Revista 2007

Nuevos Productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
La instalación de EITB en Bilbao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 - 7
La experiencia de Onda Regional de Murcia . . . . . . . . . . . . p. 8
Testimonio de usuario: RDP en Lisboa . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9
La instalación de UCKG en Londres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10
Jacaranda FM 94.2 de Johannesburgo felicita a AEQ . . .p. 11
Noticias internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
Presencia internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
Nº 15, 2007
El Año de la
Consola ARENA
NUEVOS PRODUCTOS
NUEVOS PRODUCTOS
Novedades AEQ para 2007-2008
El año pasado AEQ presentó la mayor renovación y ampliación de catálogo de su historia. Ese año se ha consolidado la producción de los equipos lanzados al tiempo que ha seguido presentando productos y
mejorado otros
BRAVO, CONSOLA DE MEZCLAS ANALÓGICA PARA EMISIÓN DE RADIO.
Diseñada
para
trabajar ininterrumpida-
mente
y con un coste
asequible a las pequeñas estaciones de radio, es estereofónica, con dos buses de
programa, 4 canales de micro-línea, 8 dobles
de línea estéreo asimétrica, canal telefónico doble
con híbridos incluidos, bus CUE con altavoces incorporados
y salidas de auriculares y monitorado con amplificadores. Todo lo necesario para
hacer radio, y más, en un diseño compacto y robusto.
PHOENIX STUDIO, AUDIOCODEC IP. PHOENIX es un audiocodec IP que tiene
dos ranuras para insertar opcionalmente otros terminales de comunicaciones, inicialmente POTS, muy pronto ISDN, X21, V35 y GSM y más adelante cualquier otro
terminal de comunicaciones que se requiera.
PHOENIX puede utilizar simultáneamente a través de los interfaces opcionales de
comunicaciones un canal de backup o coordinación.
PHOENIX se ha diseñado para ser compatible con equipos, actuales y futuros, de
AEQ y de otros fabricantes, por lo que es absolutamente compatible con el estándar N/ACIP. Además viene dotado de una gran variedad de modos de codificación
y es actualizable a otros modos.
El año pasado se presentó PHOENIX MOBILE para uso portátil con un mezclador digital de cuatro entradas analógicas, batería LI-ION y alimentador cargador de 12 V DC.
Ahora presentamos PHOENIX STUDIO , estacionario , para trabajar contra otros codecs estacionarios o como compañero de PHOENIX MOBILE y otros codec portátiles, de una unidad de rack con entradas y salidas estereofónicas analógicas y
digitales y alimentación desde 90 a 250 V AC.
MULTICODEC COURSE, TARJETAS HÍBRIDO
TELEFÓNICO E IP
Para cuando sea necesario
concentrar
muchos circuitos de
comunicaciones en
un único lugar, AEQ
ha creado nuevas tarjetas para el audiocodec múltiple COURSE, controlado por
software, que ahora admite no solo circuitos ISDN y
X21/V35 , sino también enlaces IP e híbridos telefónicos.
Estas nuevas tarjetas permiten utilizar el software de multiconferencia Systel 6000 también en los países en los
que las líneas ISDN son costosas o difíciles de conseguir.
MAR4SUITE PRO, SUITE DE AUTOMATIZACIÓN DE
RADIO Y AUDIO DE TV
AEQ sacó al mercado su primer sistema de automatización en 1994. Ahora ha
terminado de desarrollar su
tercera generación. En ella:
Se ha edificado un nuevo sistema en base al motor de
base de datos Microsoft SQL
Server, incorporando otras funciones complementarias para
extremar la seguridad de las emisiones y los datos
Se han incorporado nuevas prestaciones , algunas solicitadas por los usuarios como un MIX-Editor que permite
mezclar gráficamente los sonidos en la misma lista de
emisión y un editor multipista.
MEJORAS EN PRODUCTO
El micrófono inalámbrico de alta potencia LIVE 20 ha sido certificado por
la FCC (Federal Communications
Commission)
El nuevo micrófono inalámbrico bidireccional para
enlaces de retransmisiones exteriores con mezclador de audio LIVE
20 ha sido certificado por la FCC, y
por tanto desde ahora está a la
venta en USA.
Grabador digital de mano PAW 120,
Con impresionantes ventajas: altavoz, baterías estandar tipo AA, puede grabar audio lineal, es
un volumen extraíble para los sistemas
operativos Windows, con micrófono
interno y adaptador XLR para otros
micrófonos. Ahora con memoria de 1 GB , micrófono
opcional estéreo encastrable y un nuevo
elegante acabado en
negro mate.
2
SUMARIO
. . . . . . . . . . . . . . . . . .página
EDITORIAL
Nuevos Productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
La instalación de EITB en Bilbao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 - 7
La experiencia de Onda Regional de Murcia . . . . . . . . . . . . . . p. 8
Testimonio de usuario: RDP en Lisboa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9
La instalación de UCKG en Londres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10
Jacaranda FM 94.2 de Johannesburgo felicita a AEQ . . . . . p. 11
Noticias internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
Presencia internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
Redacción
Departamento de Marketing de AEQ SA
C/ Rey Pastor, 40, 28914 Leganés
Madrid. España
Telf. : (34) 91 686 1300.
Fax: (34) 91 686 4492.
Director: Miguel Sancho.
Redacción:
Miguel Sancho,
Gustavo Robles,
Luis Miguel Sánchez Migallón
Maquetación: Suntrap & Asociados
www.suntrap.es
Imprime: Alef de Bronce
Edita: AEQ S.A.
www.aeq.eu [email protected]
AEQ USA
4121 SW 47 Avenue, Suite 1303
Fort Lauderdale FL 33314
Tel. 954-581 7999 Fax. 954-581 7733
Toll Free 800-728 0536
e-mail: [email protected]
www.aeqbroadcast.com
AEQ UK
Chris Sewell
Tel. 0845 838 1529 Fax 0845 838 1539
e-mail: [email protected]
www.aequk.com
AEQ PORTUGAL
Antonio PIÇARRA
Quinta de Palhacana-Pereiro de Palhancana
2580 Alenquer
Tel. +351 261943006 Fax +351 261943007
e-mail: [email protected]
AEQ CATALUNYA
Nacho Olivella
Tel. 659 994 655
e-mail: [email protected]
[email protected]
El año de la consola ARENA
La consola ARENA significa la consolidación de la tecnología digital en mezcla y conmutación de señales de
audio en el entorno digital y la finalización del proceso
de transformación de la base tecnológica de AEQ entre
el audio analógico y el digital.
En 1996 AEQ empezó a desarrollar un nuevo sistema
de comentarista, el DCS 10 que se inauguró en los Juegos Olímpicos de Nagano de 1998. Cada posición de
comentarista es un mezclador digital. Con este motivo
se incorporó la tecnología de conmutación y mezcla digital de audio al know how de AEQ.
En el año 2000 se inició el desarrollo de la matriz de
audio Impact con 120 entradas y 120 salidas y la función
mezcla en cada una de las salidas. Esta matriz de tamaño
medio equipa los controles centrales de muchas estaciones de radio y es el corazón del Sistema de multiconferencia y multiplex de lineas de audio Systel 6000
A continuación se desarrolló la matriz y consola digital
de audio BC 2000 D, (cuya filosofía de diseño y nombre provienen de la primera consola AEQ para ON AIR,
que fue un referente del mercado desde 1988 hasta fin
de siglo).
BC 2000D ha supuesto la implementación sobre la tecnología digital de todas las funcionalidades que los broadcasters habían obtenido de los equipos analógicos,
además de todas las nuevas prestaciones que permite
el entorno digital.
Y cuando AEQ se ha sentido cómodo con la tecnología
de consola BC 2000D, ha resuelto los desafíos que han
planteado los usuarios como consecuencia de las prestaciones propias del proceso digital, ha dado un paso
más y ha lanzado un nuevo producto, ARENA, que auna
prestaciones, flexibilidad y fiabilidad. A partir de ahí surgen muchas instalaciones emblemáticas y usuarios satisfechos y esto es lo que con gran orgullo les
mostramos en esta revista.
Y en particular, queremos contarles lo que hemos hecho
en Bilbao, España, en EITB la estación de radio del Gobierno Vasco, donde tras ser elegidos en un riguroso
proceso hemos encontrado unos interlocutores técnicos
excelentes que nos han permitido desarrollar un gran
proyecto de Radio Digital basado en la consola ARENA.
Disponible en acabados azul-madera y gris-negro
Nos agradaría poder ofrecerles adaptado a sus particularidades lo que hemos aprendido en este último año
sobre instalaciones basadas en consolas y matrices de
audio digital, y poder contar con ustedes para incorporarles a la lista de usuarios satisfechos que mostramos
en esta publicación.
3
España: EITB Bilbao
España: EITB Bilbao
ASÍ HACE
AEQ SUS INSTALACIONES DE
SISTEMAS DIGITALES
AEQ INSTALA LA NUEVA SEDE
DE EiTB EN BILBAO
Recientemente, AEQ ha finalizado en la nueva sede
de EiTB, la puesta en marcha de la mayor y mas completa instalación de equipamiento digital de Radio,
desarrollado y fabricado en España.
Así hace AEQ sus instalaciones de sistemas digitales: Con la más
avanzada tecnología propia en base a consolas ARENA, matrices
BC2000D y Sistema de Multiconferencia Systel
Desde esta nueva e impresionante sede en Bilbao, EiTB difunde dos
programas, realizándose también contribución y distribución del los programas propios de los centros territoriales de San Sebastián, Vitoria,
Pamplona etc., con un importante flujo de señales.
ESPACIOS TÉCNICOS
Básicamente la instalación de EiTB, consta de los siguientes espacios
técnicos:
Un Control Central, en el que se encuentra instalada la Matriz
digital AEQ BC-2000 Router y todo el sistema de gestión de comunicaciones AEQ SYSTEL 6000
Un Estudio Principal que cuenta con dos locutorios (Informativos y Programas)
4 Estudios Control-Locutorio
3 Estudios en formato Autocontrol
4 Cabinas de Grabaciones.
La extraordinaria modularidad y versatilidad de las consolas digitales
de mezclas AEQ ARENA, ha hecho posible el equipar con ellas cualquier control, autocontrol o cabina de grabación con las mas diversas
necesidades y sin que suponga una merma o variación de funcionalidad respecto a la proyectada.
El Control Principal, al contar con dos locutorios para Informativos y
Programas, esta equipado con dos mezcladores AEQ ARENA de 25
y 15 faders respectivamente.
4
Control 1 con 2 consolas
Los Controles 2, 3, 4, y 5, también están equipados con mezcladores
AEQ ARENA de 25 faders cada uno, los Autocontroles 6, 7, y 8, con
mezcladores AEQ ARENA de 15 faders y las cuatro Cabinas de Grabaciones con los mismos en configuración de 5 faders.
Independientemente de la composición para cada uno de los estudios, las características funcionales no cambian.
Composición y Prestaciones de las consolas de EITB
La consola de mezclas AEQ ARENA, incorpora amplificadores de auriculares dentro de sus tarjetas de salida BC-2203MH. Cada tarjeta
dispone de 2 salidas independientes a las que se pueden conectar
10 auriculares de 600 Ohm. Por tanto no es necesario utilizar unidades externas amplificadoras de auriculares.
Desde los botones programables de las consolas de mezcla AEQ
ARENA o desde unidades externas de botones, se pueden controlar
funciones GPI y GPO de equipos periféricos de la consola.
España: EITB Bilbao
España: EITB Bilbao
Las consolas AEQ ARENA disponen de todo el control de monitorados, señalización, corte de tos, etc., necesarios para un estudio de
radio. Pero además, también pueden ser controlados varios locutorios
simultáneamente manteniendo las señalizaciones independientes.
Todas estas funciones de señalización, cortes de audio, GPI y GPO,
están totalmente identificados en la consola, forman parte íntegra de
ella, y no es necesario disponer de ningún elemento externo para
poder realizarlas.
Utilizando cualquiera de sus salidas analógicas o digitales, se puede
conectar cualquier tipo de medidor (vúmetro, picómetro, fasímetro,
etc) del mercado. No obstante, la consola AEQ ARENA, dispone de
dos vúmetros / picómetros de LED´s de alta precisión, programables
en todos sus parámetros por software (se suministra con la consola),
además de indicadores de nivel para todas las entradas y salidas de
la consola. También se dispone de vúmetro con fasímetro incluido
en la consola, por lo que NO es necesario ampliar con ningún equipo
externo a la misma.
(continua en página 6)
La composición de las consolas es la siguiente:
Un Rack “frame” para la colocación de todas las tarjetas de
audio, DSP de proceso y controladora del sistema.
Unidad de alimentación redundante.
Superficie de control modular. Cada superficie puede ubicar diferentes módulos de control y fader, y cada uno de esto módulos, puede a su vez, ser situado en diferentes posiciones
según se prefiera en cada emisora. Así, se pueden situar los
pulsadores ON/OFF de canal, por encima o por debajo de los
fader. Cada grupo de fader y sus partes asociadas, están formados por grupos de 5 potenciómetros.
La unión entre “frame” y superficies, se realiza mediante un
único cable de categoría 5. La conexión es IP. Cada superficie
y cada “frame”, tienen una dirección IP diferente, por este motivo, en cualquier momento (con autorización a nivel de supervisor), se puede conectar cualquier superficie de la emisora con
cualquier “frame” de los controles.
Como fuimos seleccionados
RADIO EUSKADI ETB BILBAO, planteo la selección del sistema digital
de estudios y control central con el máximo rigor y una absoluta objetividad.
Contactaron con las principales compañías del sector y las invitaron a
participar en un proceso de selección en dos fases:
En la primera fase, cada una de las compañías interesadas han
tenido que aportar una maqueta de consola y matriz en funcionamiento real y realizar test’s durante 3 días, en los cuales se ha verificado de manera práctica el cumplimiento de más de 90
requerimientos esenciales para poder ser acreditado a presentarse a
este concurso. Un tribunal de técnicos y usuarios debía puntuar el
grado de cumplimiento de cada requisito por cada oferente.
Estudio 8 en operación
Cada conjunto de faders (módulo de fader), esta compuesto de 5
potenciómetros deslizantes motorizados de plástico conductivo de
100 mm. Cada fader dispone de un display indicador de la fuente
de audio activa en ese momento en el canal y del panorámico o balance del mismo. Dispone de encoder rotativo/pulsador de ganancia
y selector de acceso al menú de opciones de entrada en cada uno
de los canales:
Todo el procesado de audio se realiza dentro del “frame” de tarjetas.
Incluido todo el control y memorias del sistema. Esto permite que,
con el audio en emisión, se puedan desconectar las superficies de
control, sustituir piezas de su panel frontal y volver a conectar las superficies de control. Debido a que toda la configuración se encuentra
en el “frame”, la sustitución de cualquier componente (teclas programables, pulsadores, potenciómetros, etc) de las superficies de control,
e incluso, la sustitución completa de toda la superficie de control,
puede realizarse sin detener en ningún momento el audio de emisión. Una vez vuelto a conectar, cada pulsador, potenciómetro deslizante, etiqueta, etc., recupera su estado de funcionamiento, con
posicionamiento automático de los faders.
Maqueta de consola y matriz en funcionamiento real aportada a EITB para
pasar los tests de evaluación de la primera fase
En la segunda fase, la compañía seleccionada instala dos estudios en operación real durante seis meses , y si transcurrido este plazo
de tiempo se confirma la aceptación del funcionamiento por los usuarios y los servicios técnicos, se está seleccionado para realizar el Proyecto global.
De entre las numerosas firmas invitadas, solo aceptaron someter a
sus equipos a este proceso de selección tres fabricantes: DHD, Lawo
y AEQ. Sólo uno se clasificó a través de estas pruebas: AEQ con su
equipamiento principal, ARENA y router BC-2000 D.
En la segunda fase, se confirmó la aceptación del funcionamiento del
sistema AEQ por los usuarios y los servicios técnicos, y se pasó a
realizar el proyecto global.
5
España: EiTB Bilbao
Noticias destacadas
España: EiTB Bilbao
Matriz de Control Central AEQ BC-2000 D Router
El sistema AEQ BC-2000 D Router, es una matriz de audio diseñada
para el funcionamiento mas exigente tanto en fiabilidad como en
mantenimiento. Con una capacidad de 1024 x 1024 señales de audio
(sumadora / distribuidora 100%), la matriz AEQ BC-2000 D Router,
utiliza el mismo hardware que se utilizan en la consola de audio AEQ
ARENA, facilitando el mantenimiento.
Por lo tanto se dispone de tarjetas de micrófono, líneas analógicas, líneas digitales, MADI sencillas y dobles, salidas de auriculares (para
monitorado) y entradas-salidas de intercom.
Vista del contol central en instalación
Detectores de silencio con cambio automático a otra salida o entrada en caso de superar el margen de tiempo de silencio previsto.
Detectores de error de sincronismo, con cambio o activación
de una función preprogramada para solventar el problema.
Agenda de conmutación por hora, secuencia, GPI, manual, etc.
Fuente de alimentación redundante y con doble entrada.
Avisos de alarma, por software, y en las propias tarjetas mediante LED de error.
Doble controladora redundante.
Sustitución de tarjetas de audio sin desconexión o ruidos en el audio.
Sistema de Back Up en los DSP´s de proceso: se configura un
DSP en modo espera, y en caso de fallo de algún DSP del
“frame”, el DSP de espera pasa a tomar la función del averiado.
Sustitución de los ventiladores de refrigeración en caliente, sin
necesidad de desconectar el “frame”.
Físicamente, la matriz suministrada en EiTB, consta de un “frame”
principal y cuatro “frames” satélites.
El “frame” principal realiza y gestiona las funciones principales de la
matriz, puntos de cruce, sumas, procesos etc., y está conectado con
el resto de los “frames” por medio de tarjetas MADI dobles capaces
de gestionar 128 “Time-slots” del bus TDM general del sistema.
Matriz BC 2000D Router 1024x1024 circuitos
En el caso de la configuración instalada en EiTB, todas las entradas y
salidas de audio se realizan a través de conexiones AES/EBU. Por este
motivo, solamente se utilizan dos tipos de tarjetas de conexión de
audio: Tarjetas AEQ BC-2202 que son tarjetas de entrada /salida con
GPI y GPO por cada conexión. Estas entradas / salidas, pueden ser
configuradas en modo AES/EBU o en modo SPDIF. Además, incorporan convertidores de frecuencia de muestreo (SRC) en las entradas y
en las salidas, pudiendo forzar cada salida de la misma tarjeta a una
frecuencia de muestreo diferente.
El otro tipo de tarjetas utilizadas en EiTB son las de conexión MADI capaces de transportar hasta 64 canales de audio de entrada y 64 de
salida por cada uno de sus dos enlaces. Se instalaron una por cada
una de las consolas de los estudios. Cada una de las tarjetas, dispone
simultáneamente de conexión de fibra óptica y conexión para cable
coaxial de cobre.
La matriz de Control Central AEQ BC-2000 D Router, dispone de
todos los elementos de seguridad necesarios para el buen funcionamiento del sistema.
6
El resto de “frames” soportan las comunicaciones MADI con las 13
mesas AEQ ARENA, y las tarjetas digitales de audio para todas las señales del sistema (32 por estudio y 16 por cabina de grabación), incluidas las 40 líneas RDSI procedentes del gestor de comunicaciones
SYSTEL 6000.
Existe un “frame” redundante, cableado desde las mesas con líneas
digitales AES, para que en caso de fallo de la red de fibra óptica MADI,
el sistema siga funcionando con un mínimo aceptable de señales.
La instalación también dispone para la matriz AEQ BC-2000 D Router, de
paneles remotos programables del tipo NCB 100, con 12 teclas de acceso
y conmutación, display LCD de estado y teclas de grabación, llamada y
programación. De una Unidad de altura, se conecta a la matriz por conexión IP y pueden ser instalados tantos como sean necesarios.
Por último, resaltar que en este proyecto ha primado la seguridad,
además de ofrecer a EiTB, un sistema que cumple todas las exigencias técnicas solicitadas, digno de unas nuevas instalaciones que sorprenden por su diseño y funcionalidad.
Luis Miguel Sánchez-Migallón
Responsable de AEQ para el proyecto de EiTB
España: EiTB Bilbao
España: EiTB Bilbao
Carta de Felicitación del cliente
AEQ
D. Luis Miguel Sánchez Migallón
Jefe de División Zona Norte
Buenos días, Luis Miguel.
Finalizada la puesta en marcha de las instalaciones de Radio Euskadi y con la perspectiva de funcionamiento
de estos tres primeros meses, queremos transmitirte a ti y a todo el equipo humano de AEQ, nuestra satisfacción con el equipamiento que nos habéis suministrado, que incluye 13 mesas Arena BC2000D, la matriz de
1024x1024 BC2000D y sus 8 terminales y el sistema de Systel6000 basado en codecs Course y terminales
de control del mismo.
Apreciamos aun más, si cabe, la profesionalidad, dedicación y disponibilidad que habéis demostrado a lo largo
tanto del montaje como en la puesta en marcha y resolución de los complejos ajustes propios de una instalación
de estas características, gracias a la cual nos ha permitido completar nuestro proyecto en el plazo previsto y a
nuestra entera satisfacción.
Te saludamos atentamente:
Koldo Lizarralde.
Director del Proyecto audiovisual de la nueva sede
de EiTB en Bilbao.
Goio Torrontegui.
Jefe Servicios Técnicos de Radio Euskadi.
Goio Torrontegui Jefe de los Servicios Técnicos de Radio Euskadi
y Javier Ferrer Ingeniero de AEQ configurando una Cabina
Fotos de Instalación
Controlando codecs remotos desde una cabina.
Control central en proceso de
instalación
Vista trasera de la matriz BC 2000 D,
1024x1024 circuitos.
Vista del Control 5 en su fase
final de instalación.
Locutorio 3 en montaje
Centralización de los “frame” de todas las
consolas de los diferentes estudios en
control central.
7
EUROPA Peninsula Iberica
EUROPA Peninsula Iberica
REFERENCIAS ESPAÑA
La experiencia de Onda Regional de Murcia con la consola AEQ ARENA
Onda Regional de Murcia es una estación muy
activa dependiente del Gobierno Autonómico
de esta Región Española. En la última década
del siglo pasado, AEQ montó la estación con las consolas analógicas BC
2000. Ahora han actualizado el equipamiento y tras estudiar la oferta
del mercado se han decidido por la consola AEQ ARENA.
D. Daniel Tomasi, del Departamento Técnico de Onda Regional nos explica su experiencia.
En Onda Regional de Murcia necesitábamos una solución de mesa digital potente, flexible y muy configurable que se adaptara por completo a nuestras necesidades. Por eso elegimos la ARENA de AEQ.
En ORM (www.orm.es), hacemos una radio fresca, rápida y sobre todo
muy inmediata. Con muchas conexiones en directo en informativos,
programas y emisiones deportivas. Además de las ventajas naturales
de una mesa con tecnología digital como son el disponer de la mejor
calidad de sonido y un gran abanico de posibilidades que en el caso
de las analógicas se traduce en un equipo con una funcionalidad claramente limitada para los tiempos que corren, la ARENA nos ha permitido personalizar los roles de cada una de las 3 que poseemos.
El caso más claro lo tenemos en la mesa de directo,
a la que le hemos podido incorporar funciones de control central y de control
remota de híbridos telefónicos y RDSI. Con esto hemos
ganado inmediatez y versatilidad en nuestras emisiones.
Para muestra un botón; en nuestras últimas elecciones llevamos a
cabo un especial informativo de 18 horas, con cerca de 100 conexiones en directo a lo largo de todo el día, con 4 unidades móviles entrando simultáneamente y con más de 10 redactores desplazados
por toda la región entrando en directo telefónicamente en intervalos
muy cortos. Todo esto gestionado por el técnico de control con un técnico de apoyo dedicado casi exclusivamente a grabaciones. La ARENA
ha cumplido con nuestras expectativas.
Daniel Tomasi, Departamento Técnico , Onda Regional de Murcia
Otras consolas ARENA instaladas en España
CADENA COPE, MADRID
SAN VICENTE DE RASPEIG, ALICANTE.
Esta cadena tiene más de un centenar
de emisoras en toda España, emitiendo dos programas. Ha adquirido
una consola BC-2000 D para actualizar uno de los estudios de continuidad de la Central en Madrid.
AEQ ha finalizado la instalación del proyecto llave en mano de la radio del Ayuntamiento de San Vicente de Raspeig en
Alicante. La configuración solicitada era
de dos controles y un único locutorio,
equipados uno de ellos con la consola
digital de mezclas AEQ ARENA. Además
se ha instalado el sistema de automatización Mar4Win y el sistema de multiconferencia Systel 6000.
RADIO DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS
Tres consolas digitales ARENA
más una matriz digital para el
Control Central, conectadas por
fibra óptica y cable coaxial, de
manera redundante, y enlazado
con el sistema AEQ Systel 6000
para hacer el múltiplex y la multiconferencia de líneas telefónicas.
Además se conecta con la matriz
de televisión para compartir señales.
ONDA CADIZ
AEQ ha provisto la primera parte
del proyecto de la plataforma de
comunicación municipal de radio y televisión de
Cádiz, dotando a sus instalaciones de radio una
consola digital AEQ ARENA.
FUNDACIÓN UNIVERSITARIA SAN PABLO CEU, VALENCIA
Con motivo de la puesta ON AIR de la
estación de radio de la Universidad
San Pablo CEU ha instalado una consola digital de mezclas AEQ ARENA,
ampliando la red de automatización
Mar4Win.
UNIDAD MOVIL DE PUNTO RADIO
En la primavera de 2007, en la Semana
de la Radio de Ponferrada, Punto Radio
ha estrenado su nuevo estudio móvil,
que ha sido montado por la empresa
Broadcast 10 y equipado con la consola
ARENA. Con un espacio útil de 16 m2, el
estudio puede albergar hasta 8 contertulios y 1 ó 2 técnicos de control.
RADIO EUSKADI ETB IRUÑA, NAVARRA.
La división de EITB en Navarra ha equipado su estudio
con una consola AEQ ARENA con capacidad para manejar 12 entradas y
salidas analógicas mono y 12 entradas y salidas AES/EBU y 4 micrófonos;
además de 3 codecs RDSI de dos líneas AEQ EAGLE. Además se ha realizado la instalación completa integrando equipos de otros fabricantes.
8
Otras referencias de ARENA en España
TELEMADRID RADIO: Consola ARENA con 25 faders
RADIO UNIVERSIDAD GRANADA: Consola ARENA con 15 faders
RADIO LAGUNA DE DUERO: Consola ARENA con 5 faders
EUROPA Peninsula Iberica
EUROPA Peninsula Iberica
REFERENCIAS PORTUGAL
Testimonio de usuario:
La experiencia de RDP RADIODIFUSÃO
PORTUGUESA en Lisboa.
cada una de las características de las emisiones. Para esto utilizamos las
páginas de comandos. Otra característica son las teclas programables. A
través de ellas se controlan 2 audio codecs dobles, con las funciones
descolgar, espera y ON AIR. La matriz de la consola permite utilizar estas
líneas como N -1 y funcionar como una mesa de múltiplex.
El módulo que está instalado en el locutorio funciona en espejo con
los módulos que están en el control. También los comandos que habitualmente están en el animador de emisión pueden ser controlados
simultáneamente por el técnico de control, permitiendo de esta forma
el control simultáneo de algunas fuentes.
Esta mesa introdujo en RDP una nueva tecnología y una nueva forma
de trabajo. Para minimizar el impacto de las alteraciones en la operación diaria procuramos que la configuración utilizada se corresponda lo más posible a la mesa analógica que estábamos usado.
La formación de los técnicos de sonido duró apenas un día, y la de
los técnicos de mantenimiento y configuración fue de 3 días.
En conclusión podemos afirmar que un año después de la instalación
de la consola AEQ continua mereciendo nuestra confianza, y el próximo mes instalaremos un segundo estudio con las mismas características, con la nueva consola AEQ ARENA.
RDP es la Radio Nacional de Portugal, miembro de UER y con un alto
nivel tecnológico. Adquirió una consola BC-2000 D para equipar el estudio 6 de continuidad de su canal principal Antena 1 y posteriormente ha
instalado una consola ARENA para su estudio gemelo, el 7.
En cada uno de los estudios la consola del control se compone de una
superficie DM y dos D10, totalizando 25 faders, que permiten controlar
225 canales. Además en cada locutorio hay otra superficie D10 que trabaja como espejo de una de las del control permitiendo así trabajar sin
necesidad del técnico de control hasta con 90 canales de audio.
Tras la instalación de la primera consola el ingeniero D. Carlos Gomes de
la Direcção de Engenharia e Tecnologías escribió un artículo para la revista
Radio World señalando los aspectos técnicos de su particular instalación
y como la flexibilidad del producto pudo resolverlos:
Carlos Gomes, Subdirector de Sistemas y Planeamento de RDP
OTRAS INSTALACIONES DE ARENA EN PORTUGAL
MEDIA CAPITAL RADIO
RADIO CLUBE
El Radio Clube Portugués es una emisora histórica con un pasado de
75 años. En el año de 2006 con la entrada en el grupo Media Capital
Radio del grupo Prisa el modelo de programación pasa a
tener una fuerte componente
en la información y debates.
El método de trabajo practicado en Antena 1, establece que el periodista durante los noticiarios se sienta al lado
del animador de emisión, participa en el control de la emisión, abre
y cierra los micrófonos y controla el sistema de gestión de audio en
disco duro: El estudio es convencional durante los bloques de noticias y auto-operado durante la emisión normal .
Teníamos que buscar en el mercado una consola moderna de control digital que permitiese nuestra forma de funcionar. Después de
analizar las propuestas recibidas, la selección recayó sobre la propuesta presentada por AEQ. Esta mesa respondía funcionalmente
a las características pretendidas, con la enorme ventaja de no ser
soportada por un PC, no tener disco duro, y tener un software residente que proporciona enormes garantías.
Puede ser configurada a la medida de las necesidades del usuario,
de forma que en RDP se definió una configuración previa, y durante
la fase de instalación fue optimizada para aprovechar mejor todas
las funcionalidades disponibles. Está configurada con dos módulos
de 10 vías y el módulo master instalados en la cabina de control técnico, y en el locutorio está instalado el tercer módulo de 10 vías.
Tenemos por lo tanto una única consola dividida en dos espacios físicamente diferentes. Dado que el estudio se utiliza en todas las
emisiones de Antena 1, nos hizo configurar la consola, adaptada a
En este sentido ha sido creada una nueva redacción, un
locutorio/auditorio y un control-locutorio que ha sido
equipado con la nueva consola ARENA de AEQ.
RADIO COMERCIAL
Tiene cobertura nacional, con formato musical
y orientada al público joven es una de las radios más oídas de Portugal.
Ha equipado su nuevo estudio con la nueva consola ARENA en acabado negro. Con 15 faders paginados controlan 12 entradas / salidas
analógicas y 24 entradas / salidas AES/EBU.
Próximamente se renovará el estudio de emisión de reserva y grabación con una segunda consola ARENA con la misma configuración.
ROMANTICA FM
Es una emisora temática del grupo MCR.
Renovó su estudio en julio de 2007 instalando una nueva consola ARENA.
9
EUROPA
EUROPA
UCKG MEDIA CENTRE INSTALA LA CONSOLA AEQ ARENA
INFORME de USUARIO publicado en la revista Radio World en agosto de 2007
Por Carl Landsbert
Londres. UCKG ha elegido la
tecnología de AEQ para la instalación completa de su nuevo
centro de producción.
Las tarjetas digitales admiten SPDIF (utilizando un convertidor óptico a coaxial ) o AES/EBU, permitiendo conectar equipamiento semi-profesional al
mezclador. Las entradas analógicas se balancean electrónicamente, aunque
hay también tarjetas balanceadas por transformador.
Incluye cinco estudios en los
que UCKG produce dos programas: Radio Record, en portugués para los brasileños y
Liberty Radio, en inglés.
La ARENA está en el estudio de reserva ya que al ser digital da gran flexibilidad en cambios de estudio. Esto significa que los “ clean feeds” . las llamadas telefónicas y otras fuentes exteriores pueden estar disponibles,
simplemente pulsando un botón, tanto para Radio Liberty como para
Radio Record.
Jean Pierre Cardoso, director
general de Radio Liberty y Radio
Record dijo que “AEQ Reino
Unido proporcionó el paquete
entero y la dirección de la instalación, a un precio muy competitivo, dado el nivel requerido.”
Si se desea hacer un segundo un programa para la web, se utilizan para el
encaminamiento los botones programados en la ARENA.
Cableado de interconexión
La instalación fue complicada por el traslado del equipamiento de la sede
anterior de Radio Liberty , al este de Londres.
Se reutilizó el equipo de Stratford que fue posible. Radio Record, totalmente
nueva , se integró en la infraestructura de Radio Liberty.
AEQ UK basó el sistema en la matriz de audio digital BC-2000D de AEQ
y del Master Control de RCS. El plan original era tener consolas ARENA de
AEQ en cada uno de los cinco estudios: dos ON-AIR, uno de reserva y dos
de producción/grabación. Por problemas presupuestarios solamente un
estudio tiene la consola digital ARENA. Sin embargo, el sistema se ha diseñado para actualizarse a digital 100 %.
La ARENA utiliza un enlace digital MADI a la matriz AEQ BC-2000, para conectar las entradas y salidas de una vez. Como el chasis principal de la
ARENA está situado físicamente en la sala de racks, se reduce en extremo
el cableado entre los racks y el estudio.
Como los PC para el sistema de automatización también están en digital,
sólo el equipo local, los micrófonos , y el audio digital para la superficie de
control se conectan al chasis.
Todas las entradas y salidas disponibles en la matriz se pueden configurar
para estar disponibles en la ARENA a través del enlace MADI y viceversa.
La instalación utiliza tarjetas de entradas y salidas analógicas mono y de
entradas y salidas digitales AES/EBU. Ambas tarjetas tienen GPI/Os.
Éstas son las mismas tarjetas de la matriz BC-2000 D , lo que unifica los
repuestos. Los micrófonos en el estudio utilizan preamplificadores de micrófono Behringer VX2496 con salidas AES/EBU conectadas con “tie-lines”
digitales con el chasis en los racks , sin usar cables del micrófono.
El sistema entero es digital desde los micrófonos a los codecs Eagle de
AEQ que enlazan con la planta transmisora.
El mezclador ARENA puede también encaminar fácilmente cada señal
(y mezclar) a cualquiera de las cuatro salidas de que dispone el Centro
de Producción.
Aún cuando La ARENA parece complicada al principio, es fácil de utilizar. Los
canales y las teclas programables se configuran fácilmente y no necesita un
PC en la operación normal. No utilizamos apenas las potentes funciones de
proceso disponibles.
Lo que sí se utiliza extensivamente, es asignar los canales a buses para utilizarlos como “clean feed” a la carta para los programas de “talk-show” o
para salir al sistema de automatización de RCS para “voice-tracking” .
Niveles de audio
Los niveles de audio en cada canal se muestran en su display individual. Los medidores de VU a LED se leen bien y se pueden calibrar
como Picómetro.
Para “ofrecer” y
“aceptar” en la
conmutación
del
estudio,
hemos implementado una
lógica externa y
los GPI/Os.
Los faders motorizados, muy
útiles en instalaciones multiestudio, aquí solo se usan para la asignación de diversos canales de audio a diferentes faders usando “páginas”.
Todo en la ARENA de AEQ es admirable: es una consola digital comprable
con limitaciones presupuestarias y con las características solamente disponibles en consolas mucho más costosas. Su flexibilidad compensa, a base
de configuración, cualquier limitación .
Carl Landsbert ,
Director del Proyecto de Instalación de Radio Liberty y Record Radio.
Otras Consolas Arena instaladas en Europa
RUMANIA.
RADIO TRINITAS.
Es la radio de la iglesia Ortodoxa (el 90% de la población
rumana es ortodoxa). Con
sede en Iasi, han trasladado
los estudios de Radio al centro de Bucarest, dentro del
mismo Patriarcado. AEQ ha
realizado un estudio completo con instalación y puesta
en marcha. La consola Arena
es de 15 faders. El distribuidor de AEQ en Rumanía ”Global Audio Systems" ha participado activamente en el Proyecto.
10
BULGARIA
NATIONAL DARIC RADIO.
Es la mayor Radio privada a nivel nacional . Ha adquirido a través del distribuidor de AEQ "Insat Electronics" una consola
ARENA de 15 faders.
POLONIA
RADIO 5.
Emisora privada situada en Suwalki al noreste de Polonia. Tienen dos frecuencias para cubrir su zona geográfica. Está enfocada a
contenidos de interés regional. Ha adquirido a través del distribuidor
de AEQ "DTS" una consola ARENA de 15 faders.
RUSIA
RADIO RUSIA
Estación estatal rusa, ha adquirido a través del distribuidor
Qualitron 4 consolas ARENA de 25 faders para sus estudios en Moscú.
AFRICA-ASIA-AMERICA
AFRICA - ASIA - AMERICA
A E Q I N STA L A E N J O HAN N ES B U RGO,
E L ESTUDIO DE JACARANDA FM 94.2.
CHINA
HA RECIBIDO UNA CARTA DE FELICITACIÓN DEL CLIENTE
En 2005 instalaron a través del distribuidor local
Infomedia un control
central basado en la matriz digital de audio AEQ
BC-2000 D y dos consolas digitales de audio
BC-2000 D para dos estudios de nueva creación.
Recientemente
han ampliado su dotación con un nuevo estudio equipado con la consola AEQ ARENA de última generación.
AEQ, a través de su distribuidor local Prosound, ha finalizado la instalación del estudio de radio de Jacaranda FM, equipándolo
con una consola de mezclas digital totalmente adaptada a sus necesidades. Situado
en el centro de ocio y compras de Monte
Casino, en Johannesburgo. Esta emisora es
una de las más importantes localmente.
El Director Técnico Andrew Pike ha enviado
a Prosound para su reenvío a AEQ una afectuosa carta expresando su reconocimiento
hacia las personas de Prosound involucradas en la instalación: Vaughan, Francois y Prince, así como las personas de AEQ que les apoyaron: Antonio y Daniel. En ella evoca las horas invertidas en instalar, en
arrancar el sistema, en configurarlo para que se adapte a la forma de
trabajo de Radio Jacaranda, en formar pacientemente a los usuarios y
en resolver pequeños problemas.
También se felicita a sí mismo y expresa su satisfacción porque están
seguros por haber elegido el producto adecuado en un mercado en
el que hay tantos competidores.
Para AEQ también ha sido un placer trabajar para un cliente que ha demostrado tanta profesionalidad y se felicita por haber tenido la ocasión,
a través de Prosound, de añadir a sus referencias la de este gran radiodifusor sudafricano.
INDIA
MEOW RADIO, NEW DELHI, LA DIVISIÓN DE RADIO
DEL GRUPO INDIA TODAY RADIO.
Estación comercial con acceso a 35 millones de oyentes. Ha adquirido
a través del distribuidor Falcon Technologies dos consolas ARENA, una
para el estudio principal y otra para el estudio de grabaciones y backup.
RADIO MUNICIPAL DE HARBIN
OTRAS CONSOLAS ARENA EN CHINA
Dos en Kunming y una e Baiyin para las radios provinciales y otra en
Dali para la radio local.
JORDANIA
P.S.D., AMMAN
El Departamento Público de Seguridad de Amman ha adquirido a través de nuestro distribuidor Heat una consola ARENA de 25 faders para
su estudio de radio en Amman. Su configuración establece un máximo
de 36 señales analógicas mono ó 18 estéreo tanto de entradas como
de salidas, 3 entradas AES/EBU y 8 micrófonos simultáneamente.
SIRIA
AL-DUNIA TV
Al-Dunia TV, el primer canal privado con licencia de emisión en Siria
será en breve el canal generalista con una configuración tecnológica
más avanzada y eficiente de toda la región. Ha adquirido 3 Consolas
ARENA para el audio de sus platós . Al-Dunia TV emite en DVB a través
de Arabsat.
BRASIL
RBS TV GAUCHA PUERTOALEGRE
Acaba de adquirir a través del distribuidor Line Up, una consola Arena
para uno de sus controles de sonido.
MÉXICO
RADIO EDUCACIÓN
AEQ ha suministrado a través del distribuidor local Grupo 10, a Radio
Educación, una consola digital ARENA para sus estudios centrales en
México. Prevé incorporar una segunda unidad en breve.
COLOMBIA
UNIVERSIDAD NACIONAL
AEQ ha suministrado a La Universidad Nacional de Colombia a través
del distribuidor Nueva Imagen y Audio una consola digital ARENA para
sus estudios centrales en Bogotá. Los usuarios han expresado a AEQ
su satisfacción por la funcionalidad del equipo.
11
NoticiasInternas
PresenciaInternacional
NUEVO DIRECTOR DE ESTRATEGIA COMERCIAL
AEQ refuerza su capacidad comercial con la incorporación de Juan Arturo Carreter como Director
de Estrategia Comercial. Es ingeniero Superior de
Telecomunicación y Máster de Dirección de Empresas de Telecomunicación por el Instituto de
Empresa. Viene del mercado de la Televisión
donde trabajó de Director Comercial en Intelsis
compañía fabricante de transmisores e integrador
internacional de sistemas de Televisión y Radio, y anteriormente en
Vitelsa, el mayor integrador de sistemas de Televisión y Radio de
España.
NUEVO JEFE DE PRODUCTO
También damos la bienvenida a Gustavo Robles
como Jefe de Producto en sustitución de Daniel
Román. Es ingeniero de Telecomunicación, especialidad en Imagen y Sonido. Trabajó como
ingeniero comercial en Sapec, fabricante e integrador de codificadores de audio y video para
Radio y Televisión. Previamente trabajó como
soporte técnico de emisiones de televisión en la
agencia EFE, y como técnico comercial en Promovisa, uno de los mejores integradores de Televisión de España.
REFUERZO EN LA ESTRUCTURA DE AEQ UK
La compañía AEQ UK , filial de AEQ para atender el mercado británico se ha integrado dentro de la compañía Active Information
Systems, excelentemente posicionada en el mercado de la Radio
debido a su actividad de integración y mantenimiento en UK de
los populares sistemas de automatización y rotación musical RCS
/ Selector. Carl Landsbert seguirá colaborando en los Proyectos de
AEQ UK como consultor e ingeniero de sistemas.
REFUERZO EN EL DEPARTAMENTO DE I+D
Para acometer adecuadamente
los Proyectos en curso, se ha incrementado la superficie disponible y se han contratrado más
ingenieros. En estos momentos,
incluyendo la Oficina Técnica de
Preindustrialización, el número
de personas desarrollando productos en AEQ supera las 30,
suponiendo el 35% de la plantilla.
AEQ HA ADJUDICADO LAS OBRAS DEL NUEVO
EDIFICIO A ACME
Una vez obtenidas las correspondientes licencias, después de un
proceso de selección y negociaciones, se ha adjudicado a esta
compañía del grupo francés Acieroid la construcción de las nuevas
instalaciones
de más de
5000 m2 y
se han iniciado
las
obras.
12
AEQ HA CONTINUADO SU PARTICIPACIÓN EN LAS
PRESENTACIONES DEL ESTÁNDAR EUROPEO DE LA TELEVISIÓN DIGITAL TERRENA EN LATINOAMERICA
Como ya hemos informado anteriormente, AEQ participa con el Ministerio de Industria Turismo y Comercio, el ICEX, el Integrated Digital
Consortium, y las asociaciones AENTEC y AETIC en las "Iniciativas de
Cooperación España-Latinoamérica para la Implantación de la Televisión Digital Terrena". Con estas iniciativas, AEQ se posiciona como
proveedor de equipos y servicios para esta tecnología.
Dentro de las actividades de promoción de esta cooperación tecnológica,
en el año 2007 el Presidente de AEQ D. Rogelio de la Fuente, partició en
las Delegaciones que celebraron encuentros en Colombia, Venezuela, Argentina, Panamá y España.
INCREMENTO DE LA PRESENCIA INTERNACIONAL:
DISTRIBUIDORES Y FERIAS
AEQ se plantea estar cada día más cerca de sus clientes y estos están
repartidos por todo el mundo. Por eso, en el momento de cerrar esta
publicación disponemos de 4 sucursales propias, dos compartidas
con nuestros distribuidores y 122 distribuidores oficiales en 69 países
diferentes , muchos de ellos con servicio de asistencia técnica. AEQ
Ha estado en 2007 en 19 ferias internacionales, solo o acompañando a nuestros distribuidores y siempre estamos dispuestos a apoyar a cualquier distribuidor que quiera reforzar nuestra presencia en
su área de influencia y a escuchar a cualquier cliente que tenga una
necesidad que resolver, independientemente del la zona geográfica
en la que se encuentre.