Diciembre 5 y 7

Departamento de Pastoral
Motivación del día
5 y 7 de diciembre de 2016
Lunes, 5 de diciembre
La nuit ne serait jamais que nuit…
La nuit ne serait jamais que nuit
si le cri d’un tout petit
ne l’avait désarçonnée.
Les ténèbres ne seraient jamais que ténèbres
si la lumière ne s’était risquée à les découdre.
Le malheur ne serait jamais que malheur
si un visage n’en avait partagé la lourdeur.
Noël, une mémoire qui enfante l’histoire
Une promesse ourlée à la détresse
Une parole à l’aplomb du monde
Pour ouvrir une faille
Pour éclairer la paille
Pour inciter aux semailles
Dieu en l’humain est toujours possible
pour qui accueille sa fragilité comme un berceau!
La noche tan sólo sería noche…
La noche tan sólo sería noche
si nunca el llanto de un bebé
la hubiera desarmado
Las tinieblas tan sólo serían tinieblas
si nunca la luz se hubiera arriesgado a descoserlas
La desdicha tan sólo sería desdicha
si nunca un rostro se hubiera ofrecido a compartir
su carga
Navidad, una memoria que alumbra a la historia,
una promesa bordada a la crisis,
una palabra al aplomo del mundo,
para abrir una falla,
para aclarar la paja,
Para incitar a las siembras
¡Dios en lo humano siempre es posible
para quien acoge su fragilidad como una cuna!
Francine Carrillo (pasteur protestante)
Miércoles, 7 de diciembre
Dites, si c´était vrai…
Dites, dites, si c'était vrai
S'il était né vraiment à Bethléem, dans une étable
Dites, si c'était vrai
Si les rois Mages étaient vraiment venus de loin,
de fort loin.
Pour lui porter l'or, la myrrhe, l'encens
Dites, si c'était vrai
Si c'était vrai tout ce qu'ils ont écrit Luc, Matthieu
Et les deux autres,
Dites, si c'était vrai
Si c'était vrai le coup des Noces de Cana
Et le coup de Lazare
Dites, si c'était vrai
Si c'était vrai ce qu'ils racontent les petits enfants
Le soir avant d'aller dormir
Vous savez bien, quand ils disent Notre Père,
quand ils disent Notre Mère
Si c'était vrai tout cela
Je dirais oui
Oh, sûrement je dirais oui
Parce que c'est tellement beau tout cela
Quand on croit que c'est vrai.
Jacques Brel
Decid, si fuera verdad…
Decid, si fuera verdad
si de verdad nació en Belén, en un establo
Decid, si fuera verdad
Si los tres reyes magos hubieran venido de lejos.
de muy lejos.
para traerle el oro, la mirra, el incienso
Decid, si fuera verdad
si fuera verdad todo lo que escribieron Lucas,
Mateo
y los otros dos.
Decid, si fuera verdad
Si fueran verdad los milagros de las bodas de Caná
y el milagro de Lázaro
Decid, si fuera verdad
Si fuera verdad lo que cuentan los niños
por la noche, antes de acostarse
Ya sabéis, cuando dicen Padre nuestro,
cuando dicen Santa María
Si todo eso fuera verdad
yo diría sí
Oh, por supuesto que diría que sí
Porque todo eso es tan bonito
cuando creemos que es verdad.