68989_green forest ACTI-TABLE_v3

12m+
acti-table
green forest
12m+
10131
12m+
green forest
acti-table
acti-table
acti-table
12m+
green forest
green forest
green forest
acti-table
12m+
PV14:08/Nov/2013 HK Pack
green forest ACTI-TABLE
#68989
3
Artwork no.
40cm
38cm
56cm
(ES) Green Forest es un bosque fantástico, lleno de actividades, frescura y sorpresas estimulantes que favorecen el desarrollo psicomotor y la imaginación. Para jugar y aprender al aire libre.
(EN) Green Forest is a fantastic forest, full of fresh and surprising activities that help to develop children's psychomotor skills and imaginations.For playing and learning outdoors.
(FR) Green Forest est une forêt fantastique pleine d'activités, de fraîcheur et de surprises qui stimulent l'imagination et favorisent le développement psychomoteur. Pour jouer et apprendre en plein air.
(DE) Green Forest ist ein Zauberwald voller Aktivitäten, Frische und stimulierender Überraschungen, die die Psychomotorik und die Phantasie anregen. Zum Spielen und Lernen im Freien.
(IT) Green Forest è un bosco fantastico, pieno di attività, brio e sorprese stimolanti che favoriscono lo sviluppo psicomotorio e l'immaginazione. Per giocare ed imparare all'aria aperta.
(PT) Green Forest é uma floresta fantástica, repleta de atividades, frescura e surpresas estimulantes que favorecem o desenvolvimento psicomotor e a imaginação. Para brincar e aprender ao ar livre.
(RO) Green Forest este o pădure fantastică, plină de activităţi, prospeţime şi surprize stimulatoare, ce favorizează dezvoltarea psihomotorie şi imaginaţia. Pentru a se juca şi învăţa în aer liber.
(PL) Green Forest to las pełen fantazji, zabaw, nowości i niespodzianek wspomagających rozwój psychomotoryczny i wyobraźnię. Do zabawy i nauki na świeżym powietrzu.
(TR) Green Forest, duyu-hareket becerilerini ve düş gücünü geliştirmeye yarayan etkinliklerle, zindelikle ve sürprizlerle dolu fantastik bir orman. Açık havada oynamak ve öğrenmek için.
(EL) Το Green Forest είναι ένα φανταστικό δάσος, γεμάτο δραστηριότητες, φρεσκάδα και διεγερτικές εκπλήξεις που ενισχύουν την ψυχοκινητική ανάπτυξη και τη φαντασία. Για να παίζουν και να μαθαίνουν στην
ύπαιθρο.
(RU) Green Forest - это фантастический лес, полный самых разных занятий, он дышит свежестью и всегда способен удивить. Стимулирующие сюрпризы способствуют развитию воображения и псих
омоторному развитию ребенка. Для игры и обучения на свежем воздухе.
(CN) Green Forest 是一个梦幻般的森林，充满着各种活动、生机勃勃和刺激的惊喜，有助于发展心理活动和想象力。适合户外玩耍和学习。
(JP) 「グリーンフォレスト」は、ワクワクするような驚き、新鮮さ、アクティビティがいっぱいのすばらしい森です。お子様の精神運動性と想像力の発達を促します。屋外で遊んで学べるおもちゃです。
.‫ ﻟﻠﻌﺐ واﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‬.‫ ﻫﻲ ﻏﺎﺑﺔ راﺋﻌﺔ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎﻃﺎت واﻟﻤﻔﺎﺟﺂت اﻟﻤﻨﺸﻄﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﺤﺴﻦ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺤﺮﻛﻲ اﻟﻌﻘﻠﻲ وﺗﻮﺳﻊ اﻟﺨﻴﺎل‬Green Forest ‫( اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺨﻀﺮاء ﻏﺮﻳﻦ ﻓﻮرﺳﺖ‬AR)
.‫ ללימוד ומשחק בחוץ‬.‫ מוטורית ואת הדמיון‬- ‫ רעננות והפתעות מלאות גירויים המקדמות את ההתפתחות הפסיכו‬,‫ מלא פעילויות‬,‫ הוא יער קסום‬Green Forest (HE)
●(ES) Mesa de juegos agua y arena ●(EN) Water and sand game table ●(FR) Table de jeux d'eau et de sable ●(DE) Spieltisch für Wasser und Sand ●
(IT) Tavolo per giochi acqua e sabbia ●(PT) Mesa de jogos de água e areia ●(RO) Masă de jocuri apă şi nisip ●(PL) Stolik do zabaw z wodą i piaskiem
●(TR) Su ve kum oyunları masası ●(EL) Τραπέζι παιχνιδιών νερό και άμμος ●(RU) Ст олик д ля игр с вод ой и песком ●(CN) 水和沙遊戲桌 ●(JP) 水と砂
のテーブルゲーム
‫( ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﻟﻠﻤﺒﺘﺪﺋﻴﻦ‬AR)●
‫( שולחן משחקי מים וחול‬HE)●
●(ES) Montaje realizado por un adulto. ●(EN) Assembly by adult. ●(FR) Montage réalisé par un adulte. ●(DE) Aufbau von einem Erwachsenen durchgeführt. ●(IT) Montaggio realizzato da un adulto. ●(PT) Montagem realizada por um adulto. ●(RO) Montarea trebuie realizată de către un adult. ●(PL) Montaż przeprowadzony przez osobę dorosłą. ●(TR) Bir yetişkin tarafından monte edilmelidir. ●(EL) Συναρμολόγηση που γίνεται από ενήλικο. ●(RU) Смонтировано взрослым. ●(CN) 由成年人完成
组装。 ●(JP) 大人が実施した組み立て。
.‫( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﺑﺎ ﻟﻎ اﻟﻌﻤﺮ‬AR)● .‫( להרכבה על ידי מבוגר‬HE)●
● (ES) ADVERTENCIA. Se utilizará exclusivamente bajo la vigilancia directa de una persona adulta. ● (EN) Warning. To be used under the direct supervision of an adult. ● (FR) AVERTISSEMENT ! À utiliser uniquement sous surveillance directe d'un adulte. ● (DE) WARNUNG. Nur unter direkter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen. ● (IT) AVVERTENZA. Dovrà essere utilizzato esclusivamente sotto la sorveglianza diretta di una persona adulta. ● (PT) ADVERTÊNCIA! Deverá utilizar-se
exclusivamente sob vigilância directa de um adulto. ● (RO) AVERTIZARE! A se utiliza exclusiv sub supravegherea directă a unui adult. ● (PL) UWAGA. Przeznaczone do użytku wyłącznie pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej. ● (TR) UYARI! Sadece bir yetişkinin direk gözetimi altında kullanılmalıdır. ● (EL) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο υπό την άμεση επίβλεψη κάποιου ενηλίκου. ● (RU) ВНИМАНИЕ. Использовать только под присмотром взрослых! ● (CN)
警告. 仅能在成年人的直接监护下使用。● (JP) 注意. 大人一人の直接監視下でのみご使用下さい。
.‫ ﻳﺠﺐ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻓﻘﻂ ﺗﺤﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﻃﺮف ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ ﻓﻲ اﻟﺴﻦ‬.‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ (AR) ● .‫ לשימוש רק בהשגחת מבוגר‬. ‫( אזהרה‬HE) ●
(ES) Fabricado en Bielorrusia.
Guarde la etiqueta para futuras
referencias. Retirar todo el embalaje
antes de entregar el juguete al niño.
Los detalles y colores pueden variar.
(EN) Made in Belarus. Keep the
packaging for future reference.
Remove all packaging before giving
the toy to your child. Details and
colours may vary.
(FR) Fabriqué en Biélorussie.
Conserver l'étiquette pour de futures
références.Retirer la totalité de
l'emballage avant de donner le jouet
à l'enfant. Les détails et les couleurs
peuvent varier.
(TR) Belarusya'da üretilmiştir. Etiketi
gerektiğinde başvurmak üzere
saklayınız. Oyuncağı çocuğa
vermeden önce ambalajı tamamen
çıkarınız. Detaylar ve renkler
değişiklik gösterebilir.
(PT) Fabricado na Bielorrússia.
Guarde a etiqueta para referência
futura. Retirar toda a embalagem
antes de entregar o brinquedo à
criança. Os detalhes e cores podem
variar.
(PL) Wyprodukowano na Białorusi.
Proszę zachować etykietę jako
przyszłą referencję. Przed
wręczeniem dziecku zabawki
całkowicie usunąć opakowanie.
Szczegóły i kolory mogą się różnić.
(IT) Made in Belarus. Conservare
l'etichetta per futuri riferimenti.
Rimuovere completamente
l'imballaggio prima di consegnare il
giocattolo al bambino. I dettagli e i
colori posso variare.
(RO) Fabricat în Belarus. Păstraţi
eticheta pentru referinţe viitoare.
Înlăturaţi tot ambalajul înainte de a
da copilului jucăria. Înlăturaţi tot
ambalajul înainte de a da copilului
jucăria. Detaliile şi culorile pot varia.
(DE) In Belarus hergestellt. Etikett
bitte aufbewahren. Entfernen Sie
sämtliches Verpackungsmaterial,
bevor Sie dem Kind das Spielzeug
geben. Details und Farben können
leicht abweichen.
(EL) Κατασκευάζεται στη Λευκορωσί
α. Φυλάξτε την ετικέτα για μελλοντικέ
ς αναφορές. Αφαιρέστε πλήρως τη σ
υσκευασία πριν δώσετε το παιχνίδι σ
το παιδί. Οι λεπτομέρειες και τα χρ
ώματα ενδέχεται να διαφέρουν.
(JP) ベラルーシ製。今後の照会のた
めにラベルは保管して下さい。子供
におもちゃを手渡す前に全ての梱包
は片付けて下さい。詳細と色は変更
可能です。
‫( ﺻﻨﻊ ﻓﻲ روﺳﻴﺎ اﻟﺒﻴﻀﺎء‬AR)
‫ﻳﺠﺐ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻴﺒﻞ ﻓﻲ‬
.‫ﺣﺎﻟﺔ إﺣﺘﻴﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ﻳﺠﺐ إزاﻟﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮرق اﻟﻤﻠﻔﻮف‬
.‫ﻗﺒﻞ إﻋﻄﺎء اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻟﻠﻄﻔﻞ‬
‫اﻟﺠﺰﺋﻴﺎ ت و اﻷ ﻟﻮا ن ﻳﻤﻜﻦ أ ن ﺗﺘﻐﻴﺮ‬
(RU) Изготовлено в Беларуси. Сох
раните этикетку - пригодится в буд
ущем. Прежде чем дать игрушку р
ебенку удалите всю упаковку. В ра
скраске и деталях могут быть изме
нения.
‫( תוצרת בלארוס‬HE)
‫מומלץ לשמור על התוויות‬
,‫זהירות! יש להרחיק את האריזה‬
‫התגיםוהנלווים לפני השימוש‬
‫הפרטים והצבעים עשויים להשתנות‬
(CN) 白俄罗斯制造。请保存包装 , 以
备以后参考。在把玩具交给孩子之
前，请除去所有包装。详细资料和颜
色各不相同。
Importado por:
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
Para México:
ItsImagical México SA de CV
R.F.C. IME070705LQ1
Domicilio Fiscal: Paseo de las Lilas
No. 92 Locales 39 y 40
Colonia Bosques de las Lomas
C.P. 05120 Del. Cuajimalpa
México D.F.
Tel. +52 58135191
Edad recomendada: 12 meses en
adelante
#68989 / OPID#63745 / www.imaginarium.info
Para Perú:
Importado Por Gines S.A.C
RUC: 20504498744
Av Conquistadores
1202 - San Isidro
Reg. Importador Nº 00240-07-juedigesa
Autorizacion Sanitaria Nº
0422-2013/DIGESA/SA
Autorizacion Sanitaria Nº
0773-2013/DIGESA/SA
Autorizacion Sanitaria Nº
0865-2013/DIGESA/SA
Autorizacion Sanitaria Nº
1474-2013/DIGESA/SA
Para Argentina:
Importado por Making Dreams, S.A.
Godoy Cruz 1584
C1414CYH-BSAS-Argentina.
Cuit: 30-70734998-7.
Poccия: ЗАО "Корадо"
Юр. адрес: 105568, г. Москва, ул.
Челябинская, д. 19, корп. 4, офис 3
Para Uruguay:
FICOPEL S.A.
RUC 214961130019
21 de Septiembre 2840
(11300) Montevideo - Uruguay
İthalatçı : IMG Çocuk Ürünleri AŞ
Meydan Sokak, Spring Giz Plaza, No:5,
Bağımsız Bölüm No:6, Şişli, İstanbul
Türkiye Tel : 90(212)353 05 53
Para Venezuela:
Importado por
"COSAS DE NIÑOS C.A.",
RIF J-31019875-6
Para Colombia:
Importado por: IMAGINA DE
COLOMBIA S.A.S
Carrera 4 Nº 73-71
BOGOTA - COLOMBIA
NIT 830.009.768.1
Tel. 571-7004963
Importer: 經銷商
ItsImagical Hong Kong Limited
11/F., Saxon Tower,
7 Cheung Shun Street,
Cheung Sha Wan, Kowloon,
Hong Kong
香港九龍長沙灣長順街7號
西頓中心11樓
Tel.: (852)-2368 2088
Pentru Romania:
SC TRITEX DESIGN SRL
Str. Daniel Ciugureanu nr 39
Sect. 1, 012196, Bucuresti
Tel: +4021 311 55 36
Email: [email protected]
‫ אימג'ינריום‬:‫שם היבואן‬
.‫פ‬.‫קמעונאות בע"מ ח‬
514786409
.‫ אביב‬-‫ תל‬6 ‫קויפמן‬
За България:
Вентас ЕООД, София 1504
ул. Шипка 44А, тел. 02 874 11 25