Conditions Bresil 2015 ESP

FESTIVALS 2015
26nta edición
Festival BRASIL
Sobral/ Universidad
Federal de Ceara
(UFC) – 2a edición
del 11 al 23 de julio 2015
Condiciones de participación
del
festival Eurochestries a Sobral (Brasil) 2015
Estos Encuentros internacionales de orquestas y corales de jóvenes serán organizadas de acuerdo con el
Estatuto de Eurochestries.
Formará parte de la Semana de la Música (SEMU), encuentra ambos cursos de Música / musicología
del UFC.
1) FECHAS
El Festival Eurochestries de Sobral tendrá lugar del 11 al 23 julio 2015.
Llegada de las orquestas y los coros: sábado 11 de julio a Fortaleza.
Salida de las orquestas y coros: jueves 23 de julio.
2) DEPLAZAMIENTOS
Cada orquesta y coro tiene el cargo del transporte de su país de origen en Fortaleza (Brasil) ida y
vuelto.
Le es pedido obligatoriamente a cada grupo llegarle en avión en el aeropuerto Pinto Martin a
Fortaleza.
El transporte del aeropuerto Pinto Martin en lugar de alojamiento (ciudad de Sobral) en Ceará
"ida y vuelta" corre a cargo del UFC y de la organización del Festival en Brasil.
El transporte antes o después el Festival para el turismo corre a cargo de cada grupo y\o músico
individual.
3) ESTANCIA (ALOJAMIENTO Y COMIDAS)
El alojamiento en pensión completa será pagado por el Festival Eurochestries de Ceará a partir del 11
julio hasta el 23 de julio después del desayuno.
Posibilidad de llegar 1 día anterior o de quedarse 1 día después del festival para hacer un concierto en la
Región de Ceará en otros campus de la Universidad Federal de Ceará. En este caso, el alojamiento y la
alimentación podrán encargarse por el UFC. (Hacerlo la demanda desde la inscripción).
Las sábanas, las almohadas, las servilletas y las coberturas serán surtidas.
4) CONTROL
Las orquestras obligatoriamente tendrán que venir con:
- un responsable del control de sus músicos. Cada orquesta es responsable de la disciplina y
del control de sus músicos Un responsable tendrá que ser nombrado por la orquestra. Será
encargado de velar por la buena conducta de sus músicos y estará el interlocutor del festival en
caso de problema.
También, los músicos que tienen menos de 18 años son bajo la responsabilidad de la
orquesta que debe prever un control eficiente.
Brésil 1
-
-
Un regidor: con el fin de facilitar la organización de los ensayos, los conciertos y los
desplazamientos, cada orquesta y coro deberá nombrar a un regidor encargado de coordinar
todos los problemas técnicos con la administración general del Festival (transporte del
material…).
Intérprete: Estudiantes de " Colocaste de Cultura Estrangeiras " de la sección Relatábamos
internacionales del UFC estarán en gasto de las traducciones entre los músicos y la organización
del festival para francés, inglés, español y alemán. Para otras lenguas, la orquesta deberá venir
con un intérprete.
5) EFECTIVOS
Edad: Los músicos deberán tener entre 15 y 30 años.
Numero: Para este festival los oraganizadores esperan 1 orquesta sinfónica (50 personas máximo), 1
orquesta tradicional (35 personas máximo) y 1 coro (30 personas máximo) proviniendo del extranjero.
Músicos individuales son también aceptados.
Una cincuentena de músicos brasileños también participará en el festival.
Documentos a entregar:
Para las orquestas / chœurs / conjuntos de música de cámara:
- La lista nominativa de los instrumentistas, indicando el instrumento jugado, el sexo, los nombres y
los apellidos, las fechas y los lugares de nacimiento de cada músico.
- La lista nominativa del marco, precisando los nombres y los apellidos, la fecha de nacimiento y
precisando su cargo: (director de orquesta, director, regidor, intérprete, personalidades que acompañan el
grupo, los padres, los chóferes, indicando los nombres y los apellidos, las fechas y lugares de nacimiento.)
Precisarnos el número de parejas para la reserva de las habitaciones.
Para los músicos individuales:
Cada músico cumplirá la ficha individual “Candidatura para la participación al festival de Sobral 2015”.
6) CONCERTOS Y PROGRAMACION MUSICAL
- Concierto de apertura (SEMU): Domingo 12 de julio de 2015 – Teatro de São João o
Auditorio do Bloco de Tecnología del UFC Campus de Sobral – 8 de la tarde
- Durante el festival, Conciertos y animaciones serán organizados.
Las orquestas / coros / conjuntos podrán producirse con su propio repertorio.
Para los músicos individuales, la posibilidad será estudiada al caso por caso con arreglo a las propuestas
de cada uno.
Talleres serán también organizados para los alumnos y músicos aficionados brasileños.
Masterclass serán organizados para los músicos.
Repertorio:
Se pide a las orquestas tener mucho cuidado con la elección de su repertorio, con el fin de que sea
apreciado por el público: El repertorio será compuesto por algunas obras de compositores de su país, de
una o dos obras conocidas del gran público, de las obras variadas en el estilo y las épocas, incluido
música traditionelle.
Cada orquestra llegara con su reportorio listo.
- Conciertos internacionales de cierre: 21 y/o 22 de julio a Sobral y Fortaleza
El Concierto de cierre del Festival constituye la originalidad y la fuerza de los festivales Eurochestries
Una orquesta estará constituida, reuniendo a todos los músicos presentes, así como los músicos
brasileños.
Estas formaciones tienen la particularidad de reunir nacionalidades y culturas diferentes.
Brésil 2
El concierto será dirigido por 2 o 3 directores de orquesta diferentes de los que estarán un director de
orquesta invitado.
La elección de las obras para el concierto de cierre se hará de acuerdo con los directores de orquesta y los
organizadores del Festival.
Cada mañana será dedicada a las repeticiones internacionales a fin de preparar el concierto de cierre.
El tema del festival este año es: multiculturalismo en la Música
7) INSTRUMENTOS Y ATRILES
Cada grupo debe proveerse de todo el material necesario: instrumentos y percusiones.
Los pupitres de dirección serán puestos en la disposición de los grupos sobre los lugares de conciertos
y\o repetición.
Violoncelo, contrabajo a cuerdas y tuba sib (3 o 4 pistones) pueden ser puestas en disposición, a petición
previas en el momento de la inscripción.
8) PARTITURAS
Para el concierto de cierre, cada director de orquesta abastece el material de la obra que dirigirá.
Le será pedido a cada director de orquesta enviarnos antes del 20 de mayo de 2015 un ejemplar completo
de la obra escogida como el concierto de cierre del festival (si posible en pdf), con el fin de que
pudiéramos preparar el material de orquesta de antemano.
9) SEGUROS
Cada músico deberá cubrirse un seguro de salud - repatriación.
10) VIDA EN COLECTIVIDAD
Los participantes se comprometen a respetar las reglas de la vida comunitaria, particularmente el
reglamento interior del instituto, así como la planificación de las actividades del Festival Eurochestries
Ceará.
Respetar el sueño de otro: silencio en el interior y por fuera de los locales.
Fumar y consumir alcoholo es prohibido dentro del liceo y en el recinto del lugar de alojamiento.
El incumplimiento del reglamento y una conducta conforme con la vida en sociedad (alcohol, mala
educación) puede provocar sanciones pesadas con respecto al músico, yendo hasta la exclusión del
festival. Todo deterioro reconocido será facturado.
Las reuniones tendrán lugar cotidianamente, con la dirección del festival y los directores de
orquesta.
Estas reuniones tienen por objeto hacer una síntesis del día y precisar la organización del día siguiente.
11) DERECHOS DE PARTICIPACION – COTIZACION
Los grupos que deseen participar en los festivales Eurochestries deberán pagar una cuota de adhesión a
la Fédération des Festivals Eurochestries.
Para 2015, el monto para el festival de Ceará es de 50€ por grupo + 35€ por persona participante
(músicos y acompañantes).
Esta cotización deberá ser pagada a la inscripción.
La inscripción será efectiva al pago de esta cotización.
Esta cotización no será reembolsable en caso de desistimiento.
12) DIVERS
La participación de los músicos está basado en el principio del voluntariado.
Brésil 3
ESBOZO DE LA PROGRAMACION:
SABADO 11 de Julio
Llegada a Fortaleza
Transferencia de Fortaleza a Sobral
DOMINGO 12 de Julio
Por la mañana: acogida
Tarde: ensayo para el concierto
de apertura a Sobral (Para los músicos
concernidos)
8 de la tarde: concierto de apertura en Sobral
LUNES 13 al LUNES 20 de Julio
La mañana: repetición en orquesta
internacional para el concierto de ciere
Tarde, la tarde: turismo, animación, taller,
concierto.
MARTES 21 de Julio
Ensayo internacional para el concierto de
cierre.
Concierto de cierre con todos los
participantes en Sobral.
MIERCOLES 22 de Julio
Concierto de cierre con todos los
participantes a Fortaleza.
JUEVES 23 de Julio
Salida y Vuelta a Europa
Para participar al festival Eurochestries de Sobral:
Reenviar cuanto antes el formulario
"Candidatura para la participación al festival 2015"
a la Federación de los festivales Eurochestries:
1 rue du 8 mai 17500 Saint-Germain de Lusignan - Tél.: +33 5 46 48 25 30
Email: [email protected]
www.eurochestries.org – www.facebook.com/eurochestries
Si usted desea prolongar su estancia...
Turismo posible a Fortaleza, Sobral y alrededores
(Ejemplo de turismo posible aparte del festival (antes o después). Darnos parte de sus deseos con
el fin de que pudiéramos organizar del turismo individualmente si usted lo desea)
FORTALEZA: www.fortaleza.ce.gov.br/turismo/servicos/
1) Playa de Jericoacoara (4
horas de Sobral 6 horas de
Fortaleza)
http://www.guiace.com.br/g
uia-de-turismo/roteiro-daspraias/jericoacoara
- Minibús Sobral X Jijoca
(R$ 50,00) + Jardineira
Jijoca X Jericoacoara (R$
10,00)
- Pousada cámara 2
personas (R$ 50,00) al día
con desayuno
- Paseo de bugge R$ 80,00
– 120,00 (4 personas)
- Bús Jericoacoara X
Fortaleza (R$ 58, 00)
2) Playa de Camocin (2 horas
de Sobral et 6 horas de
Fortaleza)
http://www.camocimturismo.co
m.br/
- Bús Sobral X Camucim
(R$ 20,00)
- Hotel 2 personas con
piscina, delante de la playa
dos namorados (R$ 120,00)
con el deqayuno.
- Bús Camocim X Fortaleza
(R$ 50,00)
3) Serra de Ubajara (parque
national)
http://www.portalubajara.c
om.br/index.html
2 horas de Sobral
Cascadas, cueva, funicular,
montaña, etc
- Pousada R$ 50,00
aproximadamente 2
personas
4) Serra de Viçosa (800 metros
de altitud 1h30 de Sobral):
- Turismo cultural, iglesias
del siglo XVIII, cascadas,
etc.
Brésil 4