Untitled - Baix Empordà

Transcripción

activitats
✤✤Mercat de productes
d’ultramar i mostra d’oficis
Venda de productes colonials i
mercaderies d’ultramar: cafè,
rom, cacau, herbes i espècies...
Mostra d’oficis: pescadors amb
xarxes i nusos, taller demostratiu
de tints vegetals, ferrer, gambinaire, cisteller, terrissaire, bufador de vidre, espardenyer, xocolater...
✤✤Conferència a càrrec
de Zoé Valdés, escriptora
cubana ❴novetat❵
✤✤Animació musical amb La
Pianola
Ambientació musical amb pianola americana construïda a Nova
York l’any 1918. Escolta i balla
les melodies que sentien els indians a Cuba i a Begur a principis
del segle xx.
✤✤Taller de cocteleria
El rom és un destil·lat comerciat
per molts indians i també és la
base de molts còctels. Vols
aprendre a preparar els autèntics
mojitos cubans i les refrescants
caipirinyes? Vine a aprendre-ho
amb un cocteler d’Havana Club.
✤✤Conferència: “Cafè, copa i
puro” ❴novetat❵
A càrrec de Salvador Garcia-Arbós,
periodista. Els conreus de cafè i
de canya van assolir la màxima esplendor amb els indians, que van
tornar amb la lliçó dels grans plaers de la sobretaula ben apresa: la
tasseta de cafè, la copa de canya i
el cigar de l’Havana.
✤✤Tast de xocolates
Es dóna tota la informació necessària per distingir les varietats
diferents de xocolata sòlida i líquida que es tasten. Es pretén la
col· laboració del grup, desenvolupant tots els sentits i endinsant-se al món de la xocolata. A
càrrec del Museu de la Xocolata
de Barcelona.
✤✤Projecció de la pel·lícula
“Suite Habana” de Fernando
Pérez ❴novetat❵
Documental que narra les històries de diferents personatges
que viuen a la ciutat de l’Havana
d’avui en dia.
✤✤Fumada lenta de puro
❴novetat❵
Es realitzarà una fumada lenta
de puros habanos.
✤✤Taller de balls llatins
Hora: de 21 a 23 h • Lloc: plaça
de la Vila
✤✤Actuació de Cubanit@s de
Begur
Hora: 18 h • Lloc: plaça de la Vila
Dissabte 1 de setembre
✤✤Inauguració oficial de la
Fira
Hora: 19 h • Lloc: escenari de la
plaça de la Vila
✤✤Visita guiada pel patrimoni
indià de Begur
Hora: 19.30 h • Lloc de sortida i
inscripcions: Oficina de Turisme
(aforament limitat) • Preu: 5 €
✤✤Boleros i música
tradicional cubana a càrrec
del cantautor Emilio
Hora: 19.30 h • Lloc: plaça Lluís
Esteva i Cruañas
Diumenge 2 de setembre
✤✤Actuació de Cubanit@s de
Begur
Hora: 20 h • Lloc: plaça de la Vila
✤✤Taller de balls llatins
Hora: de 19 a 21 h • Lloc: plaça
de la Vila
Divendres 7 de setembre
✤✤Obertura de la fira i
mostra d’oficis
Hora: 17 h • Lloc: plaça de la
Vila, voltants i platja de Sa Riera
✤✤Presentació del llibre
“Begur – Cuba. Una passejada
pel llegat colonial” de la
Fundació Begur – Cuba
Hora: 17 h • Lloc: sala de plens
de l’Ajuntament
Pianola
Hora: de 17.30 a 21 h • Lloc: plaça de la Vila
✤✤Actuació del grup Els Cremats.
begur - argentina cuba - begur
Músiques de l’univers Cremats,
un repertori que fusiona l’actualitat de la formació empordanesa amb la seva constant recerca
de músiques d’altres cultures i
països.
Hora: 22.30 h • Lloc: pati de les
Escoles Velles • Preu: 6 €
✤✤Ball cubà amb el grup
Afrosón
Hora: 24 h • Lloc: parc de l’Arbreda
✤✤Discoteca amb músiques
cubanes
Hora: a partir de l'1 h de la matinada • Lloc: parc de l’Arbreda
català
Divendres 31 d’agost
tot el dia
Dissabte 8 de setembre
d'ultramar i mostra d'oficis
Hora: d’11 a 14 h i de 17 a 21 h •
Lloc: plaça de la Vila, voltants i
platja de Sa Riera
✤✤Tallers de cistelleria i
xocolata per a nens
Hora: d’11 a 13 h i de 17 a 19 h •
Lloc: plaça Pella i Forgas
✤✤Tallers infantils de
malabars i equilibris a la
sorra
Hora: al llarg del dia • Lloc: platja de Sa Riera
✤✤Visita Casa Pere Roger
Hora: de 10 a 13 h i de 16 a 20 h
• Lloc: c. Bonaventura Carreras,
20 • Preu: 3 €
Pianola
Hora: al llarg del dia • Lloc: plaça
de la Vila
✤✤Esquetxos amb el grup de
teatre Es Quinze
Hora: al llarg del dia • Lloc: plaça de
la Vila, carrer Boadella i voltants
✤✤Animació musical a càrrec
de l’Orquestrina Les Violetes i
balls cubans
Hora: al llarg de la tarda • Lloc:
platja de Sa Riera
✤✤Parc infantil: jocs
d’habilitat i ingeni, tallers i
entreteniment
Hora: d’11 a 13 h i de 17 a 20 h •
Lloc: pati de les Escoles Velles
indià de Begur
Hora: 12 h • Lloc de sortida i
A càrrec de Salvador Garcia-Arbós,
periodista.
Hora: 12.30 h • Lloc: sala de
plens de l’Ajuntament
Hora: 13 h • Lloc: Casino Cultural
• Inscripcions: Oficina de Turisme
✤✤Balls cubans amb el grup
Elycris “El Papi”
Hora: 16 h • Lloc: plaça Lluís Esteva i Cruañas
✤✤Actuació musical del grup
Ajiako
Actuació musical juntament
amb el cantautor Emilio.
indià de Begur
Hora: 17 h • Lloc de sortida i
Hora: 19.30 h • Lloc: Casino Cultural • Inscripcions: Oficina de
Turisme (aforament limitat) •
Preu: 5 €
A càrrec de Salvador Garcia-Arbós, periodista.
Barnhabana ❴novetat❵
Hora: 20 h • Lloc: Platja de Sa Riera
✤✤Gag del grup de teatre Es
Quinze
Hora: 19 h • Lloc: escenari plaça
de la Vila
Hora: 19 h • Lloc: Casino Cultural • Preu: 5 €
Quinze
Hora: 21 h • Lloc: balcons de la
plaça de la Vila
✤✤Master class de Zumba
latina a càrrec de Mari
Carmen Tejada ❴novetat❵
✤✤Actuació musical de
Lucrecia y su banda
✤✤Discoteca amb músiques
cubanes
Hora: a partir de les 2 h de la matinada • Lloc: parc de l’Arbreda
català
❴novetat❵
Preu: 10 €
tot el dia
Diumenge 9 de setembre
d'ultramar i mostra d'oficis
Hora: d’11 a 14 h i de 17 a 21 h •
Lloc: plaça de la Vila, voltants i
platja de Sa Riera
✤✤Tallers de cistelleria i
xocolata per a nens
Hora: d’11 a 13 h i de 17 a 19 h •
Lloc: plaça Pella i Forgas
✤✤Tallers infantils de
malabars i equilibris a la
sorra
Hora: al llarg del dia • Lloc: platja de Sa Riera
Hora: de 10 a 13 h i de 16 a 20 h
• Lloc: C. Bonaventura Carreras,
20 • Preu: 3 €
Pianola
de la Vila
✤✤Esquetxos amb el grup de
teatre Es Quinze
de la Vila, carrer Boadella i voltants
✤✤Parc infantil: jocs
d’habilitat i ingeni, tallers i
entreteniment
Hora: d’11 a 13 h i de 17 a 20 h •
Lloc: pati de les Escoles Velles
indià de Begur
Hora: 12 h • Lloc sortida i inscripcions: Oficina de Turisme
✤✤Actuació de la Coral de la
Gent Gran
Hora: 12 h • Lloc: església de
Sant Pere
✤✤Conferència a càrrec de
Zoé Valdés, escriptora cubana
❴novetat❵
✤✤Balls cubans amb el grup
indià de Begur
Hora: 17 h • Lloc sortida i inscripcions: Oficina de Turisme
✤✤Havaneres amb el grup
Peix Fregit
Hora: 18 h • Lloc: plaça Forgas
Quinze
Hora: 19 h • Lloc: escenari plaça
de la Vila
Hora: 19 h • Lloc: Casino Cultural • Preu: 5 €
Ajiako
Actuació musical juntament
amb el cantautor Emilio.
turisme (aforament limitat) •
Preu: 5 €
Quinze
Hora: 21 h • Lloc: balcons plaça
de la Vila
✤✤Ball de fi de festa amb
Salsa de Reyes
Hora: 23.30 h • Lloc: parc de
l’Arbreda
català
❴novetat❵
Preu: 10 €
activitats permanents
✤✤Exposició “La Gastronomia
Indiana”
Del dijous 30 d’agost al 9 de setembre.
Hora: d’11 a 13 h i de 18 a 21 h •
Inauguració: divendres 31 d’agost
a les 19.30 h • Lloc: sala d’exposicions de les Escoles Velles
Lloc: carrer Bonaventura Carreras, 20 • Horaris: dissabte 8 i diumenge 9, de 10 a 13 h i de 16 a
20 h • Preu: 3 €
✤✤Espectacles de carrer a
càrrec del grup de teatre Es
Quinze
Lloc: plaça de la Vila, carrer Boadella i voltants
✤✤Programa en directe de
Ràdio Begur
Lloc: plaça de la Vila
✤✤Parc infantil
Lloc: pati Escoles Velles
✤✤Actuacions musicals
Llocs: plaça de la Vila, plaça Lluís
Esteva i Cruañas, parc de l’Arbreda, plaça Forgas i platja de Sa
Riera
✤✤Carrers guarnits
Llocs: als carrers Bonaventura
Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi
i Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i Elias,
Casino i Galeries Casa Gran.
✤✤Tren turístic que recorrerà
els punts d’interès del poble
Lloc de sortida: av. Onze de Setembre (consulteu horaris a la
mateixa parada)
✤✤Trobada de l’Escola de
Puntaries Coixí i Boixet de
Palafrugell
Hora: dissabte 8 i diumenge 9 (al
llarg del dia) • Lloc: casa Pere Roger
✤✤Mercado de productos de
ultramar y muestra de oficios
Venta de productos de ultramar:
café, ron, cacao, camafeos, salazones, hierbas y especias... Muestra de oficios: pescadores con redes y nudos, taller demostrativo
de tintes vegetales, herrero, canastillero, alfarero, soplador de
vidrio, alpargatero, vidriero…
✤✤Animación musical con La
Pianola
Ambientación musical con pianola americana construida en
Nueva York el año 1918. Escucha y baila las melodías que sentían los indianos en Cuba y Begur a principios del siglo xx.
✤✤Conferencia: “Café, copa y
puro” ❴novedad❵
A cargo de Salvador Garcia-Arbós,
periodista. Los conreos de café y
de caña alcanzaron su máximo
esplendor con los indianos, quienes volvieron con la lección de
los grandes placeres de la sobremesa bien aprendida: la tacita de
café, la copa de caña y el cigarro
de la Habana.
✤✤Conferencia a cargo de
Zoé Valdés, escritora cubana
❴novedad❵
✤✤Proyección de la película
Pérez ❴novedad❵
Documental que narra las historias de diferentes personajes que
viven en la ciudad de la Habana
de hoy en día.
✤✤Taller de coctelería
El ron es un destilado comerciado por muchos indianos y también es la base de muchos cócteles. ¿Quieres aprender a preparar
los auténticos mojitos cubanos y
las refrescantes caipiriñas? Ven a
aprender con un coctelero profesional de Havana Club.
✤✤Degustación de chocolates
Se da toda la información necesaria para distinguir las variedades diferentes del chocolate sólido y líquido que se degustará.
Se pretende la colaboración del
grupo utilizando todos los sentidos e introduciéndose así en el
mundo del chocolate. Actividad
a cargo del Museo de Chocolate
de Barcelona.
❴novedad❵
Se realizará una fumada lenta de
puros habanos.
castellano
actividades
Viernes 31 de agosto
✤✤Taller de bailes latinos
Hora: de 21 a 23 h • Lugar: plaza
de la Vila
✤✤Actuación de Cubanit@s
de Begur
Hora: 18 h • Lugar: plaza de la Vila
Sábado 1 de septiembre
✤✤Inauguración oficial de la
Feria
Hora: 19 h • Lugar: escenario de
la plaza de la Vila
✤✤Visita guiada por el
patrimonio indiano de Begur
Hora: 19.30 h • Lugar de salida e
inscripciones: Oficina de Turismo
• Precio: 5 €
✤✤Boleros y música tradicional
cubana a cargo del cantautor
Emilio
Hora: 19.30 h • Lugar: plaza Lluís
Esteve y Cruañas
Domingo 2 de septiembre
✤✤Actuación de Cubanit@s
de Begur
Hora: 20 h • Lugar: plaza de la Vila
✤✤Taller de bailes latinos
Hora: de 19 a 21 h • Lugar: plaza
de la Vila
Viernes 7 de septiembre
✤✤Apertura de la feria y
muestra de oficios
Hora: 17 h • Lugar: plaza de la Vila,
alrededores y playa de Sa Riera
✤✤Presentación del libro
“Begur – Cuba. Un paseo
por el legado colonial” de la
Fundación Begur – Cuba
Hora: de 17 h • Lugar: sala de
plenos del Ayuntamiento
Pianola
Hora: de 17.30 a 21 h • Lugar:
plaza de la Vila
✤✤Actuación del grupo
Els Cremats. begur argentina - cuba - begur
Músicas del universo Cremats, un
repertorio que fusiona la actualidad de la formación del Empordà
con su constante búsqueda de
músicas de otras culturas y païses.
Hora: 22.30 h • Lugar: patio de
las Escoles Velles • Precio: 6 €
✤✤Baile cubano con el grupo
Afrosón
Hora: 24 h • Lugar: parque de la
Arbreda
✤✤Discoteca con músicas
cubanas
Hora: A partir de la 1 h de la madrugada • Lugar: parque de la
Arbreda
Hora: de 11 a 14 h y de 17 a 21 h
• Lugar: plaza de la Vila, alrededores y playa de Sa Riera
✤✤Animación musical con la
Orquestrina Las Violetas y
bailes cubanos
Hora: durante la tarde • Lugar:
playa de Sa Riera
✤✤Talleres de cestería y
chocolate para niños
Hora: de 11 a 13 h y de 17 a 19 h
• Lugar: plaza Pella i Forgas
✤✤Parque infantil: juegos de
habilidad e ingenio, talleres y
entretenimiento
Hora: de 11 a 13 h y de 17 a 20 h •
Lugar: patio de les Escoles Velles
✤✤Talleres infantiles de
malabares y equilibrios en
la arena
Hora: durante el día • Lugar: playa de Sa Riera
Hora: de 10 a 13 h y de 16 a 20 h
• Lugar: c. Bonaventura Carreras,
20 • Precio: 3 €
Pianola
Hora: durante el día • Lugar: plaza de la Vila
✤✤Gags con el grupo de teatro
Es Quinze
Hora: durante el día • Lugar: plaza de la Vila, calle Boadella y alrededores
Hora: 12 h • Lugar de salida e
inscripciones: Oficina de Turismo (aforo limitado) • Precio: 5 €
periodista.
Hora: 12.30 h • Lugar: sala de
Hora: 13 h • Lugar: Casino Cultural • Inscripciones: Oficina de Turismo (aforo limitado) • Precio: 5 €
Hora: 13 h • Lugar: Casino Cultural • Inscripciones: Oficina de
Turismo (aforo limitado) • Precio: 5 €
castellano
todo el día
Sábado 8 de septiembre
✤✤Bailes cubanos con el
grupo Elycris “El Papi”
Hora: 16 h • Lugar: plaza Lluís
Esteva i Cruañas
❴novedad❵
Hora: 16.30 h • Lugar: Casino
Cultural • Inscripciones: Oficina
de Turismo (aforo limitado) •
Precio: 10 €
periodista.
Hora: 18 h • Lugar: Casino Cultural • Inscripciones: Oficina de Turismo (aforo limitado) • Precio: 5 €
✤✤Gag del grupo de teatro Es
Quinze
la plaza de la Vila
Hora: 19 h • Lugar: Casino Cultural • Precio: 5 €
✤✤Actuación musical del
grupo Ajiako
Actuación musical junto con el
cantautor Emilio.
Esteva i Cruañas
Precio: 5 €
✤✤Actuación musical del grupo
Barnhabana ❴novedad❵
Hora: 20 h • Lugar: playa de Sa Riera
Quinze
Hora: 21 h • Lugar: balcones de
la plaza de la Vila
latina a cargo de Mari Carmen
Tejada ❴novedad❵
Arbreda
✤✤Actuación musical de
Lucrecia y su banda
Arbreda
✤✤Discoteca con músicas
cubanas
Hora: a partir de les 2 h de la
madrugada • Lugar: parque de la
Arbreda
Hora: de 11 a 14 h y de 17 a 21 h
• Lugar: plaza de la Vila, alrededores y playa de Sa Riera
✤✤Parque infantil: juegos de
habilidad e ingenio, talleres y
entretenimiento
Hora: de 11 a 13 h y de 17 a 20 h •
Lugar: patio de las Escoles Velles
✤✤Talleres de cestería y
chocolate para niños
Hora: de 11 a 13 h y de 17 a 19 h
• Lugar: plaza Pella i Forgas
✤✤Talleres infantiles de
malabares y equilibrios en
la arena
Hora: a lo largo del día • Lugar:
playa de Sa Riera
Hora: de 10 a 13 h y de 16 a 20 h
• Lugar: c. Bonaventura Carreras,
20 • Precio: 3 €
Pianola
Hora: durante el día • Lugar: plaza de la Vila
✤✤Gags con el grupo de teatro
Es Quinze
Hora: durante el día • Lugar: plaza de la Vila, calle Boadella y alrededores
✤✤Actuación de la Coral de la
Gent Gran
Hora: 12 h • Lugar: iglesia de
Sant Pere
✤✤Conferencia a cargo de
Zoé Valdés, escritora cubana ❴novedad❵
castellano
todo el día
Domingo 9 de septiembre
✤✤Bailes cubanos con el
grupo Elycris “El Papi”
Esteva i Cruañas
❴novedad❵
Precio: 10 €
Hora: 18 h • Lugar: Casino Cultural • Inscripciones: Oficina de
Turismo (aforo limitado) • Precio: 5 €
✤✤Habaneras con el grupo
Peix Fregit
Hora: 18 h • Lugar: plaza Forgas
Quinze
la plaza de la Vila
Hora: 19 h • Lugar: Casino Cultural • Precio: 5 €
✤✤Actuación musical del
grupo Ajiako
Actuación musical junto con el
cantautor Emilio.
Esteva i Cruañas
Precio: 5 €
Quinze
Hora: 21 h • Lugar: balcones de
la plaza de la Vila
✤✤Baile de fin de fiesta con
Salsa de Reyes
Hora: 23.30 h • Lugar: parque de
la Arbreda
✤✤Exposición La
Gastronomía Indiana
Del 30 de agosto al 9 de septiembre.
Hora: de 11 a 13 h y de 18 a 21 h
• Inauguración: viernes 31 de
agosto a las 19.30 h • Lugar: sala
de exposiciones de las Escoles
Velles
Lugar: calle Bonaventura Carreras, 20 • Horarios: sábado 8 y
domingo 9, de 10 a 13 h y de 16
a 20 h. Precio: 3 €
✤✤Espectáculos de calle a
cargo del grupo de Teatro Es
Quinze
Lugar: plaza de la Vila, calle
Boadella y alrededores
✤✤Programa en directo de
Radio Begur
Lugar: plaza de la Vila
✤✤Parque infantil
Lugar: patio de les Escoles Velles
✤✤Actuaciones musicales
Lugares: plaza de la Vila, plaza
Lluís Esteva i Cruañas, parque de
la Arbreda, plaza Forgas y playa
de Sa Riera
✤✤Calles decoradas
Lugares: calles Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi i
Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i Elias,
Casino y Galeries Casa Gran.
✤✤Tren turístico que
recorrerá los puntos de
interés del pueblo
Lugar de salida: av. Onze de Setembre (consulten horarios en la
misma parada)
✤✤Encuentro de la Escuela
de Bolillos Coixí i Boixet de
Palafrugell
Hora: sábado 8 y domingo 9 durante el día • Lugar: casa Pere
Roger
castellano
actividades permanentes
activities
✤✤Overseas products market
and trade demonstration
Sale of overseas products: coffee,
rum, cocoa, herbs and spices…
Trade demonstration: sailor nets
and knots, activity with vegetal
dyes, blacksmithing, basket
weaving, pottery, glassmaking…
✤✤Musical animation with La
Pianola
Background music with the Pianola (American player piano)
built in New York in 1918. Listen and dance to the tunes they
heard the Indians in Cuba and
Begur in the early twentieth
century.
✤✤Conference: “Coffee, drink
& cigar” ❴new❵
By Salvador Garcia-Arbós, journalist.
✤✤Conference by Zoé Valdés,
Cuban writer ❴new❵
✤✤Screening of the film
“Suite Habana” by Fernado
Pérez ❴new❵
This documentary tells stories
of different characters living in
the city of Havana today.
✤✤Cocktail lessons
The rum is distilled traded by
many Indians and also the base
for many cocktails. Want to
learn to prepare authentic Cuban mojitos and refreshing
Caipirinha? Come to learn with
a barman of Havana Club.
✤✤Chocolate tasting
We will give all the information
necessary to distinguish the different varieties of solid and liquid
chocolate that taste. The aim is
to help the group develop the
senses and get into the world of
chocolate. By the Chocolate Museum in Barcelona.
✤✤Slow smoked cigar ❴new❵
How to appreciate an Habano
cigar.
✤✤Latin dance workshop
lessons
Time: from 9 p.m. to 11 p.m. •
Place: plaça de la Vila
Saturday 1st September
✤✤Begur’s colonial heritage
guided visit
Time: 7.5 p.m. • Departure point
and inscriptions: Tourist Office
(limited capacity) • Price: 5 €
Sunday 2nd September
✤✤Latin dance workshop
lessons
Time: from 7 p.m. to 9 p.m. •
Friday 7th September
✤✤Fair opening and trade
demonstration
Time: 5 p.m. • Place: plaça de la
Vila and surroundings and Sa Riera beach
✤✤Presentation of the book
“Begur – Cuba. A stroll
through the colonial legacy”
by Fundació Begur – Cuba
Time: 5 p.m. • Place: sala de
Pianola
Time: from 5.30 p.m. to 9 p.m. •
✤✤Show by Cubanit@s de Begur
Vila
✤✤Official Fair opening
Vila stage
✤✤Boleros and traditional
Cuban music by the
songwriter Emilio
Time: 7.5 p.m. • Place: plaça Lluís
Esteva i Cruañas
✤✤Show by Cubanit@s de Begur
Time: 8 p.m. • Place: plaça de la Vila
✤✤Musical show by Els Cremats.
begur - argentina - cuba
- begur
Music of the Cremats Universe,
a repertoire that fuses Empordà
currently training with his constant search of music from other
cultures and countries.
Time: 10.30 p.m. • Place: Pati de
les Escoles Velles • Price: 6 €
✤✤Cuban dance with the
group Afrosón
Time: 00 a.m. • Place: parc de
l’Arbreda
✤✤Disco with latin music
Time: from 1 a.m. • Place: parc
de l’Arbreda
english
Friday 31st August
all day
Saturday 8th September
Time: from 11 a.m. to 2 p.m. and
from 5 p.m. to 9 p.m. • Place:
plaça de la Vila and surroundings
and Sa Riera beach
✤✤Children’s workshops of
chocolate and baskets
Time: from 11 to 13 h & from 17
to 19 h • Place: plaça Pella i Forgas
✤✤Children's workshops of
juggling and balancing on
the sand
Time: during the day • Place:
platja de Sa Riera
✤✤Visit to Pere Roger
colonial house Time: from 10 a.m. to 1 p.m. and
from 4 p.m. to 8 p.m. • Place: c. Bonaventura Carreras, 20 • Price: 3 €
Pianola Time: during the day • Place:
plaça de la Vila
✤✤Gags by the theatre group
Es Quinze
plaça de la Vila, carrer Boadella
and surroundings
✤✤Musical animation with
Les Violetes Band
Time: during the evening •
Place: platja de Sa Riera
✤✤Children’s playground:
skill and wit sharing games,
and other entertainment
activities
pati de les Escoles Velles
guided visit
Time: 12 p.m • Departure point
Time: 12 p.m. • Place: sala de
✤✤Chocolate tasting Time: 1 p.m. • Place: Casino Cultural • Inscriptions: Tourist Office (limited capacity) • Price: 5 €
✤✤Cuban dances by Elycris
“El Papi” group
Time: 4 p.m. • Place: plaça Lluís
Esteva i Cruañas
Time: 4.30 p.m. • Place: Casino Cultural • Inscriptions: Oficina de Turisme (limited capacity) • Price: 10 €
guided visit
Time: 5 p.m. • Departure point
Time: 5.30 p.m. • Place: sala de
“Suite Habana” by Fernando
Pérez ❴new❵
Time: 7 p.m. • Place: Casino Cultural • Price: 5 €
✤✤Musical performance by
Ajiako group
Musical performance with the
songwriter Emilio.
Esteva i Cruañas
✤✤Cocktail lessons Time: 7.30 p.m. • Place: Casino Cultural • Inscriptions: Tourist Office
✤✤Cuban music and dance
show by Barnhabana ❴new❵
Time: 8 p.m. • Place: Sa Riera beach
Es Quinze
Vila balconies
✤✤Latin Zumba master class
by Mari Carmen Tejada ❴new❵
Time: 9 p.m. • Place: parc de
l’Arbreda
✤✤Chocolate tasting Time: 6 p.m. • Place: Casino Cultural • Inscriptions: Tourist Office (limited capacity) • Price: 5 €
✤✤Cuban dance with Lucrecia
y su banda
Time: 00 a.m. • Place: parc de
l’Arbreda
Es Quinze
Vila stage
✤✤Disco with latin music
Time: from 2 a.m. • Place: parc
de l’Arbreda
english
✤✤Cocktail lessons Time: 1 p.m. • Place: Casino Cultural • Inscriptions: Tourist Office (limited capacity) • Price: 5 €
all day
Sunday 9th September
plaça de la Vila and surroundings
and Sa Riera beach
colonial house
from 4 p.m. to 8 p.m. • Place: c.
Bonaventura Carreras, 20 •
Price: 3 €
✤✤Children’s workshops of
chocolate and baskets
Time: from 11 to 13 h & from 17
to 19 h • Place: plaça Pella i Forgas
Pianola
plaça de la Vila
✤✤Children's workshops of
juggling and balancing on
the sand
platja de Sa Riera
Es Quinze
plaça de la Vila, carrer Boadella
and surroundings
skill and wit sharing games,
and other entertainment
activities
pati de les Escoles Velles
✤✤Music performance by la
Coral de la Gent Gran
Time: 12 a.m. • Place: church
✤✤Conference by Zoé Valdés,
Cuban writer ❴new❵
Time: 12.30 a.m. • Place: sala de
✤✤Cuban dances by Elycris
“El Papi” group
Esteva i Cruañas
Time: 4.30 p.m. • Place: Casino
Cultural • Inscriptions: Tourist
Office (limited capacity) • Price:
10 €
guided visit
Time: 5 p.m • Departure point
✤✤Cocktail lessons Time: 6 p.m. • Place: Casino Cultural • Price: 5 € • Inscriptions:
Tourist Office (limited capacity)
✤✤Havaneres (traditional
Catalan sailors songs) with
Peix Fregit group
Time: 6 p.m. • Place: plaça Forgas
Es Quinze
Vila stage
“Suite Habana” by Fernado
Pérez ❴new❵
Time: 7 p.m. • Place: Casino Cultural • Price: 5 €
✤✤Musical performance by
Ajiako group
Musical performance with the
songwriter Emilio
Esteva i Cruañas
✤✤Cocktail lessons Time: 7.30 p.m. • Place: Casino
Cultural • Inscriptions: Tourist Office (limited capacity) • Price: 5 €
Es Quinze
Vila balconies
✤✤Grand final dance with
Salsa de Reyes
Time: 11.30 p.m. • Place: parc de
l’Arbreda
english
guided visit Time: 12 a.m • Departure point
permanents activities
✤✤Exhibition La
Gastronomia Indiana
From 30th August to 9th September.
from 6 p.m. to 9 p.m. • Inauguration: Friday 31rst August at 7.5
p.m. • Place: Sala d’exposicions
de les Escoles Velles
colonial house Place: c. Bonaventura Carreras,
20 • Timetable: saturday 8th and
Sunday 9th from 10 a.m. to 1 p.m.
to 4 p.m. to 8 p.m. • Price: 3 €
✤✤Streets show by theatre
group Es Quinze
Place: plaça vila, Boadella street
and surroundings
✤✤Live program of Ràdio
Begur
Place: pati Escoles Velles
✤✤Musical shows
Places: plaça de la Vila, plaça
Lluís Esteva i Cruañas, parc de
l’Arbreda, plaça Forgas ans Sa Riera beach
✤✤Decorated streets
Places: streets Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi i
Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i Elias,
Casino and Galeries Casa Gran.
✤✤Tourist Train that will go
round over main interesting
points of Begur
Departure point: from Av. Onze
de Setembre (consult timetables
on the departure point)
✤✤Escola de Puntaries Coixí i
Boixet from Palafrugell
Pere Roger colonial house
✤✤Marché de produits d’outremer et exposition de métiers
Vente de produits d’outre-mer:
café, rhum, cacao, camées, salaisons, herbes et épices… Exposition de métiers: pêcheurs avec
nœuds et filets, forgeron, fabricants de paniers, potier, verrier…
✤✤Animation musicale avec
La Pianola
Animation musicale avec pianola
américaine (piano mécanique)
construite à New York en l’an
1918. Écoutez et dansez sur des
mélodies qu’écoutaient des indians à Cuba et à Begur au début du xx siècle.
✤✤Conférence: “Café, verre et
cigare” ❴nouvelle❵
Par Salvador Garcia-Arbós, periodista.
✤✤Conférence par Zoé
Valdés, écrivain cubaine
❴nouvelle❵
✤✤Projection du film “Suite
Habana” par Fernando Pérez
❴nouvelle❵
Le documentaire qui raconte les
histoires de différents personnages qui vivent à la ville de la
Havana de nos jours.
✤✤Classe de cocktails
Le rhum est distillé et vendre
par beaucoup d’indians et est
aussi la base de beaucoup cocktails. Voulez-vous apprendre à
préparer les authentiques mojitos cubains et les rafraîchissante
caipirinhas? Venez les apprendre
avec un maître des coktails
d’Havana Club.
✤✤Dégustation de chocolat
Toute la information nécessaire
pour distinguer les variétés de
chocolat solide et liquide.
Par le Museu de Xocolata de
Barcelona.
✤✤Bouffée lente de cigares
❴nouvelle❵
Comment apprécier les cigares
Habanos.
français
activités
Vendredi 31 Août
✤✤Course de danse latine
Heure: de 21 à 23 h • Lieu: plaça
de la Vila
Samedi 1 Septembre
✤✤Visite guidée du
patrimoine des indians
coloniaux de Begur
Heure: 19.30 h • Lieu de départ
et inscriptions: Office du Tourisme (place limitée) • Prix: 5 €
Dimanche 2 Septembre
✤✤Course de danse latine
Heure: de 19 à 21 h • Lieu: plaça
de la Vila
Vendredi 7 Septembre
✤✤Ouverture de la Foire et
exposition de métiers
Heure: 17 h • Lieu: plaça de la Vila
et alentours et plage de Sa Riera
✤✤Présentation du livre
“Begur – Cuba. Une visite au
coeur de l’héritage colonial”
de la Fundació Begur – Cuba
Heure: 17 h • Lieu: sala de plens
de l’Ajuntament
La Pianola Heure: de 17.30 à 21 h • Lieu:
plaça de la Vila
✤✤Performance de Cubanit@s
de Begur
✤✤Inauguration officielle de
la Foire
Heure: 19 h • Lieu: scène de la
plaça de la Vila
✤✤Boléros et musique
traditionnelle cubaine par
l’auteur interprète Emilio
Heure: 19.30 h • Lieu: plaça Lluís
Esteva i Cruañas
✤✤Performance de Cubanit@s
de Begur
✤✤Performance del groupe
Els Cremats. begur – argentina - cuba - begur
Musiques de l’univers Cremats,
un répertorie que fusionne l’actualité du groupe avec musiques
d’autres cultures et pays.
Heure: 22.30 h • Lieu: pati de les
Escoles Velles • Prix: 6 €
✤✤Bal cubaine avec le groupe
Afrosón
Heure: 00 h • Lieu: parc de l’Arbreda
✤✤Discothèque avec musiques
cubaines
Heure: à partir d’1 heure du matin • Lieu: parc de l’Arbreda
Heure: de 11 à 14 h et de 17 à
21 h • Lieu: plaça de la Vila et
alentours et la plage de Sa Riera
✤✤Atelier de paniers et
chocolat pour enfants
Heure: d’11 à 13 h et de 17 à 19 h
• Lieu: plaça Pella i Forgas
✤✤Atelier pour enfants de
jongleries et équilibres dans
le sable
Heure: toute la journée • Lieu:
plage de Sa Riera
✤✤Visite maison style indien
“Casa Pere Roger” Heure: de 10 à 13 h et de 16 à 20 h
• Lieu: c. Bonaventura Carreras, 20
• Prix: 3 €
La Pianola Heure: toute la journée • Lieu: à
la plaça de la Vila
✤✤Gags avec le groupe de
théâtre Es Quinze
Heure: toute la journée • Lieu: plaça
de la Vila, c. Boadella et alentours
Les Violetes Band
Heure: tout l’après-midi • Lieu:
plage de Sa Riera
✤✤Parc pour les enfants: jeux
d’habilitée et d’ingéniosité,
ateliers et divertissement
Heure: de 11 à 13 h et de 17 à 20 h
• Lieu: Pati des Escoles Velles
coloniaux de Begur
Heure: 12 h • Lieu de départ et
inscriptions: Office du Tourisme
(place limitée) • Prix: 5 €
Heure: 12.30 h • Lieu: sala de
✤✤Classe de cocktails Heure: 13 h • Lieu: Casino Cultural • Inscriptions: Office du Tourisme (place limitée) • Prix: 5 €
✤✤Dégustation de chocolat Heure: 13 h • Lieu: Casino Cultural • Inscriptions: Office du Tourisme (place limitée) • Prix: 5 €
✤✤Bals cubains avec le groupe
Heure: 16 h • Lloc: plaça Lluís
Esteva i Cruañas
français
toute la journée
Samedi 8 Septembre
✤✤Bouffée lente de cigares
Heure: 16.30 h • Lieu: Casino
Cultural • Inscriptions: Office
du Tourisme (place limitée) •
Prix: 10 €
coloniaux de Begur
Heure: 17.30 h • Lieu: sala de
✤✤Dégustation de chocolat Heure: 18 h • Lieu: Casino
Prix: 5 €
théâtre Es Quinze
plaça de la Vila
Habana” de Fernando Pérez ❴nouvelle❵
Heure: 19 h • Lieu: Casino
Cultural • Prix: 5 €
✤✤Performance musicale du
groupe Ajiako
Avec le auteur-compositeur-interprète Emilio
Heure: 19 h • Lieu: plaça Lluís
Esteva i Cruañas
✤✤Classe de cocktails Heure: 19.30 h • Lieu: Casino
Cultural • Prix: 5 € • Inscriptions: Office du Tourisme (place
limitée)
✤✤Performance de Barnhabana,
spectacle musical cubaine
❴nouvelle❵
Heure: 20 h • Lieu: plage de Sa
Riera
théâtre Es Quinze
Heure: 21 h • Lieu: balcons de la
plaça de la Vila
latine par Mari Carmen
Tejada ❴nouvelle❵
✤✤Performance cubain avec
Lucrecia y su banda
✤✤Discothèque avec musiques
cubaines
Heure: à partir de 2 heures du
matin • Lieu: parc de l’Arbreda
français
toute la journée
Dimanche 9 Septembre
21 h • Lieu: plaça de la Vila et
alentours et plage de Sa Riera
✤✤Atelier de paniers et
chocolat pour enfants
Heure: d’11 à 13 h et de 17 à 19 h
• Lieu: plaça Pella i Forgas
✤✤Atelier pour enfants de
jongleries et équilibres dans
le sable
Heure: Toute la journée • Lieu:
plage de Sa Riera
✤✤Visite de la maison style
indien “Casa Pere Roger” Heure: de 10 à 13 h et de 16 à
20 h • Lieu: c. Bonaventura Carreras, 20 • Prix: 3 €
La Pianola
Heure: Toute la journée • Lieu: à
la plaça de la Vila
théâtre Es Quinze
Heure: toute la journée • Lieu:
plaça de la Vila, c. Boadella et
alentours
✤✤Parc pour les enfants: jeux
d’habilitée et d’ingéniosité,
ateliers et divertissement
Heure: de 11 à 13 h et de 17 à 20 h
• Lieu: Pati des Escoles Velles
coloniaux de Begur
✤✤Concert de la Choral de la
Gent Gran
Heure: 12 h • Lieu: église de
Sant Pere
✤✤Conférence par Zoé Valdés,
écrivain cubaine ❴nouvelle❵
Heure : 12.30 h • Lieu: sala de
✤✤Bals cubains avec le groupe
Heure: 16 h • Lloc: plaça Lluís
Esteva i Cruañas
✤✤Bouffée lente de cigares ❴nouvelle❵
Heure: 16.30 h • Lieu: Casino
Prix: 10 €
✤✤Visite guidée du patrimoine
des indians coloniaux de Begur
✤✤Classe de cocktails Heure: 18 h • Lieu: Casino
Cultural • Prix: 5 € • Inscriptions: Office du Tourisme (place
limitée)
✤✤Havaneres avec le groupe
Peix Fregit
Heure: 18 h • Lieu: plaça Forgas
théâtre Es Quinze
plaça de la Vila
Habana” de Fernando Pérez ❴nouvelle❵
Heure: 19 h • Lieu: Casino
Cultural • Prix: 5 €
✤✤Performance musicale du
groupe Ajiako
Avec le auteur-compositeur-interprète Emilio.
Heure: 19 h • Lieu: plaça Lluís
Esteva i Cruañas
✤✤Classe de cocktails Heure: 19.30 h • Lieu: Casino
Prix: 5 €
théâtre Es Quinze
Heure: 21 h • Lieu: balcons de la
plaça de la Vila
✤✤Bal de fin de fête avec Salsa
de Reyes
Heure: 23.30 h • Lieu: parc de
l’Arbreda
✤✤Exposition La
Gastronomie Indiana
Du 30 août à 9 de setembre
21 h • Inauguration: Vendredi 31
Août à 19.30 h • Lieu: Salle d’expositions des Escoles Velles
✤✤Visite maison style indien
“Casa Pere Roger” Lieu: c. Bonaventura Carreras,
20 • Horaires: samedi 8 et dimanche 9 de 10 à 13 h et de 16 à
20 h • Prix: 3 €
✤✤Spectacles de rue par le
groupe de théâtre Es Quinze
Lieu: plaça de la Vila, rue Boadella et alentours
✤✤Programme en direct de
Ràdio Begur
Lieu: plaça de la Vila
✤✤Parc infantile
Lieu: pati Escoles Velles
✤✤Spectacles musicaux
Lieux: plaça de la Vila, plaça
Lluís Esteva i Cruañas, parc de
l’Arbreda, plaça Forgas et plage
de Sa Riera.
✤✤Rues décorées
Lieux: rues Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi i Ralló, Sant Pere, Boadella,
Farmacèutic Mató, Forgas i Elias,
Casino et Galeries Casa Gran.
✤✤Train touristique qui
connectera les points
d’intérêt du village
Point de départ: Av. Onze de Setembre (consultez les horaires
au même arrêt)
✤✤Escola de Puntaires Coixí i
Boixet Palafrugell
Heure: samedi 8 et dimanche 9
toute la journée • Lieu: maison
de Pere Roger
français
activités permanentes
c . Pi
c. Farm acèutic M
18
14
4 pl. Pella c. Sant Pere
pl.de
i Forgas
la Vila
21
1
pl. de
l’Església
3
2
Aparcament
de la Font de Baix
c. de la Fo n t de Baix
19
ó
at
c. del M
etge Pi
17
13
c. del Casino
uig
siP
c. F
org
a
5
Mi q
ue l
i Ralló
Ter
esa
San
ta
p
Castell de
Begur
12
An
na
pati de les
Escoles Velles
8
6 7
c. de Bonaventura Carreras
9 20 10 11
c. de
Pi “Tató”
c.
d
nta
Jose
c. d
e
mpuig
c. Ca
c. del Carme
c. de Sant Pere
el
R aval
c. S
a nt
de
c tr a .
Parc de
l’Arbreda
a nt
15
Aparcament del
Sot d’en Ferrer
pl. Esteva 16
i Cruañas
camí
del
av. Onze de Setem bre
c. Alzines
amp
jol
S o n Pu
cam AIGUAFREDA
íd
el SA TUNA
S em
àfo
r
u
De
F.
de
eu
l of c . de
Fra nc
es c Deulofeu
c.
c. d
el C
Miró
c. d
e
Plaça
Forgas
c. d
e la
Cre
c. de Lluís
u
nda
Aparcament del
Camí del Mar
M ar
PALAFRUGELL
GIRONA
pg. de Sa Mira
c a rr
et era de Circumval·la ci ó
al.lació
mv
rcu
Ci
c. S
a
c. S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ajuntament
Casa del Sr. Puig
Casa Térmens
Torre de Pella i Forgas
Casa de Bonaventura Caner
Bataller
Escoles Velles
Mas Carreras
Casino Cultural
Casa Vicenç Ferrer Bataller
Casa Pere Roger
Casa Josep Pi Carreras
Torre de Sant Ramon
Casa Can Sora
Casa Paco Font
15
16
17
18
19
20
21
Casa Pere Cortada i Sabater
Casa Josep Forment
Casa Can Pallí
Casa Ramon Silvestre Darder
Casa Can Petu
Casa Can Pi
Centre Artístic Begurenc
Escenari
Pàrquing
Oficina de Turisme
Farmàcia
Servei públic
Policia
Trenet turístic
Agència Avi ✤ Agència Immobiliària Casabegur ✤ AGGSA Grup ✤
Aiguaclara Hotel-Restaurant ✤ Art-Nou ✤ Associació Comerciants de
Begur ✤ Bacanar (Construccions – Promocions) ✤ Bapsa (Construccions) ✤ Bar Cal·los ✤ Bar de Plaça ✤ Bis-Beg Pintors, SL ✤ Cafeteria
Pastisseria Jovi ✤ Calçats Frigola ✤ Càmping El Maset ✤ Carnisseria
Xarcuteria Figuerola ✤ Cluc Hotel ✤ Comercial Màxim ✤ Comfortvilla
– Villa Expert ✤ Construccions Francesc Lofra Batlle ✤ El Bistró de
Begur ✤ El Taller ✤ Estanc de Begur ✤ Farmàcia Puig – Prat ✤ Fleca la
Palma ✤ Grues i Transports Santos ✤ Hostal Restaurant Es Bas ✤
Hostal Sa Rascassa ✤ Hotel Aigua Blava ✤ Hotel Sa Punta ✤ Imjac, SL
✤ Jardins Arnau ✤ Joan Ponsatí – Instal·lacions i Reparacions ✤ Lluís
Marquès ✤ Loteria l’Esperança ✤ Novetats Ribot ✤ Parador
d’Aiguablava ✤ Pedri Assessors, SL ✤ Peixos Arnau ✤ Restaurant Can
Nasi ✤ Restaurant la Escalopa ✤ Restaurant Pizzeria Minigolf Sa Punta
✤ Restaurant Rostei ✤ Setembre Begur ✤ Vestiràs ✤ Viva Bombay
✤✤Agraïments
Nens i nenes de Begur coordinats per Rosa Tarrés ✤ Coral de la Gent
Gran ✤ Grup de Festes ✤ Grup de teatre Es Quinze ✤ Cubanit@s de
Begur ✤ Voluntaris joves i adults ✤ Comerços i entitats col·laboradores
✤ Veïns de Begur
ruta indians
✤✤Amb el suport de
organitza
patrocina
col·labora
Decoració de carrers: Rosa Tarrés
Guanyador del IV Concurs de cartells de la Fira d’Indians: Thijs Kramer
Direcció, realització i coordinació de la Fira:
Ajuntament de Begur (Equip Indià)
AJUNTAMENT DE BEGUR
Plaça de l’Església, 8 · 17255 Begur · Telèfon: 972 62 45 20
www.visitbegur.cat · [email protected] · [email protected]
www.firaindians.com
NOTA: l’organització es reserva el dret de modificar aquest programa
Creativitat · Disseny Publitesa.es · Communication&design studi Publitesa.es
amb el suport de

Untitled - Baix Empordà

Transcripción

Documentos relacionados

5 9 7 11 6 10 13 8 12 5 9 7 11 6 10 13 8 12