Urea
Uree
Water
Agua
Apa
good resistance
buena resistencia
rezistenta buna
limited resistance
resistencia
limitada
rezistenta limitata
19
Isocop Topclass
GB
E
Coverage panel with a fine
aesthetic result, featured by
special pre-painted sheets of
steel with a further PVC covering,
very resistant to the aggressive
agents existing in agricultural
environments.
R
Panel de cubierta, de agradable
resultado estético, se caracteriza
por la presencia de una lámina
prelacada interior con capa en
PVC, muy resistente a los agentes
corrosivos de los ambientes agrozootécnicos.
Pa n o u d e a c o p e r i s , c u u n
aspect estetic deosebit, este
caracterizat de prezenta unui
laminat intern vopsit cu un
strat de PVC, rezistent in mod
special la actiunea agentilor
agresivi prezenti in mediile agrozootehnice.
1000
250
25
40
20
thickness
espesor
grosime
25
22
GB
E
R
INSULATING MASS
•reference of thermic conductivity at 10 °C: lm =
0.02 W/mK.
0.11 N/mm2.
TIPO DE AISLAMIENTO
Espanso rigido ad alto potere isolante a base di
resine poliuretaniche (PUR) o poliisocianurate
(PIR) entrambe autoestinguenti, avente i seguenti
standard qualitativi:
• conducibilità termica di riferimento a 10°C: lm
= 0,02 W/mK
• valor de la compresión con un 10% de deformación: 0,11 N/mm2.
MASA IZOLANTA
lm = 0,020 W/mK
0,11 N/mm2.
10346)
Coating procedures
•Panels in aluminium alloys, with natural finish,
•Painting procedures carried on with a continuous
mecanism, with a thickness on the external side
of 5 microns of primer and 20 microns of paint,
in the following series: PS-PX-PVDF (on demand
we can supply special products with a high level
of anticorrosion)
•Panels in copper (EN 1196).
SOPORTE EXTERNO
10346)
• Lámina de acero galvanizado prelacado con el
• Lámina de aluminio, con acabado natural, gofrado y prelacado (EN 485)
• Prelacado fabricado con procedimiento continuo,
series: PS-PX-PVDF (se pueden solicitar productos especiales muy resistentes a los agentes
corrosivos)
10346)
Coil Coating
• Laminate in aliaj de aluminiu, cu o finisare naturala, gofrata si prevopsita (EN 485)
• Vopsirea efectuata printr-un proces continuu,
Internal side - Pre-painted steel-Granite
Farm
Galvanized steel, covered with a paint system with
a total thickness between 100 to 200 micron and
composed by a primer and by a PVC finish.
• Corrosion protection
• Excellent resistance to corrosive agents
• Excellent resistance to mechanical aggressions
• Excellent resistance to stains.
SOPORTE INTERNO - ACERO PRELACADO GRANITE
FARM
Acero galvanizado cubierto con pintura de espesor
total variable de 100 a 200 y hecho con primer y
acabado en PVC.
• Protección anti-corrosión
• óptima resistencia a los agentes corrosivos
• óptima resistencia a las agresiones mecánicas
• óptima resistencia a las manchas.
LA INTERIOR - OTEL PREVOPSIT IN CULOAREA
GRANIT FARM
Otel galvanizat acoperit cu un strat de vopsea cu o
grosime totala variind de la 100 - 200 uM la care
se aduaga un compus dintr-un grund si un finisaj
din PVC.
•Protectie la coroziune
• Excelenta rezistenta la coroziune
• Rezistenta excelenta la actiuni mecanice
• Excelenta rezistenta la murdarie.
THERMIC INSULATION
to lm): l = 0.022 W/mK.
Los coeficientes de transmisión térmica K mencionados en la ficha técnica son válidos para proyectos a 10°C; el cálculo tiene en cuenta la resistencia
externa e interna de las láminas de apoyo, y la
conductibilidad térmica útil para el cálculo a 10°C
(obtenida aplicando a lm la bonificación m = 10%):
l = 0,022 W/mK.
IZOLARE TERMICA
10%): l = 0,022 W/mK.
LOADINGS
below 1/200 L
applications.
CARGAS
•Deformación: se admite una flecha igual o inferior a 1/200 L
mai mic de 1/200 L
separat de rasina
21
GB
E
Fixing instructions
R
FOR USE IN ROOFING
Fixing type
Tipo de fijación
Tip de fixare
≥ 3 mm
< 3 mm
+ 60÷70 mm
≥ 3 mm
correa < 3 mm
+ 60÷70 mm
suportului ≥ 3 mm
mm
Quantity
or heading overlaps
Cantidad
solape frontal
Cantitate
STEEL SHEETS THICKNESS 0.5 mm / CHAPA DE ACERO DE ESPESOR 0,5 mm / TABLA IN OTEL 0,5 mm
CARGA UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDA
30
50
60
80
100
120
30
daN/m2
kg/m2
40
40
50
60
80
100
120
80
78
345
390
435
485
560
640
700
400
455
500
560
645
735
780
120
117
290
335
370
415
480
550
600
345
390
430
485
555
635
680
150
147
265
305
340
375
440
505
540
315
355
400
440
515
585
600
200
196
235
270
300
340
395
450
490
285
325
360
400
460
525
550
250
245
210
245
275
305
360
415
430
255
295
325
360
425
485
495
CARGA UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDA
30
50
60
80
30
kg/m
2
22
40
40
50
60
80
80
250
285
320
355
415
290
330
370
405
475
120
215
245
275
305
360
250
285
320
350
415
150
200
225
255
280
330
230
265
295
325
380
200
175
205
230
250
295
190
220
250
280
330
DISPOSITION OF THE OVERLAP / PREDISPOSICIÓN AL SOLAPE /
SUPRAPUNERE (CU/FARA EXTRAGEREA SPUMEI)
F
F
Left overlap
Solape izquierdo
Suprapunere pe stanga
WEIGHT OF THE PANELS / PESO DEL PANEL /
GREUTATEA PANOURILOR
SHEETS
THICKNESS /
WEIGHT /
ESPESOR
PESO /
CHAPA /
GREUTATE
GROSIMEA
TABLEI
30
40
50
60
80
100
120
0,4
kg/m2
8.5
8.9
9.3
9.7
10.5
11.3
12.1
0,4-0,5
kg/m2
9.5
9.9
10.3
10.7
11.5
12.2
12.9
0,5
kg/m2
10.3
10.7
11.1
11.5
12.3
13.1
13.9
THERMIC INSULATION / AISLAMIENTO TÉRMICO /
IZOLATIE TERMICA
U
30
40
50
60
80
100
120
W/m2 K
0.71
0.54
0.44
0.37
0.28
0.22
0.19
kcal/m h °C
0.61
0.47
0.38
0.32
0.24
0.19
0.16
2
Right overlap
Solape derecho
Suprapunere pe dreapta
D = mm 100-150-200
Other measurements
upon agreement
Otras medidas según
acuerdos
Alte dimensiuni la cerere
Dimensional tolerances (according to EN 14509)
TOLERANCIA DIMENSIONAL (según la EN 14509)
TOLERANTE DIMENSIONALE (conform cu EN 14509)
Length
Longitud
Lungime
L≤ 3 m
L> 3 m
Effective width
Ancho útil
Latime utila
± 2 mm
Thickness
Espesor
Grosime
D≤ 100 mm
D> 100 mm
Aplomb deviation
Desviación de la perpendicularidad
Deviere de la perpendiculara
6 mm
Displacement of the internal steel sheets
No alineamiento de los paramentos metálicos interno
Lipsa de aliniere a suportilor metalici interni
± 3 mm
Matching of the lower sheets
Unión de chapas
Cuplaj table
F = 0 + 3 mm
± 5 mm
± 10 mm
± 2 mm
±2%
“L” is the length and “D” the panel thickness.
Donde L es la longitud y D es el espesor de los paneles.
Unde L este lungimea si D este grosimea panoului.
According to / Según la / Conform cu EN ISO 6946
K
30
40
50
60
80
100
120
W/m2 K
0.55
0.44
0.36
0.31
0.25
0.20
0.17
kcal/m2 h °C
0.48
0.38
0.32
0.27
0.22
0.17
0.15
23
Edizione 0 - 10/2010
Isopan: sandwich panels with CE marking
Isopan: paneles sandwich
marcados CE
Isopan: panouri sandwich
marcate CE
ISOPAN S.p.A.
Patrica factory / Establecimiento de Patrica / Stabiliment Patrica:
S.P. Morolense - I - 03010 PATRICA (FR) - Tel. 0039 07752081
Trevenzuolo factory / Establecimiento de Trevenzuolo / Stabiliment Trevenzuolo:
Via Giona, 5 - I - 37060 TREVENZUOLO (VR) - Tel. 0039 0457359111
Isopan è socio
del GBC Italia
Isopan is member
of GBC Italy
Certificate
EN ISO 9001
TÜV Italia S.r.l.
ISO 9001:2000
Cert. N. 501002347- Rev. 3
[email protected]
www.isopan.it
ISOPAN IBÉRICA SL
Polígono Industrial de Constantí - Avda. de les Puntes, parcela 23
E - 43120 Constantí (TARRAGONA) - Tel. 0034 977524546
[email protected]
DIN EN ISO 9001:2008
Certificado Nº ID: 9105022506
www.isopaniberica.es
ISOPAN FRANCE S.A.R.L.
Avenue du Golf - Parc Innolin - Bat. C2 - F - 33700 Mérignac
Tel. 0033 5 56021352 - [email protected]
ISOPAN EST
Sos. de Centura 109 - Popesti Leordeni - RO - 077160 - jud. ILFOV
Tel. 0040 21 3051600
[email protected]
www.isopanest.ro
Via A. Righi, 7 - I - 37135 VERONA
Tel. 0039 0458088911
[email protected]
24
http://prodottieservizi.gruppomanni.it
www.gruppomanni.it
SR EN ISO 9001:2001
Cert. Nr 6589
Certificata
EN ISO 9001
TÜV Rheinland

isofarm - Isopan

Transcripción

Documentos relacionados

PRESENTACION DEL PRODUCTO INSONORIZACION DE

Star Siding - Sabic Chile