ME Transp. for laser colour 7 lges.indd

ME Transp. for laser colour 7 lges.indd

ww
w.m
ulti
com
.be
Transparencies - Transparents
Transparanten - Projektionsfolien
r new
See ou
m!
CD-Ro
Instructions - Mode d’emploi - Handleiding - Anwendung
GB
Transparencies for laser colour
copiers
référer au manuel d’instructions du cons- horizontaal A4) en selecteer de optie
tructeur.
“afdrukken op transparanten”.
Transparents avec bande détachable impriVerwijder de bedrukte transparanten
mée : selon le format choisi, placer les onmiddellijk uit de uitvoerlade om
transparents sur le plateau d’introduction haperingen te vermijden.
Use manual feed tray only.Consult copier manuelle, la bande à gauche et vers le bas.
Verwijder de papierstrook onmiddellijk na
manual for specic instructions.
Dénir le format d’introduction : sélec- het afdrukken.
Transparencies should be fanned before
loading into paper bypass for multiple feeding. tionner le format d’introduction (vertical /
When loading the transparencies into the horizontal A4) et choisir le mode «impresD
paper bypass, do not ll above the red MAX sion sur transparent».
ll line located on the paper guide. Consult
Retirer immédiatement les transparents
copier manual for specic instructions.
réalisés de l’unité de sortie pour éviter
Transparencies with removable paper d’éventuels blocages des exemplaires.
stripe : place transparency in manual feed
Folien dürfen nur über die Zusatzzufuhr
Enlever la bande détachable immédiate- verarbeitet werden.Wir bitten Sie, die
tray with removable paper stripe downwards
in feeding direction either landscape or por- ment après le passagecopieur.
Bedienungsanleitungen der Gerätehersteller
trait as required.
zu beachten.
Die Folien sind vor dem Einlegen in die
NL
Select transparency format : select the
Zusatzzufuhr gut zu fächern.
copiers transparency mode before printing.
Bitte beachten Sie beim Einlegen der Folie
in die Zusatzzufuhr, dass Sie diese nur bis zur
Remove transparency immediately after
roten Markierung MAX des Seitenanschlages
it has passed through the copier to prevent
auffüllen.Bitten beachten Sie die Bedienungjamming.
Gebruik de transparanten enkel met de sanleitungen des Geräteherstellers.
manuele invoerlade blad voor blad. Vergeet
Peel off removable paper as soon as copy niet de handleiding van het kopieerapparaat
Folien mit abziehbarem Papierstreifen : je
has been made.
te raadplegen.
nach Betriebsart, A/4 hoch- quer- Format,
Bij gebruik met manuele automatische legen Sie die Folie mit dem abziehbaren
origineleninvoer, raden wij aan de Papierstreifen nach unten, dem Gerät
FR
transparanten los te bladeren voor ze in de zugewandt in die Zusatzzufuhr.
invoerlade te leggen.
De transparanten nooit in de invoerlade
Festlegen
des
Einzugsformates
:
boven de aanduiding MAX. stapelen die op Einzugsformat festlegen und Druckmodus für
de zijkant staat. Raadpleeg de handleiding Folie anwählen.
Les transparents se prêtent exclusivement van het kopieerapparaat voor specieke
Um eventuelle Staus in der Kopienausgabe
à l’utilisation en mode feuille à feuille.Il est instructies.
zu vermeiden, sollten die kopierten Folien
important de se référer au manuel d’insTransparanten
met
verwijderbare unmittelbar nach dem Kopiervorgang dem
tructions du constructeur.
Si vous utilisez les transparents en multi- papierstrook : leg de transparanten op de Gerät entnommen werden.
copie par le mode d’introduction manuelle, manuele invoerlade met de verwijderbare
strook in de afdrukrichting en onderaan.
Der Papierstreifen sollte unmittelbar nach
il est conseillé de bien les déramer.
dem Kopiervorgang entfernt werden.
Ne pas charger le plateau d’introduction
Het invoerformaat instellen : kies het
manuelle au delà de l’indication MAX située
sur le guide latéral. Il est important de se gewenste invoerformaat (verticaal /
Projektionsfolien für
Laser-Farb-Kopierer
Transparanten voor
kleur/laser- kopieerapparaten
Transparents pour copieur
couleur laser
Ref. 440802 - 440816
MultiCom is a registered trademark of Turbel SA
07/01
www.multicom.be
[email protected]
ww
w.m
ulti
com
.be
r new
See ou
m!
CD-Ro
Transparencias - Transparenti - Acetatos
Instrucciones - Istruzioni per l’uso - Instruçoes de utilizaçao
By-pass.Vi consigliamo di attener vi attentamente alle istruzioni d’uso delle rispettive
copiatrici.
E’ buona norma smazzare i transparenti
prima dell’utilizzo.
Inserire i transparenti nel By-pass sino al
Utilice únicamente la bandeja de segnale rosso (max) evidenziato sulla guida
alimentación manual. Consulte el manual laterale.
de la copiadora para las instrucciones
Transparenti con banda in carta stampata
especícas.
Deben abanicarse las transparencias antes removibile : Inserire il transparente dal lato
de cargarlas en el dispositivo de carga evidenziato dalla banda e con la stessa
secuencial de papel para alimentación rivolta verso il basso.
múltiple.
Denizione formato carta : Selezionare il
Cuando cargue las transparencias en el
dispositivo de carga secuencial de papel, formato carta e avviare la funzione «stampa
no lo llene por encima de la línea roja de su transparente».
contenido MÁXIMO, situada en la guía del
Per evitare eventuali inceppamenti togliere
papel. Consulte el manual de la copiadora
immediatamente dal cassetto d’uscita i
para las instrucciones especícas.
transparenti appena riprodotti.
Transparencias con banda de papel
Rimuovere subito la banda di carta a copia
extraíble : coloque la transparencia en la
bandeja de alimentación manual con la effettuata.
banda de papel extraíble hacia abajo en la
dirección de la alimentación, en paisaje o
P
retrato según sea necesario.
E
Transparencias para
copiadoras láser en color
Seleccione el formato de transparencia :
seleccione el modo de transparencia en la
copiadora antes de la impresión.
conforme seja necessário impressão de
orientação horizontal ou vertical.
Seleccionar o formato do acetato :
seleccione o modo de acetatos da
fotocopiadora antes de copiar.
Retire o acetato imediatamente após ter
passado através da fotocopiadora para evitar
congestionamentos.
Retire a banda de papel destacável assim
que a cópia tiver sido concluída.
Acetados para fotocopiadoras
laser a cores
Utilize apenas a bandeja de alimentação
Extraiga la transparencia inmediatamente manual. Consulte o manual da fotocopiadora
después de que haya pasado a través para instruções especícas.
Os acetatos deverão ser devidamente
de la copiadora con el n de evitar
separados antes de os carregar na cassete
atascamientos.
manual para alimentação múltipla.
Ao carregar os acetatos na cassete manual,
Despegue el papel extraíble tan pronto
não encha acima da linha vermelha de limite
como se haya realizado la copia.
MAX situada na guia de papel. Consulte o
manual da fotocopiadora para instruções
I
especícas.
Transparenti per copiatrici
laser a colori
Acetatos com banda de papel destacável :
coloque o acetato na bandeja de alimentação
manual com a banda de papel destacável
I transparenti sono idonei per l’utilizzo con para baixo na direcção de alimentação,
Ref. 440802 - 440816
MultiCom is a registered trademark of Turbel SA
07/01
www.multicom.be
[email protected]