47 Introducción Instrucciones de seguridad importantes

47 Introducción Instrucciones de seguridad importantes

Version Française
Versión Española
Network (Réseau)
L’écran réseau indique tous les appareils se trouvant sur le réseau électrique ainsi que leur adresse MAC. La colonne juste à côté indique la vitesse
de transmission. Sélectionnez l’appareil avec lequel une connexion doit être établie. L’adresse MAC d’un appareil figure au dos de cet appareil
(MAC ID).
Si l’appareil n’apparaît pas dans la fenêtre de texte, il se peut que le mot de passe réseau soit différent du mot de passe utilisé à présent.
Le mot de passe peut être transformé en un mot de passe universel dans l’écran security.
LD000020 Adaptador USB Sweex Powerline
Introducción
Security (Sécurité)
Ante todo muchas gracias por haber adquirido el adaptador Powerline. Gracias a este adaptador Powerline se puede crear de forma rápida y
sencilla una red a través de la red de corriente. De esa manera cada enchufe puede servir como conexión a la red. El adaptador Powerline
permite una instalación sencilla y es muy fácil de usar.
Le mot de passe standard paramétré en usine est “HomePlug”. Dans la fenêtre de texte, ce mot de passe peut être modifié. Introduisez un mot
de passe et cliquez sur “Set Local”. Ce mot de passe vaut uniquement pour l’appareil qui est connecté à ce moment sur l'ordinateur. Le mot de
passe doit comporter au minimum 4 et au maximum 24 caractères. Le mot de passe tient compte de la casse.
El adaptador es compatible con Windows 98SE, 2000 y XP. La velocidad máxima de transferencia del adaptador es de 14 Mbps. Esto es más que suficiente para por
ejemplo comunicar con el Internet a través de la red de corriente. Gracias al enchufe estándar y el interfaz USB 1.1 el adaptador es fácil de utilizar tanto para un
ordenador de sobremesa como para un portátil. Dependiente de las circunstancias, el adaptador tiene un alcanze de 200 metros a través de la red de corriente.
Advanced (Avancé)
A efectos de protección el adaptador Powerline está provisto de una encripción DES 56 bits. Esto significa que los datos se codifican antes de ser
enviados. De esta manera se hace casi imposible intervenir la comunicación.
Cet écran offre la possibilité d’introduire un mot de passe réseau sur d’autres appareils connectés via le réseau électrique. Tapez le mot de passe
réseau souhaité dans la fenêtre de texte. Tapez ensuite le mot de passe de l’appareil (celui-ci se trouve au dos des appareils Powerline).
Recherchez le mot de passe de tous les appareils que vous souhaitez gérer et tapez-les un à un dans la fenêtre de texte. L’appareil doit être
connecté via le réseau électrique pour confirmer le mot de passe et l’ajouter à la liste “Remote Passwords”. Cliquez maintenant sur “Set All”
pour attribuer le mot de passe à tous les appareils qui figurent dans la liste.
Para un funcionamiento correcto del adaptador Powerline recomendamos repasar primero detenidamente este manual. Si se produjeran
problemas de instalación o funcionamiento a pesar de haber seguido las instrucciónes contenidas en este manual, visíte nuestro sitio web para
más información http://www.sweex.com.
Instrucciones de seguridad importantes
About (A propos)
Este producto está diseñado para conexión a línea de potencia AC. Las siguientes medidas de precaución deben tomarse para el uso de este
producto.
Ce menu vous indique la version du “Powerline Configuration Utility” utilisée.
Garantie
Une garantie de trois ans s’applique à tous les articles vendus sous le nom Sweex Essentials. Toutefois, pour les caméras vidéo et les appareils
photo numériques Sweex, une garantie de deux ans est applicable. En ce qui concerne les piles et accus rechargeables, nous appliquons une
garantie de 6 mois.
La prise en compte de la garantie n’a lieu que via le revendeur chez qui vous avez acheté l’article en question.
46
W W W. S W E E X . C O M
• Lea todas las instrucciones antes de instalar y operar este producto.
• Siga todos los avisos y todas las instrucciones indicados en el producto.
• No opere este producto cerca de agua.
• Este producto nunca debe colocarse cerca o encima de un radiador o una rejilla de aire caliente.
• Este producto depende de la instalación eléctrica del edificio para protección contra cortocircuito (sobrecorriente).
• Compruebe que se aplica un fusible de seguridad o un cortocircuito de como máximo 6A en los conductores de fase (todos los conductores de corriente).
• No permita que nada se reajuste en los cables interconectados del producto.
• No coloque este producto donde hay riesgo de pisarse los cables.
• El cable de corriente debe enchufarse directamente en una toma de pared especificación AC.
• Sólo un técnico calificado debe instalar este producto. Abrir o quitar tapas puede resultar en exposición a puntos de voltaje peligrosos u otros riesgos.
• Desenchufe este producto de la toma de pared y remita el producto a personal de servicio calificada en los siguientes casos:
1. Cuando los cables interconectados están dañados o deshilados.
2. Si se ha regado líguido encima del producto.
3. Si el producto ha estado expuesto a lluvia o agua.
4. Si el producto no funciona de forma correcta tras haber seguido las instrucciones de manejo.
5. Si el producto presenta un cambio marcado en su funcionamiento.
47
Versión Española
Versión Española
¡Importante!
Procedimiento de instalación
No conecte el Adaptador Powerline a una UPS o a un enchufe con protección contra sobretensión.
1. Inicie el ordenador y espere hasta que termine completamente la carga y el inicio de los programas. Dependiente de las configuraciones hay que
registrarse en el ordenador primero con el nombre de usuario y la clave. Utilice el cursor como herramienta. En cuanto el cursor se convierta de un
reloj de arena en una flecha y la luz del disco duro deje de parpadear, el ordenador se ha iniciado y está listo para la instalación.
Contenido del embalaje
Antes de empezar la instalación compruebe que todos los componentes necesarios están incluidos. La caja debe contener los siguientes componentes:
• Adaptador USB Sweex Powerline
• Cable USB
• Este manual
• CD-ROM de instalación con drivers
Puede ser que bajo Windows 2000 o XP haya insuficientes derechos para instalar programas operativos y software. En tal caso contacte con
el administrador de sistema. Los derechos de administrador hacen falta para instalar software y hardware nuevo.
2. Introduzca el CD-ROM Sweex suministrado en la unida de CD-ROM. La instalación comenzará automáticamente. De no ser así, haga clic en "Inicio"
y seleccione a continuación "Ejecutar". Teclee en la ventana visualizada: “D:\setup.exe” (D simboliza la letra de la unidad de CD-ROM.)
Si faltara alguno de los componentes arriba mencionados, contacte con su proveedor.
Especificaciones
• Velocidad de transferencia: como máximo 14 Mbps
• Home Plug Powerline Alliance Specification V1.0.1
• Protección: Encripción DES 56 bits
• Alcance: 200 metros a través de la red de corriente
• Interfaz USB 1.1
• Modulación: OFDM
• 3 LED de estado
• Dimensiones: 90 x 63 x 30 mm
• Soporta Windows 98SE, 2000 y XP
3. El CD comenzará el programa de instalación. Haga clic en "Next" (siguiente) para continuar.
Instalación
Antes de empezar la instalación recomendamos comprobar que el sistema operativo está actualizado. Se puede comprobar facilmente
seleccionando el menú "Herramientas" en "Internet Explorer" y luego eligiendo la opción "Windows Update".
La instalación depende del sistema operativo que se utilice. Este manual describe la instalación para los siguientes sistemas operativos:
• Windows 98SE, 2000 y XP (Home y Professional)
4. Introduzca sus datos y haga clic en "Next" (siguiente) para continuar.
48
W W W. S W E E X . C O M
49
Versión Española
Versión Española
5. Ahora se visualiza la ubicación donde se instala el programa operativo. Haga clic en "Install" (instalar) para continuar.
8. Haga clic en "Finish" (terminar).
9. Hay que reiniciar el ordenador para finalizar la instalación. Cierre todos los programas abiertos y haga clic en "YES" (Si) para reiniciar el ordenador.
Ahora el Adaptador USB Powerline está listo para uso bajo Windows XP.
10. Continuación procedimiento de instalación Windows 98 SE
6. Conecte el Adaptador USB Sweex Powerline a un puerto USB libre en el ordenador y haga clic en "OK".
7. En caso de Windows XP aparecerá abajo a la derecha un bocadillo que describe la instalación del adaptador. Pase al punto 8 para la
continuación del procedimiento de instalación bajo Windows XP.
En caso de Windows 98SE y 2000, si es la primera vez que se instala el adaptador, aparecerá un mensaje en la pantalla comunicando que
se ha detectado nuevo hardware. Pase al punto 10 para la continuación del procedimiento de instalación bajo Windows 98SE y 2000.
50
W W W. S W E E X . C O M
51
Versión Española
Versión Española
11. Haga clic en "Siguiente" (Next) para continuar.
14. Windows 98 buscará el programa operativo, esto puede tardar un poco. La pantalla arriba vizualizada indica que se ha encontrado el
programa operativo. Haga clic en "Siguiente" (Next) para continuar.
12. La opción "Buscar el mejor programa operativo (recomendado)" debe estar marcada.
15. Siga las instrucciones hasta la siguiente pantalla.
13. Marque la opción "Unidad Cd-rom" y haga clic en "Siguiente" (Next).
16. Haga clic en "Terminar" (Finish).
52
W W W. S W E E X . C O M
53
Versión Española
Versión Española
Network (Red)
La pantalla de red indica todos los dispositivos presentes en la red de corriente con su dirección MAC. En la columna al lado se indica la velocidad
de transmisión. Seleccione el dispositivo con el cual hay que establecer conexión. Puede encontrar la dirección MAC de un dispositivo en la parte
de abajo del mismo (MAC ID).
Si no aparece el dispositivo en la ventana de texto, puede ser que la clave de red sea distinta a la que se utiliza ahora. Se puede convertir la
clave en una clave universal en la pantalla security.
17. Hay que reiniciar el ordenador para finalizar la instalación. Cierre todos los programas abiertos y haga clic en "Si" (Yes) para reiniciar el ordenador.
Ahora el Adaptador USB Powerline está listo para uso bajo Windows 98SE o 2000.
Security (Protección)
Configuraciones dispositivos Powerline
La clave estándar configurado por defecto es "HomePlug". Esta clave se puede modificar en la ventana de texto. Introduzca una clave y haga clic
en "Set Local". Esta clave sólo vale para el dispositivo que en ese momento esté conectado al ordenador. La clave debe tener como mínimo 4 y
como máximo 24 carácteres. La clave es sensitiva a las mayúsculas.
Antes de efectuar este paso compruebe que el dispositivo Powerline está conectado. Haga doble clic en el logotipo de Powerline (el metro
análogo). Ahora el programa de configuración de red Powerline se abre y el menú abajo visualizado aparece.
Advanced (Avanzado)
Esta pantalla ofrece la posibilidad de configurar una clave de red para otros dispositivos conectados a través de la red de corriente. Teclee la clave
de red deseada en la ventana de texto. Teclee a continuación la clave de dispositivo (que se encuentra en la parte de abajo de los dispositivos
Powerline). Busque la clave de todos los dispositivos que desee administrar y tecléelas una por una en la ventana de texto. El dispositivo debe
estar conectado a la red de corriente para confirmar la clave y añadirla en la lista "Remote Passwords". Ahora haga clic en "Set All" para
adjudicar la clave a todos los dispositivos indicados en la lista.
About (Acerca de)
Aquí se indica la versión de "Powerline Configuration Utility" que se utiliza.
Garantía
Para todos los artículos desarrollados bajo el nombre Sweex Essentials, se aplica un periodo de garantía de tres años. Sólo para las cámaras
fotográficas y de vídeo digitales de Sweex, el periodo de garantía es de dos años. Para las pilas y baterías recargables, ofrecemos un periodo de
garantía de seis meses.
Device (Dispositivo)
Cuando se inicia el programa aparecerá esta pantalla. El programa enseguida buscará los distintos dispositivos Powerline conectados a su ordenador. Los
dispositivos encontrados aparecerán en la ventana de texto. Seleccione el dispositivo que desee utilizar y haga clic en "Connect" (conectar).
54
W W W. S W E E X . C O M
Los trámites relativos a la garantía sólo se realizan a través del distribuidor de quien se ha adquirido el artículo correspondiente.
55