salinas - Gonzales

“KICK”
Community
Information Kiosk
Updated Every Thursday!
Applications to post your community group’s information on events
or services available to the community can be filled out at
Gonzales City Hall 147 Fourth Street
Digital files encouraged!
Call Veronica at 675-5000 for details
Were you laid off from Capital One or River Ranch Fresh Foods
and are ready for training? The workforce professionals from
the Office for Employment Training at America’s Job Center
(formerly Salinas One Stop) are ready to assist you.
For more information on how our workforce professionals can assist you in your career
path, visit America’s Job Center, 730 La Guardia Street, Salinas, CA 93905.
 Bring your Right to Work Documents i.e. Driver License and Social Security Card.
 Males born after 1959 must be registered with the Selective Service.
Call: Sandra Martínez 796-3644 or
Harry Gamotan 796-3354.
¿Fue usted despedido de Capital One o River Ranch Fresh Foods y está
listo para regresar a la fuerza laboral o asistir a un entrenamiento? Los
profesionales de la fuerza laboral de la Oficina para Empleo y Capacitación
en el Centro de Empleo de América (conocido como El One Stop de
Salinas) están listos para brindarle asistencia.
Para obtener más información acerca de cómo nuestros profesionales de la fuerza laboral pueden
ayudarle en su sendero a una nueva carrera, visite el Centro de Empleo de América, 730 La Guardia
Street, Salinas, CA 93905.
•Traiga sus documentos que comprueben su derecho a trabajar, por ejemplo, licencia de manejar y tarjeta del
seguro social.
•Hombres nacidos después del 31 de Diciembre 1959 deben estar registrados con el Servicio Selectivo.
Llamar: Sandra Martínez 796-3644 or
Harry Gamotan 796-3354.
120°
120°
Celebrate Democracy
in America and
Register to Vote!
• Just turned 18 and not yet registered?
• Qualified to vote but never registered?
• Did you move recently and forget to file a
change of address?
Take 30 seconds to register at:
www.registertovote.ca.gov
Celebre la
Democracia en
América y Regístrese
Para Votar!
• Acaba de cumplir 18 años y no se ha registrado?
• Califica para votar pero nunca se ha registrado?
• Se movió recientemente y olvidó cambiar su
domicilio?
Tome solo 30 segundos
para registrarse aquí:
www.registertovote.ca.gov
• Cut back on watering lawns
– Eliminate watering during daylight
hours & on windy days
– Reset timers if you have them
• No kidding…save a flush for number
one!
– This can save HUNDREDS OF
GALLONS per year
• Use shut off nozzle whenever using a
garden hose
• Eliminate long showers &
do away with baths
• Cut back on car washing
– 1 time per month maximum
• Eliminate washing down
driveways, sidewalks & patios
– Use a broom or leaf blower
Creciendo Verde
Consejo de la semana:
Reciclar puede ahorrarle
dinero a su familia cada mes!
Incluido con su
servicio de basura
48 gallones
$25.35
64 gallones
$40.52
96 gallones
$55.69
Ahorre hasta $364 por el año!
Growing Green
Tip of the Week:
Recycling can save your family
money every month!
Included in your
trash service
48 gallon
$25.35
64 gallon
$40.52
96 gallon
$55.69
Save up to $364 per year!
UTILITY BILLING
August
BILLS ARE DUE ON
September 23
PENALTY OCCURS ON
October 7
SHUT OFF OCCURS ON
October 8
Save Checks!
Save a Stamp!
Pay Your Utility Bill
By credit card on line, on your smart
phone, or your tablet device
http://www.municipalonlinepayments.com/gonzalesca
CUENTA DE UTILIDADES
Agosto
FCHA DE VENCIMIENTO
23 de septiembre
MULTA SE APLICA
7 de octubre
FECHA DE DESCONECTAR EL AGUA
8 de octubre
Ahorre cheques!
Ahorre una estampilla!
Pague su factura de utilidades con
tarjeta de crédito en línea, en su
teléfono inteligente o
su tableta.
http://www.municipalonlinepayments.com/gonzalesca
Growing Green in 2015
• Restaurants & foodservice outlets
• All public events, City owned parks & buildings
• Effective Jan. 1, 2015…more info to come
Creciendo Verde en 2015
•
•
Restaurantes y locales de comida
•
Todos los eventos públicos, propiedades de la
Ciudad parques y edificios
A partir del 1 de enero 2015 ... más información por venir
• Reduzca el césped de riego
– Reduzca el tiempo para regar el césped
– Elimine el riego durante las horas del día
y en días con mucho viento
– Restablezca temporizadores si los tiene
• Baje el agua de la taza del bano solamente
cuando sea necesario
– Esto puede ahorrar cientos de galones
por año
• Cierre la manguera cada vez que no la esté
utilizando
• Utilice la ducha en lugar de la bañera
– Elimine las duchas largas
• Reduzca el lavado de coches
– 1 vez por mes máximo
• Elimina el lavado de las banquetas
y los patios
– Utilice una escoba o un soplador de hojas
Acción Diferida para los Llegados en la Infancia
Proyecto de Inmigración del
condado de Santa Cruz
406 Main Street, Suite 217
Watsonville, CA
SALINAS
ASISTENCIA PARA DACA
CON CITA SOLAMENTE
931 East Market St, Salinas
Llame para hacer una cita:
(831) 288-2079
Deferred Action for Childhood Arrivals
Santa Cruz County
Immigration Project
406 Main Street, Suite 217
Watsonville, CA
SALINAS
DACA ASSISTANCE
BY APPOINTMENT ONLY
931 East Market St,
Salinas
Call for an appointment:
(831) 288-2079
Babies!
Children!
Teenagers!
Young Adults!
¡Bebés!
¡Niños!
¡Adolescentes!
¡Jóvenes Adultos!
Get free health check ups and immunizations if your family qualifies with a low
or moderate income or if you have Medi-Cal. CHDP helps kids stay healthy.
*************************************
Reciba exámenes de salud y vacunas gratis si su familia califica
con ingresos bajos o moderados, o si usted tiene Medi-Cal.
CHDP ayuda a los niños mantenerse saludables.
Child Health and Disability Prevention Program (CHDP)
Monterey County Health Department
(831) 755-4960
SHARPS COLLECTION
PROGRAM
FREE drop off Locations of Approved sharps
Containers for Salinas Valley Residents
SALINAS
SOLEDAD
KING CITY
Sun Street Household
Hazardous Waste Facility
(HHW)
139 Sun Street
M-F: 8 a.m.- 5 p.m.
Sat: 8 a.m.- 4 p.m.
Soledad Pharmacy
547 Front Street
M-F: 9 a.m.-7 p.m.
Sat: 9 a.m. - 2 p.m.
Sun: 10 a.m. -1 p.m.
Rite Aid Pharmacy
540 Canal Street
M-F: 8 a.m. - 9:30 p.m.
Sat: 10 a.m. - 7 p.m.
Sun: 10 a.m. - 7 p.m.
Needles, Syringes and Lancets
SAMPLE CONTAINER
in
approved containers ONLY!
No Loose Sharps
No Businesses
Residents can exchange full approved Sharps containers for new containers at the Household
Hazardous Waste Facility (HHW) in Salinas for FREE while supplies last!
Programa de Colección
de Material Punzante
Lugares de entrega Gratis de contenedores aprobados de
punzantes para los hogares del Valle de Salinas
SALINAS
SOLEDAD
KING CITY
Centro de Desperdicos
Tóxicos Sun Street
139 Sun Street
Lun-Vier: 8 am - 5 pm
Sab:8 am - 4pm
Farmacia Soledad
547 Front Street
Lun-Vier: 9 am -7 pm
Sab: 9 am - 2 pm
Dom: 10 am -1 pm
Farmacia Rite Aid
540 Canal Street
Lun-Vier: 8 am - 9:30 pm
Sab: 10 am - 7 pm
Dom: 10 am -7 pm
Solamente
Muestra de Contenedor
agujas, jeringas y lancetas dentro de un
contenedor aprobado
No material punzante suelto
No material punzante de negocios
¡Hogares en el valle de Salinas pueden intercambiar los contenedores de material punzante
llenos por un contendor nuevo en el Departamento de Desperdicios Tóxicos Sun Street en
Salinas mientras duren las existencias!
desde
las 5:00 am hasta el mediodía
Protect Your Child from Lead Poisoning
· Children are at greatest risk from birth to age 6.
· Lead can harm the brain, making learning difficult in school.
· Most children who are poisoned by lead do not look or act sick.
· Ask your doctor if your child should be tested.
Childhood Lead Poisoning Prevention Program
Monterey County Health Department
(831) 755-4704
Proteja a su Niño de
Envenenamiento por Plomo
· Los niños están en mayor riesgo desde el nacimiento hasta los 6 años.
· El plomo puede dañar el cerebro, lo que hace difícil aprender en la
escuela.
· La mayoría de los niños que están envenenados por plomo no se ven
ni actúan enfermos.
· Pregunté a su doctor si su hijo debería hacerse la prueba.
Childhood Lead Poisoning Prevention Program
Monterey County Health Department
(831) 755-4704
Build positive life skills & peer support through the sharing of
positive messages and receiving feedback in a safe environment
Group Meets in Gonzales:
First two Wednesdays of the Month
10:00 AM
411 Center Street
For more information call:
831-521-8475
El objetivo principal de este grupo es de crear oportunidades para
desembolver habilidades positivas para una vida saludable y apoyo mutuo,
al compartir y recivir mensajes positivos en un ambiente seguro.
El grupo se reune,
LOS PRIMEROS 2 MIERCOLES del mes en
Gonzales a las 10:00am
411 Center St.
Para obtener mas informacion pueden
llamar al (831) 521-8475
The City of Gonzales Requires
Recycling at all Public Events!
ALL VENDORS are required to use the mixed
recycling carts and break down and recycle their
cardboard at the event site.
Support HOPE Services’
Recycle & Reuse Businesses
Donate: Clothing, Small Household Items,
E-waste, Vehicles (running or not)
Call for pick-up 1-866-636-6383 or visit
HopeServices.org
We employ people with developmental disabilities
We contribute to the local economy
Reuse & Recycling saves the planet
¡La Ciudad de Gonzales requiere el
reciclaje en todos los eventos públicos!
Se requiere que TODOS LOS VENEDORES a hacer uso de los
carritos de reciclaje mixtos y para compactar y reciclar su
cartón en el lugar de celebración.
Gonzales Community
Church Food Pantry
Wednesdays: 10 AM to 12 PM
Saturdays: 9 AM to 12 PM
Community Church Ed. Building
@ 4th & Day Streets
Gonzales Community Church
Despensa de Comida
Miércoles: 10 AM to 12 PM
Sábado: 9 AM to 12 PM
Community Church edificio de educación
@ Calles 4 y Day
Monterey County Free Libraries
Gonzales Branch
851 5th Street
Gonzales, CA 93926
831 675-2209
Tuesday/Martes: 11-7
Wednesday/Miercoles: 11-7
Thursday/Jueves :11-5
Friday/Viernes: 10-5
Saturday/Sabado: 10-5
www.MontereyCountyFreeLibraries.org
Rural Fire Inspections
• Gonzales Fire Department is conducting
annual business inspections in Gonzales
and the Gonzales Rural Fire Protection
District
Any questions call
Gonzales Fire Department
at 831-675-5000
Monterey County Free Libraries
Gonzales Branch
FREE HOMEWORK HELP
Asistencia Gratis con la Taréa
851 5th Street
Gonzales, CA 93926
831 675-2209
Tuesday/Martes: 2-7
Wednesday/Miercoles: 2-7
Thursday/Jueves :12-5
IN CASE OF A FIRE OR POLICE
EMERGENCY DIAL 911
For Non-Emergency Dispatch Call 769-8888
The City of Gonzales
CITY HALL, FIRE & POLICE DEPARTMENT SERVICES
business office hours are
Monday - Friday
8:00a.m. - 5:00p.m.
Police & Fire Dept Services - 675-5010
(Business Office Only No Dispatch Services)
CITY HALL - 675-5000 (Business Office)
For NON-EMERGENCIES after hours
(Animal Control, Public Works Sewer/Water), Call
769-8888 FOR DISPATCHING SERVICES
EN CASO DE UNA
EMERGENCIA LLAME AL 911
En un caso NO URGENTE Llame al 769-8888 Para despachar
a un Oficial
Oficina Municipal, Departamentos
de Policia Y Bomberos
Horario de Oficina
Lunes a Viernes
8:00a.m. a 5:00p.m.
Dept. de Policia Y Bomberos - 675-5010 (Oficina de Negocios
Solamente - No Servicios de Despachar Oficiales)
Oficina Municipal - 675-5000 (Oficina de Negocios)
Para una situacion No Urgente despues de Horas Normales
(servicios publicos de agua, drenaje, control de animales)
Llame al 769-8888 para despachar un oficial
Taping your garage sale sign to a post is so old school
(and it’s illegal)! Get a garage sale permit at City Hall @
147 4th Street & get free advertising here instead!
Must be in no later than Wednesday @ 5 PM
We can help you put an end
to Domestic Violence
South County Restraining
Order Clinic in Gonzales
Tuesdays: 1:00-5:00 PM
Gonzales City Council
Chamber at
117 4th St. in Gonzales
Don’t suffer at the
Hands of a partner
For more information or
appointments call us at
(831) 422-8602
or
(831) 675-5000
Podemos ayudarle a poner
fin a la violencia domestica
Cliníca de Ordenes de
Restriccion en el Sur del
Contado, en Gonzales
Martes de: 1:00-5:00 PM
En las oficinas de la
Ciudad localizadas
al 117 4th St. in Gonzales
No sufra a manos
de su pareja
Para más información y citas
Llámenos al
(831) 422-8602
or
(831) 675-5000
PARK RESERVATIONS
MONTEREY SALINAS TRANSIT
ROUTE 23
The following is the MST Bus schedule
for the City of Gonzales:
Monthly passes can be purchased at City Hall
between the 25th of the month and the
10th of the following month.
Week day buses departing Southbound, leave Gonzales at the following times:
7:53 a.m.
8:53 a.m. 9:53 a.m.
11:23 a.m. 12:53 p.m.
2:53 p.m.
3:53 p.m. 5:20 p.m. (EX)
5:53 p.m. 7:23 p.m.
Week day buses departing Northbound, leave Gonzales at the following times:
6:36 a.m. 6:55 a.m. (EX)
8:01 a.m.
9:01 a.m.
10:06 a.m.
11:06 a.m. 12:06 p.m.
1:36 p.m.
3:06 p.m.
5:06 p.m.
6:06 p.m. 7:06 p.m.
8:06 p.m.
For more information contact MST at 831-424-7695 http://www.mst.org
Monterey County Free Libraries
Gonzales Branch
STORYTIME
Horas de Cuentos
851 5th Street
Gonzales, CA 93926
831 675-2209
Saturday/Sabado 11am
www.MontereyCountyFreeLibraries.org
Citizens are urged to communicate with our
legislators regarding issues of concern
Sam Farr
17th District
100 West Alisal Street
Salinas, CA 93901
(831) 424-229
Fax (831) 424-2229
[email protected]
-Continued-
-Continued-
State Senate
Senator Anthony Cannella
12th District, State Senate
State Capitol Building, Room 3048
Sacramento, CA 95814
916-651-4012
916-445-0773 Fax
State Assembly Member
Luis Alejo
28th District, State Assembly
P.O. Box 942849
Sacramento, CA 94249-0028
916-319-2028
916-319-2128 Fax
[email protected]
Salinas Office
100 W. Alisal Street, Room 134
Salinas, CA 93901
759-8676
759-2961 Fax
“The Best in the Salinas Valley”
Applications now being accepted for volunteer services
http://www.gonzalesvfd.org
GONZALES
CHAMBER
of
COMMERCE
The Chamber meets Every 2nd Thursday of the month:
7:30 a.m. at Rabobank conference room
P.O. Box 216, Gonzales, CA 93926
E-mail: [email protected]
Website: www.gonzaleschamber.org
GONZALES
ROTARY
CLUB
Meets Mondays
12:10 PM
Vosti Recreation Center
107 Centennial Drive
GONZALES
AMERICAN LEGION
& AUXILIARY
Meets the Third
Wednesday 8:00 PM
American Legion Hall
419 Fifth Street
CITY OF GONZALES
RECREATION COMMISSIONERS
Liz Funk
Julie Duby
Carlos Vargas
Monica Palomares
Ivana Perez
Chairperson
Chair Pro-Tem
Commissioner
Commissioner
Commissioner
City of Gonzales
Planning
Commission
MEETS THE SECOND
MONDAY OF THE MONTH
6:00 PM
COUNCIL CHAMBERS
117 FOURTH STREET
CITY OF GONZALES
PLANNING COMMISSIONERS
Jose Rios
Chairperson
Tim Jackson
Commissioner
Gloria Velasquez
Commissioner
Robert Chavez
Commissioner
Cesar Ayon
Commissioner
Gonzales City
Council &
Successor
Agency
MEETS THE FIRST & THIRD
MONDAY OF THE MONTH
6:00 PM
COUNCIL CHAMBERS
117 FOURTH STREET
CITY OF GONZALES
COUNCIL MEMBERS
Maria Orozco
Mayor
Scott Funk
Mayor Pro Tem
Liz Silva
Council Member
Jose G. Lopez
Council Member
Robert Bonincontri
Council Member
CITY OF GONZALES
SUCCESSOR AGENCY
Maria Orozco
Mayor
Scott Funk
Mayor Pro Tem
Liz Silva
Council Member
Jose G. Lopez
Council Member
Robert Bonincontri
Council Member
CITY OF GONZALES
DEPARTMENT HEADS
René L. Mendez
City Manager
Tom Truszkowski
Community Development
Director
Paul Miller
Director of Public Safety
Carlos S. Lopez
Public Works Director
Harold R. Wolgamott
Emergency Services Director
Sara Papineau-Brandt
Recreation Coordinator
Administrative Analyst
Eliminate prescription drug abuse by turning in expired or unused
prescription drugs with no questions asked!
Drop off your prescription drugs at: Gonzales Police Department
109 Fourth St. Gonzales, CA 93926
Please refrain from bringing illegal substances, and needles.
When: September 27, 2014
Time: 10:00 am to 2:00 pm
For more information contact Gonzales Police Department at (831) 675-5010
or Sun Street Centers at (831) 753-5150
Elimine el abuso de drogas de prescripción y entregue sus medicamentos ya
vencidos o que no han sido consumidos y no se le hará preguntas!
Deje sus medicamentos en el Departmento de Policia
109 Fourth St. Gonzales, CA 93926
Por favor no deje medicamentos en líquido, drogas ilegales o jeringas.
Fecha: 27 de septiembre, 2014
Hora: 10 am-2 pm
Para más información, llame Gonzales Police Department al (831) 675-5010
o Sun Street Centers al (831) 753-5150