The London Organising Committee of the Olympic

Transcripción

The London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games
National Olympic Committee Newsletter
November 2011
Inform 9
NOC Inform November 2011
Contents
Introduction
Welcome to the latest edition of Inform,
LOCOG’s newsletter for NOCs. The
following pages contain an update on
progress made across the organisation
as well as sport and venue-related
information and a summary of
the follow-up items from the
Chefs de Mission Seminar.
With fewer than 300 days remaining
until the Olympic Games Opening
Ceremony, planning for the Games is
progressing rapidly and we are sure this
was evident in the level of detail that was
presented by each of our functional areas
during the Chefs de Mission Seminar
plenary sessions and demonstrated by
your NOC Relations representative during
the one-to-one meetings.
It has been a year of milestones and
excellent progress has been made across
all aspects of our planning and
preparations for the Games. We have
reached our domestic sponsorship target;
ticket sales have exceeded all
expectations; the second cluster of the
London Prepares series is about to get
underway; over 75 per cent of sports
equipment has been procured; offer
letters have been sent out to potential
NOC Assistants following a summer of
selection events around the UK; the
medal designs have been unveiled and
the Torch Relay dates and route have
been announced.
With so much going on, it is important
that you familiarise yourself with our
key dates which can be found at the
end of this newsletter, as well as on The
Exchange. We understand the importance
of sharing accurate timelines with NOCs
and, as such, will communicate any
changes to these dates by email.
Each NOC has received a copy of the
Chefs de Mission Dossier and it is our
hope that you will use this to aid your
planning in the months ahead. Please
note that some of the policies and
procedures contained in the dossier will
continue to evolve as we get closer to the
Games, and that final Games-time
information will be published in the Chefs
de Mission Manual in May 2012. If you
have any questions regarding the content
of the dossier, we would encourage you
to contact NOC Relations.
has been overwhelmingly positive and
will help the team as we work with our
colleagues in the coming months to refine
the services that will be delivered to you
and your teams next summer.
On the cover:
Aerial view of the Olympic Park
Introduction
2
Chefs de Mission Seminar follow-up
3
NOC Services and Relations
6
Coordination Commission visit 7
London Prepares series continues
8
Venues update
9
Villages update
10
London 2012 Festival and education resources
11
International Inspiration programme launches in Uganda
12
Technology Operations Centre
for London 2012 officially unveiled13
14
Key dates
Lastly, we would like to thank those of
you who attended the Chefs de Mission
Seminar and helped make it a huge
success. The feedback we have received
Contents
2
Chefs de Mission Seminar follow-up
In August, delegates from 197 NOCs
and observing organisations attended
the Chefs de Mission Seminar. The
presentations and venue tour booklets can
be found on The Exchange, along with a
summary of the questions and answers
raised during the plenary sessions.
We hope you enjoy the following
selection of photos from the seminar.
Your NOC Relations representative
will be able to supply further photos
upon request.
Contents
3
Contents
4
Contents
5
NOC Services and Relations
A number of continental association meetings and IOC (International Olympic
Committee) Regional Forums preceded and promptly followed the Chefs de Mission
Seminar (see below). This gave our continental teams the chance to see some familiar
faces and present a further update on progress made in between other meetings and/
or visits to London.
ANOCA Extraordinary General Assembly
Togo
June
OCA General Assembly
Japan
July
Pacific Games Council General Assembly
New Caledonia
September
IOC Regional Forums (Africa)
Zimbabwe and Rwanda
September/October
PASO General Assembly
Mexico
October
IOC Regional Forums (Asia)
UAE and Thailand
October
IOC Regional Forum (Oceania)
UK
November
EOC General Assembly
Russia
November
IOC Regional Forum (Americas)
Mexico
December
Updated NOC Visit Guidelines can be found on The Exchange, explaining that the
number of visits has been limited to two per NOC from now until venue lockdown in
April 2012. NOCs are also asked to complete the Visit Request Form and return it to
us no later than two months before your visit.
Lastly, we would like to remind you that the deadline for applications to hold PreGames Training Camps is 29 February 2012. In the past six months, there has been a
rush of activity for Pre-Games Training Camp requests and financial contribution
applications, and we are delighted that so many teams are able to train in the UK.
More information can be found on The Exchange.
This summer we awarded the contract for national anthem recordings to the worldrenowned London Philharmonic Orchestra and work is almost complete on the
recordings, the vast majority of which were approved by each NOC before or during
the Chefs de Mission Seminar.
Our Accreditation team has almost finalised the NOC registration package and this will
be available electronically and on The Exchange before the mail-out later in the year.
Based on feedback from the Chefs de Mission Seminar, every effort is being made to
hold Pre-Delegation Registration Meetings (Pre-DRMs) in locations that are both
practical for the NOC Relations team and convenient for the NOCs. Once confirmed,
further details will be communicated to you by your NOC Relations representative.
IOC Regional Forum, Rwanda
IOC Regional Forum, Thailand
Contents
6
Coordination Commission visit
The IOC’s Coordination Commission has
completed its ninth and penultimate visit
to London, and praised the work done to
date by each of the functional areas in
terms of the services that will be
delivered to all nine client groups,
from athletes to spectators.
During its three-day visit, the Commission
heard how we and our partners are
using the London Prepares series to test
how we will work together at Games
time, learning valuable lessons in the
process. The Commission also visited the
London Archery Classic, the London
2012 Archery test event, at Lord’s
Cricket Ground.
IOC Coordination Commission Chairman
Denis Oswald said, ‘We have once
again been impressed by the overall
level of planning and by the results of the
first group of test events that were held
this summer.
‘We are delighted that London 2012 is
focused on ensuring that the experience
and atmosphere inside and outside
the venues are of the highest standard
and that everyone can feel a part of
London 2012.’
NOC Services and Relations gave an
update on the progress made since the
Chefs de Mission Seminar in August and
the Commission approved the action taken
on follow-up items raised (see page 3).
ANOC President Gunilla Lindberg chairs the
Coordination Commission sessions on Athletes and
NOC Delegations
The Commission’s final visit to London will
take place on 28–30 March 2012.
LOCOG Director of Sport Debbie Jevans at the
handover event for the Handball Arena
Contents
7
London Prepares series continues
The London 2012 test event programme,
the London Prepares series, resumes this
month with an exciting sporting line-up
including Olympic qualifying
tournaments, British Championships and
World Cups from sports including diving,
swimming and track cycling.
The next round of events promises to bring
some of the world’s best athletes to London
for events at recently completed venues in
the Olympic Park, the multi-sport ExCeL
and North Greenwich Arena, which will
host test events for Artistic, Trampoline and
Rhythmic Gymnastics.
LOCOG CEO Paul Deighton said: ‘After
completing 18 very successful Olympic test
events this summer, it is with great
anticipation we start the next round of test
events in the London Prepares series. We
are looking forward to completing another
first in the Olympic Park when we host
competitive Olympic and Paralympic events
in the Handball Arena and world-class
events in the Velodrome and Aquatics
Centre for the first time.’
A full list of events and ticket
information can be found at
www.londonpreparesseries.com and
information regarding opportunities for
NOCs around the test events can be
found on The Exchange.
The Hockey Centre in the Olympic Park
VISA FIVB Beach Volleyball International at Horse
Guards Parade
BWF World Badminton Championships and
LOCOG test event at Wembley Arena
Contents
8
Venues update
Progress on the Olympic Park continues
rapidly with the final venues due to be
handed over to LOCOG in 2012, ready
for test events. Earlier this month, the
Olympic Stadium track was completed
and used for the first time at an event
attended by athletes and local school
children. A press release and photos of
the event can be found on the London
2012 website.
Striking blue tennis courts and temporary
spectator seating are being installed at
Eton Manor, one of the last venues to be
completed on the Olympic Park. In all,
there will be nine competition courts,
including a 5,000-capacity show court
and four warm-up courts that will be used
for the Wheelchair Tennis tournament at
the Paralympic Games. During the
Olympic Games, the venue will also
provide temporary aquatics training
facilities, including three 50m swimming
pools, a synchronised swimming pool
and a water polo pool.
Significant progress has been made on
Games-Time Training Venues (GTTVs)
with three major construction projects
well underway. Overall, more than £19
million is being invested in Games-Time
Training Venues, which will provide
world-class facilities for the athletes
and long-term benefits to the local
communities after the Games.
The Europa Gym – a new multi-sport
gymnastics facility that will be used for
Volleyball training at Games time – will
be completed in the next few weeks, and
the bespoke Badminton building being
added to Redbridge Sports and Leisure
Centre is due to be completed before the
end of the year. The centre will be used
for badminton, judo, wrestling and
goalball training. At Mayesbrook Park,
construction of the new handball facility,
an athletics track and changing pavilion
will be completed early in 2012.
The Hockey Centre in the Olympic Park
A list of GTTVs, their availability between
now and Games time and a map can be
found on The Exchange.
Progress on the Shooting venue at the Royal Artillery
Barracks in south east London
The Olympic Stadium track was
completed in October
Contents
9
Villages update
Construction work started on the Olympic
Village in June 2008 and the first of 11
residential plots was completed in March
2011. The structure of the NOC Services
Centre, Sport Information Centre and
Gym is nearing completion, and work is
well underway on the state-of-the-art
Polyclinic. Landscaping work throughout
the Village is progressing and the Village
is on track for completion in early 2012.
In August, we announced that contracts
have been signed with the joint venture
of Delancey and Qatari Diar for the
purchase and long-term management of
the Olympic Village.
After the Games, the Olympic Village will
create a new neighbourhood for east
London, delivering the best of city living
in a relatively compact area – highquality new homes, education and
healthcare facilities, new parklands,
public squares and open space, with
transport links making it one of the
best-connected parts of London.
Courtyard of one of the completed blocks in the
Olympic Village
Olympic Rowing and Canoe Sprint Village which
was used during the Rowing test event in August
Parkland which separates the Olympic Village from
the Olympic Park
Example of how an athlete’s bedroom will look at
Games time
Contents
10
London 2012 Festival and education resources
Early next month, we will be launching
the website for the London 2012 Festival,
which is the finale of our four-year
Cultural Olympiad and takes place from
21 June to 9 September 2012.
Complementing the sport events at the
Olympic Games, the Festival will be the
biggest party the UK has ever seen, with
a huge range of events staged by
leading artists from all over the world.
London 2012’s education resources have
also now been launched and are
available online in English, French and
Spanish. They provide information,
activity ideas and images to encourage
young people to learn about, discuss and
take part in projects related to the
Olympic and Paralympic Games. Topics
include the sports and venues of the
London 2012 Games, the heritage of the
Olympic and Paralympic Games in the
UK, and an introduction to and the story
behind Wenlock and Mandeville – the
London 2012 mascots.
Schools around the world using these
resources are encouraged to email or
write to the London 2012 International
Education team to tell them or share a
photo highlighting how they have been
using these new resources. The first 10
schools (one from each country) to
contact London 2012 will receive a pack
of London 2012 goodies.
LOCOG Chair Seb Coe said: ‘We have
always believed that the Olympic and
Paralympic Games have the ability to
capture the imagination of young people
all over the world and to encourage them
to choose sport. We are delighted to
launch these new resources and to
provide a new platform from which they
can learn about and join in the London
2012 Games.’
The National Youth Theatre will create and perform
the Team Welcome Ceremonies
London school children receive a Get Set plaque on
behalf of their school
Contents
11
International Inspiration programme launches in Uganda
In September, HRH the Earl of Wessex
launched the International Inspiration
programme at a sports festival in
Uganda. More than 300 teachers and
students joined leading figures in
the education and sports world of
Uganda to celebrate and get the
programme underway.
International Inspiration is London 2012’s
international sports legacy programme
and aims to enrich the lives of millions of
children in 20 countries around the world
through high-quality and inclusive
physical education, sport and play.
The programme brings to life our
promise to reach young people all
around the world and connect them to
the power of the Games so they are
inspired to choose sport.
This is the first time in the history of the
Olympic Games that an international
legacy programme on this scale has
been implemented. International
Inspiration has already reached 12
million children in 17 countries from
Azerbaijan to Zambia.
International Inspiration launch event in Uganda
Contents
12
Technology Operations Centre for London 2012 officially unveiled
Earlier this month, LOCOG and Atos,
our worldwide information technology
partner, unveiled the Technology
Operations Centre (TOC) for the Olympic
Games – the mission control for all 94
competition and non-competition venues.
The TOC monitors and controls the
technology systems that deliver results
from all Olympic sport competitions to
the world’s media in real time. Atos
expects to process 30 per cent more
results data than previous Games, thus
ensuring the world’s media is able to
meet the increasing demand for
information as it happens.
One of the technology improvements for
the London 2012 Games is the addition
of all 26 Olympic sports to the
Commentator Information System (CIS).
The CIS provides commentators and
journalists with touch-screen technology
that provides information instantly. It is
also the first time broadcasters will have
access to the system both in London and
their home countries.
With 8.5 billion PCs, smart phones and
tablets predicted to be connected to the
internet by 2012, London is set to be the
biggest smart Games ever.
IOC President Jacques Rogge said:
‘Technology is radically changing how
spectators enjoy the Olympic Games and
our longstanding worldwide partner,
Atos, plays a critical role in ensuring
technology continues to enhance the
spectator experience. The IOC is very
impressed with the progress of the
preparations in London.’
Scoring was one of the many systems that was tested during the first cluster of test events
The Technology Operations Centre which will
control the IT systems to deliver quickfire, real-time
results to the world’s media
Contents
13
Key dates
Task
Area
Date
London 2012 International Safety and Security
Conference
Security
Allocated rooms can no longer be released
back to LOCOG without penalty
Task
Area
Date
21–22 November
Late Order Period starts (until 30 April)
Rate Card
1 January
Accommodation
1 December
Deadline for NOCs to return completed Press
By Name forms
Press Accreditation
27 January
Deadline for NOCs to return up to 25% of their
Confirmed Initial Allocation
Ticketing
20 December
Accommodation
27 February
NOC Accreditation Manual and related
application forms sent to NOCs
Accreditation
27 December
After 1 December 2011 and before to 27
February 2012 no more than 30% of the
remaining rooms can be released back to
LOCOG without penalty
Launch of arrivals and departures online forms
Arrivals and
Departures
27 December
Final ticketing balance payment due from
NOCs
Ticketing
29 February
Deadline for CMOs to register with the
General Medical Council
Medical Services
31 December
Closing date for applications to hold PreGames Training Camps
Pre-Games Training
Camps
29 February
Normal Order Period ends
Rate Card
31 December
Medical Services
29 February
Deadline for Spectrum applications
Rate Card
31 December
Deadline for team doctors to register with the
General Medical Council
Final version of NOC-specific Customs and
Freight Forwarding Guide sent to NOCs
Logistics
1 March
Invoice for Final Payment (100% of total
payment for rooms allocated at this time, less
any payment already received) (invoice issued
early March – 30 days to pay)
Accommodation
1 March
Deadline for NOCs to return Application for
Accreditation forms
Accreditation
23 March
Individual NOC visits stop
NOC Visits
1 April
Pre-Delegation Registration Meetings begin
DRMs
19 April
Cut-off period (until 8 July 2012)
Rate Card
1 May
Olympic Flame arrives in the UK
Torch Relay
18 May
Distribution of tickets to NOCs
Ticketing
31 May
Distribution of Chefs de Mission Manual
Chefs de Mission
31 May
All dates provided are considered as provisional and may be subject to change. We understand the
importance of providing the NOCs with clear timelines, and firm dates will be confirmed once available.
Year
2012
2011
Year
Contents
14
Key dates
2012
Year
Task
Area
Date
Olympic Village freight delivery window (until
6 July 2012)
Logistics
18 June
Olympic Sailing Village freight delivery
window (until 3 July 2012)
Logistics
26 June
Olympic Village container delivery window
Logistics
1–5 July
Weymouth and Portland and Sailing Village
container delivery window
Logistics
1–7 July
Eton Dorney and Rowing and Canoe Sprint
Village freight delivery window
Logistics
2–3 July
Rowing and Canoe Sprint Village container
delivery window
Logistics
2–5 July
Delegation Registration Meetings begin
DRMs
9 July
Entry by name deadline
SEQ
9 July
Olympic Village pre-opening
Olympic Village
9 July
Games-time Order Period (until 15 August
2012)
Rate Card
9 July
Olympic Village official opening
Olympic Village
16 July
Training venues official opening
Training Venues
16 July
Olympic Games Opening Ceremony
Ceremonies
27 July
Olympic Games Closing Ceremony
Ceremonies
12 August
Olympic Village closes
Olympic Village
15 August
All dates provided are considered as provisional and may be subject to change. We
understand the importance of providing the NOCs with clear timelines, and firm dates
will be confirmed once available.
Contents
15
Inform CNO novembre 2011
Introduction
Sommaire
Bienvenue dans cette nouvelle édition
d’Inform, le bulletin d’information du
LOCOG pour les CNO. Vous trouverez
dans les pages suivantes des informations
actualisées sur les progrès réalisés à
travers l’organisation, des données sur
les sports et les sites, ainsi que des
éléments concernant le séminaire des
chefs de mission organisé cet été.
programme London Prepares est sur le
point de démarrer ; plus de 75 % de nos
équipements sportifs ont été achetés ; les
offres de poste ont été envoyées aux
assistants aux CNO identifiés lors du
recrutement à travers le Royaume-Uni ; le
design des médailles a été dévoilé et le
plan pour le relais de la flamme
olympique annoncé.
Alors qu’il ne reste plus que 300 jours
avant la cérémonie d’ouverture des Jeux
Olympiques, la planification de
l’événement progresse rapidement. Nous
sommes certains que vous l’aurez constaté
dans le niveau de détail des présentations
de chaque domaine fonctionnel lors des
séances plénières du séminaire des chefs
de mission et les informations transmises
par vos interlocuteurs des Relations avec
les CNO lors des réunions individuelles.
Avec autant d’initiatives en cours, nous
vous conseillons de prendre au plus vite
connaissance des dates clés, qui sont
détaillées à la fin du bulletin, ainsi que sur
l’Exchange. Nous comprenons qu’il est
important pour les CNO de disposer
d’informations exactes et de ce fait, nous
vous communiquerons par e-mail toute
modification de ces dates.
Plusieurs étapes importantes ont été
franchies cette année et d’excellents
progrès dans tous les aspects de la
planification et de la préparation pour les
Jeux ont été réalisés. Nous avons
notamment atteint nos objectifs en termes
de sponsors nationaux ; les ventes de
billets ont dépassé les prévisions ; la
seconde série d’épreuves tests du
Chaque CNO a reçu un exemplaire
du dossier des chefs de mission et nous
espérons qu’il vous aidera à planifier
votre venue aux Jeux dans les mois à
venir. Veuillez noter que certaines
directives contenues dans ce dossier
continueront à évoluer alors que nous
nous rapprocherons des Jeux, et que
les informations définitives, valables pour
la période des Jeux, seront publiées
dans le manuel des chefs de mission
en mai 2012. Si vous avez des questions
sur le contenu du dossier, nous vous
encourageons à contacter votre
interlocuteur des Relations avec les CNO.
Enfin, nous souhaiterions remercier
tous les participants au séminaire des
chefs de mission. Sans eux, l’événement
n’aurait pas connu le même succès. Nous
avons recueilli à cette occasion des
commentaires extrêmement positifs, qui
nous seront utiles dans les mois à venir
pour mieux définir les services qui seront
offerts aux CNO ainsi qu’à vos équipes
l’été prochain.
En couverture:
Vue aérienne du Parc Olympique
Sommaire
2
Séminaire des chefs de mission
3
Relations et Services aux CNO
6
Visite de la commission de coordination
7
Programme d’épreuves tests London Prepares
8
Informations actualisées sur les sites
9
Informations actualisées sur les Villages
10
Festival de Londres 2012 et ressources pédagogiques
11
Lancement du programme Inspiration Internationale
en Ouganda
12
Le Centre des opérations
technologiques de Londres
2012 officiellement dévoilé
13
Dates clés
14
Sommaire
2
Séminaire des chefs de mission
En août, représentants de 197 CNO et
organismes observateurs ont participé au
séminaire des chefs de mission. Les
présentations et brochures des visites de
sites sont disponibles sur l’Exchange, ainsi
que des éléments complémentaires et les
questions-réponses des séances plénières.
Nous espérons que vous apprécierez la
sélection de photos que nous avons mises
à votre disposition. Votre représentant
des Relations avec les CNO sera en
mesure de vous fournir d’autres photos
sur demande.
Sommaire
3
Sommaire
4
Sommaire
5
Relations et Services aux CNO
Plusieurs réunions d’associations continentales et forums régionaux du CIO (Comité
International Olympique) ont été programmés avant et après le séminaire des chefs
de mission (voir ci-dessous). Ces rendez-vous ont été l’occasion pour nos équipes
continentales de retrouver quelques visages connus et de faire un nouveau point
sur les progrès effectués depuis d’autres réunions et/ou visites à Londres.
Assemblée générale extraordinaire de
l’ACNOA
Togo
Juin
Assemblée générale de l’OCA
Japon
Juillet
Assemblée générale du Conseil des Jeux du
Pacifique
Nouvelle-Calédonie
Septembre
Forums régionaux du CIO (Afrique)
Zimbabwe et Rwanda
Septembre/octobre
Assemblée générale de l’ODEPA
Mexique
Octobre
Forums régionaux du CIO (Asie)
EAU et Thaïlande
Octobre
Forum régional du CIO (Océanie)
Royaume-Uni
Novembre
Assemblée générale des COE
Russie
Novembre
Forum régional du CIO (Amériques)
Mexique
Décembre
Cet été, nous avons confié le contrat pour l’enregistrement des hymnes nationaux à
l’Orchestre philharmonique de Londres. Les enregistrements sont pratiquement finalisés
et ils ont été approuvés dans leur grande majorité par chaque CNO avant ou
pendant le séminaire des chefs de mission.
Une version actualisée des directives du LOCOG pour les visites des CNO est
disponible sur l’Exchange. Le nombre de visites a été limité à deux par CNO
jusqu’à la fermeture des sites, en avril 2012. Les CNO devront également remplir
le formulaire de demande de visite et nous le retourner au moins deux mois avant
chaque visite.
Enfin, nous souhaiterions vous rappeler que l’échéance pour les demandes
d’organisation de camps d’entraînement préolympiques est le 29 février 2012. Au cours
des six derniers mois, les demandes de camps d’entraînement préolympiques et d’aides
financières se sont multipliées, et nous sommes heureux qu’autant d’équipes aient pu
s’entraîner au Royaume-Uni. Plus d’informations sont disponibles sur l’Exchange.
Forum régional du CIO, Rwanda
Forum régional du CIO, Thaïlande
Notre équipe Accréditation est sur le point de finaliser le dossier d’inscription des
CNO, qui sera disponible sous forme électronique et sur l’Exchange avant son
expédition par e-mail plus tard dans l’année. Suite aux commentaires reçus lors
du séminaire des chefs de mission, nous allons tout mettre en œuvre pour que les
réunions préliminaires d’inscription des délégations (Pre-DRM) soient programmées à
des emplacements qui accommodent à la fois l’équipe des Relations avec les CNO et
les CNO. Votre représentant des Relations avec les CNO vous communiquera des
informations complémentaires après confirmation.
Sommaire
6
Visite de la commission de coordination
La commission de coordination du CIO a
effectué sa neuvième et avant-dernière
visite à Londres. Elle a salué le travail
effectué à ce jour dans chacun des
domaines fonctionnels en termes de services
fournis aux neuf groupes de clients, des
athlètes aux spectateurs.
Au cours de cette visite de trois jours,
nous lui avons exposé la façon dont nous
et nos partenaires utilisons la série
d’épreuves tests London Prepares pour
mettre au banc d’essai notre collaboration
pendant les Jeux et en tirer de précieux
enseignements. La commission s’est par
ailleurs rendue au London Archery
Classic, l’épreuve test de la compétition
de tir à l’arc de Londres 2012, au Lord’s
Cricket Ground.
« Nous nous réjouissons que Londres
2012 s’attache à créer une expérience
et une atmosphère exceptionnelles à
l’intérieur et à l’extérieur des sites, afin
que tout le monde puisse se sentir
impliqué dans l’aventure Londres 2012. »
L’équipe des Relations et Services aux
CNO a présenté des informations
actualisées sur les progrès réalisés depuis
le séminaire des chefs de mission du mois
d’août. La commission a approuvé les
mesures prises eu égard aux éléments de
suivi soulevés (voir page 3).
La présidente de l’ACNO Gunilla Lindberg dirigeant
les sessions de la commission de coordination sur
les athlètes et les délégations de CNO
La dernière visite de la commission à
Londres aura lieu du 28 au 30 mars 2012.
La directrice des sports du LOCOG Debbie Jevans
lors de la remise officielle du pavillon de handball
« Nous avons encore une fois été
impressionnés par le niveau de
planification général et par les résultats
de la première vague d’épreuves tests
réalisées cet été », a déclaré le président
de la commission de coordination du
CIO, Denis Oswald.
Sommaire
7
Programme d’épreuves tests London Prepares
Le programme d’épreuves tests de Londres
2012, London Prepares, reprend à compter
de ce mois-ci. Alléchant, le calendrier
comprend notamment des qualifications
olympiques, des Championnats de GrandeBretagne et des Coupes du monde dans des
disciplines comme le plongeon, la natation
et le cyclisme sur piste.
La prochaine série d’épreuves attirera à
Londres certains des meilleurs athlètes du
monde pour des compétitions organisées
sur des sites récemment terminés du
Parc Olympique, au complexe polyvalent
ExCeL et à la North Greenwich Arena,
laquelle accueillera les épreuves tests de
gymnastique artistique et rythmique et
de trampoline.
sites du Parc Olympique alors que nous
accueillerons pour la première fois des
compétitions olympiques et paralympiques
dans le pavillon de handball et des
épreuves de niveau mondial dans le
vélodrome et le centre aquatique. »
Une liste complète des épreuves, ainsi
que des informations sur les billets
disponibles, sont consultables sur
www.londonpreparesseries.com.
Des informations spécifiques aux
CNO sont disponibles sur l’Exchange.
La Coupe du monde de Supercross BMX de l’UCI organisée sur le parcours de BMX
Le PDG du LOCOG, Paul Deighton, a
déclaré : « Après avoir organisé 18
épreuves tests avec succès cet été, nous
sommes impatients de commencer la
prochaine série London Prepares. Ce sera
également l’occasion de tester plusieurs
Le tournoi international de volleyball VISA de la
FIVB au Horse Guards Parade
Championnats du monde de badminton de la BWF
et épreuve test du LOCOG à la Wembley Arena
Sommaire
8
Informations actualisées sur les sites
Les travaux sur le Parc Olympique
avancent rapidement et plusieurs sites
devraient être remis au LOCOG en 2012,
prêts pour les épreuves tests. Plus tôt ce
mois, la piste du Stade olympique a été
foulée pour la première fois lors d’une
manifestation réunissant des athlètes
et des enfants des écoles locales. Un
communiqué de presse et des photos
de l’événement sont disponibles sur
le site web de Londres 2012.
Des courts de tennis d’un bleu électrique
et des tribunes temporaires ont été
installés à Eton Manor, l’un des derniers
sites à avoir été achevés sur le Parc
Olympique. En tout, neuf courts de
compétition ont été aménagés, parmi
lesquels un court central de 5 000 places
et quatre courts d’échauffement. Ces
derniers seront utilisés pour le tournoi
paralympique de tennis en fauteuil.
Pendant les Jeux, ce site offrira des
installations d’entraînement temporaires
pour les sports aquatiques : trois piscines
olympiques, une piscine de natation
synchronisée et une piscine de water-polo.
Des progrès significatifs ont été réalisés
sur les sites d’entraînement pendant les
Jeux, trois grands projets de construction
étant en très bonne voie. C’est une
enveloppe globale de plus de 19 millions
de livres sterling qui est consacrée aux
sites d’entraînement pendant les Jeux.
L’objectif est de fournir aux athlètes des
infrastructures de niveau mondial, qui
seront laissées en héritage aux
communautés locales après les Jeux.
L’Europa Gym, une nouvelle installation
polyvalente qui sera utilisée pour les
entraînements de volley-ball au moment
des Jeux, sera terminée dans les
semaines à venir. Le bâtiment du
badminton, qui est en cours d’intégration
au Redbridge Sports and Leisure Centre,
sera achevé d’ici à la fin de l’année. Ce
centre sera utilisé pour les entraînements
de badminton, de judo, de lutte et de
goalball. Au Mayesbrook Park, la
nouvelle installation de handball, la
piste d’athlétisme et les vestiaires
seront terminés début 2012.
Centre de Hockey dans le Parc Olympique
Une liste des sites d’entrainements et leur
disponibilités de maintenant a la période
des jeux, ainsi qu’une carte peuvent être
trouver sur l’Exchange.
Site de tir aux Royal Artillery Barracks
dans le sud-est de Londres
L’aménagement de la piste du stade
olympique s’est achevé en octobre
Sommaire
9
Informations actualisées sur les Villages
Les travaux ont commencé dans le Village
olympique en juin 2008 et le premier des
11 blocs résidentiels a été achevé en mars
2011. La structure accueillant le Centre
des services aux CNO, le Centre des
informations sportives et la salle de
musculation est pratiquement terminée et
les travaux sur la polyclinique ont bien
avancé. L’aménagement des espaces
verts à travers le Village progresse et ce
dernier devrait être terminé au début de
l’année 2012.
En août, nous avons annoncé que
des contrats ont été signés avec la
co-entreprise Delancey et Qatari Diar
pour l’achat et la gestion à long
terme du Village olympique.
Après les Jeux, le Village olympique
constituera un nouveau quartier de l’est
londonien, qui offrira le meilleur de la
vie urbaine dans une zone relativement
compacte : des maisons neuves de
qualité, des infrastructures de santé et
d’enseignement, des parcs, des places
publiques et des espaces ouverts, avec
un système de transports qui en fera l’une
des zones les mieux desservies de la
capitale britannique.
Court de l’un des blocs résidentiels terminés dans le
Village olympique
Village de l’aviron et du canoë-kayak (course
en ligne) utilisé pendant l’épreuve test d’aviron
en août dernier
Parc qui sépare le Village olympique du
Parc olympique
Exemple de chambre d’athlètes
Sommaire
10
Festival de Londres 2012 et ressources pédagogiques
Au début du mois prochain, nous
lancerons le site web du Festival de
Londres 2012, une série de manifestations
organisées du 21 juin au 9 septembre
2012, qui viendront couronner les quatre
années de notre olympiade culturelle.
En parallèle des épreuves sportives des
Jeux Olympiques, le festival sera la plus
grosse célébration jamais organisée au
Royaume-Uni, avec une large gamme de
manifestations réunissant des artistes
majeurs venus du monde entier.
D’autre part, les ressources
pédagogiques de Londres 2012 sont
désormais disponibles en ligne en
anglais, français et espagnol. Elles
incorporent des informations, des idées
d’activités et des images dans un dossier
qui vise à encourager les jeunes gens
à s’informer, discuter et prendre part
aux projets liés aux Jeux Olympiques
et Paralympiques. Parmi les sujets
abordés, on compte les sports et les sites
des Jeux Olympiques et Paralympiques
de Londres 2012, l’héritage laissé au
Royaume-Uni par les Jeux Olympiques
et Paralympiques et une présentation
de Wenlock et Mandeville, les mascottes
de Londres 2012.
Les écoles qui utiliseront ces ressources
à travers le monde sont encouragées
à contacter l’équipe des ressources
pédagogiques internationales de Londres
2012 pour leur faire part de leur
expérience ou leur envoyer une
photo soulignant la façon dont elles
ont utilisé ces nouvelles ressources. Les
10 premières écoles (une par pays) à
contacter Londres 2012 recevront une
série de cadeaux à l’effigie des Jeux.
Le président du LOCOG, Sebastian Coe,
a déclaré à ce propos : « Nous avons
toujours pensé que les Jeux Olympiques
et Paralympiques ont la capacité de
nourrir l’imagination des jeunes gens à
travers le monde et d’encourager, parmi
eux, la pratique du sport. Nous sommes
heureux de lancer ces nouvelles
ressources pédagogiques, qui leur
fourniront une nouvelle plateforme pour
mieux connaître et rejoindre l’expérience
Londres 2012. »
Des enfants reçoivent une plaque du programme
Get Set au nom de leur école
Le National Youth Theatre réalisera les cérémonies
d’accueil des équipes
Sommaire
11
Lancement du programme Inspiration Internationale en Ouganda
En septembre, son Altesse Royale le
comte de Wessex a lancé le programme
Inspiration Internationale lors d’un
festival des sports organisé en Ouganda.
Plus de 300 professeurs et élèves ont
rejoint des personnalités du monde de
l’enseignement et du sport ougandais afin
de lancer le programme.
Inspiration Internationale est le programme
d’héritage sportif international de Londres
2012 qui vise à enrichir la vie de millions
d’enfants dans 20 pays à travers le monde
via le sport, le jeu et un programme
éducatif complet et de qualité.
Ce programme permet de concrétiser
la promesse de Londres 2012 d’utiliser
le potentiel d’inspiration des Jeux pour
promouvoir la pratique sportive parmi
les jeunes du monde entier.
C’est la première fois dans l’histoire des
Jeux Olympiques qu’un programme
d’héritage international de cette ampleur
est mis en œuvre. Inspiration Internationale
concerne déjà 12 millions d’enfants dans
17 pays, de l’Azerbaïdjan à la Zambie.
Lancement du programme Inspiration Internationale en Ouganda
Sommaire
12
Le Centre des opérations technologiques
de Londres 2012 officiellement dévoilé
Début octobre, le LOCOG et Atos, notre
partenaire mondial pour les technologies
de l’information, ont dévoilé le Centre des
opérations techniques (TOC) pour les Jeux
Olympiques, qui contrôlera les 94 sites de
compétition et autres sites.
Sachant que quelque 8,5 milliards
d’ordinateurs, de smart phones et de
tablettes devraient être connectés à
internet d’ici à 2012, ces Jeux
s’annoncent déjà comme les plus «
connectés » de l’histoire.
Le TOC assurera le contrôle et le suivi
des systèmes technologiques qui
fourniront en temps réel les résultats de
toutes les épreuves olympiques aux
médias du monde entier. Atos prévoit de
traiter 30 % de résultats de plus que lors
des Jeux précédents, permettant ainsi
aux médias internationaux de répondre
à la demande croissante d’informations
sur le vif.
À ce sujet, le président du CIO, Jacques
Rogge, a déclaré : « La technologie
modifie radicalement la façon dont les
spectateurs vivent les Jeux Olympiques.
Notre partenaire mondial de longue
date, Atos, joue un rôle essentiel pour
veiller à ce que la technologie continue
de renforcer l’expérience des spectateurs.
Le CIO est très impressionné par les
progrès accomplis dans les préparatifs
pour Londres ».
L’une des améliorations technologiques
apportées pour les Jeux Olympiques de
2012 réside dans l’intégration des 26
disciplines olympiques dans le Service
d’informations aux commentateurs (CIS).
Grâce à ce dernier, les commentateurs
et journalistes disposent d’un accès
instantané aux informations sur écran
tactile. Par ailleurs, et c’est une première,
les diffuseurs auront accès au système
depuis Londres et leur pays.
Le système de score a été testé lors des premières épreuves tests
Le centre des opérations technologiques contrôlera
les systèmes informatiques qui livreront les résultats
en direct
Sommaire
13
Dates clés
Tâche
Domaine
Date
Conférence internationale de Londres 2012 sur
l’hygiène et la sécurité
Sécurité
Date limite pour le retour des chambres allouées au
LOCOG sans pénalité (jusqu’à la totalité de
l’allocation)
Tâche
Domaine
Date
21–22 novembre
Début de la période des commandes tardives
(jusqu’au 30 avril)
Carte tarifaire
1er janvier
Hébergement
1er décembre
Date limite pour le retour par les CNO des
formulaires de demande d’accréditation nominative
pour la presse
Accréditation
(presse)
27 janvier
Date limite pour le retour par les CNO de 25 %
(au maximum) de l’allocation initiale de billets
Billetterie
20 décembre
Hébergement
27 février
Envoi aux CNO du Manuel d’accréditation des
CNO et des formulaires de demande
correspondants
Accréditation
27 décembre
Possibilité de retourner au LOCOG jusqu’à 30 %
des chambres restantes sans pénalité entre le 1er
décembre 2011 et le 27 février 2012
Lancement des formulaires en ligne d’arrivée et de
départ
Arrivées et départs
27 décembre
Date limite pour l’inscription des directeurs
médicaux auprès de l’Ordre des médecins
(General Medical Council)
Services médicaux
31 décembre
Fin de la période de commande normale
Carte tarifaire
31 décembre
Date limite pour les demandes de spectre
Carte tarifaire
31 décembre
Remarque : Toutes les dates sont fournies à titre indicatif et peuvent faire l’objet de modifications.
Nous comprenons qu’il est important de fournir aux CNO des informations précises et c’est
pourquoi nous vous confirmerons dès que possible les dates définitives.
Année
2012
2011
Année
Règlement du solde final de billetterie par les CNO
Billetterie
29 février
Clôture des demandes de camps d’entraînement
préolympiques
Camps
d'entraînement
préolympiques
29 février
Date limite pour l’inscription des médecins
d’équipes auprès de l’Ordre des médecins
(General Medical Council)
Services médicaux
29 février
Envoi aux CNO de la version finale du Guide des
douanes et du fret des CNO
Logistique
1er mars
Facturation du solde (100 % du paiement total ou
des chambres allouées à cette date, moins tout
paiement déjà reçu) (facture émise début mars paiement sous 30 jours)
Hébergement
1er mars
Date limite pour le retour par les CNO des
formulaires de demande d’accréditation
Accréditation
23 mars
Clôture des visites individuelles des CNO
Visites des CNO
1er avril
Sommaire
14
Dates clés
Tâche
Domaine
Date
Début des Réunions préliminaires d’inscription
des délégations
Réunions
d’inscription des
délégations
16 avril
Début de la période de suspension des
commandes (jusqu’au 8 juillet 2012)
Carte tarifaire
1er mai
Arrivée de la flamme olympique au Royaume-Uni
Relais de la
flamme
Distribution des billets aux CNO
Billetterie
Année
Tâche
Domaine
Date
Fenêtre de livraison des containers à Eton Dorney
(village de l’aviron et la course en ligne de canoë)
Logistique
2–5 juillet 2012
Début des réunions d’inscription des délégations
Réunions
d’inscription des
délégations
9 juillet
18 mai
Date limite pour les demandes nominatives
Équipements
sportifs
9 juillet
31 mai
Pré-ouverture du village olympique
Village olympique
9 juillet
Période de commande pendant les Jeux (jusqu’au
15 août 2012)
Carte tarifaire
19 juillet
2012
2012
Année
Distribution du Manuel des chefs de mission
Chefs de mission
31 mai
Fenêtre de livraison du fret au village olympique
(jusqu’au 6 juillet 2012)
Logistique
18 juin
Ouverture officielle du village olympique
Village olympique
16 juillet
Fenêtre de livraison du fret au village de la voile
(jusqu’au 3 juillet 2012)
Logistique
26 juin
Ouverture officielle des sites d’entraînement
Sites
d’entraînement
16 juillet
Fenêtre de livraison des containers au
village olympique
Logistique
1–5 juillet 2012
Cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques
Cérémonies
27 juillet
Fenêtre de livraison des containers à Weymouth
et Portland (village de la voile)
Logistique
1–7 juillet 2012
Cérémonie de clôture des Jeux Olympiques
Cérémonies
12 août
Fermeture du village olympique
Village olympique
15 août
Fenêtre de livraison du fret au village olympique de
l’aviron et de la course en ligne de canoë
Logistique
2–3 juillet 2012
Remarque : Toutes les dates sont fournies à titre indicatif et peuvent faire l’objet de modifications.
Nous comprenons qu’il est important de fournir aux CNO des informations précises et c’est
pourquoi nous vous confirmerons dès que possible les dates définitives.
Sommaire
15
Inform – CON noviembre de 2011
Introducción
Bienvenidos a la última edición de
Inform, el boletín del LOCOG para los
CON. Las siguientes páginas contienen
todas las novedades relativas a los
avances realizados en la organización de
los Juegos, además de información sobre
deportes y sedes, y un resumen de las
actividades de seguimiento del Seminario
de los Jefes de Misión.
A menos de 300 días para la Ceremonia
de Apertura de los Juegos Olímpicos, la
planificación de los Juegos progresa
rápidamente y estamos seguros de que
así quedó patente gracias al grado de
detalle de las presentaciones de cada
una de nuestras áreas funcionales en el
transcurso de las sesiones plenarias del
Seminario de los Jefes de Misión, y tal
como lo demostraron también sus
representantes de Relaciones con los
CON durante las reuniones individuales.
Ha sido un año de hitos y excelentes
progresos en todos los aspectos de
nuestra planificación y preparación de
los Juegos. Hemos alcanzado nuestro
objetivo nacional de patrocinio; las
ventas de entradas han superado todas
las expectativas; la segunda tanda de la
serie London Prepares está a punto de
comenzar; ya se ha adquirido más del
75 % del equipamiento deportivo; se
Contenido
han enviado cartas de oferta a
asistentes potenciales de los CON tras
un verano de pruebas de selección en
todo el Reino Unido; ya se han revelado
los diseños de las medallas y se han
anunciado las fechas y el recorrido del
relevo de la antorcha.
Es tanta la actividad que es importante
que se familiaricen con nuestras fechas
clave, que encontrarán al final de este
boletín, así como en The Exchange.
Comprendemos la importancia de
compartir calendarios precisos con los
CON, por lo que les informaremos por
correo electrónico de cualquier cambio
que pueda producirse en dichas fechas.
Cada CON ha recibido una copia del
dosier de los Jefes de Misión, que
esperamos que les sea de ayuda en sus
preparativos para los próximos meses.
Tengan en cuenta que algunas de las
políticas y procedimientos contenidos en
el dosier irán evolucionando a medida
que nos vayamos acercando a los
Juegos, y que la información definitiva
de los Juegos se publicará en el Manual
de los Jefes de Misión en mayo de 2012.
Si tienen cualquier pregunta relativa al
contenido del dosier, les animamos a que
se pongan en contacto con el equipo de
Relaciones con los CON.
Por último, nos gustaría dar las gracias a
todos aquellos que asistieron al Seminario
de los Jefes de Misión y contribuyeron a
su enorme éxito. Los comentarios
recibidos han sido abrumadoramente
positivos y en los próximos meses
ayudarán al equipo a pulir los servicios
que les prestaremos a ustedes y a sus
equipos el próximo verano.
En la portada:
Fotografía reciente del Parque
Olímpico
Introducción
2
Seguimiento del Seminario de los Jefes de Misión
3
Relaciones y Servicios para los CON
6
Visita de la Comisión de Coordinación
7
Continúa la serie London Prepares
8
Novedades sobre sedes
9
Novedades sobre las Villas
10
Recursos de formación y Festival de Londres 2012
11
Lanzamiento del programa
International Inspiration
en Uganda
Presentación oficial del Centro de
Operaciones Tecnológicas de
Londres 2012
13
Fechas clave
14
Contenido
2
12
Seguimiento del Seminario de los Jefes de Misión
En agosto, delegados de 197 CON y
organizaciones observadoras asistieron
al Seminario de los Jefes de Misión. Las
presentaciones y folletos de las visitas se
encuentran en The Exchange, junto con
el resumen de las preguntas y
respuestas planteadas durante las
sesiones plenarias.
Esperamos que disfruten de la siguiente
selección de fotos del seminario. Sus
representantes de Relaciones con los
CON les suministrará más fotos si así se
lo solicitan.
Contenido
3
Contenido
4
Contenido
5
Relaciones y Servicios para los CON
Antes y después del Seminario de los Jefes de Misión se celebraron una serie de
reuniones de asociaciones continentales y foros regionales del COI (Comité Olímpico
Internacional) (véase más abajo), donde nuestros equipos continentales tuvieron la
oportunidad de ver algunas caras conocidas y presentar los avances realizados entre
otras reuniones o visitas a Londres.
Junta general extraordinaria de ACNOA
Togo
Junio
Asamblea general del Consejo Olímpico de
Asia
Japón
Julio
Asamblea general del Consejo de los Juegos
del Pacífico
Nueva Caledonia
Septiembre
Foros regionales del COI (África)
Zimbabue y Ruanda
Septiembre/octubre
Asamblea general de la ODEPA
México
Octubre
Foros regionales del COI (Asia)
Emiratos Árabes Unidos y
Tailandia
Octubre
Foro regional del COI (Oceanía)
Reino Unido
Noviembre
Asamblea general de los COE
Rusia
Noviembre
Foro regional del COI (América)
México
Diciembre
información a través de sus representantes de Relaciones con los CON.
En las Directrices para las visitas de los CON actualizadas, disponibles en The
Exchange, se explica que el número de visitas se ha limitado a dos por CON a partir
de ahora y hasta el cierre preventivo de las sedes en abril de 2012. Rogamos a los
CON que cumplimenten el Impreso de solicitud de visita y nos lo devuelvan no más
tarde de dos meses antes de su visita.
Por último, nos gustaría recordarles que el plazo para la presentación de solicitudes
para celebrar campos de entrenamiento previos a los Juegos finaliza el 29 de
febrero de 2012. En los últimos seis meses, se ha producido una avalancha de
actividad en relación con peticiones de celebración de campos de entrenamiento
previos a los Juegos y solicitudes de ayuda financiera; estamos encantados de que
sean tantos los equipos que puedan entrenar en el Reino Unido. Más información al
respecto en The Exchange.
Este verano, adjudicamos el contrato para las grabaciones de los himnos nacionales
a la famosa Orquesta Filarmónica de Londres, que prácticamente las ha terminado
ya, y la gran mayoría de ellas fueron aprobadas por cada CON antes o durante el
Seminario de los Jefes de Misión.
Nuestro equipo de Acreditación casi ha terminado el paquete de inscripción de los
CON, que estará disponible en formato electrónico y en The Exchange antes de su
envío por correo ordinario a finales de año. De acuerdo con los comentarios
derivados del Seminario de los Jefes de Misión, se está haciendo todo lo posible
para celebrar reuniones de preinscripción de las delegaciones (Pre-DRM) en
emplazamientos prácticos para el equipo de Relaciones con los CON y cómodos
para los propios CON. En cuanto estén confirmados, les haremos llegar más
Foro regional del COI, Ruanda
Foro regional del COI, Tailandia
Contenido
6
Visita de la Comisión de Coordinación
La Comisión de Coordinación del COI ha
finalizado su novena y penúltima visita
a Londres y alabado el trabajo
realizado hasta la fecha por cada una
de las áreas funcionales por lo que
respecta a los servicios que se prestarán
a los nueve grupos de clientes, desde
atletas hasta espectadores.
Durante su visita de tres días, se informó a
la Comisión de cómo tanto nosotros como
nuestros socios estamos usando las series
London Prepares para poner a prueba el
trabajo que realizaremos en común
durante los Juegos y aprender lecciones
valiosas de todo ello. La Comisión
también visitó la Clásica de Tiro con Arco
de Londres, evento de prueba de Tiro con
Arco de Londres 2012 disputada en Lord’s
Cricket Ground.
El presidente de la Comisión de
Coordinación del COI, Denis Oswald,
manifestó: «Una vez más, estamos
impresionados por el nivel general de
planificación y por los resultados del
primer grupo de eventos de prueba
celebrados este verano. Nos llena de
alegría que Londres 2012 esté
especialmente centrado en asegurarse de
que la experiencia y ambiente dentro y
fuera de las sedes sea de la máxima
calidad, y de que todo el mundo se
sienta parte de Londres 2012».
El equipo de Relaciones y Servicios
para los CON informó de los avances
realizados desde el Seminario de los
Jefes de Misión en agosto y la Comisión
aprobó las medidas adoptadas
en relación con las actividades de
seguimiento planteadas (véase la
página 3).
La presidenta de la ODEPA, Gunilla Lindberg,
preside las sesiones de la Comisión de
Coordinación de Atletas y delegaciones de los
CON
La directora de deportes del LOCOG, Debbie
Jevans, en el evento de entrega del Pabellón de
Balonmano
La visita final de la Comisión a Londres
tendrá lugar los días 28 a 30 de marzo
de 2012.
Contenido
7
Continúa la serie London Prepares
El programa de eventos de prueba de
Londres 2012, la serie London Prepares,
se reanuda este mes con unas pruebas
deportivas excitantes, incluidos torneos
clasificatorios para los Juegos Olímpicos,
campeonatos británicos y mundiales de
deportes como salto, natación y ciclismo
en pista.
La siguiente ronda de eventos promete
traer a Londres a algunos de los mejores
atletas del mundo para disputar pruebas
en sedes recién finalizadas del Parque
Olímpico, el multidisciplinar ExCeL y North
Greenwich Arena, que albergará pruebas
de Gimnasia Artística, Cama Elástica y
Gimnasia Rítmica.
El director general del LOCOG, Paul
Deighton, ha afirmado: «Tras haber
completado con gran éxito 18 eventos de
prueba olímpicos este verano, esperamos
con ansia el inicio de la próxima ronda de
eventos de prueba de la serie London
Prepares. Deseamos alcanzar otro hito en
el Parque Olímpico con la celebración por
primera vez de competiciones olímpicas y
paralímpicas en el Pabellón de Balonmano
y eventos de talla mundial en el Velódromo
y el Centro de Deportes Acuáticos».
En www.londonpreparesseries.com figura
un listado completo de eventos e
información sobre entradas, mientras que
en The Exchange figura información
relativa a oportunidades para los CON en
los eventos de prueba.
Los riders realizan el segundo salto en la Copa del Mundo de BMX Supercross de la UCI en la pista
de BMX
Internacional de Voleibol de Playa VISA FIVB en
Horse Guards Parade
Mundiales de Bádminton de la BWF y evento de
prueba del LOCOG en Wembley Arena
Contenido
8
Novedades sobre sedes
El Parque Olímpico sigue avanzando a
buen ritmo y en 2012 se entregarán al
LOCOG las últimas sedes, listas para los
eventos de prueba. A principios de este
mes, se finalizó la pista del Estadio
Olímpico, que se usó por primera vez en
un evento al que asistieron atletas y
escolares locales. En la página web de
Londres 2012 aparecen un comunicado
de prensa y fotos del evento.
En Eton Manor, una de las últimas sedes
del Parque Olímpico en finalizarse, se
están instalando pistas de tenis de
llamativo color azul, además de gradas
temporales para espectadores. En total,
habrá nueve pistas de competición,
incluida una pista de exhibición con
capacidad para 5.000 espectadores y
cuatro pistas de calentamiento que serán
usadas para la competición de Tenis en
silla de ruedas en los Juegos
Paralímpicos. Durante los Juegos, la sede
también albergará instalaciones
temporales para entrenamientos de
deportes acuáticos, incluyendo tres
piscinas de 50 m, una piscina para
sincronizada y una para waterpolo.
También se han registrado avances
notables en las sedes de entrenamiento
para los Juegos (GTTV por sus iniciales en
inglés), y actualmente hay tres grandes
proyectos de construcción muy avanzados.
En total, se están invirtiendo más de 19
millones de GBP en sedes de
entrenamiento para los Juegos, que
ofrecerán a los atletas instalaciones de
talla mundial y ofrecerán beneficios
a largo plazo a las comunidades
tras los Juegos.
Europa Gym, un nuevo gimnasio
multidisciplinar que será usado para los
entrenamientos de Voleibol durante los
Juegos, se finalizará en las próximas
semanas, y está previsto que el edificio
de Bádminton, construido a la medida de
dicha disciplina y que se añadirá al
Redbridge Sports and Leisure Centre,
esté listo antes de terminar el año. El
centro se usará para los entrenamientos
de bádminton, judo, lucha y goalball. En
Mayesbrook Park, a principios de 2012
se completará la construcción de unas
nuevas instalaciones de balonmano, una
pista de atletismo y un pabellón de
vestuarios.
El Centro de Hockey en el Parque Olímpico
Una lista de GTTV, su disponibilidad entre
ahora y durante los Juegos y un mapa
puede encontrarse en The Exchange.
Progresos en la sede de Tiro de Royal Artillery
Barracks, en el sureste de Londres
La pista del Estadio Olímpico se finalizó
en octubre
Contenido
9
Novedades sobre las Villas
Las obras de construcción de la Villa
Olímpica comenzaron en junio de 2008 y
los primeros 11 lotes residenciales se
finalizaron en marzo de 2011. La
estructura del Centro de Servicios para
los CON, el Centro de Información
Deportiva y el gimnasio están casi
acabados, y las obras de la vanguardista
policlínico están muy avanzadas. Las
labores de ajardinamiento de toda la
Villa siguen su curso y se espera que la
Villa esté lista a principios de 2012.
En agosto, anunciamos la firma de
contratos con la asociación conjunta
de Delancey y Qatari Diar para la
compray gestión a largo plazo de la
Villa Olímpica.
Tras los Juegos, la Villa Olímpica se
convertirá en un nuevo barrio del este
de Londres que ofrecerá lo mejor de la
vida en la ciudad en una zona
relativamente compacta, con nuevas
viviendas de gran calidad, instalaciones
sanitarias y educativas, nuevas zonas
verdes, plazas públicas y espacios
abiertos, y enlaces de transporte que la
convertirán en una de las zonas mejor
conectadas de Londres.
Patio de uno de los bloques finalizados de la Villa
Olímpica
Villa Olímpica de Remo y Piragüismo Sprint,
utilizada durante el evento de prueba de Remo
celebrado en agosto
Zonas verdes que separan la Villa Olímpica del
Parque Olímpico
Ejemplo de habitación de los atletas durante los
Juegos
Contenido
10
Recursos de formación y Festival de Londres 2012
A principios del mes que viene,
lanzaremos la página web del Festival de
Londres 2012, que será la apoteosis de
nuestra Olimpiada Cultural de los últimos
cuatro años y se celebrará del 21 de
junio al 9 de septiembre de 2012.
Como complemento de los eventos
deportivos de los Juegos Olímpicos, el
Festival será la mayor fiesta que jamás
haya visto el Reino Unido, con una
enorme variedad de acontecimientos
ofrecidos por grandes artistas de todo
el mundo.
Los recursos de formación de Londres
2012 también se han lanzado ya y están
disponibles online en inglés, francés y
español. Contienen información, ideas
de actividades e imágenes para animar
a los jóvenes a conocer, comentar y
participar en proyectos relacionados con
los Juegos Olímpicos y Paralímpicos.
Entre los temas tratados se incluyen las
disciplinas deportivas y sedes de los
Juegos de Londres 2012, el legado de los
Juegos Olímpicos y Paralímpicos en el
Reino Unido y una introducción a la
historia de Wenlock y Mandeville, las
mascotas de Londres 2012.
Animamos a las escuelas de todo mundo
que utilicen estos recursos a que envíen
una carta o un correo electrónico al
equipo de formación internacional de
Londres 2012 para contarles el uso que
han dado a estos nuevos recursos o
compartir una foto en la que se muestre
dicho uso. Las primeras 10 escuelas (de
10 países distintos) que se pongan en
contacto con Londres 2012 recibirán un
pack de regalos de Londres 2012.
Seb Coe, presidente del LOCOG, ha
manifestado: «Siempre hemos creído que
los Juegos Olímpicos y Paralímpicos
tienen la capacidad de cautivar a los
jóvenes de todo el mundo y animarles a
optar por el deporte. Estamos
encantados de presentar estos nuevos
recursos y ofrecer una nueva plataforma
con la que puedan aprender más acerca
de los Juegos de Londres 2012 y sumarse
a ellos».
El National Youth Theatre ideará y ejecutará las
ceremonias de bienvenida a los equipos
Escolares de Londres reciben una placa de Get Set
en nombre de su escuela
Contenido
11
Lanzamiento del programa International Inspiration en Uganda
En septiembre, S.A.R. el conde de
Wessex lanzó el programa International
Inspiration en un festival deportivo en
Uganda. Más de 300 profesores y
alumnos se sumaron a destacadas
personalidades del mundo de la
educación y el deporte de Uganda para
celebrar la ocasión y poner en marcha
el programa.
International Inspiration es el programa
internacional de legado deportivo de
Londres 2012 que se propone enriquecer
las vidas de millones de niños de 20
países de todo el mundo por medio de
una educación física, deportes y juegos
integradores y de alta calidad.
El programa encarna nuestra promesa
de llegar a los jóvenes de todo el
mundo y conectarles a la fuerza de los
Juegos, para que se animen a optar por
el deporte.
Es la primera vez en la historia de los
Juegos Olímpicos que se implanta un
programa internacional de legado
deportivo de esta magnitud. International
Inspiration ya ha llegado a 12 millones
de niños de 17 países, desde
Azerbaiyán hasta Zambia.
Evento de presentación de International Inspiration en Uganda
Contenido
12
Presentación oficial del Centro de Operaciones Tecnológicas
de Londres 2012
A principios de este mes, el LOCOG y
Atos, nuestro socio tecnológico mundial,
presentaron el Centro de Operaciones
Tecnológicas (TOC) de los Juegos
Olímpicos, centro de control de las 94
sedes de competición y sedes generales.
El TOC supervisa y controla los
sistemas tecnológicos que envían a los
mediosde todo el mundo los resultados
de todas las competiciones de deportes
olímpicos en tiempo real. Atos espera
procesar un 30 % más de datos que en
Juegos anteriores, garantizando de este
modo que los medios de todo el mundo
puedan satisfacer la demanda creciente
de información a medida que se
va generando.
Con una previsión de 8,5 billones de
ordenadores, smartphones y tabletas
conectados a Internet en 2012, Londres
será la sede de los Juegos más
inteligentes de la historia.
Jacques Rogge, presidente del COI, ha
manifestado: «La tecnología está
cambiando radicalmente la forma en que
los espectadores disfrutan de los Juegos
Olímpicos, y Atos, nuestro socio mundial
desde hace tiempo, desempeña una
función vital para velar por que la
tecnología siga mejorando la experiencia
de los espectadores. El COI está
francamente impresionado con los
avances realizados en los preparativos
de Londres 2012».
Durante la primera tanda de eventos de prueba, se comprobó el funcionamiento de muchos sistemas,
incluido el de puntuación
Una de las mejoras tecnológicas de los
Juegos de Londres 2012 es la adición de
los 26 deportes olímpicos al Sistema de
Información para Comentaristas (CIS). El
CIS ofrece a comentaristas y periodistas
tecnología de pantalla táctil con
información instantánea. También será la
primera vez que los medios de
radiodifusión tengan acceso al sistema
tanto desde Londres como desde sus
países de origen.
El Centro de Operaciones Tecnológicas controlará
los sistemas informáticos para suministrar resultados
en tiempo real a los medios internacionales
Contenido
13
Fechas clave
Tarea
Tema
Fecha
Conferencia Internacional de Seguridad de
Londres 2012
Seguridad
Las habitaciones asignadas ya no podrán ser
devueltas al LOCOG sin penalización
Tarea
Tema
Fecha
21-22 de
noviembre
Inicio del periodo de solicitud tardía (hasta el 30 de
abril)
Rate Card
1 de enero
Alojamiento
1 de diciembre
Acreditación de
prensa
27 de enero
Fecha límite para la devolución por parte de los
CON de un máximo del 25 % de la asignación
inicial confirmada
Entradas
20 de diciembre
Fecha límite para que los CON envíen los formularios
cumplimentados de acreditación nominativa de la
prensa
Alojamiento
27 de febrero
Envío a los CON del manual de acreditación
de los CON y de los formularios de solicitud de
acreditación relacionados
Acreditación
27 de diciembre
Después del 1 de diciembre de 2011 y antes del 27
de febrero de 2012, no podrán devolverse al LOCOG
más del 30 % de las habitaciones restantes sin
penalización
Lanzamiento de los formularios en línea de
llegadas y salidas
Llegadas y Salidas
27 de diciembre
Pago final del saldo restante de las entradas por
parte de los CON
Entradas
29 de febrero
Fecha límite para que los responsables
médicos se registren en el Consejo Médico
General
Servicios médicos
31 de diciembre
Fecha límite para las solicitudes de campos de
entrenamiento previos a los Juegos
29 de febrero
Finalización del periodo de solicitud normal
Rate Card
31 de diciembre
Campos de
entrenamiento
previos a los
Juegos
Fecha límite para las solicitudes de espectro
Rate Card
31 de diciembre
Fecha límite para que los médicos de equipo se
registren en el Consejo Médico General
Servicios médicos
29 de febrero
Envío a los CON de la versión definitiva de la guía de
aduanas y carga para los CON
Logística
1 de marzo
Factura del pago final (100 % del pago total de las
habitaciones asignadas en ese momento, menos
cualquier pago ya recibido) (factura emitida a
principios de marzo – 30 días para pagarla)
Alojamiento
1 de marzo
Fecha límite para que los CON remitan los
formularios de solicitud de acreditación
Acreditación
23 de marzo
Fin de las visitas individuales de los CON
Visitas de los CON
1 de abril
Comienzo de las reuniones de preinscripción de las
delegaciones
DRM
19 de abril
Periodo de suspensión (hasta el 8 de julio de 2012)
Rate Card
1 de mayo
Todas las fechas indicadas son provisionales y están sujetas a cambios. Sabemos que es importante para
los CON disponer de fechas claras y, por ello, las fechas finales se confirmarán en cuanto sea posible.
Año
2012
Año
Contenido
14
Fechas clave
2012
Año
Tarea
Tema
Fecha
Llegada de la llama olímpica al Reino Unido
Relevo de la antorcha
18 de mayo
Distribución de entradas a los CON
Entradas
31 de mayo
Distribución del Manual de los Jefes de Misión
Jefes de Misión
31 de mayo
Franja de entrega de cargas en la Villa Olímpica (hasta el 6 de julio de 2012)
Logística
18 de junio
Franja de entrega de cargas en la Villa Olímpica de Vela (hasta el 3 de julio de
2012)
Logística
26 de junio
Franja de entrega de contenedores en la Villa Olímpica
Logística
1-5 de julio
Franja de entrega de contenedores en Weymouth y Portland y en la Villa Olímpica
de Vela
Logística
1-7 de julio
Franja de entrega de cargas en Eton Dorney y en la Villa Olímpica de Remo y
Piragüismo Sprint
Logística
2-3 de julio
Franja de entrega de contenedores en la Villa Olímpica de Remo y Piragüismo Sprint
Logística
2-5 de julio
Comienzo de las reuniones de inscripción de las delegaciones
DRM
9 de julio
Plazo para la presentación de inscripciones nominativas
SEQ
9 de julio
Preapertura de la Villa Olímpica
Villa Olímpica
9 de julio
Periodo de solicitud durante los Juegos (hasta el 15 de agosto de 2012)
Rate Card
9 de julio
Apertura oficial de la Villa Olímpica
Villa Olímpica
16 de julio
Apertura oficial de las sedes de entrenamiento
Sedes de entrenamiento
16 de julio
Ceremonia de Apertura de los Juegos Olímpicos
Ceremonias
27 de julio
Ceremonia de Clausura de los Juegos Olímpicos
Ceremonias
12 de agosto
Cierre de la Villa Olímpica
Villa Olímpica
15 de agosto
Todas las fechas indicadas son provisionales y están sujetas a cambios. Sabemos que es importante para los CON disponer de fechas claras y, por ello, las
fechas finales se confirmarán en cuanto sea posible.
Contenido
15
Thank you
London 2012 would like to thank its partners for their support
The London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games Ltd
Worldwide partners
Official partners
Official supporters
Official suppliers and providers
Aggreko, Airwave, Atkins, The Boston Consulting Group, CBS Outdoor, Crystal CG, Eurostar, Freshfields Bruckhaus Deringer LLP, G4S, GlaxoSmithKline, Gymnova,
Heathrow Airport, Heineken UK, Holiday Inn, John Lewis, McCann Worldgroup, Mondo, NATURE VALLEY, Next, The Nielsen Company, Populous, Rapiscan Systems,
Rio Tinto, Technogym, Thames Water, Ticketmaster, Trebor, Westfield.
Official partner of the Paralympic Games
Official supplier and provider of the Paralympic Games
Otto Bock
The London Organising Committee
NOC and NPC Services and Relations
One Churchill Place
London, E14 5LN
United Kingdom
E: [email protected]
Switchboard: +44 (0)20 3 2012 0 0 0
Direct Fax: +44 (0)20 3 2012 486
london2012.com
National Olympic Committee and National Paralympic Committee Newsletter
January 2009
June 2009
October 2009
inform
inform
inform 3
NOC/NPC Inform Update 1
January 2009
June 2009
October 2009
February 2010
June 2010
October 2010
Inform 4
Inform 5
Inform 6
NOC Inform Update 4
February 2010
NOC Inform Update 5
June 2010
NOC Inform Update 6
October 2010
This document is only available electronically. Please consider the
environment before printing this document. If printing is necessary
try to use double sided printing or use of scrap paper where
appropriate.
Reference number: LOC2011/NNR_0001
This document and the official Emblems of the London 2012 Games are © London Organising Committee
of the Olympic Games and Paralympic Games Limited 2007–2011. All rights reserved
February 2011
June 2011
Inform 7
Inform 8
NOC Inform Update 7
February 2011
NOC Inform Update 8
June 2011

The London Organising Committee of the Olympic

Transcripción

Documentos relacionados

Sa Majest le Roi Mohammed Vl His Majesty King Mohammed Vl Su

supplement graphique : hydraulique et electricité françaises