Atlanta International Arbitration Society

Transcripción

Atlanta:
Fotografía cortesía del Departamento de Desarrollo Económico de Georgia
un centro de negocios internacionales
para la resolución de disputas
UN MARCO LEGISLATIVO
PREDECIBLE Y TRANSPARENTE,
FAVORABLE PARA UN
CENTRO DE NEGOCIOS
INTERNACIONALES.
¿POR QUÉ ACUDIR AL ARBITRAJE EN ATLANTA?
El estado de Georgia ofrece uno de los marcos legales para el arbitraje internacional
más favorables del mundo, que incluye no solamente tribunales y legislación que
son propicios para el arbitraje, sino también un ambiente muy hospitalario para
los abogados extranjeros en los Estados Unidos. La capital de Georgia, la ciudad
de Atlanta, es una puerta de acceso a los negocios internacionales. Es también la sede
de muchas de las corporaciones más grandes del mundo y tiene el aeropuerto más
concurrido del mundo, con vuelos directos a la mayoría de los centros comerciales
internacionales. Sin embargo, a pesar de su sofisticación, Atlanta es una de las
ciudades principales del mundo menos costosas. Al ser una ciudad conocida a nivel
mundial por su hospitalidad y calidad multicultural, Atlanta es una sede ideal para
los arbitrajes internacionales.
“Yo comprendo el papel crítico que el arbitraje internacional tiene
en el comercio y en la inversión transfronteriza, y como senador estatal
en 1988, introduje la legislación que fue promulgada como el estatuto de
arbitraje internacional de Georgia. Georgia brinda un marco legislativo
estable, previsible y transparente que apoya a los negocios internacionales.
La misma cultura empresarial favorable y el compromiso hacia el
establecimiento de igualdad de condiciones hacen que Georgia sea una
excelente sede para la resolución de disputas empresariales transfronterizas.
Además, como extra, las partes que participan en el arbitraje de una disputa
en este estado recibirán una saludable dosis de hospitalidad sureña”.
Hon. Nathan Deal
Gobernador del estado de Georgia
“Como presidenta del Tribunal Supremo de Georgia, puedo asegurarles que
nuestros tribunales apoyan el arbitraje, algo especialmente importante
dentro del contexto internacional en el que las partes pueden ser reacias a
litigar dentro de un contexto desconocido. Tengo confianza de que verán
que Atlanta (un lugar sofisticado para los negocios internacionales, que aloja
el tercer número más grande de compañías Fortune 500 y el aeropuerto más
grande del mundo) ofrece un órgano judicial experimentado que acoge el
sistema de arbitraje internacional como vital para el comercio internacional”
Hon. Carol W. Hunstein
Presidenta del Tribunal Supremo de Georgia
“Le damos la bienvenida a Atlanta. Habiendo practicado en un estudio de
abogados multinacional, reconozco que el arbitraje internacional es una de
las piedras fundamentales de los negocios internacionales. Las partes que
eligen a Atlanta para sus arbitrajes encontrarán a profesionales de clase
mundial y a un órgano judicial que apoya el arbitraje. También encontrarán
una ciudad efervescente y diversa, que rebosa entretenimiento y opciones
culinarias, y que ofrece una infraestructura para viajes de negocios
incomparable”.
Hon. Kasim Reed
Alcalde de Atlanta
Fotografía cortesía de la Biblioteca del Congreso, División de &Impresiones y Fotografías, tomada por Carol M. Highsmith [número de reproducción, LC-DIG-pplot-13737]
LOS TRIBUNALES DE GEORGIA APLICAN RIGUROSAMENTE
Los tribunales de Georgia aplican
LOS ACUERDOS Y LAUDOS
ARBITRALES.
rigurosamente
MARCO LEGAL FAVORABLE
“El atractivo del arbitraje depende de
que el árbitro sea la última persona
capaz de tomar decisiones en todas
las causas, excepto en algunos casos
muy inusuales... cuando los litigantes
persiguen impugnaciones sin
fundamento a los laudos arbitrales, en
que la promesa del arbitraje se rompe”.
World Business Paradise, Inc. contra
Suntrust Bank, 403 Fed.Appx. 468
(11.º Cir. 2010)
“[U]n tribunal de revisión tiene
prohibido ponderar las pruebas
presentadas ante el árbitro, sin
importar si el tribunal cree que existen
suficientes pruebas para apoyar el
laudo, o incluso si no las hay”. Greene
contra Hundley, 266 Ga. 592 (1996)
“Mediante la incorporación de las
Normas de la AAA... a su acuerdo,
las partes clara e inequívocamente
acordaron que el árbitro debería decidir
si la cláusula de arbitraje es válida”.
Terminix Int’l Co. LP contra Palmer Ranch
Ltd., 432 F.3d 1327 (11.º Cir. 2005)
El lema oficial del estado de Georgia: “sabiduría, justicia y
moderación”, es pertinente para un estado que cuenta con
un régimen jurídico sofisticado y previsible, que es el marco
de uno de los principales centros internacionales de negocios.
Varias de las corporaciones más grandes del mundo rigen sus
acuerdos y asuntos según la ley de Georgia, y el colegio de
abogados local tiene experiencia en el manejo de algunas
de las transacciones y disputas más complejas del mundo.
Los tribunales federales y estatales de Georgia disfrutan de
una bien merecida reputación de independencia, honestidad
y transparencia.
Los tribunales de Georgia aplican rigurosamente los acuerdos
y laudos arbitrales. De hecho, el Tribunal de Apelaciones
del Onceavo Circuito de los EE. UU., que tiene su sede en
Atlanta, es sin duda el tribunal más predispuesto al arbitraje
internacional de los Estados Unidos y se encuentra entre los
tribunales más favorables al arbitraje del mundo. El Onceavo
Circuito es uno de los pocos circuitos federales de los EE. UU.
que excluye completamente la “conculcación manifiesta
de la ley” como fundamento viable para suprimir laudos
arbitrales, es el único circuito federal que elimina la ley de
arbitraje nacional como fundamento para suprimir laudos
arbitrales y se encuentra entre los más vigilantes a la hora de
defender las sanciones en contra de las partes que participan
en recusaciones infundadas de laudos arbitrales. Como se
establece en el fallo del Onceavo Circuito, es el deber de los
tribunales “garantizar que el arbitraje sea una alternativa al
litigio, no un paso adicional en una contienda prolongada”.
La mayoría de los asuntos relacionados con arbitrajes
internacionales son manejados en tribunales federales,
pero si una parte inicia una acción en un tribunal estatal,
y el demandado elije no ejercer su derecho de trasladar
el caso a un tribunal federal, los tribunales estatales (que
se encuentran entra los mejores financiados del país, con
remuneraciones judiciales dentro del quintil superior entre
los estados) también cuenta con una trayectoria constante
de resoluciones que favorecen el arbitraje.
Georgia tomó la delantera en la promulgación de un estatuto
de estado favorable al arbitraje internacional en 1988,
con lo que se convirtió en una de las primeras jurisdicciones
del mundo en adoptar una porción sustancial de la Ley
Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional
de 1985. La legislación fue introducida por el senador estatal,
Nathan Deal, que se convirtió en el gobernador de Georgia
en 2011.
NINGUNA OTRA JURISDICCIÓN
EN LOS ESTADOS UNIDOS ES
MÁS RECEPTIVA A LOS
Fotografía cortesía del Colegio de Abogados de Georgia
ABOGADOS EXTRANJEROS.
Un ambiente acogedor para
ABOGADOS y ASESORES NEUTRALES
DE TODAS LAS JURISDICCIONES
“[L]a importancia de la cortesía
internacional y de garantizar
la previsibilidad y el orden del
comercio internacional justifican
la implementación de acuerdos
internacionales de arbitraje, incluso
en contextos en los que un acuerdo
similar sería inexigible en el contexto
nacional”. Goshawk Dedicated Ltd.
contra Portsmouth Settlement Co. I, Inc.,
466 F. Supp. 2d 1293, 1310-11 (N.D. Ga.
2006)
Las partes que contemplan un arbitraje internacional en
Georgia tienen, literalmente, a todo el mundo del cual elegir
asesores jurídicos o neutrales. Ninguna otra jurisdicción
en los Estados Unidos es más receptiva a los abogados
titulados fuera de los EE. UU., incluidos aquellos que sirven
como árbitros o asesores jurídicos en procesos arbitrales.
En efecto, el estado de Georgia ha sido catalogado por
el Grupo de Trabajo sobre Comercio Internacional en los
Servicios Legales de la American Bar Association (ABA)
como un modelo singular para otros estados en cuanto
al tratamiento de temas que surgen de la globalización,
las prácticas transfronterizas y la movilidad de los abogados.
RESOLUCIÓN DE DISPUTAS RENTABLE
Atlanta ha sido anfitriona de una impresionante variedad
de eventos, conferencias y reuniones y cuenta con una
infraestructura para viajes excepcional, que incluye casi
94.000 habitaciones de hotel y una selección de servicios
incomparable para los viajeros de negocios. De acuerdo al
Índice de Precios Hoteleros de 2010 (2010 Hotel Price Index),
la tarifa promedio para un hotel en Atlanta fue solamente
el 47 % de la tarifa promedio en la ciudad de Nueva York.
Atlanta también ofrece mayor valor que los principales
centros de arbitraje que se encuentran fuera de los EE. UU.:
el 41 % respecto de Ginebra, el 51 % de París, el 52 % de
Londres, el 58 % de Singapur, el 60 % de Estocolmo, el 63 %
de Dubái y el 74 % respecto de Hong Kong.
“[E]l hecho de que ciertos recursos de
litigio pueden no estar disponibles en
un arbitraje forma parte integral de
la habilidad del arbitraje de ofrecer
simplicidad, informalidad y celeridad”.
Caley contra Gulfstream Aerospace Corp.,
428 F.3d 1359, 1378 (11.º Cir. 2005)
Las partes también encontrarán una amplia gama
de opciones asequibles para su audiencia de arbitraje.
La Asociación Estadounidense de Arbitraje (American
Arbitration Association, AAA)/el Centro Internacional para
la Resolución de Disputas (International Centre for Dispute
Resolution, ICDR), el Servicio de Arbitraje y Mediación
Judicial (Judicial Arbitration and Mediation Service,
JAMS), Henning y muchos estudios de abogados locales
ofrecen salas de audiencia equipadas con la tecnología
de videoconferencia más moderna. Los hoteles locales
y las instalaciones de conferencia de primera calidad
brindan un sinfín de posibilidades a tarifas asequibles.
Atlanta es el hogar de muchos profesionales y árbitros
expertos en múltiples jurisdicciones y tradiciones
legales, incluido el derecho civil, y comprometidos con
el principio de que el arbitraje comercial, particularmente
el internacional, debe brindar una forma más simple,
menos costosa y más expeditiva a la resolución de disputas
que el acudir a tribunales nacionales. Los árbitros y los
tribunales respetan los acuerdos para limitar la presentación
de pruebas dentro del arbitraje.
Disponibilidad de vuelos directos desde
Atlanta hasta más de 80 destinos
internacionales en 52 países.
PUERTA DE ACCESO A LOS
NEGOCIOS INTERNACIONALES
arbitrales efectivos y unificados, los
constituyentes de la Convención [de
Nueva York] comprendieron que los
beneficios del tratado serían debilitados
si los tribunales locales fueran a inyectar
sus valores ‘parroquiales’ al régimen”
para la puesta en práctica de los laudos
arbitrales internacionales. Bautista
contra Star Cruises, 396 F.3d 1289, 1300
(11.º Cir. 2005)
LA CIUDAD MÁS ACCESIBLE DEL MUNDO
Más pasajeros pasan por el Aeropuerto Internacional
Hartsfield-Jackson de Atlanta que por cualquier otro
aeropuerto del mundo. Más de 2.700 vuelos llegan y
salen de Atlanta cada día, y hay vuelos directos desde
Atlanta hasta más de 80 destinos internacionales
en 52 países, además de a 150 destinos en los EE. UU.
Se ofrecen vuelos a la mayoría de los destinos diariamente,
a casi una docena dos veces al día, y en mercados de Francia,
Inglaterra, Canadá y México pueden tener hasta cuatro
salidas diarias. El 80 % de la población total de los EE. UU.
vive a un vuelo directo de dos horas desde Atlanta.
Fotografía cortesía de Creative Commons Attribution 2.0 Generic
“En la búsqueda de estándares
Atlanta es la capital económica del sudeste de los EE. UU.,
una región que, si fuese un país por sí mismo, tendría el
séptimo PIB más alto del mundo. Muchas de las compañías
más importantes del mundo, marcas respetadas y
organizaciones benéficas llaman a Atlanta su hogar.
En efecto, en la actualidad Atlanta es tercera en cuanto
a la concentración de compañías Fortune 500 en los
Estados Unidos. La entusiasta comunidad internacional
de Atlanta incluye a 65 consulados y organizaciones de
comercio patrocinadas por distintos gobiernos, a más de
40 cámaras de comercio binacionales y aproximadamente
a 750.000 residentes nacidos en el extranjero.
HOGAR DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE VERANO DE 1996,
ATLANTA ES UNA CIUDAD QUE AMA SERVIR DE ANFITRIONA.
UNA TRADICIÓN DE HOSPITALIDAD
En Atlanta, hogar de los Juegos Olímpicos de Verano de
1996, la hospitalidad es más que una consigna. Descrita
por National Geographic Explorer como una de las
50 principales ciudades que hay que visitar en la vida,
Atlanta es una ciudad que ama servir de anfitriona y se
esfuerza siempre para que todos sus visitantes se sientan
bienvenidos. Vaya a un evento deportivo profesional o
disfrute la cultura efervescente de esta diversa metrópolis
del Nuevo Sur visitando instituciones de clase mundial como
el Centro de Arte Woodruff, el High Museum, la Orquesta
Sinfónica de Atlanta, el Alliance Theatre y el Ballet de
Atlanta. Haga un recorrido por el Centro Presidencial Carter,
el Monumento Histórico Nacional Martin Luther King Jr.,
el Acuario de Georgia, los campos de batalla de la Guerra
Civil, el Teatro Fox, la Casa de Margaret Mitchell, el Centro
CNN. Dese el gusto de ir de compras en las tiendas lujosas
de Buckhead, o explore las tiendas bohemias de Little Five
Points. O simplemente imprégnese de la belleza de algunos
de los pintorescos y ajardinados vecindarios de la ciudad.
Conocida como la “ciudad en el bosque”, con más cobertura
forestal que cualquier otra ciudad de los EE. UU., Atlanta está
llena de exuberantes cornejos, magnolias y magníficos robles.
Al final del día, disfrute de la galardonada cocina de Atlanta,
descrita por el New York Times como “un nuevo tipo de
sensibilidad sureña que se enfoca en la granja, pero se
degusta en la ciudad”. Y si todavía no está listo para irse a
dormir, disfrute de la afamada vida nocturna de “Hotlanta” y
de la animada escena musical de la ciudad.
Perspectiva diversa y global
Conocida desde hace mucho tiempo como la “ciudad
demasiado ajetreada para odiar”, Atlanta es un modelo
próspero de la diversidad en funcionamiento. Por ser
un imán para la inmigración, la mayoría de la población de
Atlanta nació en otro lugar. El Centro King para el Cambio
Social No Violento (King Center for Non-Violent Social
Change) y el Centro Carter, cada uno con el nombre
de oriundos de Georgia que fueron galardonados con el
Premio Nobel de la Paz, brindan un rayo de esperanza
y apoyo a quienes luchan por la igualdad de derechos y
por la democracia en todo el mundo. El alcance de clase
mundial de CARE, CNN, Habitat for Humanity, los Centros
para el Control de Enfermedades (Centers for Disease Control,
CDC) y de las instituciones académicas de primer nivel
de Georgia (incluida la Universidad Emory, el Instituto
Tecnológico de Georgia, la Universidad de Georgia,
la Universidad Estatal de Georgia y el Consorcio del Centro
de la Universidad de Atlanta) son un manifiesto de la
perspectiva global de la ciudad.
La entusiasta comunidad internacional
de Atlanta incluye a 65 consulados,
organizaciones de comercio patrocinadas
por distintos gobiernos y
cámaras de comercio binacionales.
La ventaja de Atlanta
• Un marco legal transparente y previsible
• Tribunales que favorecen el arbitraje
• E l régimen más progresivo para la práctica de la abogacía por parte de
extranjeros en los EE. UU.
• La ciudad más accesible del mundo
• La ciudad principal menos costosa de los EE. UU.
• U
na ciudad conocida a nivel mundial por su hospitalidad y acogida
multicultural
“Atlanta es la central del arbitraje. El hogar de Coca Cola, Martin Luther King
Jr. y del presidente Jimmy Carter cuenta con un siglo de experiencia en la
resolución de controversias de todo tipo. Al venir a Atlanta, el mundo no
solo puede debatir sus asuntos, sino también experimentar la confluencia de
diversos grupos y opiniones que viven y prosperan más allá del conflicto”.
Andrew Young
Copresidente de GoodWorks International, exembajador de las Naciones
Unidas, congresista del 5.º Distrito de Georgia y alcalde de Atlanta
“Durante los últimos veinte años, Georgia y el sudeste han sido imanes para
los negocios alemanes. Atlanta está llena de oportunidades de comercio
internacional, académicas, sociales y culturales, que incluyen una significativa
red de la cultura alemana. Los Cuerpos Consulares de Atlanta y los países a los
que representamos se encuentran bien atendidos por el ambiente acogedor
de Georgia para los negocios internacionales”.
Dr. Lutz Görgens
Cónsul general de la República Federal de Alemania y decano de los
Cuerpos Consulares de Atlanta
“Atlanta ofrece una ubicación excelente para un centro internacional de
arbitraje. Metro Atlanta es un lugar dinámico de negocios internacionales
que cuenta con la segunda concentración más grande de compañías
Global 500 en los EE. UU., más de 2.400 compañías internacionales, 65 países
representados por consulados, oficinas de comercio y cámaras de comercio
binacionales, y un aeropuerto con una capacidad incomparable para enlazar
a personas y productos dentro del mercado internacional”.
Sam A. Williams
Presidente, Metro Atlanta Chamber of Commerce Corps en Atlanta
Para obtener mayor información sobre el arbitraje en Atlanta,
visite www.arbitrationatlanta.org.
www.arbitrateatlanta.org

Atlanta International Arbitration Society

Transcripción

Documentos relacionados

InduStry

Icono fashion con espíritu rock, Atlanta de Cadenet Taylor lleva la

mEdiO dEsnudO a la rEina dE España