Nomad™Terra6050/6250/8000/8100/8150/9100

Nomad™ Terra
3M Nederland B.V.
Postbus 193
2300 AD Leiden
Tel.: (071) 5450 372
Fax : (071) 5450 361
3M Poland Sp. z o.o.
Al. Katowicka 117, Kajetany
05-830 Nadarzyn
Tel.: 48 22 739 6000
3M Belgium N.V. /S.A.
Hermeslaan 7 - 1831 Diegem
Tel.: 02/722 5154
Fax : 02/722 5011
3M Österreich Ges.m.b.H.
Brunner Feldstrafle 63
2380 Perchtoldsdorf
Tel.: 43-1-86 686-0
3M Sanayii ve Ticaret A.S.
Nispetiye Cad. Akmerkez Blok 3
K:5/6
Etiler 80600, Istanbul
Tel.: 212-282-23 82
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93
CH-8803 Rueschlikon
Tel.: (1) 724-90-90
3M Hungária Kft.
Váci út 178
H-1138 Budapest
Tel.: (36-1) 270-7777
3M-España S.A.
c/Juan Ignacio Luca de Tena 19-25
28027-Madrid
Tel.: 91-321-60-00
SUOMEN 3M OY
Kiinteistön suojaus- ja hoitotuotteet
Lars Sonckin kaari 6, PL 90
FIN-02601 Espoo
6050/6250/8000/8100/8150/9100
3M UK plc
3M Customer Service Centre
Hudson Road
Bedford
MK41 0HR
Tel : 01234 229496
Fax : 01234 229594
E-mail : [email protected]
3M âesko, spol. s r.o.
Vyskoãilova 1
140 00 Praha 4
Tel.: +420-2-61 380 111
Fax : +420-2-61 380 110
http ://www.3M.cz
E-mail : [email protected]
3M Ireland
3M House, Adelphi Centre
Upper Georges Street,
Dun Laoghaire
Co. Dublin
Tel.: (01) 2803555
Minnesota (3M) Portugal, Lda
Rua Conde de Redondo, 98
1169 Lisboa Codex
Tel.: 21 313 45 00
3M Denmark A/S
Fabriksparken 15
DK-2600 Glostrup
Tel.: 43 48 01 00
3M France
Boulevard de l’Oise
95006 Cergy-Pontoise
Tél.: 01 30 31 61 84
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Str.1
41453 Neuss
Tel.: 02131-14-3150
3M HELLAS LIMITED
Epacceklasij Pqomsa
Jguiray 20
15125 Laqori
SGK.: (01) 6885300
FAX.: (01) 6843281
3M Italia SPA
Via San Bovio 3
20090 Segrate (MI)
Tel.: 02- 70352554
e-mail: [email protected]
3M Norge A/S
Postboks 100
Hvamveien 6
2026 Skjetten
Tlf. 63 84 75 00
Nomad™ Terra
6050/6250/8000/8100/8150/9100
Instructions for use
Instructions de pose et d'entretien
Verlege- und Reinigungsanleitung
Istruzioni di posa e di pulizia
Gebruiksaanwijzing voor het installeren
en reinigen
Bruksanvisning
Asennus- ja puhdistusohje
Bruksanvisning
Pålægnings- og rengøringsvejledning
Instrucciones de limpieza e instalación
Instruções de colocação e limpeza
!"# $%&'$()%*# +),
+)-)&,$(*
Installálási és tisztítási útmutató
Návod k poloÏení a ãi‰tûní
Instrukcja uk∏adania i czyszczenia
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÍ·‰ÍÂ Ë ˜ËÒÚÍÂ
Uputstvo za upotrebu
Navodilo za uporabo
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
3M Svenska AB
Bollstanäsvägen 3
S-191 89 Sollentuna
Tel.: 08-92 21 00
3M Russia
125445 Russia
Moscow
st. Smolnaya 24 D
Tel : 784-74-74
Fax : 784-74-75
3M USA Continental United States
Customer Service
Department 3M Center,
Building 223-3E-04, St. Paul,
MN 55144-1000
Tel.: 1-800-852-9722
3M Canada Company
1840 Oxford Street East
LONDON ON N5V 3R6
Tel.: 519-451-2500
3M MEXICO S.A. de C.V.
Avenida Santa Fe 55, Col. Santa Fe
Del. Alvaro Obregon
D.F. 01210 Mexico
Tel.: 270-0400
3M East AG
Grundstrasse 12
CH-6343 Rotkreuz
Switzerland
TE. 0041 417994-040
Matting
Matting
3
3 Innovation
Nomad™ Terra
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
Symbols
Symboles
Symbole
Simboli
Symbolen
Symboler
Symbolit
Symboler
Symboler
Nomad™ Terra
6050/6250/8000/8100/8150/9100
Símbolos
Símbolos
-'
Jelmagyarázat
Symboly
Symbole
ëËÏ‚ÓÎ˚
Simboli
Simboli
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
Tools
Outillage nécessaire
Benötigte Werkzeuge
Utensili impiegati
Benodigd gereedschap
Verktyg
Tarvittavat työkalut
Nødvendig verktøy
Værktøjer
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
Waiting time in hours
Temps d’attente en heures
Wartezeit in Stunden
Tempo di attesa in ore
Wachttijd in uren
Väntetid i timmar
Odotusaika tunteina
Ventetid i timer
Ventetid i timer
Tiempo de espera en horas
Tempo de espera em horas
!!" #
Várakozási idŒ órában
âekací doba v hodinách
Czas oczekiwania
w godzinach
ÇÂÏfl ÓÊˉ‡ÌËfl ‚ ˜‡Ò‡ı
Vrijeme ãekanja u satima
âakalni ãas v urah
Waiting time in minutes
Temps d’attente en minutes
Wartezeit in Minuten
Tempo di attesa in minuti
Wachttijd in minuten
Väntetid i minuter
Odotusaika minuutteina
Ventetid i minutter
Ventetid i minutter
Tiempo de espera en minutos
Tempo de espera em minutos
!!" Várakozási idŒ percben
âekací doba v minutách
Czas oczekiwania w minutach
ÇÂÏfl ÓÊˉ‡ÌËfl ‚ ÏËÌÛÚ‡ı
Vrijeme ãekanja u minutama
âakalni ãas v minutah
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
Daily care
Entretien quotidien
Tägliche Pflege
Manutenzione
giornaliera
Dagelijks onderhoud
Dagligt underhåll
Päivittäinen hoito
Daglig vedlikehold
Daglig pleje
Mantenimiento diario
Cuidados diários
$!" %!
Napi tisztítás
Denní o‰etfiování
Piel´gnacja codzienna
Öʉ̂Ì˚È ÛıÓ‰
Dnevno odrÏavanje
Dnevno vzdrÏevanje
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
Weekly care
Entretien hebdomadaire
Wöchentliche Pflege
Manutenzione
settimanale
Wekelijks onderhoud
Veckovis underhåll
Viikottainen hoito
Ukentlig vedlikehold
Ugentlig pleje
Mantenimiento semanal
Cuidados semanais
&' %!
Heti tisztítás
T˘denní o‰etfiování
Piel´gnacja tygodniowa
ÖÊẨÂθÌ˚È ÛıÓ‰
Tjedno odrÏavanje
Tedensko vzdrÏevanje
CRO
SLO
DK
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
UK
DK
Weighing down
Application d‘une charge
Beschweren
Applicare un peso
Belasten
Belastning
Painot
Belastning
Belastning
Aplicar un peso
Carregar
&',!
Súly
ZatíÏení
Obcià˝yç
èËʇڸ
Pritisnuti teÏinom
ObteÏiti
5
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
1
T
j
E
T
3
6
.
5
1
2
6
9
.
5
8
3
5
3
6
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
.
5
ES
1
2
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
6
8
Measuring
Mesure des dimensions
Ausmessen
Misurare
Opmeten
Mät upp
Mittaus
Tilpasning
Udmåling
Medir
Medição
)*
Mérés
Vymûfiení
Zmierzyç
á‡ÏÂ˚
Mjerenje
Meriti
.
1
8
3
m
S
7
7
6
2
6
7
.
0
5
3
5
1
6
4
2
6
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
7
.
0
ES
5
3
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
5
1
Trampling
Fouler au pied
Festtreten
Premere
Vasttrappen
Trampa ner
Tiukkaan polkeminen
Tilskjæring og installering
Nedtrampning
Pisar fuerte
Pisar com força
Forgalom
Na‰lapování
Przydeptaç
ìÚ‡ÔÚ˚‚‡ÌËÂ
Gaziti
Hoditi po
6
4
2
4
3
0
8
.
8
6
5
5
1
7
7
2
6
8
.
1
8
3
m
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
S
7
ES
7
6
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
6
Room temperature
Température ambiante
Zimmertemperatur
Temperatura ambiente
Kamertemperatuur
Rumstemperatur
Huonelämpötila
Romtemperatur
Rumtemperatur
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente
+ ,
SzobahŒmérséklet
Pokojová teplota
Temperatura pokojowa
äÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Sobna temperatura
Sobna temperatura
8
.
1
8
3
m
3
8
.
7
7
2
7
0
.
9
7
7
3
5
4
.
5
0
4
2
7
2
.
1
1
3
5
6
6
4
2
7
2
.
1
1
3
5
6
6
4
2
6
1.1
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
Gripper bar
Barre de fixation
Verlegeschiene
Sbarra di fissaggio
Klemstrip
Mattskena
Asennuskisko
Skinne for mattebrønn
Fikseringsskinne
Barra de fijacion
Barra de assento
(
Tüskés szŒnyegrögzítŒ
Pokládací li‰ta
Profil do uk∏adania
ìÍ·‰Ó˜Ì‡fl ¯Ë̇
Lajsna za priãvr‰çenje
Trak za priterditov
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
Max. size
Dimensions max.
Max Größe
Grandezza massima
Max. afmeting
Maximal storlek
Maksimi koko
Maks. størrelse
Maks. størrelse
Tamaño máx.
Tamanho máx.
)*
o *
$
Maximális méret
Max. velikost
WielkoÊç maksymalna
å‡ÍÒËχθ̇fl ‚Â΢Ë̇
Maksimalna veliãina
Maksimalna velikost
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
Preparation
Préparation
Vorbereitung
Preparazione
Voorbereiding
Förberedelse
Valmistelu
Forberedelse
Forberedelse
UK
1.3
3
7
6
.
9
9
5
5
6
6
4
2
7
8
.
1
8
3
Herramientas necesarias
Ferramentas necessárias
Szükséges eszközök
Potfiebné náfiadí
Niezb´dne narz´dzia
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚
Alati
Orodje
ES
Laying ruler
Règle de pose
Verlegelineal
Squadra
Lineaal
Linjal
Asennusviivotin
Rettstokk
Tæppelineal
Regla
Régua de assento
Vonalzó
Pokládací pravítko
Linia do uk∏adania
ìÍ·‰Ó˜Ì‡fl ÎËÌÂÈ͇
Polaganje
Polaganje
UK
UK
6050/6250/8000/8100/8150/9100
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
Preparación
Preparação
esoilara
ElŒkészítés
Pfiíprava
Przygotowanie
èÓ‰„ÓÚӂ͇
Priprema
Priprava
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
m
4
.
5
1
2
6
9
.
5
8
m
3
8
.
7
7
2
3
2
6
8
2
8
.
7
3
S
2
.
0
3
.
9
8
0
0
Carpet knife
Cutter
Teppich-Messer
Cutter
Stanley mes
Mattkniv
Mattoveitsi
Stanley kniv
Tæppekniv
Cuchilla de moqueta
Faca de alcatifa
SzŒnyegvágó kés
NÛÏ na koberce
Nó˝ do wyk∏adzin
dywanowych
äÓ‚Ó‚˚È ÌÓÊ
Rezanje
Rezanje
UK
3
.
1.2
9
8
3
1
.
2
1
2
8
9
.
9
6
3
m
S
2
T
c
(
N
O
)
T
j
E
I
3
6
.
5
1
2
6
9
.
5
2
6
3
9
1
.
8
1
2
6
8
.
1
7
m
S
2
7
6
2
8
1
Nomad™ Terra
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
Cutting and laying
Découpe et pose
Zuschneiden & Verlegen
Taglio e posa
Op maat snijden en plaatsen
Tillskärning och utläggning
Leikkaus ja asennus
Installering
Tilskæring & pålægning
6050/6250/8000/8100/8150/9100
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
Cortar e instalar
Cortar e assentar
Méretre vágás és lerakás
Nafiezání & poloÏení
Przycinanie i uk∏adanie
ê‡ÒÍÓÈ Ë ÛÍ·‰Í‡
Rezanje i polaganje
Rezanje in polaganje
+
1
Nomad™ Terra
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
Seams
Jonction
Nahtbearbeitung
Giunzione
Lassen
Skarvning
Saumaus
Skjøting
Sammensvejsning
6050/6250/8000/8100/8150/9100
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
%
+3
%
2.1
2.2
3.1
3.2
2.3*
2.4
3.3
3.4
3.5
3.6
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
*For unbacked matting only
*Tapis sans thibaude uniquement
*Nur für Beläge ohne Rücken
*Solo per i tappeti senza supporto
*Alleen voor matten zonder rug
*Gäller endast mattor utan baksida
*Vain pohjattomille matoille
*Kun for matter uten bunn
*Kun måtter uden bagside
*Sólo para alfombrillas sin soporte
*Só para tapetes sem suporte
*Lmo ci sapsa vxqy tprsqxla
*Kizárólag alj nélküli szŒnyegekre
*Pouze pro rohoÏe bez podkladu
*Tylko w przypadku mat bez pod∏o˝a
*íÓθÍÓ ‰Îfl ÍÓ‚Ó‚ ·ÂÁ ÔÓ‰ÎÓÊÍË
*Samo za otiraãe bez podloge
*samo za predpraÏnike brez podloge
Pegado de bordes
Colar
!""#
#
Toldás
Svafiování
Sklejanie i ∏àczenie
ëÍÎÂË‚‡ÌËÂ
Spajanje
Spajanje
Nomad™ Terra
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
Edging
Bordurage
Kantenschutz
Bordatura
Randafwerking
Kantning
Reunaus
Kanting
Kantbeskyttelse
6050/6250/8000/8100/8150/9100
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
Proteccion de los bordes
Protecção dos lados
Sekexla jqxm
Szegés
Ochrana hran
Ochrona kraw´dzi
ᇢËÚ‡ ÍÓÏÓÍ
Rubna traka
Robni trak
Nomad™ Terra
UK
F
D
I
NL
SW
FIN
NO
DK
Cleaning
Entretien
Reinigung
Pulizia
Reiniging
Rengöring
Puhdistus
Rengjøring
Rengøring
6050/6250/8000/8100/8150/9100
ES
P
GR
H
CZ
PL
RU
CRO
SLO
4.1
4.2
5.1
5.2
4.3
4.4
5.3
5.4
5.5
Limpieza
Limpeza
Tisztítás
âi‰tûní
Czyszczenie
óËÒÚ͇
âi‰çenje
âi‰ãenje