Vaginale Infektionen / Scheideninfektionen

Vaginale Infektionen / Scheideninfektionen

Vaginale Infektionen
Vaginal infections – A lot of women get them!
Information and tips on treatment with KadeFungin®
Infections vaginales – un problème que rencontrent beaucoup de
femmes ! Informations et conseils de traitement par KadeFungin®
Infecciones vaginales – Un trastorno que afecta a muchas mujeres.
Información y consejos acerca del tratamiento con KadeFungin®
Vajinal enfeksiyonlar – Pek çok kadını ilgilendiren bir konu!
KadeFungin® tedavisiyle ilgili bilgiler ve ipuçları
Вагинальные инфекции – Это касается многих женщин!
Информация и советы по лечению препаратом KadeFungin®
‫العدوى املهبلية – أمر يصيب كثير من النساء‬
KadeFungin® ‫معلومات ونصائح للعالج باستخدام‬
Das betrifft
viele Frauen!
Informationen und
Tipps zur Behandlung mit
KadeFungin®
Deutsch
English
Das betrifft
viele Frauen!
Español
Viele Frauen sind von den beiden o.g. Infektionen betroffen. Das Typische an ihnen:
Sie sind an ihren Begleiterscheinungen
deutlich zu erkennen. So unangenehm diese
Symptome auch sind, so einfach ist es, etwas
gegen sie zu unternehmen. Damit Sie bei
einer möglichen Infektion gut informiert sind,
haben wir auf den folgenden Seiten die
wichtigsten Informationen und Tipps zusammengestellt.
Türkçe
Bakterielle Scheideninfektion
Français
Scheidenpilzinfektion
‫العربية‬
Русский
KadeFungin® wünscht Ihnen
alles Gute.
02
03
Deutsch
Eine bestehende Scheidenpilz-
verstärkter Ausfluss
infektion (auch Vaginalmykose
genannt) ist kein Grund zur Besorgnis. Denn es gibt heute schnelle
Hilfe durch entsprechende Arznei-
Besonders empfehlenswert ist die
Anwendung einer Kombination aus
Vaginaltabletten (für die Anwendung in
der Scheide) und Creme (für den äußeren
Genitalbereich), um alle Pilzerreger zu
beseitigen. Wichtig ist, das Antipilzmittel auch bei schnell nachlassenden
Beschwerden über 3 Tage anzuwenden,
um eine ausreichende antimykotische
Wirkung zu gewährleisten.
Türkçe
Wirkstoff Clotrimazol.
Español
mittel, z. B. KadeFungin®3 mit dem
Candida albicans gehört zu
den krankheitserregenden
Hefepilzen.
‫العربية‬
– als Frau spüren Sie sofort, wenn Ihr sensibler Intimbereich aus dem Gleichgewicht
geraten ist. Kein Grund sich dafür zu
schämen, denn 3 von 4 Frauen erleiden
zumindest einmal in ihrem Leben eine
Scheidenpilzinfektion. Ursache dieser
Beschwerden ist meist ein Hefepilz der
Gattung Candida und nicht eine Geschlechtskrankheit oder Unsauberkeit.
Grundsätzlich sind diese Hefepilze im
Intimbereich jeder Frau vorhanden, ohne
dass es zu Komplikationen kommt.
Verändert sich das Scheidenmilieu, z. B.
infolge von Medikamenteneinnahme
(Antibiotika, Pille), einer Krankheit oder
einer Hormonumstellung (Pubertät,
Schwangerschaft, Wechseljahre), vermehrtem Stress oder psychischer Probleme, können sich dort siedelnde
Hefepilze stark vermehren und
eine Scheidenpilzinfektion
hervorrufen.
English
Brennen, Jucken, Rötungen oder
Français
Hilfe bei
Scheidenpilz
Русский
Ein weit verbreitetes Problem:
Scheidenpilzinfektion
04
05
In der bewährten 3-Tage-Kombi-Therapie
Ist die Scheidenflora nach einer erfolgreichen Behandlung der Scheidenpilzinfektion durch das Antipilzmittel
angegriffen, so ist die Anwendung des
Milchsäuregels KadeFungin® Milchsäurekur sinnvoll. Sie hilft das Scheidenmilieu
zu regenerieren und zu stabilisieren.
06
Rezeptfrei in Ihrer
Apotheke erhältlich!
sind typische Merkmale für eine bakterielle
Scheideninfektion (auch bakterielle Vaginose
genannt). Zum Hintergrund: Normalerweise
überwiegen im Scheidenmilieu Laktobazillen, auch Milchsäurebakterien genannt. Sie
sorgen für einen günstigen, sauren pHBereich von 3,6 bis 4,5. Gemeinsam mit dem
natürlichen, leicht trüben und geruchlosen
Ausfluss sowie den großen Schamlippen als
mechanische Barriere bildet dieser pH-Wert
einen natürlichen Schutz vor krankheitserregenden Bakterien. Ziel ist es daher, dieses
saure Scheidenmilieu zu bewahren.
Aus verschiedensten Gründen kann es zu
einer Schwächung des Immunsystems
und damit zu einer negativen pH-WertVerschiebung kommen. Dies bedeutet, dass
das Scheidenmilieu aus dem Gleichgewicht
gerät und die Zahl der Milchsäurebakterien
abnimmt. Dadurch wird weniger Milchsäure
produziert. Der pH-Wert steigt und krankheitserregende Bakterien können Oberhand
gewinnen.
English
Deutsch
Gut verträglich – auch zur Anwendung
in der Schwangerschaft und Stillzeit geeignet (nach Rücksprache mit dem Arzt)
Ausfluss im Intimbereich
Français
und vermehrter grau-weißlicher
Español
Schnelle, sichere und sanfte Behandlung
der Scheidenpilzinfektion
Türkçe
Unangenehm fischartig riechender
Русский
Seit über 20 Jahren bewährt
‫العربية‬
Ein unangenehmes Problem:
Bakterielle Scheideninfektion
KadeFungin®3
07
Deutsch
Für ein stabiles & gesundes Scheidenmilieu
und zu regenerieren, empfiehlt sich
Normalisiert den pH-Wert
als unterstützende Behandlung der
Beseitigt schnell die unangenehmen
Symptome einer bakteriellen Vaginose:
wie fischartigen Intimgeruch und
vermehrten Ausfluss
Español
Sehr gute Verträglichkeit – auch zur Anwendung in der Schwangerschaft geeignet
ngenehme Gelkonsistenz mit
A
befeuchtendem Effekt
7 hygienisch verpackte Einmal-Applikatoren – auch perfekt für unterwegs
Aufbewahrung bei normaler Zimmertemperatur
‫العربية‬
Übrigens: KadeFungin® Milchsäurekur ist
auch ideal zur vaginalen pH-Wert-Regulierung
in der Schwangerschaft geeignet!
Ohne Duft- und Farbstoffe
Türkçe
bakteriellen Vaginose oder alternativ bei
bekannter, leichter Symptomatik die
Anwendung der KadeFungin® Milchsäurekur.
Dieses innovative Vaginalgel kurbelt die
Vermehrung der gesunden Milchsäurebakterien wieder an und normalisiert
dadurch den vaginalen pH-Wert. Die
lästigen Beschwerden, insbesondere der
unangenehme Geruch, werden so auf
schnelle und sanfte Art bekämpft. Zusätzlich
wirkt das Gel befeuchtend und beugt bei
regelmäßiger Anwendung wiederkehrenden Scheideninfektionen vor.
Français
Um das Scheidenmilieu zu stabilisieren
English
KadeFungin® Milchsäurekur
Русский
Hilfe bei bakteriellen
Scheideninfektionen
08
09
Deutsch
An existing vaginal fungal
increased discharge
infection (also known as a vaginal
mycosis) is not a cause for concern.
Speedy help is available today
with the right medications, such
It is especially recommended to use a combination of vaginal tablets (for use inside
the vagina) and cream (for the outer genital
region) to eliminate all fungal pathogens.
In order to ensure a sufficient antimycotic
effect, it is important to use the antifungal
medication for three days, even if the complaints subside rapidly.
Candida albicans is one
of the illness-causing
yeast fungi.
Türkçe
substance clotrimazole.
Español
as KadeFungin®3 with the active
‫العربية‬
– as a woman, you know immediately if
your sensitive intimate regions have lost
their balance. No reason to be ashamed –
three out of four women suffer a vaginal
fungal infection at least once in their life.
These complaints are usually caused by a
yeast of the genus Candida – not by a
sexually transmitted disease or uncleanli­
ness. Essentially, these yeasts are present
in the intimate regions of every woman
without complications. If the vaginal
environment changes, e.g. due to taking
medications (antibiotics, birth control
pills), an illness or hormonal changes
(puberty, pregnancy, menopause),
increased stress and mental problems,
yeasts which live there can reproduce
rapidly and trigger a vaginal fungal
infection.
English
Burning, itching, redness or
Français
Help for
vaginal fungus
Русский
A widespread problem:
Vaginal fungal infections
10
11
In the proven three-day combination therapy
If the vaginal flora is affected following
successful treatment of the vaginal fungal
infection using the antifungal medication,
it is recommended that the lactic acid
gel KadeFungin® Milchsäurekur be used.
It helps regenerate and stabilise the
vaginal environment.
Available at your
pharmacy without
a prescription!
12
are typical signs of bacterial vaginal infection
(also called bacterial vaginosis). Background
information: Normally, lactobacilli – also
called lactic acid bacteria – are in the majority
in the vaginal environment. They ensure a
favourable acidic pH range from 3.6 to 4.5.
Together with the natural, slightly cloudy
and odourless discharge as well as the
larger labias as a mechanical barrier, this
pH level provides natural protection against
pathogenic bacteria. Consequently, the
objective is to maintain this acidic vaginal
environment.
Various reasons may lead to a weakened
immune system and with it, a negative
pH shift. This means that the vaginal
environment loses its balance and the
number of lactic acid bacteria is reduced.
Consequently less lactic acid is produced.
The pH levels increase and pathogenic
bacteria may gain the upper hand.
English
Deutsch
Well tolerated – also suitable for use during
pregnancy and lactation (after consulting a
doctor)
in the intimate regions
Français
increased grey-white discharge
Español
Rapid, safe and gentle treatment of ­vaginal
fungal infections
Türkçe
Unpleasantly fishy odour and
Русский
Proven for over 20 years
‫العربية‬
An unpleasant problem:
Bacterial vaginal infections
KadeFungin®3
13
Deutsch
treatment of bacterial vaginosis
or alternatively to stabilise and regenerate
the vaginal environment in the case of
known mild symptoms. This innovative
vaginal gel supports the reproduction of
healthy lactic acid bacteria and thereby
normalises vaginal pH levels. The nuisance
complaints – particularly the unpleasant
odour – are rapidly and gently corrected in
this manner. The gel also has a moisturising
effect and prevents recurring vaginal
infections with regular use.
Rapidly corrects the symptoms of bacterial
vaginosis: fishy odour of the intimate
zones and increased discharge
English
No scents or colourants
Very well tolerated – also suitable for use
during pregnancy
leasant gel consistency with a
P
moisturising effect
7 hygienically packed single use applicators
– also perfect for on the go
Store at normal room temperature
‫العربية‬
Русский
Note: KadeFungin® Milchsäurekur is also
ideally suited for vaginal pH regulation
during pregnancy!
Normalises the pH value
Français
is recommended either as supporting
For a stable and healthy vaginal
environment
Español
Using the KadeFungin® Milchsäurekur
KadeFungin® Milchsäurekur
Türkçe
Help for bacterial
vaginal infections
14
15
Deutsch
En cas d’infection mycosique
rougeurs ou pertes plus importantes :
vaginale (ou mycose vaginale), il
n’y a aucune raison de s’inquiéter.
16
En effet, il existe aujourd’hui
des médicaments adaptés
principe actif est le clotrimazole,
qui soulagent rapidement les
Español
comme KadeFungin®3, dont le
Il est particulièrement recommandé
d’utiliser une association de comprimés
vaginaux (à insérer dans le vagin) et de
crème (pour la zone intime externe) afin
d’éliminer tous les agents pathogènes
mycosiques. Il est important d’utiliser les
antifongiques pendant 3 jours, même si
les symptômes s’atténuent rapidement,
afin de garantir une efficacité suffisante
du traitement.
Candida albicans fait partie
des levures pathogènes.
Türkçe
patientes.
Русский
– en tant que femme, vous reconnaissez
immédiatement à ces symptômes que
votre zone intime si sensible subit un
déséquilibre. Il n’y a aucune honte à cela,
en effet, 3 femmes sur 4 contractent une
infection mycosique vaginale au moins
une fois dans leur vie.
Ces troubles sont le plus souvent dus à
une levure du type Candida et non d’une
maladie vénérienne ou d’un problème
d’hygiène. En principe, ces levures sont
présentes dans la zone intime de toutes
les femmes sans pour autant causer de
complications. Si la flore vaginale se
modifie, p. ex. suite à la prise de
médicaments (antibiotiques, pilule), d’une
maladie ou d’une variation hormonale
(puberté, grossesse, ménopause), les
levures existantes peuvent se multiplier
fortement et une infection mycosique
vaginale peut survenir. Un stress
accru et des problèmes
psychologiques peuvent
également provoquer cette
infection.
English
Sensation de brûlure, démangeaisons,
Français
Que faire en cas de
mycose vaginale
‫العربية‬
Un problème très répandu :
les infections mycosiques vaginales
17
Bonne tolérance : adapté même dans le
cadre d’une utilisation pendant la grossesse
et l’allaitement (en accord avec le médecin)
de poisson
Dans le cadre de la polythérapie sur
3 jours éprouvée
Si l’antifongique a provoqué un déséquilibre
de la flore vaginale après le traitement de
l’infection mycosique vaginale, il est judicieux
d’utiliser le gel d’acide lactique KadeFungin®
Milchsäurekur. Celui-ci aide à régénérer et
à stabiliser la flore vaginale.
18
En vente sans ordonnance
en pharmacie !
dégageant une désagréable odeur
au niveau de la zone intime sont des signes
typiques d'une infection vaginale bactérienne
(également appelée vaginose bactérienne).
Quelques faits : en général, dominent dans
la flore vaginale des lactobacilles, également
appelés bactéries lactiques. Elles garantissent
un pH acide favorable de 3,6 à 4,5 dans la
flore. Avec les pertes naturelles, légèrement
opaques et inodores ainsi que les grandes
lèvres comme barrière mécanique, cette
valeur de pH forme une protection naturelle
contre les bactéries pathogènes. L’objectif
étant de maintenir l’acidité de cette flore
vaginale.
Pour les raisons les plus diverses, le système
immunitaire peut s’affaiblir et ainsi faire
passer la valeur du pH en négatif. Cela signifie
que la flore vaginale se déséquilibre et que le
nombre de bactéries lactiques diminue. De
ce fait, la production d’acide lactique ralentit.
La valeur du pH augmente et des bactéries
pathogènes peuvent se développer.
Deutsch
English
plus importantes que la normale
Français
Traitement rapide, sûr et doux de
l’infection mycosique vaginale
Español
Des pertes grisâtres à blanchâtres
Türkçe
Éprouvé depuis plus de 20 ans
Русский
KadeFungin®3
‫العربية‬
Un problème désagréable :
les infections vaginales
bactériennes
19
Deutsch
Pour une flore vaginale équilibrée et saine
vaginale, il est recommandé de suivre
Normalise la valeur du pH
une cure d’acide lactique en utilisant
Fait rapidement disparaître les symptômes
désagréables de la vaginose bactérienne
comme une odeur intime nauséabonde
et des pertes accrues
Español
Très bien toléré, convient également
pendant la grossesse
onsistance agréable du gel avec
C
effet hydratant
7 applicateurs à usage unique sous
emballage hygiénique : idéal également
en déplacement
À conserver à température ambiante
normale
‫العربية‬
Par ailleurs : KadeFungin® Milchsäurekur
est également parfaitement adapté pour
réguler la valeur du pH vaginal pendant la
grossesse !
Sans parfum ni colorants
Türkçe
KadeFungin® Milchsäurekur comme traitement de soutien de la vaginose bactérienne
ou comme traitement de remplacement
si les symptômes sont légers et connus.
Ce gel vaginal innovant relance la
multiplication des bactéries lactiques
saines et normalise par là la valeur du pH
vaginal. Les symptômes gênants, en
particulier l’odeur désagréable, sont ainsi
combattus rapidement et en douceur. En
outre, le gel a une action hydratante et une
utilisation régulière prévient les récidives
d’infection vaginale.
Français
Pour stabiliser et régénérer la flore
English
KadeFungin® Milchsäurekur
Русский
Aide en cas
d’infection vaginale bactérienne
20
21
Deutsch
La existencia de una infección por
mayor cantidad de flujo:
hongos vaginales (también llamada
micosis vaginal) no es motivo de
preocupación, ya que en la actualidad es posible tratarla rápidamente
piados, por ejemplo K
­ adeFungin®3,
que contiene el principio activo
Especialmente recomendable para erradicar
todos los hongos es el empleo de una
combinación de óvulos vaginales (para su
aplicación en la vagina) y crema (para la
zona genital externa). Aunque las molestias
remitan rápidamente, es importante utilizar
los medicamentos antifúngicos durante
tres días para garantizar un efecto antimicótico suficiente.
Türkçe
denominado clotrimazol.
Candida albicans es uno de los
hongos levaduriformes que
provoca enfermedades.
22
Español
utilizando los medicamentos apro-
Русский
como mujer, nota en seguida cuando algo
no va bien en su sensible zona íntima. No
hay de qué avergonzarse, ya que 3 de cada
4 mujeres sufren al menos una vez en la
vida una infección por hongos vaginales.
La causa de este trastorno suele ser un
hongo semejante a las levaduras del
género Candida, y no una enfermedad
sexual ni una falta de higiene.
Por lo general, estos hongos levaduriformes
están presentes en la zona íntima de todas
las mujeres y no provocan complicaciones.
Si varían las condiciones vaginales a causa,
por ejemplo, de la ingesta de medicamentos (antibióticos, píldora anticonceptiva), de
una enfermedad, de un cambio hormonal
(pubertad, embarazo, menopausia), de un
mayor estrés o de problemas psicológicos,
los hongos levaduriformes presentes en
la vagina se pueden multiplicar de
manera significativa y provocar una
infección por hongos vaginales.
English
Escozor, picor, enrojecimiento o una
Français
Tratamiento de los
hongos vaginales
‫العربية‬
Un problema muy extendido:
las infecciones por hongos
vaginales
23
Buena tolerabilidad: apto para ser utilizado
incluso durante el embarazo y la lactancia
(tras consultar al médico)
Tratamiento probado de combinación
de 3 días
Si el antifúngico ha alterado la flora vaginal tras
el tratamiento exitoso de una infección por
hongos vaginales, la aplicación del regulador
de ácido láctico KadeFungin® Milchsäurekur
resulta muy útil, ya que contribuye a regenerar
y estabilizar el medio vaginal.
24
De venta en farmacias
sin receta
denominada vaginosis bacteriana)
es la presencia de un mayor flujo en la zona
íntima, de mal olor (similar al del pescado) y
de color gris blanquecino.
Antecedentes: Por lo general, en la vagina
predominan los lactobacilos, también
llamados bacterias del ácido láctico. Estas
bacterias se encargan de mantener el pH
ácido dentro del intervalo correcto, del 3,6
al 4,5. Junto con el flujo natural, ligeramente
turbio e inodoro y con los labios mayores de
la vulva como barrera mecánica, este valor de
pH constituye una protección natural frente
a las bacterias causantes de enfermedades.
Por lo tanto, el objetivo es preservar estas
condiciones de acidez de la vagina.
Por toda una serie de razones diferentes, se
puede producir un debilitamiento del sistema
inmunitario y, como consecuencia, llegar a un
valor de pH que resulte negativo. Esto supone
un trastorno de las condiciones vaginales
y un descenso del número de bacterias del
ácido láctico. Por esa razón se produce menos
ácido láctico. El valor del pH aumenta, y
pueden predominar las bacterias causantes
de enfermedades.
Deutsch
English
ción vaginal bacteriana (también
Français
Tratamiento rápido, seguro y sin complicaciones de las infecciones por hongos vaginales
Español
La característica típica de una infec-
Türkçe
Eficacia probada desde hace más de 20 años
Русский
KadeFungin®3
‫العربية‬
Un problema incómodo:
infecciones vaginales
bacterianas
25
Deutsch
tratamiento adyuvante de la vaginosis
bacteriana o de forma alternativa en caso
de una sintomatología leve ya conocida.
Este innovador gel vaginal vuelve a impulsar
la multiplicación de las bacterias de ácido
láctico sanas y normaliza de esa manera el
valor de pH vaginal. Este gel erradica de
manera rápida y sin complicaciones los
trastornos más molestos, sobre todo el
mal olor. Además, si se utiliza de manera
periódica, el gel tiene efectos humectantes
y previene la reaparición de infecciones
vaginales.
Elimina rápidamente los síntomas de la
vaginosis bacteriana: el olor a pescado
de la zona íntima y el flujo molesto
English
Sin aromas ni colorantes
Excelente tolerancia, su uso también está
indicado durante el embarazo
gradable consistencia de gel con efecto
A
humectante
7 higiénicos aplicadores en envases
individuales, que también resultan
idóneos para llevar fuera de casa
Conservación a temperatura ambiente
normal temperatur
‫العربية‬
Además, KadeFungin® Milchsäurekur es
ideal también para regular el valor del
pH vaginal durante el embarazo.
Normaliza el valor de pH
Français
KadeFungin® Milchsäurekur como
Español
vaginal es aconsejable utilizar
Para garantizar unas condiciones
vaginales estables y sanas
Türkçe
Para estabilizar y regenerar el medio
KadeFungin® Milchsäurekur
Русский
Tratamiento de las infecciones
bacterianas de la vagina
26
27
Deutsch
Mevcut bir vajinal mantar enfek-
çoğalan akıntı
siyonu (vajinal mikoz olarak da
adlandırılır) endişe duyulacak bir
durum değildir. Nitekim günümüzde, örneğin Clotrimazol etkin
nabilmektedir.
Tüm mantar patojenlerini ortadan
kaldırmak için özellikle, vajinal tabletlerden
(vajinanın içinde uygulanmak üzere) ve
kremden (dış genital bölgede uygulanmak
üzere) oluşan bir kombinasyonun
uygulanması önerilmektedir. Antimikotik
etkinin yeterli olmasını güvence altına
almak açısından, şikayetler çabuk geçse
dahi, antimikotik ilacın 3 gün boyunca
kullanılması önemlidir.
Candida albicans
hastalık oluşturan maya
mantarlarındandır.
28
Türkçe
ilaçlar sayesinde hızlı yardım sağla-
Español
maddeli KadeFungin®3 gibi uygun
Русский
– kadın olarak, hassas genital bölgenizin
dengesinin bozulduğunu hemen
hissedersiniz. Bunda utanılacak hiçbir şey
yok; nitekim her 4 kadından 3’ü
hayatlarında en az bir kez vajinal mantar
enfeksiyonuna maruz kalmaktadır. Bu
şikâyetlerin nedeni genellikle, Candida
türü bir maya mantarıdır ve bunun bir
cinsel hastalık veya kirlilik ile ilgisi yoktur.
Genelde bu maya mantarları,
komplikasyonlara neden olmadan her
kadının genital bölgesinde bulunmaktadır.
Vajinal ortamın, örneğin, ilaç alınması
(antibiyotikler, doğum kontrolü hapı), bir
hastalık veya hormonal bir değişim
(ergenlik, hamilelik, menopoz), artan stres
veya psikolojik sorunlar sonucunda
değişmesi halinde orada bulunan maya
mantarları önemli ölçüde çoğalabilir ve
bir vajinal mantar enfeksiyonuna
neden olabilir.
English
Yanma, kaşıntı, kızarıklık veya
Français
Vajinal mantar
hastalığında yardım
‫العربية‬
Yaygın bir sorun:
Vajinal mantar enfeksiyonları
29
Başarısı kanıtlanmış 3 gün süren kombine
tedavi şeklinde
Başarılı bir vajinal mantar enfeksiyonu
tedavisinin ardından vajinal floranın
mantar ilacından etkilenmiş olduğu
durumlarda KadeFungin® Milchsäurekur
laktik asit jeli uygulanması yararlıdır.
Vajinal ortamı tekrar yenilemeye ve
stabilize etmeye yardımcı olur.
Reçetesiz olarak
eczanenizden temin
edebilirsiniz!
30
bakteriyel vajinal enfeksiyonun (bakteriyel vajinoz olarak da adlandırılır) tipik
özellikleridir. Nedeni ile ilgili bilgiler: Normal olarak vajinal ortamda ağırlıklı olarak
laktik asit bakterileri olarak da adlandırılan laktobasilleri bulunurlar. Bunlar 3,6 ila
4,5 aralığında uygun bir asidik pH alanının
olmasını sağlarlar. Doğal, hafif bulanık ve
kokusuz akıntı ve mekanik bariyer olarak
büyük ferç dudakları ile birlikte bu pH
değeri hastalık oluşturan bakterilere karşı
doğal bir koruma oluşturur. Bu nedenle
amaç, bu asidik vajinal ortamı korumaktır.
Çeşitli nedenlerle bağışıklık sisteminin
zayıflaması ve buna bağlı olarak bir
pH değeri değişimi söz konusu olabilir.
Bunun anlamı, vajinal ortam dengesinin
bozulması ve laktik asit bakterilerinin
sayısının azalmasıdır. Bu nedenle, daha az
laktik asit üretilir, pH-değeri yükselir ve
patojen bakteriler üstünlük kazanabilir.
English
Deutsch
İyi tolere edilir – Hamilelik ve emzirme
döneminde de (önceden doktorunuza
danışmak şartıyla) kullanıma uygundur
beyazımsı akıntı
Français
ve genital bölgede artan gri
Español
Vajinal mantar enfeksiyonunda hızlı,
güvenli ve ılımlı tedavi
Türkçe
Rahatsız edici, balık gibi kokan
Русский
20 yılı aşkın süredir başarısını kanıtlamış
‫العربية‬
Rahatsızlık veren bir sorun:
Bakteriyel vajinal enfeksiyonlar
KadeFungin®3
31
Deutsch
Dengeli ve sağlıklı bir vajinal ortam için
yenilemek için, bakteriyel vajinozda,
pH değerini normal hale getirir
destekleyici tedavi amacıyla
Bakteriyel bir vajinozun belirtilerini
hızla ortadan kaldırır: genital bölgede
balık benzeri koku ve nahoş akıntı
Koku ve boya maddesi içermez
Çok iyi tolere edilir – hamilelik döneminde
de kullanım için uygundur
Nemlendirici etkili hoş jel kıvamlı
Español
ya da bilinen, hafif semptomlarda alternatif
olarak KadeFungin® Milchsäurekur
uygulanması önerilmektedir. Bu yenilikçi
vajinal jel, sağlıklı laktik asit bakterilerinin
çoğalmasını teşvik eder ve böylece vajinal
pH değerini normal hale getirir. Rahatsız
edici şikâyetler, özellikle nahoş koku böylece
hızlı ve ılımlı bir şekilde tedavi edilir. Jel
ayrıca nemlendirici etkiye sahiptir ve düzenli
olarak kullanıldığında tekrarlayan vajinal
enfeksiyonları önler.
Français
Vajinal ortamı dengelemek ve
English
KadeFungin® Milchsäurekur
7 hijyenik olarak paketlenmiş tek
kullanımlık aplikatör – yolda kullanım
için de ideal
Normal oda sıcaklığında saklayın
Türkçe
Bakteriyel vajinal
enfeksiyonlarda yardım
‫العربية‬
Русский
Ayrıca: KadeFungin® Milchsäurekur
hamilelik döneminde vajinal pH değerinin
düzenlenmesi için de son derece uygundur!
32
33
Deutsch
Наличие вагинальной гриб­ковой
повышенные выделения
инфекции, которую так­же называют
вагинальным микозом, – не повод для
па­ни­ки. Ведь сегодня с ней мож­но начать
немедленно бороться с помощью лекарст­
Для устранения всех возбудителей грибка особенно
рекомендуется использовать вагинальные таблетки
(для введения во влагалище) в сочетании с кремом
(для обработки наружных половых органов).
Очень важно продолжать применение
противогрибкового препарата в течение 3-х дней
даже после ослабления симптомов, чтобы обеспечить
достаточно эффективное антимикотическое
воздействие.
Дрожжевой грибок Candida
albicans является патогенным
микроорганизмом.
Türkçe
действующим веществом клотримазолом.
Español
венных средств, таких как KadeFungin®3 с
‫العربية‬
– любая женщина быстро ощущает нарушение
равно­весия в деликатной инти­мной сфере. Однако
нет причин сты­диться этого, пос­кольку три из
четырех женщин хотя бы раз в жизни переносили
грибковую ин­фекцию влага­лища. Причиной этого
заболевания чаще всего является дрожжевой грибок
кандида, а вовсе не венерические болезни или
нечистоплот­ность. Обы­чно этот грибок при­с утст­вует
в микрофлоре влага­лища каж­дой женщи­ны, не
вызывая осложнений.
При изменении влагалищной среды вследствие
различных причин, таких как прием лекарственных
препаратов (антибиотиков, противозачаточных
таблеток), болезнь или гормональная перестройка
(период полового созревания, беременность,
климакс), повышенный стрес или эмоциональные
проблемы, находящийся во влагалище грибок
начинает стремительно размножаться, вызывая
вагинальную инфекцию.
English
Жжение, зуд, покраснения или
Français
Помощь при
вагинальном кандидозе
Русский
Широко распространенная проблема:
вагинальные грибковые инфекции
34
35
Испытанная комбинированная трехдневная
терапия
Если после успешного лечение грибковой инфекции
микрофлора влагалища пострадала от воздействия
противогрибкового средства, то имеет смысл
использовать гель на основе молочной кислоты
KadeFungin® Milchsäurekur. Он способствует
восстановлению и поддержанию здоровой
микрофлоры влагалища.
36
Отпускается в аптеках
без рецепта!
Deutsch
Français
являются характерным симп­томом бактериальной ваги­
нальной инфекции (бактери­ального вагиноза).
Интересный факт: в здоровой микрофлоре
влагалища пре­обладают молочнокислые бак­терии
или лактобактерии. Они поддерживают благо­при­
ятный уровень pH в диа­пазоне от 3,6 до 4,5. Наряду
с естественными, мутноватыми выделениями,
лишенными за­паха, и большими половыми губами,
выступающими в ка­честве механического барь­ера, этот
уровень pH создает естественную защиту от болез­
нетворных бактерий. Имен­но поэтому необходимо
поддер­живать кислую микро­флору во влагалище.
Ослабление иммунной сис­те­мы, связанное с разными
причинами, может вызывать негативное изменение
уро­вня pH. Это означает, что микро­флора влагалища на­
рушается и количество молочнокис­лых бактерий со­кра­
щается. Вслед­ст­вие этого снижается выработка молочной
кислоты. Уровень pH растет, и болез­нетворные бактерии
начинают размно­жаться.
Español
Хорошо переносится – подходит для применения
во время беременности и грудного вскармливания
(требуется консультация с врачом)
влагалища с не­приятным рыбным запахом
Türkçe
Быстрое, надежное и деликатное лечение
вагинальных грибковых инфекций
Обильные серовато-белые выделения из
Русский
Проверенное средство – на протяжении более
20 лет
‫العربية‬
KadeFungin®3
English
Неприятная проблема:
бактериальные вагинальные
инфекции
37
Deutsch
Для устойчивой и здоровой микрофлоры влагалища
микрофлору влагалища, рекомендуется
Нормализует уровень pH
применение геля KadeFungin® Milchsäurekur
Быстро устраняет симптомы бактериального
вагиноза – рыбный запах и повышенное
количество выделений
Хорошо переносится – подходит также для
применения во время беременности
П риятная гелевая консистенция с увлажняющим
эффектом
7 гигиеничных аппликаторов в индивидуальной
упаковке отлично подходят для использования в
дороге
Хранить при комнатной температуре
‫العربية‬
Русский
Кстати, препарат KadeFungin® Milchsäurekur идеально
под­ходит для регулирования уров­ня pH влагалища в
пери­од беременности!
Не содержит ароматизаторов и красителей
Español
в качестве поддерживающего лечения бактериального
вагиноза или как альтернативного метода при
известной, легкой симптоматике. Этот иннова­цион­ный
вагинальный гель спо­собствует размножению полезных
молочнокислых бактерий и нормализует уровень pH во
влагалище. Тяжелые осложнения, осо­бенно неприятный
запах, устраняются быстро и мягко. Кроме того, гель
оказывает увлажняющее воздействие и при регулярном
при­менении предотвращает воз­обно­вле­ние вагиналь­
ных инфекций.
Français
Чтобы стабилизировать и восстановить
English
KadeFungin® Milchsäurekur
Türkçe
Помощь при бактериальных
вагинальных инфекциях
38
39
‫‪Deutsch‬‬
‫‪English‬‬
‫املساعدة في التغلب على اإلصابة‬
‫بااللتهابات املهبلية‬
‫‪KadeFungin® Milchsäurekur‬‬
‫إلعادة التوازن وإعادة التأهيل في‬
‫للحصول على التوازن والصحة الكاملة ملنطقة املهبل‬
‫منطقة املهبل ينصح باستخدام چل‬
‫يعمل على حتقيق التوازن لدرجة (‪ )pH‬احلموضة‬
‫‪Français‬‬
‫‪ KadeFungin® Milchsäurekur‬كعالج‬
‫مساعد إضافي للقضاء على البكتيريا‬
‫املهبلية أو كعالج بديل إذا كانت األعراض‬
‫معروفة وبسيطة‪.‬‬
‫‪Español‬‬
‫‪Türkçe‬‬
‫هذا اجلل املبتكر يحفز إنتاج بكتيريا حمض‬
‫الالكتيك السليمة من جديد إلعادة التوازن‬
‫الطبيعي لدرجة احلموضة داخل املهبل‪ .‬أما‬
‫املشكالت غير احملببة – وخاصة الرائحة‬
‫الكريهة ‪ -‬فسيتم القضاء عليها بسرعة‬
‫وبطريقة رقيقة‪ .‬كما يعمل اجلل كمرطب‪،‬‬
‫ويساعد االستعمال املتكرر له على منع‬
‫اإلصابة بالعدوى املهبلية من جديد‪.‬‬
‫يقضي بسرعة على أعراض اإلصابة بالبكتيريا املهبلية‪:‬‬
‫مثل الرائحة القريبة من رائحة السمك في منطقة املهبل‬
‫واإلفرازات املتزايدة‬
‫بدون مواد عطرية ومواد ملونة‬
‫جيد االستعمال ‪ -‬ومناسب أيضا ً لالستعمال أثناء احلمل‬
‫لزوجة چل لطيفة ذات تأثير مرطب‬
‫أيضا‬
‫‪ ٧‬وحدات مغلفة لالستخدام ملرة واحدة – مثالية ً‬
‫لالستخدامات خارج املنزل‬
‫يحفظ في درجة حرارة الغرفة‬
‫‪Русский‬‬
‫و با ملنا سبة ‪ :‬يعد ®‪KadeFungin‬‬
‫مثاليا لتحقيق التوازن ‪Milchsäurekur‬‬
‫ً‬
‫لدرجة احلموضة داخل املهبل في حاالت‬
‫احلمل!‬
‫العربية‬
‫‪41‬‬
‫‪40‬‬
‫‪Deutsch‬‬
‫‪KadeFungin®3‬‬
‫‪English‬‬
‫‪Français‬‬
‫عاما‬
‫مجرَّب منذ أكثر من ‪ً 20‬‬
‫تعد اإلفرازات البيضاء املائلة للون الرمادي‬
‫عالج سريع‪ ،‬وآمن‪ ،‬ولطيف للقضاء‬
‫على اإلصابة بالفطريات المهبلية‬
‫وذات الرائحة القريبة لرائحة السمك في‬
‫يتحمله الجسم بشكل جيد‪ ،‬حتى في‬
‫حاالت الحمل والرضاعة (بعد استشارة الطبيب)‬
‫أثبت كفاءته في العالج في ‪ ٣‬أيام‬
‫‪Español‬‬
‫‪Türkçe‬‬
‫في حالة اإلصابة بالفلورا املهبلية بعد عالج ناجح‬
‫لعدوي الفطريات املهبلية باستخدام دواء مضاد‬
‫للفطريات‪ ،‬فإن استخدام ﭽل حمض الالكتيك‬
‫‪ KadeFungin® Milchsäurekur‬سيكون مفي ًدا في‬
‫هذه احلالة‪ ،‬فهو يساعد على إعادة تأهيل منطقة‬
‫املهبل ويعيد إليها التوازن‪.‬‬
‫‪Русский‬‬
‫العربية‬
‫‪43‬‬
‫مشكلة تسبب عدم الراحة‬
‫اإلصابة بالبكتيريا املهبلية‬
‫املنطقة احلساسة هي أبرز السمات املعروفة‬
‫لإلصابة بعدوى بكتيرية في املهبل‪.‬‬
‫خلفية علمية‪ :‬تكثر العصويات اللبنية (وتسمى‬
‫أيضا بكتيريا حمض الالكتيك) بشكل طبيعي‬
‫ً‬
‫في منطقة املهبل‪ .‬وهي مسؤولة عن توفير درجة‬
‫حموضة من ‪ ٣٫٦‬إلى ‪ .٤٫٥‬ومع اإلفرازات الطبيعية‬
‫قليلة التغيم وعدمية الرائحة‪ ،‬باإلضافة إلى‬
‫الشفرات الكبيرة كحاجز طبيعي‪ ،‬تقوم درجة‬
‫احلموضة هذه بتوفير حماية طبيعية ضد البكتيريا‬
‫دائما هو‬
‫املسببة لألمراض‪ .‬أي أن الهدف يبقى ً‬
‫حماية الطبيعة احلمضية ملنطقة املهبل‪.‬‬
‫ولكن قد يصيب الوهن هذا النظام املناعي ألسباب‬
‫مختلفة‪ ،‬وبالتالي يحدث تغير سالب لدرجة‬
‫احلموضة‪ .‬ويعني هذا أن منطقة املهبل تبدأ في‬
‫فقدان التوازن اخلاص بها‪ ،‬لتفتح اجملال النخفاض عدد‬
‫بكتيريا حمض الالكتيك‪ .‬كما يصحب هذه احلالة‬
‫انخفاض في إنتاج حمض الالكتيك‪ ،‬وفي املقابل تزيد‬
‫درجة احلموضة‪ ،‬ممهدةً لسيطرة البكتيريا املمرضة‬
‫على املنطقة‪.‬‬
‫متوافر في صيدليتك‬
‫بدون وصفة طبية!‬
‫‪42‬‬
‫‪Deutsch‬‬
‫‪English‬‬
‫إحدى املشكالت واسعة االنتشار‬
‫اإلصابة بفطريات املهبل‬
‫املساعدة في التغلب‬
‫على الفطريات املهبلية‬
‫حرقان وحكة وأحمرار أو أزدياد إفراز سائل ذو‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق من اإلصابة بالفطريات‬
‫رائحة غير طيبة‪.‬‬
‫املهبلية‪ .‬فهناك اليوم العديد من الوسائل الطبية‬
‫‪Français‬‬
‫‪Español‬‬
‫‪Türkçe‬‬
‫‪Русский‬‬
‫– ألنك امرأة‪ ،‬فأنت تشعرين على الفور بأي خلل‬
‫في املنطقة احلساسة من جسمك‪ .‬في احلقيقة‬
‫ال يوجد سبب يدعو للخجل‪ ،‬فهناك ‪ 3‬من ‪4‬‬
‫سيدات يعانني مرة واحدة على األقل في حياتهن‬
‫اإلصابة بالفطريات املهبلية‪.‬‬
‫ويعود السبب في هذه املتاعب في معظم احلاالت‬
‫إلى الفطريات اخلمائرية التي يسببها فطر يدعى‬
‫املبيضة (الكانديدا)‪ ،‬وليس بسبب اإلصابة بأية‬
‫أمراض جنسية أو اإلهمال في النظافة‪.‬‬
‫وهذه الفطريات اخلمائرية تتواجد أصال ً وبشكل‬
‫طبيعي في املناطق اخلاصة من جسم املرأة دون‬
‫أن تتسبب في حدوث أية مضاعفات‪ .‬التغيرات‬
‫في منطقة املهبل التي حتدث مثال ً لتناول بعض‬
‫األدوية (كاملضادات احليوية أو أقراص منع احلمل) أو‬
‫اإلصابة مبرض أو تغير هرموني والضغط العصبي‬
‫املتزايد واملشاكل النفسية قد يصحبها تزايد‬
‫أعداد الفطريات اخلمائرية بشكل كبير مسببة‬
‫اإلصابة بالفطريات املهبلية‪.‬‬
‫سريعة التغلب على هذه الفطريات‪ ،‬مثل الذي يحتوي‬
‫على ‪ KadeFungin®3‬املادة الفعالة كلوترميازول‪.‬‬
‫يوصى بشدة باستعمال تركيبة طبية جتمع بني‬
‫األقراص املهبلية (لالستخدام داخل املهبل) والكرمي‬
‫(لدهان منطقة املهبل اخلارجية) لضمان القضاء‬
‫على جميع الفطريات املسببة للمرض‪ .‬من املهم‬
‫استخدام الدواء املضاد للفطريات ملدة ‪ 3‬أيام حتى بعد‬
‫االختفاء السريع لألعراض وذلك لضمان حتقيق‬
‫فعالية كافية في مقاومة الفطريات‪.‬‬
‫فطر املبيضة البيضاء (كانديدا‬
‫ألبيكانس) يندرج حتت صنف‬
‫الفطريات اخلمائرية املسببة‬
‫لألمراض‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪45‬‬
‫‪44‬‬
Nützliche Adressen zum
Thema Intimgesundheit
www.kadefungin.de
www.scheidenpilz.com
DR. KADE Pharmazeutische Fabrik GmbH
Rigistraße 2, 12277 Berlin
Telefon:+49 (0)30 / 720 82- 0
Telefax: +49 (0)30 / 720 82-344
E-Mail: [email protected]
So that your pharmacist knows what you need!
Afin que votre pharmacien sache ce dont vous avez besoin!
¡Para que su farmacéutico sepa lo que usted necesita!
n
Jetzt Fan!
e
werd auf
elt
Minas W k.com
o
facebo
Ihre Merkzettel für den diskreten Einkauf in der Apotheke:
KadeFungin®3 KadeFungin®
PZN 3766139
Milchsäurekur
PZN 0161714
KadeFungin®3 Kombi-Packung, Vaginaltabletten und Creme. Wirkstoff: Clotrimazol.
Anwendungsgebiete: Infektionen der Scheide und des äußeren Genitalbereiches
durch Hefepilze (Candida albicans). Die Creme enthält Cetylstearylalkohol. Zu Risiken und
Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Stand: 03/2013.
46
47
www.kade.de
Art.Nr. 90936, Stand 04/2013
DR. KADE
Pharmazeutische Fabrik GmbH Rigistraße 2, 12277 Berlin
Tel + 49 (0)30 720 82- 0