Cómo Grecia fue robada por los banqueros

Transcripción

Breves de
América
Latina
Latin briefs
www.elreporteroSF.com
Volume 25, Edition No. 10, July 8 - 17 , 2015
Anniversary
Cómo Grecia fue robada por los banqueros
Los hispanos
se convierten
en el mayor
grupo étnico
en California
por agencias de noticias de
El Reportero
Ver BREVES LATINOS página 5
Hispanics
become largest
ethnic group in
California
by the El Reportero’s wire
services
The Latino population
has become the largest
ethnic group in California
with 15 million people, the
United States Census Bureau has confirmed today.
According to census
figures, California´s Latinos outnumber the 14.99
million non-Hispanic
whites living in the state.
It is the first time this
happens in California, where
the Anglo population started
to decline in the 1970s.
The surge of the Latino
population in the state coincides with an increase off
this minority population in
the country, reaching the
55.4 million people, according to recent figures.
Other regions with a
large number of Latinos are
Texas (10.41 million), Florida (4.78 million), New York
(3.67 million) and New
Mexico, where Latinos represent more than 47 percent
of the state´s population.
See LATIN BRIEFS page 5
por Verdad y sátira
Analisis
Cada principal medio
de comunicación tienen el
siguiente relato de la crisis
económica en Grecia: el gobierno ha gastado demasiado
dinero y se fue a la quiebra;
los bancos generosos les dieron dinero, pero Grecia todavía
no puede pagar las cuentas,
ya que mal administró el
dinero que se le dio. Suena
bastante razonable, ¿no?
Excepto que es una gran
y real mentira... no sólo en
Grecia, sino de otros países
europeos como España,
Portugal, Italia e Irlanda los
cuales todos están experimentando diversos grados
de austeridad. También fue la
misma mentira utilizada por
los bancos y las empresas para
explotar a muchos países de
América Latina, Asia y ÁfriVer GRECIA página 3
How Greece was robbed by the bankers
Banks control the
politics of nations
by Truth And Satire
Analysis
Every single mainstream media has the following narrative for the economic crisis in Greece: the
government spent too much
money and went broke; the
generous banks gave them
money, but Greece still
can’t pay the bills because
it mismanaged the money
that was given. It sounds
quite reasonable, right?
Except that it is a big fat
lie … not only about Greece,
but about other European
countries such as Spain,
Portugal, Italy and Ireland
who are all experiencing
various degrees of austerity. It was also the same
big, fat lie that was used by
port, released by the advocacy group Campaign
for College Opportunity,
Aguirre is among a minority of Latinos in California who are managing to
thrive in higher education.
The report shows that
fewer than two in 10 working Latinos in the state
have a college degree. It
also found that on average
only 45 percent of Latinos
enrolled in the Cal State
system manage to graduate
within six years, compared
to 51 percent for non-Latinos. Within the University
banks and corporations to
exploit many Latin American, Asian and African
countries for many decades.
Greece did not fail on
its own. It was made to fail.
In summary, the banks
wrecked the Greek government, and then deliberately
pushed it into unsustainable debt … while revenuegenerating public assets
were sold off to oligarchs
and international corporations. The rest of the article is about how and why.
If you are a fan of mafia movies, you know how
the mafia would take over
a popular restaurant. First,
they would do something to
disrupt the business – stage
a murder at the restaurant
or start a fire. When the
business starts to suffer, the
Godfather would generously offer some money as a token of friendship. In return,
Greasy Thumb takes over
the restaurant’s accounting,
Big Joey is put in charge
of procurement, and so on.
Needless to say, it’s a journey down a spiral of misery
for the owner who will soon
be broke and, if lucky, alive.
Now, let’s map the
mafia story to international finance in four stages.
Stage 1 : The first and
foremost reason that Greece
got into trouble was the
“Great Financial Crisis”
of 2008 that was the brainchild of Wall Street and international bankers. If you
remember, banks came up
with an awesome idea of
giving subprime mortgages
to anyone who can fog a
mirror. They then packaged
up all these ticking financial bombs and sold them
as “mortgage-backed securities” for a huge profit to
various financial entities in
countries around the world.
A big enabler of this
criminal activity was another branch of the banking
system, the group of rating
agencies – S&P, Fitch and
Moody’s – who gave stellar
ratings to these destinedto-fail financial products.
Unscrupulous politicians
such as Tony Blair joined
Goldman Sachs and peddled these dangerous securities to pension funds
and municipalities and
countries around Europe.
Banks and Wall Street gurus
See CALIFORNIA page 3
See GREECE page 3
PHOTO COURTESY BY EDMUNDO ZARAGOZA
La población latina
se ha convertido en el
grupo étnico más grande
en California con 15 millones de personas, la Oficina del Censo de Estados
Unidos ha confirmado hoy.
De acuerdo con cifras
del censo, Los latinos en
California superan los 14,
99 millones blancos no hispanos que viven en el estado.
Es la primera vez que
esto sucede en California, donde la población
anglo comenzó a declinar
en la década de 1970.
El aumento de la población latina en el estado
coincide con un aumento
de esta población minoritaria en el país, llegando a
los 55,4 millones de personas, según cifras recientes.
Otras regiones con un
gran número de latinos son
Texas (10.41 millones),
Florida (4.78 millones),
Nueva York (3.67 millones) y Nuevo México,
donde los latinos representan más del 47 por ciento
de la población estatal.
Las cifras sugieren que
la comunidad seguirá cre-
Los bancos
controlan la
política de las
naciones
Edmundo Zaragoza y Gustavo Pérez graduándose en UC Merced el 16 de mayo, 2015.
Edmundo Zaragoza and Gustavo Pérez graduating ata UC Merced on May 16, 2015.
El futuro de la economía Future of California’s
de California está en
economy in hands of Latinos
of Higher Education in
manos de los latinos
California: The Latino Reby Claudia J. González
We’Ced Youth Media
MERCED, Calif.– Ruby Aguirre está
superando las cifras.
“Me siento muy orgullosa de graduarme el día
de hoy”, dijo una estudiante mexico-americana de
primera generación en el
aniversario el mes pasado del College Merced.
“Este es mi mayor logro.”
Aguirre, de veintiún
años, graduada con un
grado Asociado de psicología, planea transferirse
a la Universidad Estatal
de California Humboldt,
donde busca el grado de
Bachiller en trabajo social.
De acuerdo con el estudio State of Higher Education in California: The
Latino Report [Estado de
la Educación Superior en
California: el Reporte Latino], dado a conocer por
el grupo defensor Campaña
para Oportunidad de College, Aguirre se encuentra entre la minoría de
latinos en California que
está tratando de alcanzar la educación superior.
El reporte muestra que
menos de dos de cada 10
Ver CALIFORNIA página 3
by Claudia J. González
We’Ced Youth Media
MERCED, Calif.– Ruby Aguirre is
beating the numbers.
“I feel so proud to be
graduating today,” said the
first generation MexicanAmerican student at last
month’s Merced College
commencement. “This is
my biggest achievement.”
Aguirre, 21, graduated with an Associate’s
degree in psychology and
plans to transfer to California State University,
Humboldt, where she will
pursue her Bachelor ’s
degree in social work.
According to the State
La FDA dice: las grasas modificadas van a ser
prohibidas de los alimentos humanos en 3 años
por Jonathan Benson
Natural News
El gobierno federal finalmente ha reconocido que
las grasas trans procesadas
industrialmente están dañando la salud humana y
no proporcionan ningún
suplemento alimenticio.
Las grasas trans, que son
completamente sintéticas
y altamente tóxicas, son
las principales responsables de la epidemia del
trastorno cardiaco que hoy
en día es la causa número
uno de muerte en América.
Luego de encubrir la
cuestión por años para favorecer a la industria de alimentos procesados, la Administración de Medicinas
y Alimentos (FDA), al fin
y reluctantemente, emitió el
fallo de que las grasas trans
ya no estarán en su lista de
“generalmente reconocidos
como seguros”. También
conocida como GRAS, está
Ver SALUD página 3
FDA says: modified fats
to be banned from human
foods within 3 years
by Jonathan Benson
Natural News
The federal government
is finally acknowledging
that industrially processed
trans fats are damaging to
human health and don’t
belong in the food supply.
Trans fats, which are completely synthetic and highly
toxic, are a major contributor to the heart disease epi-
demic that’s now the number one killer in America.
After dragging its feet
See HEALTH page 6
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
Vacunación obligatoria: California
ordena alteración genética
Vacunación
= generación
a generación
cambios genéticos
Por lo tanto,
California está
ordenando
cambios genéticos
Grecia es el más reciente guerra de la
élite financiara contra la democracia
DEL EDITOR:
Queridos lectores, este
artículo escrito por George
Monbiot esta bien sintetizado sobre la polémica de la
deuda y todo lo que últimamente ha acontecido sobre la
cuna de la democracia: Grecia. Espero que lo disfruten.
De la economía del
laissez-faire en la India
del siglo 18 al neoliberalismo en la Europa de
hoy la subordinación del
bienestar humano al poder es una tradición brutal
por George Monbiot
Grecia puede estar
en bancarrota financieramente, pero la troika está en
bancarrota políticamente.
Aquellos que persiguen a
esta nación, ejercen poderes
ilegítimos no democráticos,
poderes del tipo de los que
nos aflige a todos. Considere el Fondo Monetario
Internacional. Aquí la distribución del poder estaba
perfectamente montada: las
decisiones del FMI requieren una mayoría del 85 por
ciento, y los EE.UU. tiene el
17 por ciento de los votos.
El FMI es controlado
por los ricos, y administra
a los pobres en su nombre.
Ahora está haciendo con
Grecia lo que ha hecho a
una pobre nación tras otra,
desde Argentina hasta
Zambia. Sus programas
de ajuste estructural han
obligado a decenas de gobiernos a desmantelar el
gasto público, la destrucción de la salud, la educación y todos los medios
con los que los condenados
podrían mejorar sus vidas.
El mismo programa se
impone independientemente
de las circunstancias: en todos los países que el FMI
coloniza debe colocar el
control de la inflación por
delante de otros objetivos
económicos; retirar inmediatamente las barreras al
comercio y el flujo de capital; liberalizar su sistema
bancario; reducir los gastos
del gobierno en pago de la
deuda; y privatizar los actiVer EDITORIAL página 6
Greece is the latest battleground in the
financial elite’s war on democracy
FROM THE EDITOR:
Dear readers, this article
written by George Monbiot
is synthesized well on the
polemic of the debt and everything that has been on the
cradle of democracy: Greece.
I hope you will enjoy it.
From laissez-faire economics in 18th-century
India to neoliberalism in
today’s Europe the subordination of human welfare to
power is a brutal tradition
by George Monbiot
Greece may be financially
bankrupt, but the troika is politically bankrupt. Those who
persecute this nation wield illegitimate, undemocratic powers, powers of the kind now
afflicting us all. Consider the
International Monetary Fund.
The distribution of power
here was perfectly stitched up:
IMF decisions require an 85
percent majority, and the US
holds 17 percent of the votes.
The IMF is controlled by
the rich, and governs the poor
on their behalf. It’s now doing
to Greece what it has done to
one poor nation after another,
from Argentina to Zambia. Its
structural adjustment programs
have forced scores of elected
governments to dismantle public spending, destroying health,
education and all the means
by which the wretched of the
earth might improve their lives.
The same program is imposed regardless of circumstance: every country the IMF
colonizes must place the control of inflation ahead of other
economic objectives; immediately remove barriers to trade
and the flow of capital; liberalize its banking system; reduce
government spending on everything bar debt repayments;
and privatize assets that can
be sold to foreign investors.
7
Using the threat of its
self-fulfilling prophecy (it
warns the financial markets
that countries that don’t submit
to its demands are doomed),
it has forced governments to
abandon progressive policies. Almost single-handedly,
it engineered the 1997 Asian
financial crisis: by forcing
governments to remove capital
controls, it opened currencies
to attack by financial speculators. Only countries such as
Malaysia and China, which
refused to cave in, escaped.
Consider the European
Central Bank. Like most
other central banks, it enjoys
“political independence”.
This does not mean that it is
free from politics, only that
it is free from democracy. It
is ruled instead by the financial sector, whose interests it
is constitutionally obliged to
champion through its inflation
See EDITORIAL page 3
Del 8 al 17 de julio de 2015
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
Lic. Marvin Ramírez
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
EMERITUS ADVISOR
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
Lic. José Santos Ramírez Calero
vista y la línea ideológica del periódico. El personal
12/24/16 to 6/12/04
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
Advertising
News Assistant
Para más información y para enviar artículos, ideas,
ROBERTO
RUEDA
STAFF
anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
Foreign Marketing/ favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
Foreign Correspondent
Advertising
GABRIELA GUTIÉRREZ
electrónico a: [email protected], o escríbanos
STAFF
a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
SÁNCHEZ
Graphic Design/
California [94110]. www.elreporteroSF.com.
Photographer
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
STAFF
Translations
CAROLINA DE LOS ÁNGELES
QUEZADA
ISABEL FERNANDEZ
ESPRESATE
XOCHITL CUADRA TELLERÍA
Advertising
STAFF
Marketing & Advertising
STAFF
Distribution
JUANA RAMIREZ
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
Member of the National Association
of Hispanic Journalists and
California Hispanic Publishers Group
El Reportero's aim is to cover people and issues that
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
general interest articles on cultural and social events.
What is printed in El Reportero does not necessarily
reflect the views and opinions of the newspaper. Our
staff is volunteer, being mainly students wanting to
learn journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
ideas, announce your events, or advertise your business
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
www.elreporteroSF.com.
July 8 -17, 2015
por Jon Rappoport
El gobernador Jerry
Brown acaba de firmar la
ley SB277 en California.
Sin excepción religiosa o
filosófica de vacunación.
Ahora sólo una nota del
médico que indique que una
persona no debe ser vacunado proporcionará una excepción -y puede estar seguro que a los médicos que
firmen una serie de estas notas se les realizará un seguimiento, y serán acosados
y atacados por el Estado.
La ley SB277 requiere
que todos los niños que
asisten a escuelas públicas y
privadas reciban el programa
completo de las vacunas.
Los niños educados en casa pueden optar
por la vacunación. Presten atención, padres.
He escrito muchos
artículos acerca de las vacunas, sobre sus peligros,
su reputación inmerecida
de eliminar enfermedades contagiosas en el
Oeste, y el absurdo llamado, inmunidad de grupo.
Aquí, en primer lugar,
quiero subrayar lo obvio: la
libertad está bajo un ataque
atroz. Se ha sustituido en
la mente del público por
“seguridad y protección”.
Esta es una fórmula
consciente de que gran
parte de lo que hoy pasa
por “cultura” en Estados
Unidos y en otros países:
Definiciones más nuevas, amplias y vagas de
las amenazas terroristas;
la presión para ajustarse
al discurso políticamente
correcto; la necesidad de
espiar a todo el mundo
todo el tiempo; estos son
los signos de los tiempos.
“Te protegeremos en
todos los niveles. Sólo
renuncia a la libertad”.
Desde las cavernas de
hace 100,000 años, todo el
camino a seguir para el Estado moderno, ha sido utilizado para ejercer más y más
control sobre las personas.
En los niveles más altos
del poder político, más allá
de los problemas médicos
directos, la vacunación obligatoria se está utilizando
como un martillo, con el fin
de obtener el cumplimiento de los ciudadanos.
“Decimos hacer X; Por
lo tanto, usted debe hacer X. “
En este caso, X implica la inyección de sustancias tóxicas como el
aluminio, formaldehído,
Polisorbato 80 y otros numerosos productos químicos nocivos en el cuerpo.
Un artículo de Mother
Jones (12/06/2012), “¿Puede La exposición a toxinas Cambiar su ADN”,
informa sobre los efectos
dañinos de los productos
químicos ambientales. La
conexión a las toxinas en
las vacunas, aunque no
se ha mencionado, es un
paralelo obvio. Aquí están
las partes de la pieza MJ:
“El presunto mecanismo de esta desafortunada
herencia [daños generación
a generación a partir de productos químicos tóxicos]
no es una mutación en el
ADN en sí, sino más bien
los cambios en la bioquímica con interruptores de encendido y apagado que
determinan si o no genes
específicos se activan-un
campo de estudio conocido como epigenética...
“Recientemente, los investigadores de la Universidad Estatal de Washington,
dirigidos por el profesor de
biología Michael Skinner,
informó el mes pasado que
la exposición a corto plazo
de las ratas embarazadas a
varias clases de productos
químicos les causó enfermedad ovárica no sólo en sus
hijas, sino también en dos
generaciones posteriores
a las hembras. Síntomas
paralelos a los encontradas
en la enfermedad de ovario
poliquístico humano y la
insuficiencia ovárica primaria, ambos de los cuales
pueden reducir la fertilidad,
fueron identificados en los
descendientes de ratas expuestas a fungicidas, pesticidas, dioxinas, combustible
de aviación, y una mezcla
de plásticos, pero no entre descendientes de controles [dado un placebo] “.
Estamos hablando
de cambios duraderos
genéticos, de padres a
hijos, en descendencia.
Hay muchas razones
para creer que la inyecVer COLUMNA página 6
Mandatory vaccination: California
is ordering genetic alteration
Vaccination =
generation-togeneration genetic
changes
Therefore,
California is
mandating genetic
changes
by Jon Rappoport
Governor Jerry Brown
just signed SB277 into law
in California. No more religious or philosophical exemption from vaccination.
Now only a medical
doctor’s note stating a person should not be vaccinated
will provide an exemption—
and you can be sure doctors who sign a number of
these notes will be tracked,
scrutinized, harassed, and
attacked by the State.
SB277 requires all children who attend public and
private schools to receive
the full schedule of vaccines.
Home-schooled children can opt out of vaccination. Pay attention, parents.
I’ve written many articles about vaccines,
about their dangers, their
undeserved reputation for
having eliminated contagious diseases in the
West, and the absurdity of
so-called herd immunity.
Here, first, I want to
underline the obvious:
freedom is under egre-
gious attack. It has been
replaced in the public mind
by “safety and protection.”
This is a conscious formula for so much of what
now passes for “culture” in
America and other countries:
New, broader and more
vague definitions of terrorist
threats; pressure to conform
to politically correct speech;
the need to spy on everybody all the time; these
are the signs of the times.
“ We w i l l p r o t e c t
you on every level.
Just give up freedom.”
From the caves of
100,000 years ago, all the
way forward to the Modern
State, that assertion has been
used to exert more and more
control over the people.
At higher levels of
political power, beyond
direct medical issues,
mandatory vaccination is
being used as yet another
hammer, in order to elicit
compliance from citizens.
“We say do X; therefore, you must do X.”
In this case, X involves
the injection of toxic substances like aluminum,
formaldehyde, Polysorbate
80 and numerous other harmful chemicals into the body.
A Mother Jones article
(6/12/2012), “Can Exposure to Toxins Change your
DNA,” reports on the damaging effects of environmental chemicals. The connection to toxins in vaccines,
though not mentioned, is an
obvious parallel. Here are
quotes from the MJ piece:
“The presumed mech-
anism of this unfortunate
inheritance [generation-togeneration damage from
toxic chemicals] is not a
mutation in the DNA itself
but rather changes in the
biochemical on-off switches that determine whether
or not specific genes get
activated—a field of study
known as epigenetics…
“Most recently, researchers from Washington
State University, led by
biology professor Michael
Skinner, reported last month
that short-term exposure
of pregnant rats to several
kinds of chemicals caused
ovarian disease not just in
their daughters but also in
two subsequent generations
of females. Symptoms that
paralleled those found in
human polycystic ovarian
disease and primary ovarian insufficiency, both of
which can reduce fertility,
were identified in the descendants of rats exposed
to a fungicide, pesticides,
dioxin, jet fuel, and a mixture of plastics, but not
among descendants of controls [given a placebo].”
We are talking about
lasting genetic changes,
from parents to children, down the line.
There is every reason to
believe that injecting chemical toxins (in vaccines)
would have a still greater
permanent effect than,
say, breathing pesticides.
But don’t worry. The
State is here to protect
COLUMN from page 2
July 8 -17, 2015
CALIFORNIA from page 1
of California system, the
average overall graduation
rate is 84 percent, while for
Latinos it is only 75 percent.
The report also states
that about two thirds of Latino college students (7 out of
10) begin their college career at a community college,
with many planning to finish
their education elsewhere
through a transfer pathway.
Edmundo Zaragoza, 21,
became the first in his family to graduate college. He
earned a Bachelor’s in history from UC Merced earlier this year. The ceremony
capped years of struggle
both in school and at home.
Zaragoza attended a
charter school in Southern
California where he said
he felt like he was “just a
number.” Without much
support, his grades slipped,
though he eventually got
back on track by putting
in extra hours of study and
moving straight into UC
Merced after high school.
At home, however,
Zaragoza says his parents
were less than supportive
in his transition to college.
SALUD de la página 1
clasificación codiciada es el
santo grial de la industria
de alimentos procesados, ya
que permite a los manufactureros utilizar aditivos indiscriminadamente sin tener que consultar antes con
la aprobación de la FDA.
Esta decisión monumental de la FDA no tendrá efecto durante otros
tres años, sin embargo, lo
que es altamente desafortunado desde la perspectiva
de la salud pública. Millones de norteamericanos
continuarán atascándose
de alimentos cargados de
grasas trans por ninguna
otra razón que dar a las empresas de alimentos tiempo
extra para que encuentren un sustituto parecido.
E l p ro c e s o d e h i drogenación para crear
las grasas trans incluye el uso de catalíticos basados en metales
EDITORIAL from page 2
target of around 2 percent. Ever
mindful of where power lies,
it has exceeded this mandate,
inflicting deflation and epic
unemployment on poorer
members of the eurozone.
The Maastricht treaty, establishing the European Union
and the euro, was built on a
lethal delusion: a belief that
the ECB could provide the
only common economic governance that monetary union
required. It arose from an extreme version of market fundamentalism: if inflation were
kept low, its authors imagined, the magic of the markets
would resolve all other social
COLUMN from page 2
you and your children. Just
obey, and all will be well.
A n d n o w, a l o o k
at the future of vaccines. See the New York
Times, 3/15/15, “Protection Without a Vaccine”:
“By delivering synthetic
genes into the muscles of
the [experimental] monkeys, the scientists are essentially re-engineering the
animals to resist disease.”
“’The sky’s the limit,’
said Michael Farzan, an immunologist at Scripps and
lead author of the new study.”
“The first human trial
“I did not know what I
was doing,” said Zaragoza.
“No one taught me what to
do, they just expected me
to know. I felt all alone.”
Zaragoza’s story highlights the challenge many
Latino youth encounter
when preparing for college.
“Many of us are first
generation students,” explained Zaragoza. “Schools
often overlook this.
They do not understand
how hard it is for us.”
A combination of factors make the road from
high school to graduation
difficult for first generation
Latino college students,
beginning with the significantly higher chance that
a Latino student will attend a low-performing high
school in a low income
area. In 2013, only three
out of four Latinos graduated from high school in
four years, and many who
do graduate do not demonstrate academic readiness
for college-level work.
Despite many of
these challenges, Zaragoza remained focused
and earned his diploma,
an accomplishment he
feels belongs to his whole
family, not just himself.
Zaragoza said his college experience would have
been easier had his family
been more informed about
the process. That is, in fact,
one of the major recommendations of the Campaign for
College Opportunity report.
“Research suggests
that Latino students and
their families have inaccurate perceptions of requirements, do not receive
enough or accurate information in a timely manner, or
are deterred by the application process altogether,”
the report said. As a result,
many never complete their
Free Application for Federal Student Aid (FAFSA)
or apply for a Cal Grant.
“One major issue is that
there is not enough material or outreach in the native
language of these families.”
said Daniel Ruiz, a Financial Aid Student Services
Assistant at Merced College. “Because of this, many
students are not aware of the
various federal programs
like the Pell Grant, work
Las grasas trans, como
es sabido, están típicamente
ocultas en los alimentos procesados bajo los nombres
de ingredientes precedidos
por las palabras “hidrogenado” o “parcialmente hidrogenado”.” Los llamados
aceites vegetales como el
frijol de soya (que tampoco es un vegetal, para el
caso), la semilla de algodón
(ésta definitivamente no es
un vegetal) y la canola son
calentados a altas temperaturas bajo intensa presión
usando metales catalíticos
como el níquel y el cobalto
para crear “grasas” sólidas
a temperatura ambiente que
no existen en la naturaleza.
El aceite de soya, de
semilla de algodón y de
canola, por supuesto, son
naturalmente líquidos a temperatura ambiente, lo que
dificulta su incorporación
en alimentos destinados
a permanecer sólidos en
lugar de derretirse. Pero el
proceso de hidrogenación
transforma estos aceites
para que estén semi –o
completamente– sólidos a
temperatura ambiente, imitando el estado de las grasas naturalmente saturadas
como el coco y la palma.
Es un proceso horroroso, para ser francos, y que
podría ser abolido si los
manufactureros de alimentos sólo usaran mantequilla,
aceite de coco, aceite de
palma, manteca de cerdo o
un conjunto de otras grasas
que naturalmente permanecen sólidas a temperatura
ambiente. Pero como los
pagadores de impuestos
basura subsidiados aceites
como el de soya y la canola
son mucho más baratos resulta, por lo tanto, que la industria química se inclina
hacia las tendencias trans
una vez que se descubrió
el proceso de oxigenación.
and economic problems, making politics redundant. Those
sober, suited, serious people,
who now pronounce themselves the only adults in the
room, turn out to be demented
utopian fantasists, votaries
of a fanatical economic cult.
All this is but a recent
chapter in the long tradition of
subordinating human welfare
to financial power. The brutal
austerity imposed on Greece
is mild compared with earlier
versions. Take the 19th century
Irish and Indian famines, both
exacerbated (in the second
case caused) by the doctrine
of laissez-faire, which we
now know as market fundamentalism or neoliberalism.
In Ireland’s case, one
eighth of the population was
killed – one could almost say
murdered– in the late 1840s,
partly by the British refusal
to distribute food, to prohibit
the export of grain or provide
effective poor relief. Such policies offended the holy doctrine of laissez-faire economics that nothing should stay
the market’s invisible hand.
When drought struck India
in 1877 and 1878, the British
imperial government insisted
on exporting record amounts
of grain, precipitating a famine
that killed millions. The AntiCharitable Contributions Act
of 1877 prohibited “at the pain
of imprisonment private relief
donations that potentially interfered with the market fixing of
grain prices”. The only relief
permitted was forced work in
labour camps, in which less
food was provided than to
the inmates of Buchenwald.
Monthly mortality in these
camps in 1877 was equivalent
to an annual rate of 94 percent.
As Karl Polanyi argued
in The Great Transformation,
the gold standard – the selfregulating system at the heart
of laissez-faire economics –
prevented governments in the
19th and early 20th centuries
from raising public spending
or stimulating employment.
It obliged them to keep the
majority poor while the rich
based on this strategy —
called immunoprophylaxis
by gene transfer, or I.G.T.
— is underway, and several new ones are planned.”
“I.G.T. is altogether
different from traditional
vaccination. It is instead a
form of gene therapy. Scientists isolate the genes that
produce powerful antibodies against certain diseases
and then synthesize artificial versions. The genes
are placed into viruses
and injected into human
tissue, usually muscle.”
Here is the punchline:
See COLUMN page 7
See CALIFORNIA page 5
Ver SALUD página 5
See EDITORIAL page 5
GRECIA de la página 1
ca durante muchas décadas.
Grecia no falló por su
cuenta. La hicieron fallar.
En resumen, los bancos destrozaron el gobierno
griego, y luego deliberadamente la empujaron a una
deuda insostenible... mientras que los activos públicos
de generación de ingresos
se vendían a oligarcas y
corporaciones internacionales. El resto del artículo es
acerca de cómo y por qué.
Si usted es fanático de
las películas de mafia, debe
saber cómo esta se adueña
de un restaurante popular.
Primero, hacen algo para interrumpir el negocio - como
escena de un asesinato en el
restaurante o un incendio.
Cuando el negocio comienza a sufrir, el padrino será
tan generoso de ofrecer algo
de dinero como muestra de
amistad. A cambio, Greasy
GREECE from page 1
made hundreds of billions
of dollars in this scheme.
But this was just
Stage 1 of their enormous
scam. There was much
more profit to be made
in the next three stages!
Stage 2 is when the financial time bombs exploded. Commercial and
investment banks around
the world started collapsing in a matter of weeks.
Governments at local and
regional level saw their investments and assets evaporate. Chaos everywhere!
Vultures like Goldman
Sachs and other big banks
profited enormously in three
ways: one, they could buy
other banks such as Lehman
brothers and Washington
CALIFORNIA de la página 1
latinos que trabajan en el
estado poseen el grado de
college. También encontró
que en promedio sólo 45
por ciento de los latinos
entraron al sistema adminstrativo de la Cal State para
graduarse en los próximos
seis años, en comparación con 51 por ciento de
no-latinos. Al interior del
sistema de la Universidad
de California, la tasa promedio total de graduación es de
84 por ciento, mientras de
latinos es sólo 75 por ciento.
El reporte también señala que cerca de dos terceras partes de estudiantes
latinos de College (7 de
cada 10) comienzan su carrera de college en un colegio de comunidad, donde
muchos planean terminar
su educación en otra parte
mediante una transferencia.
Edmundo Zaragoza,
de veintiún años, se convirtió en el primero de su
familia en graduarse de college. Él obtuvo un grado
de bachiller en historia de
la UC Merced a principios
de este año. La ceremonia
coronó años de lucha tanto
en la escuela como en casa.
Zaragoza asistió a la
escuela Charter en el sur de
California donde afirma que
se sintió como si fuera “sólo
un número”. Sin suficiente
apoyo, sus calificaciones bajaron, y finalmente volvió
a la carga mediante horas
extra de estudio y trasladándose a la UC Merced
después de la secundaria.
En casa, sin embargo,
Zaragoza dice que sus padres no lo apoyaron en
su transición al college.
“Yo no sabía qué estaba
haciendo”, dice Zaragoza.
“Nadie me dijo qué hacer,
ellos esperaban que yo lo
Page 3
thumb se hace cargo de la
contabilidad del restaurante,
Big Joey se pone a cargo de la
contratación, y así sucesivamente. No es necesario decir,
que será un viaje por una espiral de miseria para el dueño,
el cual pronto estará en la
ruina y, si tiene suerte, vivo.
Ahora, vamos a ubicar
en el mapa la historia de la
mafia a la financiación internacional en cuatro etapas.
Etapa 1: La primera y
principal razón de que Grecia se metió en problemas
fue la “gran crisis financiera”
del 2008, que fue la creación
de Wall Street y los banqueros internacionales. Si usted
recuerda, a los bancos se le
ocurrió la genial idea de dar
hipotecas de alto riesgo a
cualquiera que pudiera empañar un espejo. Después,
empacaron todas estas bombas de tiempo financieras y
las vendieron como “valores
respaldados por hipotecas”
Mutual for pennies on the
dollar. Second, more heinously, Goldman Sachs and
insiders such as John Paulson (who recently donated
$400 million to Harvard)
had made bets that these
securities would blow up.
Paulson made billions, and
the media celebrated his
acumen. (For an analogy,
imagine the terrorists betting on 9/11 and profiting
from it.) Third, to scrub salt
in the wound, the big banks
demanded a bailout from the
very citizens whose lives
the bankers had ruined!
Bankers have chutzpah. In
the U.S., they got hundreds
of billions of dollars from
the taxpayers and trillions
from the Federal Reserve
Bank which is nothing but a
front group for the bankers.
supiera, me sentí solo.”
La historia de Zaragoza demuestra el reto
que enfrentan muchos
jóvenes latinos cuando se
preparan para el college.
“Muchos de nosotros
somos estudiantes de primera generación”, explica
Zaragoza. “Las escuelas
a menudo pasan por alto
esto. No entienden qué
duro es para nosotros.”
Una combinación de
factores hace difícil el paso
de la secundaria a la graduación de college para los
estudiantes latinos de primera generación, comenzando
por la posibilidad significativamente mayor de que
un estudiante latino asista a
una secundaria de bajo desempeño en un área de bajos ingresos. En 2013, sólo
tres de cada cuatro latinos
se graduaron de secundaria
en cuatro años, y muchos
de los que sí se graduaron
no demostraron estar académicamente listos para el
trabajo al nivel de college.
A pesar de estos muchos
retos, Zaragoza siguió enfocado y obtuvo su diploma, un logro que siente
pertenece a toda su familia.
Zaragoza dijo que su
experiencia de college hubiera sido más fácil si su
familia hubiera estado más
informada del proceso. Esa
es, de hecho, una de las
mayores recomendaciones
del reporte Campaña por
Oportunidad de College.
“La investigación sugiere que los estudiantes latinos
y sus familias no tienen una
percepción apropiada de los
requisitos, no reciben suficiente información exacta y
oportuna, o son disuadidos
por el proceso de aplicación
en su conjunto. Como resultado, muchos no terminan
su Aplicación Gratuita de
con un beneficio enorme a
varias entidades financieras
en países de todo el mundo.
Un gran facilitador de
esta actividad delictiva fue
otra rama del sistema bancario, el grupo de agencias
de calificación - S & P, Fitch
y Moody - que dio excelentes calificaciones a éstos productos financieros destinados
a quebrar. Los políticos sin
escrúpulos como Tony Blair
se unieron a Goldman Sachs
y vendieron estos peligrosos valores para pensionar
fondos, municipios y países
alrededor de toda Europa.
Los bancos y los gurús de
Wall Street hicieron cientos de miles de millones de
dólares con este esquema.
Pero esto fue sólo la
Etapa 1 de su enorme estafa. Hay muchos más
beneficios por hacer en
las próximas tres etapas!
Etapa 2 es cuando las
bombas de tiempo financieras
explotaron. Los bancos comerciales y de inversión de
todo el mundo comenzaron
a derrumbarse en cuestión
de semanas. Los gobiernos a nivel local y regional
veían como sus inversiones y activos se evaporaban. Caos en todas partes!
Buitres como Goldman
Sachs y otros grandes bancos
se beneficiaron enormemente
de tres maneras: una, al poder
Ver GRECIA página 8
In Greece, the domestic banks got more than
$30 billion of bailout
from the Greek people.
Let that sink in for a moment – the supposedly irresponsible Greek government had to bail out the
hardcore capitalist bankers.
Stage 3 is when the banks
force the government to accept massive debts. For a
biology metaphor, consider
a virus or a bacteria. All of
them have unique strategies to weaken the immune
system of the host. One of
See GREECE página 6
Ayuda Estudiantil Federal
[FAFSA, por sus siglas en
inglés] o no aplican para una
subvención de California.
“Una cuestión más importante es que no hay suficiente material de investigación en el lenguaje nativo
de estas familias”, dice Daniel Ruiz, asistente de Servicios de Ayuda Financiera a
Estudiantes en Merced College. “Debido a eso, muchos
estudiantes no están enterados de los diferentes programas federales como Pell
Grant, trabajo de estudios, y
financiamientos directos.”
Además, el programa
de transferencia de los
sistemas CSU y UC con
frecuencia es difícil de
manejar para los latinos
de colegios comunitarios.
Aguirre dice que recibió
muy poca información sobre las opciones de transferencia y recurrió a sus
compañeros para asesoramiento, en lugar de buscar
la ayuda de los consejeros.
Los estudiantes indocumentados enfrentan retos
aún mayores. El reporte estima que tres de cada cuatro
jóvenes indocumentados
en edad de college no están matriculados, en primer
lugar porque no lo pueden
costear y están lejos de acceder a ayuda financiera.
Citando la creciente
población latina en California, concluye el reporte, “El futuro de nuestra economía y estado se
Ver CALIFORNIA página 5
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
July 8 -17, 2015
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
Natalia Lafourcade
Olga Tañón
Olga Tañón cumple su
sueño de regresar a Cuba
por los servicios de noticias
de El Reportero
La cantante puertorriqueña Olga Tañón cumplió
su sueño de regresar a Cuba
después del gran concierto
“Paz sin Fronteras” realizado hace seis años, lo
que provocó una gran admiración hacia la cantante
puertorriqueña en Cuba.
En sus cuentas de
Facebook y Twitter, Tañón dijo que se siente
emocionada y feliz de regresar a La Habana, debido a que está cerca de su
tierra natal, Puerto Rico.
Desde que llegó ayer,
Tañón ha publicado en Internet varias fotos de su
llegada en el Aeropuerto
Internacional José Martí
de La Habana, reuniones
con sus amigos y visitas
a algunos lugares de La
Habana, como la Casa del
Café y el Hotel Nacional de
Cuba, donde se fue recibida
por muchos admiradores.
Olga, como se le conoce por sus amigos más
cercanos, está de vuelta y
los cubanos esperan ansiosamente, oírla cantar al
menos algunas de sus canciones más pegadizas, que
han hecho de ella una de
las cantantes más populares
de la música latinoamericana en décadas recientes.
Nacida el 13 de abril de
1967 en la ciudad puertorriqueña de Santurce, Tañón
ha sido galardonada con
dos premios Grammy y
dos Grammy Latino; y con
más de 20 álbumes, actualmente está considerada
una de las más versátiles
artistas puertorriqueñas
debido a la variedad de su
estilos musical a través del
cual; expresa su talento.
Película Clásica
Italiana “La Dolce
Vita” será reproducida
en una nueva versión
a Dolce Vita, una de las
películas más emblemáticas
del cine italiano, tendrá una
nueva versión. Esto es posible, porque la familia de
Federico Fellini, vendió los
derechos de autor, informó
hoy la prensa especializada.
De acuerdo con un comunicado de prensa, AMBI
Pictures, junto con el productor italiano Daniele Di
Lorenzo, asumirá la producción de una nueva versión,
de la película clásica, pero
aún se desconoce, quien
dirigirá y quién asumirá
los papeles principales.
Francesca Fellini, sobrina de Federico Fellini, ha
explicado que la familia fue
abordada numerosas veces
y se le pidió considerar reproducirla y re-imaginarla.
Sin embargo, ella sabía
que tomaría productores
muy especiales y circunstancias extraordinarias,
para motivar a la familia
a que los derechos de autores fueran subastados.
AMBI imágenes “tiene
una hermosa visión de
una película moderna, y
teniendo en cuenta su herencia italiana y profundo
reconocimiento y la comVer ARTES página 5
Olga Tañon fulfills her
dream of returning to Cuba
by the El Reportero’s news
services
Puerto Rican singer Olga
Tañon fulfilled her dream of
returning to Cuba after the
great concert Peace without Borders performed six
years ago, which triggered
the admiration of the Puerto Rican singer for Cuba.
On her Facebook and
Twitter accounts, Tañon said
she feels excited and happy
to return to Havana, the
ways of which is so close to
her homeland Puerto Rico.
Since she arrived yesterday, Tañon has posted
on the Internet several pictures of her arrival at the
Jose Marti International
Airport in Havana, her
meetings with friends and
her visits to some places
in Havana, as Casa del
Cafe and Hotel Nacional
de Cuba, where she was
greeted by many admirers.
Olga, as she is known
by her closest friends, is
back and Cubans are eagerly awaiting to hear her
sing at least some of her
most catchy songs, which
have made her one of the
most popular female singers of the Latin American
music in the recent decades.
Born on April 13, 1967
in the Puerto Rican city
of Santurce, Tañon has
been awarded two Grammy Awards and two Latin
Grammy, with more than
twenty albums she is currently considered one of the
most versatile Puerto Rican
artists due to the variety of
music styles through which
she expresses her talent.
Classic Italian film La
Dolce Vita to be remade
La Dolce Vita, one of
the most iconic films of
Italian cinema, will have a
new version. This is possible, because Federico
Fellini’’s family sold the
copyright, reported today
the specialized media.
According to a press
release, AMBI Pictures,
along with Italian producer Daniele Di Lorenzo,
will assume the remake
of the classic movie, but
still is unknown, who
will direct it and who will
take on the leading roles.
Francesca Fellini,
niece of Federico Fellini,
explained that the family
was approached countless
times and asked to consider
remakes and re-imaginings
to prequels and sequels, but
they knew it would take
very special producers and
compelling circumstances
to motivate the family to
allow rights to be optioned.
AMBI Pictures “have a
beautiful vision of a modern film, and considering
their Italian heritage and
deep appreciation and understanding of my uncle’s
w o r k s , t h e r e c o u l d n ’t
be a better alignment for
this project”, she added.
More than 50 years after its premiere, La Dolce
Vita still is one of the most
outstanding films of the
Italian cinema. This film
won the Palme D’or at the
1960 Cannes Film Festival
and was directed by Fellini.
See ARTS page 5
Mex soy: Festival Vivir para creerlo
Copilado por el equipo de El
Reportero
El Consulado General
de México le invita cordialmente a la segunda edición
de Mex I Am: Vivirlo para
creerlo, un festival cultural
de arte multidisciplinario que
se llevará a cabo el 19-26 jul
2015, en diferentes lugares
de la bahía de San Francisco.
El Festival multidisciplinario contará con algunos de los mejores artistas,
comida y vinos artesanos de
géneros y tradiciones mexicanas en diferentes lugares
de la Bahía de San Francisco.
Además de las presentaciones de artistas influyentes
de México en sus ámbitos
de competencia de todo el
mundo, incluyendo la ópera,
exposiciones de arte, latin
jazz, ballet, así como científicos, humanistas, la sociedad
cambiante de juego, y más.
Mex I Am es orgullosamente presentado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de México, el Consejo
Nacional para la Cultura y las
Artes (Conaculta), y el Ministerio de Turismo de México
(SECTUR), en colaboración
con el Centro SFJAZZ.
L a s
p r e s e n taciones incluyen:
Natalia Lafourcade Canciones de Agustín Lara
Jueves, 23 de julio, 7:30 pm
A u d i t o rio SFJAZZ Central
La tres veces ganadora
del Grammy Latino y la cantante más famosa que emerge
de la escena pop mexicana
en los últimos años, Natalia
Lafourcade presenta el estreno de la costa oeste, material de su nuevo álbum,
Hasta La Raíz, el 23 de julio.
La Santa Cecilia
Vi e r n e s ,
2 4
de julio, 7:30 pm
Auditorio Miner SFJAZZ del Centro
En 2014 ganador del
Grammy, La Santa Cecilia
se encuentra en un meteórico ascenso como una de las
bandas latinas más visibles
y celebradas en escenas musicales de Los Ángeles en
los últimos años, nos traen
canciones universales de
amor, pérdida y desamor a
audiencias de todo el mundo
y en SFJAZZ el 24 de julio.
Tania Libertad - Un
tributo a Chavela Vargas
Sábado, 25 de julio, 7:00 pm y 21:30
Tania Libertad presenta
su amado homenaje a Chavela Vargas, cantante influyente
cuyas canciones de desafío y
triunfo rompieron fronteras
en el continente americano,
en dos shows el 25 de julio.
Flaco
Jiménez y Max Baca
Domingo,
26
de julio, 7:30 pm
Auditorio Miner SFJAZZ Center
El embajador vivo más
importante de la música TexMex, el acordeonista Flaco
Jiménez ha trascendido los
límites del estilo conjunto, colaborando con artistas como
los Rolling Stones y Carlos
Santana. A él se unen, el guitarrista de 12 cuerdas Max
Baca, celebrando su nuevo
disco, legados y leyendas.
El Festival va desde el
23 al 26 julio, Para más información visite sfjazz.org.
El arreglo de Frozen del 2015: listo para
deslumbrar y entretener
Está invitado a la
Ver CALENDARIO página 6
Mex I am: Live it Believe it Festival
Natalia Lafourcade
– Songs of Agustín Lara
T h u r s d a y ,
The Consulate General J u l y 2 3 , 7 : 3 0 p m
SFJAZZ Cenof Mexico cordially invites
you to the second edition of ter ’s Miner Auditorium
A three-time Latin
Mex I Am: Live It To Believe It, a multidisciplinary Grammy winner and the
art and cultural Festival that most celebrated singer to
will run July 19-26, 2015, emerge from the Mexiat different venues across can pop scene in recent
the San Francisco Bay Area. years, Natalia Lafour The multidisciplinary cade presents the West
Festival will feature some Coast premiere of mateof the finest performers rial from her new album,
and food and wine artisans Hasta La Raíz, on July 23. La Santa Cecilia
from Mexican genres and
Friday, July 24, 7:30pm
traditions at different venSFJAZZ Cenues across the San Francisco
Bay. In addition to presenta- ter ’s Miner Auditorium
2014 Grammy wintions by influential Mexican artists in their fields ner La Santa Cecilia is
of expertise from around on a meteoric rise as one
the world, including opera, of the most visible and
art exhibitions, Latin jazz, celebrated Latin bands to
ballet, as well as scien- emerge from the L.A. mutists, humanists and society sic scene in recent years,
game-changers, and more. bringing universal songs of
Mex I Am is proudly pre- love, loss and heartbreak
sented by The Mexican For- to audiences worldwide
eign Ministry, the National and to SFJAZZ on July 24.
Tania Libertad - A
Council for Culture and the
Arts (Conaculta), and Mex- Tribute to Chavela Vargas
S a t u r d a y, J u l y 2 5 ,
ico’s Ministry of Tourism
(SECTUR), in collaboration 7 : 0 0 p m & 9 : 3 0 p m
SFJAZZ Cenwith the SFJAZZ Center.
T h e
p r e s e n - ter ’s Miner Auditorium
Ta n i a L i b e r t a d
t a t i o n s i n c l u d e : Compiled by the
El Reportero’s staff
presents her loving tribute to influential vocalist Chavela Vargas whose
songs of defiance and triumph broke down borders
throughout the Americas
for two shows on July 25.
Flaco Jiménez and Max Baca
Sunday, July 26, 7:30pm
SFJAZZ Center ’s Miner Auditorium
The foremost living ambassador of Tex-Mex music,
accordionist Flaco Jiménez
has transcended the limits of
the conjunto style, collaborating with artists including the Rolling Stones and
Carlos Santana. He is joined
by 12-string guitarist Max
Baca, celebrating their new
album, Legends & Legacies.
The Festival runs from
July 23-26, For more information visit sfjazz.org.
The 2015 frozen line up: ready to
dazzle and entertain
Yo u a r e i n v i t ed to the 2015 frozen
o p e n i n g n i g h t m i x e r.
This year’s lineup is
set to chill out July 16th to
the 18th! Films include
See CALENDAR page 3
July 8 -17, 2015
LATIN BRIEFS from page 1
Figures suggest that the
community will continue
to grow in other US territories, even in those with
less presence like Kentucky,
Idaho, Montana, North Dakota and New Hampshire.
OAS mission visits the Dominican
Republic and Haiti
A mission of the Organization of American
States (OAS) today began
to assess the situation of
SALUD de la página 3
Si un producto dice
que contiene “cero gramos
de grasas por ración” no
significa que en verdad
carezca de grasas trans
Al menos la FDA ha
descubierto la placa y ha
hecho algo, aunque sea
poco, demasiado tarde. En
junio de 2018, los manufactureros de alimentos
procesados que venden
HANDCRAFTED
QUALITY
MEXICAN FOOD
Haitian immigrants in the
Dominican Republic, to
tackle afterwards the same
subject in Port au Prince.
The group is headed by
the Secretary for Political
Affairs of the OAS, Francisco Guerrero, who is accompanied by Gabriel Bidegain,
advisor to the secretary
general, Luis Almagro, and
officials from the the Caribbean Community and the
United Nations could join.
The objective is to
know on the field the status
of Haitians immigrants to
facilitate a lasting solution
to regularize their status
and rights, said Almagro.
The mission is the result of two special sessions
of the Permanent Council of
the OAS that has addressed
the existing crisis between
Haiti and Dominican Republic, Almagro said.
First, the Dominican
Foreign Minister, Andrés
Navarro defended his government’s plan to bring
order to the illegal im-
sus productos en los Estados Unidos van a tener
que eliminar gradualmente
el uso de grasas trans, respecto a las cuales un estudio reciente publicado en el
periódico Food and Chemical Toxicology declara que
son “una importante causa
de trastornos cardiovasculares y la resultante de puntos
finales clínicos, como los
accidentes cardiovasculares
y los ataques cardiacos”.
Algunos de los mayores infractores de alimentos procesados, incluyendo
Betty Crocker y Bisquick,
ambas filiales que perternecen a General Mills, afirman que han “trabajado
diligentemente” para erradicar las grasas trans de
sus productos, y que muchos
de sus productos ahora contienen “cero gramos de grasas trans por ración”. Pero es
importante recordar que las
etiquetas que contienen esta
afirmación no están necesariamente libres de grasas trans,
ya que los manufactureros
de alimentos han aprendido
a simplemente jinetear sus
porciones para mantener su
contenido de grasa por debajo
del etiquetado, que la FDA ha
establecido en 0.5 gramos.
“Supongamos que
un producto contiene 0.4
gramos [de grasas trans] por
ración y usted come cuatro
raciones (que es común).
Usted ha consumido sólo
1.6 gramos de grasa trans,
a pesar del factor de que el
paquete afirma que el producto contiene cero gramos
de grasas trans por ración”,
explica la página de promoción BanTransFats.com.
COMIDA MEXICANA DE
CALIDAD PREPARADA
A MANO
PANCHO VILLA
ESQUINA DE:
en San Mateo
17th y Valencia Streets
‘B’ Street @
entre Valencia y Mission
ABIERTO TODOS LOS DÍAS
4th Ave
ABIERTO TODOS LOS DÍAS
415-431-3351
415-864-8840
3071 - 16th St., SF
sfpanchovilla.com
BREVES LATINOS de la página 1
ciendo en otros territorios
de Estados Unidos, incluso en aquellos con menos
presencia como Kentucky,
Idaho, Montana, Dakota del
Norte y New Hampshire.
Visitas de la misión
de la OEA en República Dominicana y Haití
La misión de la Organización de los Estados
Americanos (OEA) comenzó hoy; evaluar la situación
de los inmigrantes haitianos
en la República Dominicana,
para abordar después el mismo tema en Puerto Príncipe.
El grupo está encabezado por el Secretario
de Asuntos Políticos de
la OEA, Francisco Guerrero, quien está acompañado por Gabriel Bidegain, asesor del Secretario
General, Luis Almagro,
unidos a los funcionarios
de la Comunidad del Caribe y las Naciones Unidas.
El objetivo es conocer
en el terreno de los hechos,
la condición de los haitianos
inmigrantes para facilitar
una solución duradera, para
regularizar su situación y
ARTES de la página 4
prensión de las obras de mi
tío, no pudo haber existido
una mejor alineación para
este proyecto”, agregó.
Más de 50 años
después de s u e s t r e n o ,
La Dolce Vitasigue siendo una de las películas
más destacadas del cine
italiano. Esta película
ganó la Palma de Oro
en el Festival de Cine de
Cannes 1960 y fue dirigida por Federico Fellini.
Los papeles princiCALIFORNIA from page 3
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
PROMOTION STARTNG IN AUGUST 2013
SPECIAL FOR 18 MONTHS MULTIPLE OFFENDER DUI
CLIENTS, PROGRAM REGULAR COST IS $1,599,
WITH PROMOTION $1,549.
WITH PAY IN FULL PRICE IS $1,475.
DUI PROGRAM FOR
MULTIPLE OFFENDERS
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
Call DRY ZONE to help you to
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
474 Valencia St. Suite 135
(entre las calles 15 y 16)
San Francisco, CA
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
study, and direct loans.”
In addition, the transfer pathway program into
the CSU and UC systems can often be difficult
to navigate for Latinos
in community colleges.
Aguirre said she received so little information about transfer options
that she turned to her peers
ARTS from page 4
The leading roles
were played by Marcello Mastroianni, Anita
E k b e rg , A n o u k A i m é e
and Yvonne Furneaux.
Stolen Auguste
Rodin sculpture
found after 24 years
Art Recovery InterEDITORIAL from page 3
enjoyed a gilded age. Few
means of containing public discontent were available, other
than sucking wealth from the
colonies and promoting aggressive nationalism. This was
one of the factors that contributed to the first world war.
The resumption of the gold
standard by many nations after the war exacerbated the
Great Depression, preventing
central banks from increasing
the money supply and funding
deficits. You might have hoped
that European governments
would remember the results.
Today equivalents to the
gold standard – inflexible commitments to austerity – abound.
In December 2011 the European Council agreed a new
fiscal compact, imposing on all
members of the eurozone a rule
that “government budgets shall
be balanced or in surplus”.
Page 5
sus derechos, dijo Almagro.
La misión es el resultado de dos sesiones especiales del Consejo Permanente de la OEA que ha
abordado la crisis existente
entre Haití y República Dominicana, dijo Almagro.
En primer lugar, el
canciller dominicano, Andrés Navarro defendió el
plan de su gobierno para
poner orden en la inmigración ilegal en el país.
También se refirió a la
Ley de Naturalización Especial (169-14), que reconoce
el estatus de dominicanos
a los nacidos de inmigrantes ilegales y ha beneficiado a 8,755 personas.
El plan Dominicano,
que terminó el 17 de junio
después de 18 meses de
ejecución, fue proporcionar una oportunidad para
que los inmigrantes indocumentados legalizaran
su estatus migratorio.
Por ello, 288,466 extranjeros ya han comenzado a recibir los documentos
que legalizan su estancia
en el país, pero muchos inmigrantes haitianos fueron
elegibles para este plan.
El embajador de Haití en
República Dominicana,
Daniel Supplice, reconoció al diario Le Nouvelliste: “Somos responsables
de lo que sucede con
nuestros compatriotas hoy.
El gobierno haitiano no
proporcionó los documentos necesarios (pasaportes,
tarjetas de identidad o certificados de nacimiento)
para que estas personas
pudieran regularizar su
condición migratoria.
Como resultado de
esta situación, durante las
últimas semanas más de
20,000 haitianos regresaron voluntariamente a su
país con sus pertenencias
por temor a ser repatriados.
El gobierno haitiano
reaccionó denunciando,
supuestas deportaciones
masivas y argumentó
que se están violando los
derechos de sus compatriotas y sus hijos nacidos en suelo dominicano.
Pero el embajador dominicano ante la OEA, Pedro Verges, el gobierno haitiano ha generado una campaña de desinformación con
el único propósito de ocultar su abandono hacia sus
compatriotas que emigran.
pales fueron interpretados
por Marcello Mastroianni,
Anita Ekberg, Anouk Aimée e Yvonne Furneaux.
Escultura robada de
Auguste Rodín encontrada después de 24 años
Recuperación de Arte
Internacional confirmó
hoy, que una escultura
robada del artista francés
Auguste Rodin se recuperó en casa de la casa
de subastas Christie´s en
Nueva York. La escultura
desapareció hace 24 años.
La estatua de bronce,
titulada Chica joven
con la serpiente, con
un valor aproximado de
$100,000. La estatua fue
robada de una casa en la
ciudad estadounidense de
Beverly Hills en 1991.
Rodín es considerado
uno de los padres de la
escultura moderna por el
estilo impresionista de sus
obras. El artista francés
también creó obras de
arte extraordinarias como:
El Beso, El Pensador y
las Puertas del Infierno.
for advice, instead of seeking help from counselors.
Undocumented students
face even greater challenges. The report estimated that
three out of four college age
undocumented youth are not
enrolled in school, primarily because they cannot afford it, and are largely unable to access financial aid.
Citing the growing Latino population in
California, the report concluded, “The future of our
economy and state will
rise or fall on the educational success of Latinos.”
In Merced County the
tide may already be turning.
In late May, Merced College
held its 52nd annual commencement ceremony, handing out over 1,000 degrees
and certificates. A majority
went to Latino students.
national confirmed today,
that a stolen sculpture by
French artist Auguste Rodin was recovered at the
auction house Christie’’s in
New York. The sculpture
disappeared 24 years ago.
The bronze statue, titled
Young Girl With Serpent, is
believed to be worth around
$100,000. The statue was
stolen from a house in the US
city of Beverly Hills in 1991.
Roding is considered
one of the fathers of modern sculpture by the Impressionist style of his works.
The French artist also created extraordinary artworks
like The Kiss, The Thinker
and The Gates of Hell.
This rule, which had to be
transcribed into national law,
would “contain an automatic
correction mechanism that
shall be triggered in the event
of deviation.” This helps to
explain the seigneurial horror
with which the troika’s unelected technocrats have greeted the
resurgence of democracy in
Greece. Hadn’t they ensured
that choice was illegal? Such
diktats mean the only possible democratic outcome in
Europe is now the collapse
of the euro: like it or not, all
else is slow-burning tyranny.
It is hard for those of us
on the left to admit, but Margaret Thatcher saved the UK
from this despotism. European
monetary union, she predicted,
would ensure that the poorer
countries must not be bailed
out, “which would devastate
their inefficient economies.”
But only, it seems, for
her party to supplant it with a
homegrown tyranny. George
Osborne’s proposed legal commitment to a budgetary surplus
exceeds that of the eurozone
rule. Labour’s promised budget responsibility lock, though
milder, had a similar intent. In
all cases governments deny
themselves the possibility of
change. In other words, they
pledge to thwart democracy.
So it has been for the past two
centuries, with the exception of
the 30-year Keynesian respite.
The crushing of political
choice is not a side-effect of
this utopian belief system but a
necessary component. Neoliberalism is inherently incompatible with democracy, as people
will always rebel against the
austerity and fiscal tyranny
it prescribes. Something has
to give, and it must be the
people. This is the true road
to serfdom: disinventing democracy on behalf of the elite.
• Twitter: @georgemonbiot. A fully referenced
version of this article can
be found at Monbiot.com
a
n
ll
Page 6
EDITORIAL de la página 2
vos que pueden ser vendidos
a los inversores extranjeros.
El uso de la amenaza de
su profecía auto cumplida
(se advierte a los mercados
financieros que los países
que no se someten a sus demandas están condenados),
ha obligado a los gobiernos
a abandonar las políticas
progresistas. Casi sin ayuda
de nadie, se diseñó la crisis
financiera asiática de 1997:
al obligar a los gobiernos
a eliminar los controles de
capital, abriéndose para atacar a los especuladores financieros. Sólo países como
Malasia y China, que se
negaron a ceder, escaparon.
Considere la posibilidad
de que el Banco Central Europeo. Como la mayoría de
los bancos centrales, goza
de “independencia política”.
Esto no quiere decir que
está libre de política, sólo
que está libre de democracia. Está regido no por el
sector financiero, cuyos
intereses están constitucionalmente obligados a deHEALTH from page 1
on the issue for years to accommodate the processed
food industry, the U.S. Food
and Drug Administration
(FDA) has finally and reluctantly issued a ruling that
trans fats are no longer on
its “generally recognized
as safe” list. Also known as
GRAS, this coveted classification is the holy grail of the
processed food industry, as it
allows manufacturers to use
additives indiscriminately
without having to first consult the FDA for approval.
This monumental decision by the FDA won’t
come into effect for another
three years, though, which
is highly unfortunate from
a public health perspective.
Millions of Americans will
continue to gobble down
trans fat-laden processed
foods for no other reason
than to give food corporations extra time to come
up with another more than
likely toxic replacement.
Hydrogenation process to create trans
fats involves use of
metal-based catalysts
Trans fats, as you may
already know, typically hide
in processed foods under ingredient names preceded by
the words “hydrogenated”
or “partially hydrogenated.”
So-called vegetable oils like
soybean (which isn’t even
a vegetable, by the way),
cottonseed (this definitely isn’t a vegetable) and
canola are heated at high
temperatures under immense pressure using metal
CALENDARIO de la página 4
apertura del mix nocturno de Frozen 2015.
El arreglo de este año
está para pasarla bien este
16 de julio al 18! Los
Films incluyen documentales que le dejaran con la
boca abierta, colecciones
de cortometrajes cómicos
y dramáticos, una colección de animación épica,
además de características
internacionales, y las intensas
/ películas de skateboarding.
Ven y disfruta de esta
mezcla y celebra las artes en
una noche de fiesta en la apertura del festival de cine de
Frozen del 2015 y encuéntrate
con otros amantes del cine,
cineastas, cantantes / compositores, medios de comunicación / bloggers y aficionados! Queremos conocerte!
En Dalva (SF) el jueves
fender a través de su meta
de inflación de alrededor
del 2 por ciento. Siempre
consciente de dónde reside
el poder, se ha superado
este mandato, causando la
deflación y el desempleo
épico en los miembros más
pobres de la zona euro.
El Tratado de Maastricht, el establecimiento
de la Unión Europea y el
euro, fue construido en una
falsa ilusión letal: la creencia de que el BCE podría
proporcionar el único gobierno económico común que
requiere la unión monetaria.
Surgió a partir de una versión
extrema del fundamentalismo
de mercado: si la inflación
se mantiene baja, sus autores imaginaron, la magia
de los mercados resolvería
todos los demás problemas
sociales y económicos, haciendo así a la política redundar. Esas, adecuadas, serias
y sobrias personas, que se
pronuncian como los únicos
adultos en la habitación, resultan ser dementes fantasiosos utópicos, adeptos de
una secta fanática económica.
catalysts such as nickel
and cobalt to create solidat-room-temperature “fats”
that don’t exist in nature.
The oil of soybeans,
cottonseed and canola, of
course, are naturally liquid at room temperature,
which makes them difficult to incorporate into
foods that are meant to
stay solid rather than melt.
But the hydrogenation process transforms these oils
so they stay semi- or fully
solid at room temperature,
mimicking the state of
naturally saturated fats
such as coconut and palm.
It’s a disgusting process, to be quite frank, and
one that could easily be
avoided if food manufacturers just used butter, coconut
oil, palm oil, lard or a number of other fats that naturally remain solid at room
temperature. But taxpayersubsidized junk oils like soy
and canola are far cheaper, it
turns out, hence the chemical industry jumped all over
the trans fat trend once hydrogenation was discovered.
Just because a product says it contains “zero
grams of trans fat per
serving” doesn’t mean
it’s truly trans fat-free
At least the FDA has
stepped up to the plate and
done something, though,
even if it’s too little, too late.
By June 2018, processed
food manufacturers selling
products in the U.S. will
have to completely phase
out the use of trans fats,
which a recent study published in the journal Food
16 de julio a las 19:00 312116th St., San Francisco. En
el Teatro Roxie, Julio 17
& 18, 3117 16th St, San
Francisco San Francisco.
Celebra el 50 aniversario de Medicare y Medicaid
Ven y únete a las Panteras Grises Berkeley BayEast. Escucha a Teri Gerritz
De la Asociación de
profesores jubilados de
California (CalRTA) en la
Expansión de la Seguridad Social y a Jodi Reid de
la alianza de estadounidenses retirados de California
(CARA). Habrá música, diversión y sorpresas.
Miércoles, 22 de julio
a las 1:30 de la tarde, en
el North Berkeley Senior
Center, 1901 Hearst, Esquina de MLK, Berkeley.
Serán todos Bienvenidos.
Silla De Ruedas Accesible.
Todo esto no es más que
un capítulo reciente en la larga tradición de subordinar el
bienestar humano al poder financiero. La austeridad brutal
impuesta a Grecia es leve en
comparación con versiones
anteriores. Tome las hambrunas irlandesas e indias del
siglo 19, ambos exacerbados
(en el segundo caso causado)
por la doctrina del laissezfaire, el que ahora conocemos como fundamentalismo
de mercado o neoliberalismo.
En el caso de Irlanda, una
octava parte de la población
fue muerta - uno casi podría
decir asesinada- a finales de
los años de 1840, en parte por
la negativa británica a distribuir alimentos, de prohibir la
exportación de granos o proporcionar ayuda eficaz a los
pobres. Tales políticas ofendieron la santa doctrina de la
economía del laissez-faire que
nada debe permanecer en la
mano invisible del mercado.
Cuando la sequía golpeó
la India en 1877 y 1878, el
gobierno imperial británico
insistió en la exportación de
cantidades récord de granos,
lo que precipitó una hambruna que mató a millones
La Ley de Contribuciones Anti-caritativas de 1877
prohibió “en el dolor de la
prisión donaciones de ayuda
privadas que potencialmente
interferían con la fijación de
los precios de los granos en el
de mercado”. El único alivio
permitido fue forzar el trabajo
en los campos de trabajo, en
el que menos comida fue
proveída que a los internos
de Buchenwald. La mortalidad mensual en estos campos
en 1877 fue equivalente a una
tasa anual del 94 por ciento.
Como Karl Polanyi argumentó en La gran transformación, el estándar de oro - el
sistema de autorregulación en
el corazón de la economía del
laissez-faire – impidió a los
gobiernos de los siglos 19
y 20 aumentar el gasto público o estimular el empleo.
Se les obligaba a mantener a
la mayoría pobres, mientras
los ricos disfrutaban de una
edad dorada. Pocos medios
sobre el descontento público
estaban disponibles, aparte de
chupar la riqueza de las colonias y la promoción de un nacionalismo agresivo. Este fue
uno de los factores que contribuyeron a la primera guerra
mundial. La reanudación del
patrón oro por muchas naciones después de que la guerra
agravó la Gran Depresión,
la prevención de los bancos
centrales del aumento de los
and Chemical Toxicology declared to be “an important cause of cardiovascular
disease and the resulting
clinical end points such as
strokes and heart attacks.”
Some of the biggest
processed food offenders,
including Betty Crocker
and Bisquick, both brands
owned by General Mills,
claim they’ve already been
“working diligently” to remove trans fats from their
products, and that many of
their products now have
GREECE from page 3
the proven techniques used
by the parasitic international bankers is to downgrade the bonds of a country. And that’s exactly what
the bankers did, starting at
the end of 2009. This immediately makes the interest rates (“yields”) on the
bonds go up, making it
more and more expensive
for the country to borrow
money or even just roll
over the existing bonds.
From 2009 to mid
2010, the yields on 10year Greek bonds almost
tripled! This cruel financial
assault brought the Greek
government to its knees,
and the banksters won their
first debt deal of a whopping 110 billion Euros.
The banks also control the politics of nations.
In 2011, when the Greek
prime minister refused to
accept a second massive
bailout, the banks forced
him out of the office and
immediately replaced him
with the Vice President of
ECB (European Central
Bank)! No elections needed.
The puppet masters had the best month
ever in November 2011.
Few months later, in
2012, the exact bond market manipulation was used
when the banksters turned
LATIN BRIEFS from page 5
migration in the country.
He also referred to the
Special Naturalization Act
(169-14), which recognizes
the status of Dominicans
to those born from illegal immigrants and has
benefited 8,755 people.
The Dominican plan,
which ended on June 17 after 18 months of execution,
was to provide an opportudéficit de la oferta de dinero
y de financiación. Es posible que haya esperanza de
que los gobiernos europeos
recuerden los resultados.
Hoy equivalentes a la
norma de oro - compromisos
Ver EDITORIAL página 7
“zero grams of trans fat per
serving.” But it’s important
to remember that labels
bearing this claim aren’t
necessarily trans fat-free,
as food manufacturers
have learned how to simply jockey around their
serving sizes in order to
keep trans fat content below the labeling threshold, which the FDA has
established as 0.5 grams.
“Suppose a product
contains 0.4 grams [of trans
fat] per serving and you eat
four servings (which is
not uncommon). You have
just consumed 1.6 grams
of trans fat, despite the fact
that the package claims that
the product contains zero
grams of trans fat per serving,” explains the advocacy
page BanTransFats.com.
July 8 -17, 2015
up the Greek bonds’ yields
to 50 percent!!! This financial terrorism immediately
had the desired effect: The
Greek parliament agreed to
a second massive bailout,
even larger than the first one.
Now, here is another fact
that most people don’t understand. The loans are not
just simple loans like you
would get from a credit card
or a bank. These loans come
with very special strings attached that demand privatization of a country’s assets.
If you have seen Godfather
III, you would remember
Hyman Roth, the investor
who was carving up Cuba
among his friends. Replace
Hyman Roth with Goldman
Sachs or IMF (International
Monetary Fund) or ECB,
and you get the picture.
Stage 4 : Now, the rape
and humiliation of a nation
begin. For the debt that was
forced upon them, Greece
had to sell many of its profitable assets to oligarchs and
international corporations.
And privatizations are ruthless, involving everything
and anything that is profitable. In Greece, privatization included water, electricity, post offices, airport
services, national banks,
telecommunication, port
authorities (which is huge
in a country that is a world
leader in shipping) etc.
In addition to that, the
banker tyrants also get to
dictate every single line
item in the government’s
budget. Want to cut military spending? NO! Want
to raise tax on the oligarchs
or big corporations? NO!
Such micro-management is
non-existent in any other
creditor-debtor relationship.
So what happens after
privatization and despotism
under bankers? Of course,
the government’s revenue
goes down and the debt
increases further. How do
you “fix” that? Of course,
cut spending! Lay off public workers, cut minimum
wage, cut pensions (same
as our social security), cut
public services, and raise
taxes on things that would
affect the 99 percent but
not the 1 percent. For example, pension has been
cut in half and sales tax
increase to more than 20
percent. All these measures
have resulted in Greece
going through a financial
calamity that is worse
than the Great Depression
of the U.S. in the 1930s.
Of course, the ever-manipulative bankers demand
immediate privatization of
all media which means that
the country now gets photogenic TV anchors who spew
nity for illegal immigrants
to legalize their status.
Because of it, 288,466
foreigners have begun to
receive documents that legalize their stay in the country, but many Haitian immigrants were eligible for this
plan. The Haitian ambassador in Dominican Republic,
Daniel Supplice, acknowl-
edged to the newspaper Le
Nouvelliste: “We are responsible for what happens
to our countrymen today. ‘
The Haitian government did not provide the
required documents (passports, identity cards or birth
certificates) so that these
COLUMN from page 2
Y ahora, una mirada al futuro de las vacunas. Ver el New York
Times, el 15/3/15, “Protección Sin una vacuna”:
“Mediante la suministración de genes sintéticos en
los músculos de los [experimentales] monos, los científicos están esencialmente
ción de toxinas químicas
(en vacunas) tendría un
efecto permanente aún
mayor que, por ejemplo,
pesticidas respiratorios.
Pero no se preocupe.
El Estado está aquí para
protegerlo a usted y a sus
hijos. Sólo deben obedecerle, y todo irá bien.
See GREECE página 7
Ver COLUMNA página 7
Taquería
La Corneta
Lo mejor en comida Mexicana
Seafood and Vegetarian Burritos
2834 Diamond St., SF
415-469 8757
2731 Mission St., SF
415-643-7001
1123 Burlingame Ave
Burlingame, CA 94010
(650) 340-1300
1147 San Carlos Ave
San Carlos, CA 94070
(650) 551-1400
July 8 -17, 2015
EMPLEOS
JOBS
CITY OF
BURLINGAME
NOTICE OF
ELECTION
AND FILING PERIOD
FOR THE NOVEMBER
3, 2015
GENERAL
MUNICIPAL ELECTION
Notice is hereby given
that a general municipal
election will be held in
the City of Burlingame
on Tuesday, the 3rd day
of November 2015, for
two (2) Councilmember
positions, each of which
will serve a four-year
terms of office.
The voting center will be
open between the hours
of 7:00 a.m. and 8:00
p.m.
The filing period for
candidates opens on
Monday, July 13, 2015
at 9:00 a.m. and closes
on Friday, August 7,
2015, at 5:00 p.m. If an
incumbent fails to file
his or her nomination papers by August 7, 2015,
the filing period for such
office will be extended
for five (5) days, ending
Wednesday, August 12,
2015, at 5:00 p.m.
All interested candidates must be registered
voters of the City of
Burlingame at the time
nomination papers are
issued, must be 18 years
of age or older, and must
be residents of the State
of California at least 29
days before the election
date of November 3,
2015.
The City of Burlingame
charges a $25 filing fee.
There is also a charge
for the County’s cost for
printing the Candidate
Statement in the sample
ballot.
Nomination papers for
the elected positions of
City Councilmember
must be obtained from
the City Clerk’s office,
501 Primrose Road,
Burlingame.
The last day to register
to vote for the November 3, 2015 election is
Monday, October 19,
2015. Voter registration
forms are available at
City Hall, 501 Primrose
Road, Burlingame.
For further information,
please contact City Clerk
Mary Ellen Kearney at
650-558-7203 or [email protected].
Mary Ellen Kearney
City Clerk
City of Burlingame
7/8/15
CNS-2769915#
EDITORIAL de la página 2
inflexibles a la austeridad abundan. En diciembre de
2011 el Consejo Europeo
acordó un nuevo pacto fiscal, imponiendo a todos los
miembros de la eurozona
una regla de que “los presupuestos públicos deberán
estar equilibrados”. Esta ley,
que tuvo que ser transcrita a
la legislación nacional, sería
como “contener un mecanismo de corrección automático que se activa en caso de
desviación.” Esto ayuda a
Aviso público
Ciudad y Condado
de San Francisco
Departamento de Elecciones
Aviso de Argumentos en
la Boleta
Argumentos a favor o en
contra de las iniciativas
de ley locales a ser votadas en las 1Elecciones
Municipales Consolidadas el 3 de noviembre
de 2015 en la Ciudad y
Condado de San Francisco pueden ser presentadas
para ser incluidas en el
Folleto de Información
para los Electores de San
Francisco.
Para iniciativas de ley
locales de la Ciudad y
Condado, el distrito escolar o distrito del colegio
comunitario, las fechas
límite son:
Argumentos de proponente u oponente - 12
p.m. el jueves 13 de
agosto
Refutación a los argumentos del proponente
u oponente - 12 p.m. el
lunes 17 de agosto
Argumentos pagados
(para iniciativas de ley
de la Ciudad y Condado
solamente) - 12 p.m. el
lunes 17 de agosto
Para más información,
visite sfelections.org
o comuníquese con el
Departamento de Elecciones, 1 Dr. Carlton B.
Goodlett Place, Ayuntamiento, Sala 48, San
Francisco, CA 94102,
teléfono (415) 554-4366.
John Arntz
Director de Elecciones
Ciudad y Condado
de San Francisco
5 de agosto de 2015
8/5, 8/12/15
CNS-2769993#
explicar el horror señorial
con que los tecnócratas no
electos de la troika han recibido el resurgimiento de la
democracia en Grecia. ¿No
habían asegurado que la elección era ilegal? Tales dictados significan la única salida
democrática posible en Europa, es el colapso del euro:
nos guste o no, todo lo demás
es la tiranía de la quema lenta.
Es difícil de admitir para
aquellos de nosotros que estamos a la izquierda, pero
Ver EDITORIAL página 8
GREECE from page 3
propaganda every day and
tell the people that crooked
and greedy banksters are
saviors; and slavery under
austerity is so much better than the alternative.
If every Greek person had known the truth
a b o u t a u s t e r i t y, t h e y
wouldn’t have fallen for
this. Same goes for Spain,
Italy, Portugal, Ireland
and other countries goi n g t h r o u g h a u s t e r i t y.
This is the essence of
the New World Order — a
world owned by a handful
of corporations and banks.
EMPLEOS
JOBS
Bodega de Milpitas
busca bodeguero
Ofrecemos buen salario.
Experiencia en
almacenamiento en frío
y carretilla elevadora
preferido. Que sepa
inglés preferido. Llame
o textée al 408-417-7386
(7am-3pm).
4(6.17.15) EMPLEADOS
EN SAN FRANCISCO
para nuestros gimnacios
EQUINOX.
Posiciones de limpieza y
housekeeping.
También se ofrecen posiciones cómo gerentes de de
mantenimiento.
Favor de aplicar en persona
en estas fechas:
Julio 7 y 8, 2015
de 10am-4pm
en 747 Market St., SF 94103
Julio 9, 2015
de 10am-4pm
en 2055 Union St., SF
CALENDAR from page 4
jaw dropping documentaries, dramatic short and
comedic film collections,
an epic animation collection, plus international
features, and intense surf/
skateboarding films.
Come mix mingle and
celebrate the arts at the 2015
Frozen Film Festival opening night party and meet
other film lovers, filmmakers, singer/songwriters, meLATIN BRIEFS from page 6
people could start their
migration regularization
As a result of this
situation, during the last
weeks over 20,000 Haitians voluntarily returned
to their country with their
COLUMN from page 6
re-ingeniando los animales
para resistir la enfermedad.”
“’El cielo es el límite”,
dijo Michael Farzan, inmunólogo en Scripps y autor
principal del nuevo estudio. “
“El primer ensayo en
humanos basado en esta
estrategia - llamada inmunoprofilaxis por la
transferencia de genes, o
intolerancia a la glucosa Está en marcha, y se han
previsto varios otros”.
“I.G.T. es completamente diferente de la vacunación tradicional. En
su lugar, es una forma de
terapia génica. Los científicos aíslan los genes que
producen anticuerpos potentes contra ciertas enfermedades y luego sintetizan versiones artificiales.
Los genes se colocan en
los virus y se inyectan
en el tejido humano, por
lo general el músculo”.
Aquí está el remate:
“Los virus invaden las
células humanas con sus
cargas útiles de ADN, y
el gen sintético se incorpora en el ADN propio
del destinatario. Si todo va
bien, los nuevos genes instruyen a las células a que
comiencen a fabricar anticuerpos de gran alcance”.
Lea eso otra vez: “el
gen sintético se incorpora en el ADN propio
del destinatario.” La alteración de la composición
genética humana. No es
sólo una “visita”. Es una
“Residencia permanente”.
El artículo del Times
cita al Dr. David Baltimore
para escuchar su dictamen:
“Sin embargo, el Dr.
Baltimore dice que él
imagina que algunas personas podrían ser recelosos de una estrategia de
Page 7
dia/bloggers and supporters! We want to meet you! At Dalva (SF) on
Thursday, July 16 at 7
p.m. 3121-16th St., SF. At
the Roxie Theater, July 17
& 18, 3117 16th St, San
Francisco San Francisco.
Celebrate the 50th
anniversary of Medicare and Medicaid
Come and join the Berkeley-East Bay Gray Panthers. Hear Teri Gerritz
of California Retired Teacher’s
Association(CalRTA) on the
expansion of Social Security and Jodi Reid
of California Alliance
o f
R e t i r e d
Americans(CARA).
There will be music, fun and surprises.
belongings because they
feared to be repatriated.
The Haitian government
reacted by denouncing alleged mass deportations and
argued that they are violating the rights of their countrymen and their children
born on Dominican soil.
F or the D ominican
ambassador to the OAS,
Pedro Verges, the Haitian
government has generated
a disinformation campaign with the sole purpose of hiding its abandonment towards their
countrymen who emigrate.
vacunación que significa
alterar su propio ADN,
aunque evite una enfermedad potencialmente mortal.”
Sí, algunas personas
pueden ser recelosos. Si
tienen dos o tres células
del cerebro que trabajen.
Aquí es donde la vacunación se ha querido
estar desde sus inicios, y
es donde estará en el futuro: la reestructuración
del ADN humano, en
condiciones suficientemente aleatorias para descartar cualquier predicción
fiable de los resultados.
Y el estado de California acaba de estampar su
sello de aprobación a la alteración genética, por medio
de la vacunación obligatoria.
Gracias, gobern a d o r
B r o w n .
Usted será recordado por su decisión.
No nos equivoquemos
al respecto: toda la raza
humana ha sido, es, y será
(a menos que la resistencia se acumule a un muy
alto rugido) objeto de un
gran experimento genético, de muchos siglos.
(Jon Rappoport es el
autor de tres colecciones
explosivas, Matrix Revealed, exit from the matriz,
y power outside the matriz)
COLUMN from page 3
its inception, and this is
where it’s going in the future: the restructuring of
human DNA, under conditions sufficiently random to
rule out any reliable predictions of the outcome.
And the State of California has just stamped
its seal of approval to genetic alteration, by making vaccination mandatory.
T h a n k
y o u ,
Governor Brown.
Yo u ’ l l b e r e m e m bered for your decision.
Make no mistake about
it: the entire human race
has been, is, and will be
(unless resistance builds
to a very high roar) the
subject of a vast, multicentury genetic experiment.
(Jon Rappoport is
the author of three explosive collections, The Matrix Revealed, Exit From
The Matrix, and Power
Outside The Matrix).
“The viruses invade human cells with their DNA
payloads, and the synthetic gene is incorporated
into the recipient’s own
DNA. If all goes well,
the new genes instruct the
cells to begin manufacturing powerful antibodies.”
Read that again: “the
synthetic gene is incorporated into the recipient’s own DNA.” Alteration of the human genetic
makeup. Not just a “visit.”
“Permanent residence.”
T h e Ti m e s a r t i c l e
t a p s D r. D a v i d B a l t i more for an opinion:
“Still, Dr. Baltimore
says that he envisions that
some people might be leery
of a vaccination strategy that
means altering their own
DNA, even if it prevents a
potentially fatal disease.”
Yes, some people might
be leery. If they have two or
three working brain cells.
This is where vaccination has been going since
Wednesday, July 22 at
1:30 PM, at North Berkeley Senior Center, 1901
Hearst, Corner of MLK,
Berkeley. All Welcome.
Wheelchair Accessible.
EMPLEOS
JOBS
Supermarket NEEDS WORKERS
We Will Train! • Apply In Person.
Full/Part Time Positions Available
in Seafood • Meat • Grocery depts. & Janitorial
Manila Market • 950 King Drive, 112 • Daly City, 94015
Supermercado NECESITA TRABAJADORES
¡Los entrenaremos! • Solicite en persona.
Psociones de Tiempo Completo/Parcial disponibles
En departamentos de Mariscos • Carnes •
comestibles y janitorial
4(6.17.15
Luisa’s Pizza & Pasta
Needs cook, pizza maker, servers, pantry-dishwasher, assistant
manager. Must call Luisa first at
the restaurant 415-567-8797 or cell
415-608-1064 before coming at 1550
California St. (cross Polk St).
4(6.10.15)
A
Page 8
GRECIA de la página 8
comprar otros bancos como
Lehman Brothers y Washington Mutual por peniques en
dólar. En segundo lugar, más
atrozmente, Goldman Sachs
y más adentro, como John
Paulson (quien recientemente
donó $ 400 millones a la Universidad de Harvard) habían
hecho apuestas de que estos
valores podrían estallar. Paulson hizo miles de millones, y
los medios de comunicación
celebraban su perspicacia.
(Para una analogía, imaginen a terroristas apostando al
9/11 y beneficiándose de eso.)
En tercer lugar, para echarle
sal a la herida, los grandes
bancos exigieron un rescate
de los propios ciudadanos
cuyas vidas los banqueros
habían arruinado! Que descaro el de los banqueros. A
los EE.UU., llegaron cientos de miles de millones de
dólares de los contribuyentes y trillones del Banco de
Reserva Federal, que no es
nada más que un grupo delantero para los banqueros.
En Grecia, los bancos
nacionales consiguieron
más de $ 30 billones de
dólares de rescate del pueblo
griego. Deje que se hunden
un momento - el supuesto
irresponsable Gobierno
griego tuvo que rescatar a
los banqueros capitalistas.
Etapa 3 es cuando los
bancos obligan al gobierno
a aceptar enormes deudas.
Como una metáfora biológica, considere un virus o una
bacteria. Todos ellos tienen
estrategias únicas para debilitar el sistema inmune del
huésped. Una de las técnicas
probadas y utilizadas por los
banqueros parásitos internacionales es rebajar los bonos
de un país. Y eso es exactamente lo que hicieron, a partir de finales del 2009. Esto
hace que inmediatamente
los tipos de intereses (“rendimientos”) de los bonos
suban, por lo que es cada vez
más caro para el país pedir
dinero prestado e incluso sólo
correr los bonos existentes.
Desde 2009 hasta mediados de 2010, los rendimientos de bonos griegos de 10
años casi se triplicaron! Este
cruel asalto financiero puso al
gobierno griego de rodillas,
y los banqueros ganaron su
primer acuerdo sobre la deuda de 110 billones de euros.
Los bancos también
controlan la política de las
naciones. En 2011, cuando
el primer ministro griego se
negó a aceptar un segundo
rescate masivo, los bancos le
obligaron a salir de la oficina
y de inmediato lo reemplazaron con el Vice Presidente
del BCE (Banco Central Europeo)! No necesitaban elecciones. Al diablo la democracia. ¿Y qué iba a hacer este
nuevo tipo? Firmar, en la línea
indicada de todos los papeles
que los banqueros le llevaran.
(Por cierto, al día
siguiente, exactamente lo
mismo ocurrió en Italia,
donde el primer ministro
renunció, sólo para ser reemplazado por un títere banquero / economista. Diez días
más tarde, España tenía una
elección prematura donde
un “tecnócrata” títere banquero ganó las elecciones).
Los titiriteros tuvieron el mejor mes de todos en noviembre de 2011.
Pocos meses más tarde,
en 2012, se utilizó la misma
manipulación del mercado de
bonos en que los banqueros
cambiaron el rendimiento de
los bonos griegos a 50 por
ciento!!! Este terrorismo financiero inmediato tuvo el
efecto deseado: El parlamento griego acordó un segundo rescate masivo, incluso
más grande que el primero.
Ahora, aquí está otro
hecho que la mayoría de la
gente no entiende. Los préstamos no son simples préstamos como los que se obtienen
de una tarjeta de crédito o
un banco. Estos préstamos
vienen con condiciones adjuntas muy especiales que
exigen la privatización de los
activos de un país. Si usted ha
visto El Padrino III, recordará
Authentic
Mexican
Food
La Paloma
Restaurant
Burritos Tacos Camarones Tostadas de Ceviche Chiles Rellenos Birria y Menudo
(Sábados y Domingos)
(650) 583-0939
699 San Mateo Ave, San Bruno California
July 8 -17, 2015
a Hyman Roth, el inversor
que fue forjando a Cuba entre sus amigos. Reemplace
Hyman Roth con Goldman
Sachs o el FMI (Fondo
Monetario Internacional) o
BCE, y se podrá dar una idea.
Etapa 4: Ahora comienza la violación y la humillación de una nación. Por la
deuda que se les impone, Grecia tuvo que vender muchos
de sus activos rentables a
oligarcas y corporaciones internacionales. Y las privatizaciones son despiadadas, con
la participación de todo y cualquier cosa que sea rentable.
En Grecia, la privatización
incluye agua, electricidad,
oficinas de correos, servicios
aeroportuarios, bancos nacionales, telecomunicaciones, autoridades portuarias
(lo que es enorme en un país
que es líder mundial en el
transporte marítimo), etc.
Además de eso, los tiranos banqueros también llegan a dictar cada línea de un
artículo en el presupuesto
del gobierno. ¿Quiere reducir el gasto militar? ¡NO!
¿Quieres aumentar el impuesto sobre los oligarcas
o grandes corporaciones?
¡NO! Tal micro gestión es
inexistente en cualquier otra
relación deudo-acreedor.
Entonces, ¿qué pasa
después de la privatización
y el despotismo bajo los
banqueros? Por supuesto,
los ingresos del gobierno
se vienen abajo y la deuda
aumenta aún más. ¿Cómo
se puede “arreglar” eso? Por
supuesto, recortando el gasto!
Despedir a los trabajadores
públicos, recortar el salario
mínimo, recortar las pensiones (igual que nuestro seguro
social), cortar los servicios
públicos y aumentar los impuestos a las cosas que afectarían al 99 por ciento, pero
no al 1 por ciento. Por ejemplo, la pensión se ha reducido
a la mitad y el impuesto sobre
las ventas ha aumentado más
del 20 por ciento. Todas estas medidas han dado lugar
a que Grecia pase por una
calamidad financiera peor
que la Gran Depresión de los
EE.UU. en la década de 1930.
Por supuesto, los siempre manipuladores banqueros
exigen la privatización inmediata de todos los medios
de comunicación, lo que significa que el país ahora recibe
imágenes con propaganda
todos los días donde le dicen
a la gente que los torcidos
y codiciosos banqueros son
salvadores; y la esclavitud
bajo la austeridad es mucho
mejor que la alternativa.
Si cada persona griega
hubiera conocido la verdad
sobre la austeridad, no habrían caído en esto. Lo mismo
va para España, Italia, Portugal, Irlanda y otros países
que pasaron por austeridad.
Lo triste de todo esto es que
no se trata de estrategias únicas. Desde la Segunda Guerra
Mundial, estas prácticas predatorias se han utilizado innumerables veces por el FMI y
el Banco Mundial en América Latina, Asia y África.
Esta es la esencia del
Nuevo Orden Mundial - un
mundo propiedad de un puñado de corporaciones y bancos.
Por lo tanto, es hora de
que la gente maravillosa de
Grecia se levante como Zeus
y digan que no (“OXI” en
Griego) a los maestros de
marionetas, codiciosos oligarcas apátridas, banqueros
parásitos y políticos corruptos.
Estimada Grecia, el
mundo está orando por usted. Vote NO a la austeridad.
Diga sí a la libertad, la independencia, la autonomía
y la democracia. Sí, a la
democracia, la palabra que
fue inventada por USTED!
PD (También puedes ver
este video donde John Perkins - autor de “Confesiones
de un sicario económico.”
- Habla de la explotación de
los países latinoamericanos
y asiáticos que usan las mismas herramientas de deudaausteridad y privatización.
Solía hacer esto para vivir!
BATALLA de la página 5
una ceremonia de su 52
aniversario, repartiendo
cerca de 1,000 títulos y certificados. La mayoría fue
para estudiantes latinos.
va a elevar o va a declinar
dependiendo del éxito
educativo de los latinos”.
En el Condado Merced la marea ya está cambiando. A fines de mayo,
el Merced College celebró
Margaret Thatcher salvó el
Reino Unido de este despotismo. La unión monetaria
europea, predijo, se aseguraría de que los países más
pobres no deben ser rescatados “, pues devastaría
sus economías ineficientes”
Pero sólo, al parecer,
para su fiesta de suplantar con
una tiranía de cosecha propia.
El Compromiso jurídico propuesto por George Osborne a
un superávit presupuestario
superior a la de la regla de
la zona euro. El Prometido
bloqueo responsabilidad presupuestaria de los laboristas,
aunque más leve, tenía una
intención similar. En todos
los casos, los gobiernos se
niegan a sí mismos la posibilidad de cambio. En otras
palabras, se comprometen a
Para leer el reporte completo, visite Campaign for
College Opportunity aquí.
impedir la democracia. Así ha
sido durante los últimos dos
siglos, con la excepción de la
tregua keynesiano de 30 años.
El aplastamiento de elección política no es un efecto
secundario de este sistema
utópico de creencias, sino un
componente necesario. El
neoliberalismo es intrínsecamente incompatible con la
democracia, ya que la gente
siempre se rebela contra la
austeridad y la tiranía fiscal siempre prescribe. Algo
tiene que darlo, y debe ser el
pueblo. Este es el verdadero
camino a la servidumbre:
des inventar la democracia en nombre de la élite.
• Twitter: @georgemonbiot. Una versión de referencia
total de este artículo se puede
encontrar en Monbiot.com.

Cómo Grecia fue robada por los banqueros

Transcripción

Documentos relacionados

una amante imaginaria

Soluciones IT

artículos de prensa