Faglig 1. mai-front - Velkommen til pdf

Faglig 1. mai-front - Velkommen til pdf

teal as/
1.1 a.,
a 16
FREMMEDARBEIDERE
•
Demonstrer for egne krav 1. mai •
1. mai er arbeiderklassens internasjonale kampdag. Pa denne dagen skal ogsa vi fremmedarbeidere demonstrere Ore egne krav, mot myndighetenes og kapitalistenes utbytting og
diskriminering.
arbeidere i praksis. I ar skal the krav ikke bare bli reist i Oslo, men ogsa i andre byer rundt om i Ian
det.
Fremmedarbeidere! Det er var Iovlige demokratiske rett a demonstrere. La oss bruke denne retten
Faglig 1. maifront er et ENHETSTOG for alle arbeidere og progressive. Det bygger pa tilslutning fra
til a protestere mot all diskriminering i arbeids-, Ionns- og boligforhold. La oss forsvare vare in-
fagforeninger, andre masseorganisasjoner og enkeltpersoner. Det er det eneste toget der det ikke er
teresser mot innvandringsstoppen og returvisa-systemet! Vi onsker likhet og rettferdighet. La oss
adgang til a to med paroler for noe politisk parti. Dette er enhet pa klassekampens grunn.
demonstrere var solidaritet med Palestinas og andre kjempende folk, mot all imperialisme,
kolonialisme og sionisme!
I fjor samlet Faglig 1. mai-fronts tog i Oslo hele 10.000 deltakere. 430 fremmedarbeidere deltok
Slutt opp om fremmedarbeiderseksjonen i Faglig
for forste gang i sin egen seksjon i toget. Dette viste enheten mellom fremmedarbeidere og norske
umt.
1,eo
it •
1. mai-fronts tog!
Jtio *4•16i
,•
pi.
"4141:Me tiq:4* idm•nd 10066
4i*J6
-,i)(3)9--0-&-(Koz?y,t (3",-;4-
(p,(74
___ 1p .L. :., tp-,. _ t (1 v--cliA>-eff ://ci- i
-c-Y
' L:-'-. t &._-1-r
g , (11.‘;‘ ot- Z-x_ c-ts-)r_Z
_
.
.
Fight a gainst
all r aosm and dIscrunmat
ProtIv sv
akog rasizma svakoj diskriminac
Contra todo racismo y todo discrIntinaci
irkeibk ve digter
aymnilara karma!
c=1 f
4
-
f
UVe)
IL;
_
Ls' n_--9
_
2 to.
n:;I:;!-i,3-/-F)K--
Cr")-.7-̀ )2_
i
02 I ,._)7-1
r
)1,:_)),11
I`
LP 9
- L.1.7
)1;1)y)?
emu-;;,..,II oi;A),----3(PiJ-4-===--- 1.',Acr-I
,
2
00;f: ())
- ;
j L.-(_)- / - ___LT`y
L ,..,/ ty-b1 t6 L.4) Z vi
} tr
L r
(,) (.2 LAY.,5
L
I
•n=inIinMinalMEMIMIMIMOSMIJI1
www.pdf-arkivet.no/1mai/ (april 2012)
Wolters and
oppressed of
all countries
unite!
YABANCI I$CILER
Haklarin icin 1 mayis g-iinii miimyi§'e
i§tirak et!
Bir mayis giinii, ism sinifinin miicadelesi
icin secilmi§ enternasyonal giindiir. Biz yabanci i§cilerde, bu giinde haklanmiz icin
ve resmi makamlarin bizlere tatbik ettekleri tefrik tutumlarina kapitalistlerin istismarina protesto icin miimayi§lere
lmhyiz.
Faglig 1. mat front, biitiin progresiv
i§ciler icin birle§ik cephedir. I§ci te§kilatlannin y e diger halk orgnizasyonlannin
y e ki§ilerin birle§iminden olu§maktadir.
Tek bu miimayi§lerde siyasi partilere ait
hie;, bir sologana miisaade edilmemektedir. Birle§menin eras ana gayesi yalniz
sinif miicadelesi iizerinedir.
Gecen yilki 1 mayis veya Faglig 1. matfront miimayi§ine 10 000 ki§i i§tirak
etmi§ti. Ilk defa olarak yabanci i§cilerden olu§an 430 ki§i miimayi§lerde kendilerine ait bir seksiyonla miimayi§lere
"A-AA 4q-11
Para
seks
katildilar. Bu olay Norvecle i§cilerle,
yabanci i§cilerin dayaniimasmin bir
Orengini te§kil etti. Bu yilki miimayi§lerde isteklerimiz ve sologanlanmiz
Oslo ch§indaki §ehirlerimizdeki miimayislere de gOtiiriilecek.
Yabanci i§ciler! bu miimayi§ler bizim
kanuni y e demokratik haklarimizdandir.
Oyleyse, bu haklarimizi bize kar§i tatbik edilen ayirici nygulamalara ei§tsiz
i§ haklanna, az iicrete, evsizlik durumlanna kar§i kullanalim! Oyleyse bu protesto haklarimizdan istifade ederek
Norvec i e giri§i durdurma uygulamasina,
tekrar giri§te tatbik edilen viza politikasma kar§i durahm. Biz e§itlik y e adalet istiyoruz. Oyleyse, biitiin emperyalistlere, kolonistlere karsi durarak Filistinlilerin y e diger kurtulu§ miicadelesi
veren halklarin yaninda oldugumuzu
giisterelim.
Bir mayis, Faglig 1. mat front miimayi§lerine katii!
Arbeidere og undertrykte i
1
Kamp mot de imperialistis.
Kamp mot all imperialism
Forby nazipartiet Norsk Fu
Opphev den rasistiske inm
Kamp mot all diskrimineri
Vi krever felles arbeidskon
Returvisa er tvang, en ny d
Gjor retten til familiegjenf
la til fagorganisering, nei
6-,1 y-ki
J. , C)}-'.1aYL.Tr-dyS'‘.
)1-4
,
1
S
y}^- -"/,741
— -7
>1,2
4I1
6.
°•• 9t...b
I
kJ-,A I
Cjj
,
•
.
0-7 u
L.s•NG
C.)
11-.)1(6-r)
rZ
6
r‘L,
t
)
ci:
, .
L.; i
J
_
›)),1;e__
):,
3
iPr
1?‘
- oit
- tf;
r ve,eir
(I) (sL"',"
1,)
JuCeC.)
j_D
ID 1)
cfi-c--`5- 1
cyo
Lf--::?Ju))1,:,' Li; •
cP 4
4.
- )--19tiCr-3=-;
,k-K.d;----s-L'4 rLi
(-yt
(-09 '12-4
O-1,vi3
-
r
tv7d
/Ed
y-'' (--- ,.12/4
L4:
.;
Lp
1111
Uzi
1
Kamp mot monopolkapita
LIS
1,J 7, sLL
Enhet norske arbeidere -
Vi avviser LO-ledelsens for
Jedinstvo radnika i potlacema u svim
zemljana!
Jedinstvo medu norve gkim, i stranim radnicima!
Borba protiv imperialistidkih sila USA i
Sovjet!
Borba protiv cijelog imperialisma, kolonializma i cinonizma!
Zabranite nacist idku partiju `Norvdki
Frontl
Prekinite sa rasistidkom zabranom dolalaska
u NorveSiu!
Borba protiv sve diskriminacie nad stranim
radnicima!
Trazimo za jednidki biro radad za strance i
Norveiane, dosta je diskriminacije i mismo
ljucka bida!
Duzvolite jedinstvo porodica dajte pravo na
stan!
Da sindikalnom organiziranjo ne prisilnom
organiziranju. Mi ne zelimo pladati badava!
Borba protiv kapitalisidkog monopoliziranja
nad zajednidkim Ijuckim dobrima!
zemaljska organizacija
Mi odbijamo
predlog o grupnom uvozu, strane radne snage!
Zaustavite policijski term nad radnicima!
Trazimo pravo na politidki asil i zelimo da se
zakonski spovodi u dijelo!
- Trazimo pravo glasa u Norvegkoj!
Protiv vierske, kulturne i sve diskriminacije!
Trazimo bolje i vise stanova, ovako ne
iivjeti!
MUM()
vise
Trazimo obuku na NorveAcom jeziku, za
vrijeme radnog vremena!
Trazimo povratak na:sek novca (koji je u
platen radi penzije) pri napu§danju Norve§ke!
Zivotno je potrebno udenje na:sle dijece na
materinjem jeziku, zato gamoramo imati!
Strani studenti traze ista prava kao i domadi
kad se tide kredita za studiranje i pravo na rad!
Strani studenti u Norvakoj poslje zavktka
§kolovanja traie stalnu radnu dozvolu i
boravak!
Zene stranih radnika trait pravo rada!
- Besplatni djediji vritidi za svu dijecu!
— Workers and oppressed of all countries — unite!
Unity Norwegian workers
foreign workers!
Fight against the two imperialist
superpowers USA and Soviet!
Fight against all imperialism,
colonialism and zionism!
Ban the nazi party Norsk Front!
Abolish the racist Immigration
Stop!
Fight against all discrimination of
foreign workers in wages-,
working- and housing conditions!
We demand a common Labour Ex-
www.pdf-arkivet.no/1mai/ (april 2012)
change for Norwegian workers
and foreign workers!
Reentry visa restriction, a new
and discriminatory law against
foreign workers!
Make the right to family reunion a
reality!
Yes to Trade Union membership
— no to forced tariff fees!
Fight against monopoly capital
and all reaction!
We reject LO leadership's
proposal for State directed group
import!
Stop police terror against foreign
workers and Norwegian workers!
Make the right to political asylum
a reality !
We demand the right to vote!
Against all discrimination of our
culture and beliefs !
We demand more and better
housing!
We demand Norwegian teaching
in our working hours!
We demand to have our pensions
paid out on leaving the country!
More mother tonge teaching for
our children!
Foreign students demand the
same educational, work and loan
Norwegian
as
opportunities
students!
Foreign pupils demand the right
to permanent work and residence
permits on completion of their
studies!
Foreign worker women demand
the right to work!
Free nurseries for all children!
Trabajadores y opromidos de todos los paises
unios!
Unidad entre los trabajadores Noruegos y
extranjeros!
Lucha contra las dos superpotencias
imperialistas USA y la Union-Sovietica!
A prohibir al pallid() nazi NORSK FRONT!
Contra el paro de inspiracion racista!
Lucha contra la discriminacion de los trabajadores extranjeros con respecto a sueldos
situacion laboral y vivienda!
Pedimos una oficina de trabajo comun pars
trabajadores extranjeros y Noruegos!
..
•
• A
deV1Sd paid Iccnuaua, una
Las restr i c i ones C
nueva ley discriminatoria contra los trabajadores extranjeros!
El derecho a la unificacion familiar tiene que
hacerse realidad!
11.0111.
Si a organiza
pagadas!
Lucha contra
reaccion!
Rechazamos la
LO sobre una im
el estado!
Contra el ter
trabajadores extra
El derecho de
realidad!
- Demandamos e
Pedimos curso
trabajo!
- Demandamos m
Demand amo
dejamos el pa is!
Mas educacio
nuestros
Los estudiantt
derecho a estudi
estudiantes norm
Estudiantes e:
permiso fijo de t
estudios!
Los esposas d
exijen su derechc
Jardines infant
1
,
t...vkiii3K-A
-71 -4t(z-f)
,v53:
X 31 .0-",371-1-e14
1
`17-)*) g
Usi
n
sa—I 040
-471q-ni;WAU,
1
;II
ne for fremmedarbeider
ma
1.
nen
i
Oslo
—
n
foren dere!
—
— Gjor retten til politisk asyl reell!
iaktene USA og Soviet!
— Vi krever stemmerett!
isme og sionisme!
— Mot all diskriminering av vat' kultur og tro!
— Vi krever flere og bedre boliger!
— Vi krever norskundervisning i arbeidstida!
— Mer morsmalsundervisning til vare barn!
'ende lov mot fremmedarbeidere!
—
ell!
tariffavgift!
ter!
— Fremmedspráklige elever krever rett til fast arbeids-, og oppholdstillatelse etter endt utdanning.
ksjon!
atsdirigert gruppeimport!
—
de la direcion de la
grupo dirijida por
dirgido hacia los
ruegos!
o ticne que hacerse
vo tar!
to en las horas de
viviend as!
pension cuando
j
,;.;:
I
1
41
L..J
)iden el derecho a
ad ia al finalizar sus
adores extranjeros
ra todos los ninon!
I
1-\:-;,-.1 4413
1,
• L5-;
.1
J
•
15
-
(Sj t;"1.7"..;>2
•
13,-;
I
U_, _
I),
1
j L,JJ
I
j_J
_
•
-
I9
•
Isciler ve ezilen biitiin iilkelerbirlesiniz!
1 LO1
jJ.J
Y-2,3 RC\
Norvecli isciler-yabanct isciler birlesiniz!
Iki biiyiik super kuvevet olan USA ile
Sovyetlere karsi miicadele ediniz!
I L9 - l 6-, j
Biitiin emperyalistlere, kolonistlere,
LS-;,.,J 0-j 1,4-•
Ziyonistlere karsi savasmiz!
Norvec cephesi akdh fasist teskilati
JS-5
0
kapat!
L'i j li,;3
j I _
— Irkci muhacirat kanunu kalchrilsm!
Yabanci iscilere karsi tatbik edilen
0 .5 ..LLJ L._JJ L,
I
ayrihksi iicret, calisma ve ev sartlari
dilzeltilsin!
--Lj L....Li
I
— Biz Norvecli y e yerli iscilerin esit
bir sekilde degistirilme
istiyoruz!
61.)L-.6
L.J_J 1 ) . _.J _
Yabanci isciler icin tatbik edilen
viza mecburiyeti
I
t
I geri giris.3,-,
I
oldugu icin
Aile birlesmelerini gereek hale getirI,
ilsin!
y..,JJ I a, 'Lei .,U _
Isci tesekkiillerine girme hakkina
evetzorlama iicretlere haw!
j,
_
— Monopoli kapitale y e gericilige karsi
savas!
./...!)
IL; _
— Isci Organizasyonu (LO)'nun teklifi
olan hiikiimetin direktifindeki gurup itL.; I)
halini
ediyoruz!
Polisin sittet eylemleri, yabanci
IL; _
ij.J.J I I, I
y e Norvec iscilerine karsi durdurulsL:, is I_
sun!
I
Politik anlamda siginmalar gercek
I (7,j..\., 11,1_1 I
esaslara baglansin!
Oy verme hakki. istiyoruz!
I J.) Lc, L.i
LJ
Kiiltiirlerimize y e inanslarimiza
karst olan ayrihkci tutu ma karsiiLd_ Li 131,
ti=; yiz!
•
— Icinde yasiyabileceiiimiz yeterli evler istiyoruz!
_
l,•2 I )%.1 ,i itLet,
— is saatlerimiz icinde Norvecce ögrenimi icin derler istiyoruz!
I ya.-,
L.-1 I
Bu iilkeyi terkettigimizde tekaiit
hakki istiyoruz!
Ls.„ 5„..;j
Daha fazla anadili Ogrenimini cocuklarimiz icin istiyoruz!
'---1.}alj
Norvec talebelerine taninan is ve kredi
haklarimn aynen yabanci talebelere de
tarunsin!
Yabancilar egitim gOrmek istedikleri
J Lo I
L.:i\,; I
zaman kisa devreli ishakki ile oturum
hakki istemektedirler!
I3
Yabanci isci kadmlarda esit calisma
hakki istiyor!
j_..,..1j,...;2., I i •I ./...j 1 J....,_-I
.. l.L..; _
Biitiin cocuklara serbest bakim yerL
l.,.
_;
1_,..,
I
J ti,j:;,ii - I_,..., _...1L.;
leri!
r
UMMIR
;
l_z.7,_.\1 I
(LL-s.3i
-7) ix 44i
-,A111-32C1
\1q)\)ZLIT;(1
•, •
al-AVVV–a -75a13
a lengua nativa a
hijos!
rs piden el mismo
prestamo que los
J
•
L,J I J..
LqR
-?7,-n
_
,•
— Gratis daghjem til alle barn!
- no a cuotas
onopolista y toda
Ij
Imo,
Utenlandske studenter krever samme utdannelses-, arbeids-, lanemuligheter som norske studen-
Fremmedarbeiderkvinner krever rett til arbeid!
t. .LJ
tn-n5-1L.t...5
— Vi krever tilbakebetaling av pension nar vi forlater landet!
ske arbeidere og fremmedarbeidere!
11
I
Stopp polititerroren mot fremmedarbeidere og norske arbeidere!
rbeidere!
toppen!
imedarbeidere i lonns-, arbeids- og boligforhold!
jt-LZ.C--j
1111111MMIIIIP
www.pdf-arkivet.no/1mai/ (april 2012)
n 111444:4.
FAG LI G •
1,
t
FRONT
1977
Mayday is the international day of
struggle for the working class. On
that day shall also we foreign
workers demonstrate for our own
demands, against the exploitation
and discrimination of the authorities
and the capitalists.
Faglig 1. mai-front is a united front
for all workers and progressives. It is
based on participation from trade
unions, other mass organisations and
individuals. It is the only demonstration in which slogans in favour of
any political party is prohibited. This
is unity on the basis of class struggle.
Last year Faglig 1. mai-fronts
demonstration gathered 10.000 participants. 430 foreign workers participated for the first time in their
own section in the demonstration.
This showed the unity between
foreign workers and norwegian
workers. This year our demands will
be taken up also in cities outside Oslo.
Foreign workers ! It is our legal and
democratic right to demonstrate ! Let
us use this right to protest against all
discrimination in work-, pay- and
housing conditions ! Let us defend our
interests against the immigration
stop and the reentry-visa system ! We
want equality and justice. Let us
show our solidarity with the
Palestinian and other struggeling
peoples, aginst all imperialism,
colonialism and zionism.
Join the Faglig 1. mai-fronts
demonstration!
demonstrate for y 1 x r own
demands on Mayday!
TRABAJADORES EXTRANJEROS!
A demonstrar por nuestras demandas el 1. de
mayo!
El primero de mayo es el dia internacional de
lucha de la clase obrera. En este dia los trabajadores
extranjeros
tambien
debemos
demonstrar presentando nuestras demandas,
contra la explotacion y descriminacion por
paste de las autoridades y capitalistas.
El Faglig 1. de mayo front es una
manifestacion
unitaria
para
todos
los
trabajadores
y
progresistas.
Esta
manifestacion, se. basa en la participacion de
sindicatos, otras organizaciones de masa y
•
•
1 s I •
I
• id. Li I i,j-LJ 1
I
I)
J 1_,Ij
STRANI RADNICI!
Prvi maj je medu narodni praznik rada mi
koji se malzimo u Norvakoj, pokazimo.
Norve§kim radnicima da smo skupa sa njima.
Faglig 1. mai front organiziratce demonstraciu
sastavljcno od radnicke klase u Oslo.
Ovje povorka svih sindikalnih organizacija
koje su isklucivo radnickog karaktera. Tu
nece biti nikakvih polititdih partia. Koje de
zastupati svoje interese.
Ovdje je miesto svim radnicima na prinsipu
klasne borbe.
Pro§le godine Faglig 1. mai front ok upio je
10 000 radnika kao Norvaana tako istranaca.
Ove godine Faglig 1. mai front organizirat ce
demonstracie Kirom zemlje. Radnici traie
svoja prava na prinsipu jednakosti medu
lj udima.
Strani radnici mi imamo pravo demonstrirat —
to je legalno pravo u ovoj zernlji. Mi moramo
train na ga prava; Mi se nalazimo u lo§oj
situaciji mi nemamo stanova lose smo pladeni.
Prilikom zabrane dolaska u Norvesku mnoge
su obitelji ostale razdvojene; Mi postujemo
vladine napore dase udovolji, ovim. Strani
cima koji se nalaze ovdje, ali nemoremo svatit
sto su u5inil zanas koji iivimo u Norve§koj.
Vlada mora odobrit srestva za §kolavanje
na§e diece na materinjem jezilcu.
Ne zaboravite da mi imamo pravo na ova
traienja, poKto pladamo porez i stimc smo
izjednadeni sa Norve gkim gradjanima.
Vi znate da u svictu vlada imperialisam velikih
sila i da one diele svet na interesne svcre;
Mnogi narodi bore se za svoja ljuska prava i
svoje driave, jedan od naj po tladenjih naroda
je palestinski narod.
Daj mo bratsku ruk u svim potlacenim narodima
koji se bore za svoju slabodu.
Smrt fasismu sloboda narodu, zivjela slobodna
palestinska drzava.
legal y democratio el poder manifestar, usemos
este derecho para protestar contra toda
descriminacion el la situacion laboral, con
respecto a sueldos y viviendas. Defendemos
nuestros interesses contra el paro de la
imigracion y el sistema de visas de vuelta.
Desemos igualdad y justicia. Demonstramos
nuestra solidariedad con el pueblo palestino
y otro • pueblos que luchan contra todo imperialismo, colonialismo y zionismo.
Participa en la seccion de los trabajadores
extranjerOs en la manifestacion del Faglig
1. mayo front.
individuales. Es la unica manifestacion donde
no se aceptan consignas a favor de partidos
politicos. Esto es unidad esto es unidad basada
en la lucha de clases.
El Faglig 1. mayo front reunio 10.000 personas
en la manifestacion del 1. mayo en 1976,
430 trabajadores extranjeros participaran por
primera vez en su propria seccion en la manifestacion. Esto demonstra en la practica la
unidad entre los trabajadores extranjeros y
noruegos. Este ano nuestras demandas no
solamente se levantaran en Oslo, pero tambien
en otras cuidades del pais.
Trabajadores extranjeros! Es nuestro derecho
I
I
-j-C
j 1_, I j ) 1
,s; °
L• Li 1 .L3-LJ
(*
c. ) _. ) •
I J)
J L_,J 1 ...„
j 5 1
J
__, I j
.." I
ij') Li 1
! 1 )4
U"--'—jj
,f3
J
j
1;3 •
JL_JI
I
,
I j
L.
Ls
I
I )
3.>,)
I
Ls3)
1
I)
I
JL
I J, 1 a
,:)
1
(33 fa ll u.. io 006 ,2,L
I)
1_,
L‘>, 1
I A.
I „ I I
3 I li t L.5-1.5-J 1
t,i I
1
1
c.)-4
H
dI
1
.s.1. 1 --:1 J1,IJ91 -Lc, L,. I
,
,
J
I
L_,J
-L13
o
(1,..-j
.1>-J3 L.-1
(.5-1
[>% I J
1
L., 1 I
I
(- WI (.53 • of
L.,,J I JJ.s L 1 i„„i j>J I J 1_!.
L.53 .5
I
J I .) 1_, I J 5, I
LJ I
L•Li I
I
t •-' I
3 11.i
S 430 L-i-s-
J
•
L.J I •ii,)J
L 1
I J
FAGLIG 1.MAI-FRONTS TOG
I OSLO Mot opp pa Gronlands to
kl. 12°° Avmarsi k1.13
Air
www.pdf-arkivet.no/1mai/ (april 2012)
Hi
Lsi cri
00
I)