aniversario de santa maría eufrasia

Boletín electrónico mensual de la Congregación del Buen Pastor Bolivia/Chile
Fundado en el año 2001 - Segunda época. Año 2 Nº 22 - Julio 2010
ANIVERSARIO DE SANTA MARÍA EUFRASIA
Lo único que tenía era amor a las almas y las amé con todas mis fuerzas
Yo, Rosa Virginia Pelletier, la octava de
nueve hermanos, nací el 31 de julio de
1796 en Noirmoutier; una pequeña isla
al oeste de Francia, en la comarca de
La Vendée, donde el mar y el cielo se
confunden.
Julián, mi padre, era médico y Ana,
mi madre, hija de médico. Se habían
instalado en Soullans pero su vida se
vio turbada por los acontecimientos
políticos. Como fueron sospechosos
de haber encubierto a una sacerdote
que no había jurado fidelidad al
gobierno, decidieron refugiarse en
Noirmoutier, donde yo nací.
Allá, en Noirmoutier, empecé a
tomar conciencia de la vida. Me
iba dando cuenta y pensaba en el
comportamiento de mis padres –
quienes constantemente prestaban
ayuda a las personas necesitadas-,
en los sufrimientos de los pobres, en
los esfuerzos de los cristianos
y sacerdotes por restaurar las
ruinas materiales y espirituales
de la revolución, en los
dramas de la trata de negros
que atravesaban mi isla en
barcos y en el dolor que
produce la pérdida de un
ser querido, mi hermana
Victoria Emilia murió cuando yo tenía
9 años; ella había sido para mí como
una segunda madre.
Alguien se preguntará ahora, como
mi familia y algunos amigos se
preguntaron entonces, qué pudo
empujarme a programar mi vida
alrededor de la vida religiosa. Yo
admiré la fidelidad y constancia
de las religiosas que, movidas por
la espiritualidad eudista, seguían
entregando su vida a una causa tan
poco reconocida humanamente y tan
grande en el fondo. Su predilección
fueron los pobres y débiles; habían
bebido en el Corazón de Cristo, sabían
bien que de allí manaba la dicha
verdadera. El amor y la misericordia
experimentados no podían quedarse
para ellas, tenían que desbordarse
pues el amor, como el agua, si se
estanca se pudre. Yo notaba que esos
sentimientos hacia los demás también
salían de mí, y quería un acercamiento
más comprometido.
Eran las primeras gotas de mi
manantial que iban creciendo en
gratuidad, a la vez que se acercaban
a la vida de las jóvenes allí acogidas.
Con ellas me compadecía de tanto
sufrimiento y me indignaba ante las
situaciones de miseria. El contacto
con las jóvenes fortalecía mi
opción, me dejaba conducir por
el misterio e iba comprobando
cómo el amor transforma la
vida de las jóvenes y la mía.
Texto extraído de “Santa
María Eufrasia Pelletier.
Fuerte y débil como el amor”
Folletos con Él, España.
1
Noticias breves
Santiago/Chile
UN ENCUENTRO ESPECIAL
Como en ocasiones anteriores, varias
ex alumnas del hogar Madre Josefa
Fernández Concha del Buen Pastor
de Rancagua organizaron, junto con
las hermanas de Rancagua, una visita
festiva a la Comunidad de Nazareth; se
conversó, se bailó y se vivió la emoción
del reencuentro. Ellas querían saludar
a la hermana Margarita Mosquera con
ocasión de su onomástico y también
a las hermanas Angélica Guzmán la
hermana Santa Ana. Fue muy lindo
volver a reunirnos, nuestras ex alumnas
ya tienen hijos y nietos y las hermanas,
en su edad dorada, compartimos la
vida, la comida y la felicidad de poder
mirar juntas nuestro pasado, lo que se
ha ido y lo que ha quedado y cómo se
Hna. Ma. Cristina Opazo G
Animadora Provincial
va construyendo el mañana. Asimismo,
recordamos con oración y cariño a
quienes partieron tempranamente
dejándonos el sabor de sus sonrisas y
de su juventud: Jovita y Laura: ¡quién
iba a pensar que muy pronto dejarían
esta tierra!, están ya gozando con
el Pastor bueno que las condujo a
mejores pastos.
Hna. María Angélica Guzmán Vicuña
Hna. Rosa Abello Flores
Coordinadora de Comunidad
Junto a sus Hermanas del Buen Pastor Provincia Bolivia/Chile se alegran y les participan
la celebración de los 50 años de Vida Consagrada de su querida Hermana:
Ximena Contreras Flores
Hacemos partícipes a Ud.(s) de esta alegría y damos gracias a Dios por tu testimonio
de vida y servicio. La Eucaristía de Acción de Gracias se celebrará el día 18 de
Julio de 2010 a las 12:00 hrs. Celebrante P.Raúl Manríquez, en la Capilla del Padre
Hurtado, Avda. O’Higgins N° 1290 Chillán. Posteriormente, tendremos un ágape
fraterno en la Casa El Tabor.
Esperamos con fraternal afecto su presencia
S.R.C.P. al (42)22 2490 Cel. 09-8226 1432
2
Epua Kuñatai
Santa Cruz/Bolivia
EL VIH/SIDA RURAL AÚN ES UN TABÚ PESE A QUE
DETECTARON 11 CASOS
Los
casos
de
virus
de
inmunodeficiencia humana (VIH) y
de síndrome de inmunodeficiencia
adquirida (sida) se hacen cada vez
más evidentes en las comunidades
rurales e indígenas de Bolivia, donde
aún mucha gente desconoce este
tipo de enfermedades.
Se han confirmado casos en la
Chiquitanía, el área rural cruceña y
en las comunidades de Achacachi y
Patacamaya del altiplano de La Paz
y en Coroico, en la provincia Nor
Yungas. Sin embargo, en 2009, en
Santa Cruz se registraron oficialmente
diez casos en el área rural y una en
Achacachi. Del resto aún no hay
registros oficiales.
Eva Melgar Cociabó, directora
del programa de VIH/Sida de la
Organización Indígena Chiquitana
(OICH) dijo que dentro del programa
sobre prevención de Infecciones
de Transmisión Sexual, que inició
en mayo y concluirá en diciembre,
en unas 20 comunidades de la
Chiquitanía cruceña se han hallado
los registros de dos casos de muerte
por sida en los anteriores dos años.
Lo extraño es que anterior a ese
programa, en 2008, en centro Epua
Kuñatai (levántate mujer en guaraní),
institución que trabaja con mujeres
y niños con VIH/sida, realizó un
diagnóstico en 26 comunidades
chiquitanas y ayoreos, pero no se
encontraron seropositivos, según
la directora del centro, Heidi
Hochstattër.
Según Carola Valencia, coordinadora
nacional del programa ITS/VIH/
sida, dependiente del Ministerio
de Salud y Deportes “en el área
rural ya se detectan casos con estas
enfermedades. Hace 10 años no se
registraba ni uno sólo”.
Valencia, representante del Ministerio
de Salud; Melgar de la OICH y
Hochstattër, del centro Epua Kuñatai,
coinciden por separado en que la
principal razón de las infecciones en
la población rural es la migración,
seguida de la falta de información y
la infidelidad.
Existen serias falencias en la
información de estas enfermedades
en el área rural; de 30 personas
consultadas, 26 respondieron que
no sabían qué era; sólo 4 varones
dijeron conocer algo; esta situación
se debe, según Hochstattër, a que
en Bolivia no hay información sobre
la incidencia del VIH/sida entre los
grupos indígenas.
www.Laprensa.com.bo
3
Noticias breves
Antofagasta/Chile
TÚ ERES MI SEÑOR, NO HAY DICHA PARA MÍ FUERA DE TÍ
El 24 de Junio, fiesta del Nacimiento de
San Juan Bautista, las hermanas de la
comunidad de Antofagasta, nos reunimos
con gran alegría para dar gracias a Dios
por los 25 años de vida consagrada de
nuestra hermana María Inés Vicencio en
la Parroquia Nuestra Señora de Carmen.
La vocación de María Inés nació en el
seno de esta comunidad parroquial
e ingresó, posteriormente, a nuestra
Congregación. Después de su profesión
de votos fue enviada a trabajar con las
jóvenes en riesgo social y en la pastoral
de los Colegios de Ovalle y María Reina
en Santiago. Actualmente, ejerce su
misión apostólica en el Colegio Inglés
Católico de La Paz, Bolivia.
Durante la Eucaristía y en los momentos
compartidos con los familiares, amigos y
fieles de la Parroquia la hermana María
Inés, al continuar su misión, irradiaba
alegría en la entrega, fidelidad y
seguimiento de Jesús Buen Pastor.
Gracias María Inés por tu testimonio fiel
y radical.
Hna. Silvia Arratia
Responsable Comunicación
Comunidad Antofagasta
DÍA PATRIO DE COLOMBIA
El 20 de julio se conmemora el día de la Independencia de este hermano país. Colombia
es reconocida a nivel mundial por la producción de café suave, flores, esmeraldas,
carbón y petróleo, por su diversidad cultural y por ser el segundo de los países más ricos
en biodiversidad del mundo. El Centro de Comunicación de la Provincia Bolivia/Chile
desea extender un fuerte y caluroso abrazo a las hermanas colombianas quienes con
su valioso aporte y constante trabajo enriquecen la misión de nuestra Congregación.
¡
F
e
l
i
c
i
d
a
d
e
s
!
4
Noticias breves
Constitución/Chile
EL CELO DE TU CASA ME DEVORA
En el medio de un fraternal desayuno,
la hermana Teresa Restrepo nos
entrega apreciaciones sobre su vida en
Constitución.
Resaltamos su reconocimiento al don
de la vida: “Si hubiese estado en
Constitución a la hora de terremoto,
me habría aplastado el muro ya que en
mi pieza todo se vino abajo. La señora
Anita, que dormía en la pieza de al
lado, se salvó por milagro, tuvo que
salir de entre los escombros. Estando
en Colombia me enteré del drama por
las transmisiones televisivas, de las
pérdidas de vidas y materiales pero
sobre todo del terror de las personas
en los lugares afectados; lo único que
deseé, en ese entonces, fue venirme a
Chile cuanto antes.
El personal del colegio ha sufrido
grandes pérdidas. Hemos lamentado
la pérdida de vida de la auxiliar del
colegio, quien todavía se encuentra
desaparecida. En cuanto a los daños
materiales son severos; sin embargo los
docentes fortalecen a los alumnos con
total dedicación. En mi labor pastoral me
esfuerzo por acompañarlos y ayudarlos.
la Parroquia ya que ahí está ahora el
Santísimo; me preocupo de sacar el
polvo y mantenerlo limpio y hermoso.
He hecho mía las palabras del profeta:
“El Celo de tu Casa me devora”.
La hermana Teresa se despide pidiendo
oraciones a la Provincia para que las
personas puedan curar las heridas
dejadas por este cataclismo.
El polvo que hay en la ciudad es
tremendo. He tomado la sacristía de
Hna. María Angélica Guzmán Vicuña
Como me quedé sin casa, estoy viviendo
en Constitución en la casa de una
profesora del Colegio Alberto Hurtado.
En este colegio tengo el ministerio
pastoral desde kínder hasta 4° año
básico.
Visite
nuestros
sitios
web
Les recordamos que pueden visitar los diferentes sitios cibernéticos con los que cuenta la
Congregación del Buen Pastor:
Blog vocacional, espacio en el que se brinda información para apoyar las vocaciones de los
jóvenes:
www.escucharlo.blogspot.com
La página web de la Provincia Bolivia/Chile:
www.buenpastor.cl
La página web de Roma:
www.buonpastoreint.org
5
Homenaje
HOMENAJE A LAS HERMANAS PIONERAS
DEL BUEN PASTOR EN CHILE
El 7 de julio de 1861 se
crea la Provincia de Chile
con el nombre de Provincia
de
Santiago;
arribaron
las
primeras
hermanas
de la Congregación del
Buen Pastor desde Francia
a costas chilenas, para
inmediatamente comenzar
a trabajar en la constitución
de lo que posteriormente se
convertiría en nuestra primera
provincia latinoamericana. Su
primera superiora provincial
fue la Madre M. Ángel de
la Guarda Bordet quien,
posteriormente, formaría a la madre
Josefa Fernández Concha.
El diario del primer viaje de las
religiosas del Buen Pastor revela que
un primer grupo se embarcó en el
navío ‘Costa Rica’ el 6 de enero de
1855. ‘El 29 de marzo, a las ocho de la
mañana, divisamos la tierra que íbamos
a habitar. Nos llenamos de alegría,
pero, cuando en la tarde la costa se nos
apareció más de cerca, al ver ese suelo
que parecía tan árido, se nos apretó
el corazón y derramamos lágrimas al
recordar la patria…Muchas tuvieron
que refugiarse al pie del crucifijo para
implorar valor y fuerza’, relatan las
hermanas pioneras.
Las religiosas fueron acogidas por sus
pares de la Comunidad de los Sagrados
Corazones de Jesús y de María, casi
todas francesas como ellas. Dio la
María de San Francisco Javier
Fitzpatrick, quien fue nombrada
superiora en Francia; Sor
María de Santa Teresa Heins,
quien se desempeñaba como
asistente, y las hermanas Sor
María Amada de María Ponnet,
Sor María de la Anunciación
Tourssenel, Sor María de Santa
Eufrasia Giuglaris, Sor María de
Santa Zita Boismoreau y Sor
María de San Elías Gérard.
bienvenida a las misioneras la máxima
autoridad eclesiástica de Valparaíso,
Monseñor de Suopolis, quien les dijo:
‘Sean bienvenidas queridas hermanas a
la tierra de América, un gran número de
niñas reclaman su ayuda; su reputación
se ha extendido en el universo entero y
es muy buena. Traten de no debilitarla,
ustedes son más necesarias bajo el
cielo de Chile que en ningún otro lugar,
porque las pasiones y el vicio reinan
aquí con gran fuerza’.
Este dedicado conjunto de
religiosas puso
la piedra
angular de la Congregación en
Chile. Nuestro homenaje de gratitud
por sus desvelos para que floreciera,
lejos de la casa matriz, en Angers,
Francia, la obra de excelsa caridad
y desinteresado compromiso con
los más necesitados de Santa María
Eufrasia, que hoy da dulces frutos.
Centro de Comunicación
Venciendo numerosas
dificultades, este primer
grupo de hermanas
tomó posesión del
Beaterío de San Felipe,
que fue el primer
establecimiento
de
la Congregación en
Chile. Esas esforzadas
religiosas fueron Sor
6
Noticias breves
DESCUBRIR EL MISTERIO QUE ES DIOS
En el mes de julio se celebra la
Fiesta Patronal de las Hermanas
Contemplativas del Buen Pastor,
hermanas que viven la misión
evangelizadora a través de una vida
de oración, manifestando el amor
misericordioso de Jesús Buen Pastor,
que busca, reconcilia y salva. Las
Hermanas Contemplativas del Buen
Pastor, en la soledad del claustro,
con la oración y el trabajo, sostienen
el
Carisma
Congregacional.
Contemplar, en este caso, es lanzarse
a la aventura, atreverse y lanzarse a
descubrir el valor del misterio que es
Dios en el misterio de la persona que
soy yo y de esa fusión de misterios
la persona descubre horizontes,
proyectos, realizaciones. Allá apunta
el fermento que da hoy alguien que
se dedica a la contemplación, de
manera que sea una experiencia
común para muchos.
Las Hermanas Contemplativas se
lanzan a esta noble aventura de intimar
con el Absoluto, con el que llena la
vida y no deja vacíos ni insatisfacción
porque se colma de ternura y libertad
para amar en total donación.
Centro de Comunicación
La Paz/Bolivia
TRATAMOS DE MOSTRAR EL AMOR DE DIOS
La
hermana
Hiam
Narond,
proveniente del lejano país del
Líbano, llegó a Bolivia con el objetivo
de aprender el idioma castellano.
En una amena conversación, la
hermana Hiam comentó al Centro
de Comunicación que estuvo
viajando durante más de 30 horas e
hizo escala en cuatro países: Francia,
Venezuela, Perú y, finalmente, Bolivia;
permanecerá dos meses en la ciudad
de Sucre. Ante nuestra inquietud
por conocer su trabajo nos comentó
que fue directora durante 12 años
del Principe School y durante 4 años
trabajó, junto a la hermana Clare
Nolan, en Nueva York en la oficina
del Buen Pastor en Naciones Unidas.
Actualmente, trabaja asistiendo a
mujeres en la cárcel de Líbano: “en
mi país existe mucho hambre de
escuchar la voz de Dios, de estar
en paz, así que nosotras tratamos
de mostrarles el amor de Dios”.
Finalmente, la hermana Hiam se
mostró muy contenta de estar en el
país: “hubiese querido quedarme
más tiempo pero mis compromisos
laborales me lo impiden; estoy muy
feliz de conocer a las hermanas de la
Provincia Bolivia/Chile y de conocer
y aprender el idioma”.
Centro de Comunicación
7
Noticias breves
Santiago/Chile
CONSTRUYENDO COMUNIDAD
Las comunidades de la Sede Provincial, Cerro Navia y La Serena nos
reunimos en una actividad planificada entre el 25 al 27 de junio, dos días
para compartir la vida y misión. Nos sentimos convocadas y desafiadas a
construir comunidad, dejándonos interpelar por la experiencia comunitaria
del evangelio de San Lucas. Fue un compartir alegre y cercano.
“Habiendo reunido a sus doce discípulos…
los envió a predicar el reino de Dios y a
sanar a los enfermos…y les dijo no tomen
nada para el camino” (Lc 9,1ss).
“EL CELO POR LA
SALVACIÓN DE LAS
PERSONAS
ME DEVORA”
Compartimos
con
ustedes
el
emprendimiento,
capacitación
y
la satisfacción de las mujeres del
Proyecto Mujeres Jefas de Hogar al
exponer sus aprendizajes el día 24 de
Junio por la tarde.
Dicha exposición se realizó en el
patio del Centro de la Mujer que se
encuentra en la Calle Uruguay de
esta ciudad; a la cabeza de Ingrid
Callejas, Directora del Proyecto, de
las monitoras de: Repostería, Corte
y confección, Peluquería y de las
hermanas de la Comunidad Apostólica
de Antofagasta.
La evaluación estuvo a cargo de los
miembros del Programa Puente de
la municipalidad, FOSIS y Alto Norte,
quienes al término de la actividad
expresaron la admiración por la calidad
de las presentaciones de los trabajos
expuestos. Contamos también con
la presencia de los familiares de las
alumnas, amigas, vecinas, Asociadas
Laicas del Buen Pastor y de las
hermanas de la casa de formación.
Hna. Silvia Arratia
8
Nuestra interculturalidad
LA DEVOCIÓN MARIANA
HACIA LA VIRGEN DEL CARMEN
El 16 de julio de 1251, la imagen de la
Virgen del Carmen se habría aparecido
a San Simón Stock, superior general de
la Orden, al que le entregó sus hábitos y
el escapulario, principal signo del culto
mariano carmelita. Según es tradición la
Virgen prometió liberar del Purgatorio
a todas las almas que hayan vestido el
escapulario durante su vida, el sábado
siguiente a la muerte de la persona y
llevarlos al cielo, creencia que ha sido
respaldada por los Pontífices.
de enero de 1817 es José de San Martín
quien la declara oficialmente “Patrona
del Ejército de los Andes, colocando el
bastón de mando en la mano derecha
de la imagen religiosa. En las vísperas
de la batalla de Chacabuco, O’Higgins
proclama a la Virgen del Carmen como
“Patrona y Generala de las Armas
Chilenas”.
Devoción en Bolivia
La devoción a la Virgen del Carmen
traída por los misioneros españoles en la
época colonial, esta íntimamente unida
a la historia de Bolivia. Durante el tiempo
de las luchas por la independencia,
los patriotas la tomaron como su
protectora. El 16 de julio de 1809 se
produjo una revolución en la ciudad
de La Paz, encabezada por don Pedro
Domingo Murillo en contra del gobierno
español, aprovechando la procesión
en la fiesta de la Virgen del Carmen.
Luego de destituir a las autoridades
realistas, la Junta Tuitiva proclamó la
liberación de estas tierras del poder de
la corona española. Días después, los
patriotas volvieron a sacar en procesión
a la imagen de la Virgen del Carmen,
en acción de gracias por el triunfo del
levantamiento, pero esta vez con el gorro
frigio de la libertad en vez de la corona y
con un sable en la mano. El Papa Pío IX
la proclamó “Patrona de Bolivia” en 1851
y ratificada por el gobierno de Bolivia
en 1852. Posteriormente, por Ley del
11 de octubre de 1948 fue proclamada
“Generala y Patrona de las Fuerzas
Armadas de la Nación”.
Devoción en Chile
Cuando llegaron los frailes de la Orden
de San Agustín a Chile el año 1595
iniciaron la propagación de la Virgen del
Carmen creando varios años más tarde
la primera cofradía de esta. Su imagen
es usada como patrona del Ejército
Libertador de Argentina y Chile. El5 de
diciembre de 1811 se celebra una misa
de acción de gracias por orden de José
Miguel Carrera y Bernardo O’Higgins en
nombre de la Virgen, mientras que el 5
Ante el inminente desenlace final de
la guerra de independencia luego
de diversas victorias realistas, cuyas
tropas se acercaban a Santiago, se
realizan oraciones en la catedral de
la ciudad orando por la victoria de
las tropas patriotas. Allí, O’Higgins,
director supremo del país, promete la
construcción de un templo en honor a la
Virgen en aquél lugar donde se asegure
la independencia de Chile: “En el mismo
sitio donde se dé la batalla y se obtenga
la victoria, se levantará un Santuario a la
Virgen del Carmen, Patrona y Generala
de los Ejércitos de Chile, y los cimientos
serán colocados por los mismos
magistrados que formulen este voto,
en el mismo lugar de su misericordia,
que será el de su gloria”. La victoria
patriota en la batalla de Maipú, el 5 de
abril de 1818, aseguró la independencia
chilena y, cumpliendo con su promesa,
O’Higgins ordenó la construcción del
Templo Votivo en la actual comuna de
Maipú.
Centro de Comunicación
9
Actividades
MES DE JULIO
01-04 ZONA CENTRO NORTE
Encuentro Itinerario de San
Juan Eudes, del 2 al 4 en la
Casa de Retiro Betania Puente
Alto. Llegada día 1°.
02
Hnas. María Teodosia Mora y
Celina Mellado celebran sus 60
años de Consagración a Dios en
la Cdad. de María del Camino
Talca.
06-16 Hna. Ma. Cristina viaja a Bolivia
a Encuentros programados en
Santa Cruz, Sucre, Cochabamba
y La Paz.
07
1861 Se crea la provincia
de Chile con el nombre de
provincia de Santiago.
Su
primera superiora provincial
fue la Madre M. Ángel de la
ACONTECIMIENTOS PARA RECORDAR Y CELEBRAR
11
11
16
16
Guarda Bodet. Ella formó a
la madre Josefa FernándezConcha. La provincia
comprendía las Casas de
Santiago, San Felipe, Valparaíso
y La Serena.
1989 DÍA MUNDIAL DE LA
POBLACIÓN
H. Miryam Vallejos viaja a
Francia-Angers a participan en
las sesiones de “Historia” en la
Casa-Madre. Regresando el 20
de Agosto.
1864 Fundación de las
Hermanas Contemplativas
Coquimbo
Aniversario de la ciudad de La
Paz, Bolivia
16
18
20
22
28
31
31
NUESTRA SRA. DEL CARMEN,
MADRE Y REINA DE CHILE
(Solemnidad)
1846 Pascua de la Condesa de
Andigné
DIA PATRIO DE COLOMBIA
Bodas de Diamante, 70 años
de vida religiosa celebra en la
Comunidad de Coquimbo Hna.
Hilda Alvarez
H. Carmen Martínez asume
como Animadora Canónica en
la Comunidad de Nazareth.
1796. Nacimiento de Rosa
Virginia en Noirmoutier.
1829. Establecimiento de la
Casa de Angers, con el nombre
de Buen Pastor
SE REALIZÓ EL 1° TALLER DE LÍDERES ESPIRITUALES
PARA HERMANAS ANIMADORAS
El equipo del Centro de Espiritualidad Buen Pastor ha realizado el 1º Taller de líderes espirituales
para las hermanas animadoras. En este evento, realizado, entre el 1 al 4 de julio, se ha profundizado
el itinerario de San Juan Eudes y el acompañamiento espiritual.
El boletín electrónico “Encuentro” es una publicación mensual del Centro de Comunicación
de la Congregación del Buen Pastor Bolivia/Chile. Agradecemos a las Hermanas Silvia
Arratia, María Angélica Guzmán y agentes de comunicación e información del Buen Pastor
por el envío de sus artículos e invitamos a que nos hagan llegar sus noticias a las siguientes
direcciones: Calle 6 de Obrajes nº 160. Teléfono: (591-2)2750602. La Paz, BOLIVIA. Mac Iver nº
702. Casilla 51.918 Santiago 1. Teléfono: (56-2) 6325682 Fax: (56-2) 6385213. Santiago, CHILE.
email: [email protected] / [email protected] / [email protected]
10