miolo roteiro santuários imp.indd

Transcripción

SANTUÁRIOS
Percursos de Fé
SANTUARIOS Recorridos de fe
VALEAAPENA
PENAACREDITAR
ACREDITAR
VALE
VALE LA PENA CREER
UMA REGIÃO QUE VALE POR CINCO
4
7
17
23
45
59
71
81
91
99
ÍNDICE ÍNDICE
Mapa de Portugal e Região T-LVT
Mapa de Portugal y Región T-LVT
ALMADA
Santuário do Cristo Rei
Santuario de Cristo Rey
LISBOA
Santuário de Nossa Senhora da Penha de França
Santuario de Nuestra señora de Penha de França
Santuário de Schoenstatt
Santuario de Schoenstatt
LOURES
Santuário de Nossa Senhora da Saúde
Santuario de Nuestra Señora de la Salud
MONTIJO
Santuário Igreja de Nossa Senhora da Atalaia
Santuario Iglesia de Nuestra Señora de la Atalaya
OEIRAS
Santuário de N.a Senhora da Conceição da Rocha
Santuario de Nuestra Señora de la Concepción de la Roca
SANTARÉM
Santuário do Santíssimo Milagre
Santuario del Santísimo Milagro
SESIMBRA
Santuário de N.a Senhora do Cabo Espichel
Santuario de Nuestra Señora del Cabo Espichel
Contactos úteis
Contactos útiles
Templários
Ribatejo
Grande Lisboa
Lisboa
Costa Azul
Ficha técnica
Editor:TLVT - Turismo Lisboa e Vale do Tejo
Coordenação editorial: Paula Calaveiras • co-Coordenadora: Clara Pereira
Textos: Câmaras Municipais (Almada, Lisboa, Loures, Montijo, Oeiras, Santarém e Sesimbra)
Créditos fotográficos: Agostinho Gregório; Grandela Aires; Luis Moutinho; Maurício Abreu; Rosa Reis
Design e Produção Gráfica: MBVDESIGN
P A Região de Lisboa e Vale do Tejo, presenteia-nos com
um considerável conjunto de interesses e um imenso património cultural. E sendo Portugal um País de tradições
católicas, desfrutamos do Turismo Religioso como um
segmento em expansão. Segmento esse que pode contribuir para a valorização das práticas espirituais, enquanto
manifestações culturais e de fé que identificam determinadas etnias.
O turismo religioso pode ser compreendido como uma
atividade praticada por pessoas que se deslocam por razões religiosas ou para participar em eventos religiosos.
Os momentos de reflexão, aquando de uma visita a um
Santuário, permitem-nos perceber a necessidade que
cada um de nós tem em ampliar a nossa visão do mundo
e refletir sobre a nossa própria condição.
Que todos nós nos sintamos mais livres espiritualmente e
que possamos entender que existe muito mais para além
do aparente, é o que se pretende com “Santuários, Percursos de Fé”!
E La Región de Lisboa y Valle del Tajo nos presenta un considerable conjunto de intereses y un inmenso patrimonio cultural. Al ser
Portugal un país de tradiciones católicas, disfrutamos del Turismo
Religioso como un segmento en expansión.
Este segmento puede contribuir para la valorización de prácticas
espirituales, como manifestaciones culturales y de fe que identifican a determinadas etnias.
El turismo religioso puede entenderse como una actividad praticada por personas que se desplazan por motivos religiosos o para
participar en eventos religiosos.
Los momentos de reflexión, durante la visita a un Santuario, nos
permiten entender la necesidad que cada uno de nosotros tiene de
ampiar su visión del mundo y reflejarla sobre su propia condición.
Que todos nosotros nos sintamos más libres espiritualmente y
que podamos entender que existe mucho más de lo aparente es
lo que se pretende con “Santuarios, Recorridos de Fe”.
3
Portugal e Região da TLVT
Portugal y Región de TLVT
4
Auto-estradas | Autopistas
Estradas principais | Carreteras Principales
Caminhos de ferro| Ferrocarril
Cursos de água | Cursos de agua
Parques Naturais e Reservas | Parques Naturales y Reservas
Capital de Distrito | Capital de distrito
Sedes de Concelho | Sedes de municipio
5
6
ALMADA
Santuário
do Cristo Rei
Santuario
de Cristo Rey
P “... A autoria é dos arquitetos António Lino e
Francisco de Mello e Castro e dos mestres-escultores Francisco Franco e Leopoldo de Almeida.
O monumento está a 113 metros acima do nível
do mar e oferece uma das mais bonitas vistas sobre a cidade de Lisboa.”
Fachada Exterior
Exterior
FachadaFaçade
Exterior
E “... Obra de los arquitectos António Lino y Francisco
de Mello e Castro y de los maestros escultores Francisco
Franco y Leopoldo de Almeida.
El monumento está a 113 metros sobre el nivel del mar
y ofece una de las vistas más bonitas sobre la ciudad
de Lisboa.”
7
Pragal
Concelho de Almada
Municipio de Almada
8
O Santuário
do Cristo Rei
Santuario
de Cristo Rey
P O Santuário do Cristo Rei é um dos
ex-libris de Lisboa. A ideia da sua construção surgiu em Setembro de 1934,
aquando de uma visita ao Brasil do então
Cardeal Patriarca de Lisboa, D. Manuel
Gonçalves Cerejeira, que ao passar pelo
Rio de Janeiro e ao ver a sublime imagem do Cristo Redentor do Corcovado,
sentiu um forte desejo de construir obra
semelhante em frente a Lisboa.
No dia 18 de Dezembro de 1950 foi lançada a primeira pedra. O Monumento
foi inaugurado a 17 de Maio de 1959. A
autoria é dos arquitetos António Lino e
Francisco de Mello e Castro e dos mestres-escultores Francisco Franco e Leopoldo de Almeida.
O monumento está a 113 metros acima
do nível do mar e oferece uma das mais
bonitas vistas sobre a cidade de Lisboa.
E El Santuario de Cristo Rey es uno de
los ex-libris de Lisboa.
La idea de su construcción surgió en
septiembre de 1934, durante una visita a
Brasil del entonces Cardenal Patriarca de
Lisboa, D. Manuel Gonçalves Cerejeira,
que al pasar por Río de Janeiro y al ver
la sublime imagen del Cristo Redentor
de Corcovado, sintió un fuerte deseo de
construir una obra igual frente a Lisboa.
El 18 de diciembre de 1950 se colocó la
primera piedra.
El Monumento se inauguró el 17 de
mayo de 1959.
Obra de los arquitectos António Lino
y Francisco de Mello e Castro y de los
maestros escultores Francisco Franco y
Leopoldo de Almeida.
El monumento está a 113 metros sobre
el nivel del mar y ofrece una de las vistas
más bonitas sobre la ciudad de Lisboa.
9
10
Informações
Información
P
Local
Almada
Coordenadas
38.680083,-9.171438
Horário
verão das 9.30h-18.30h durante a semana,
19.00h aos fins de semana e feriados;
inverno das 9.30h-18.30h.
Missas
todos os dias às 17.00h (exceto 2a feira)
Contactos
telf.: 212 751 000 / 212 721 270
fax: 212 721 279, E-mail: [email protected]
E
Local
Almada
Coordenadas
Coordenadas: 38.680083,-9.171438
Horario
Verano de 9.30h a 18.30h durante la semana,
y 19.00h los fines de semana y festivos.
Invierno de 9.30h a 18.30h.
Misas
Todos los días a las 17.00h (excepto lunes)
Contactos
telf.: 212 751 000 / 212 721 270
fax: 212 721 279, E-mail: [email protected]
Interior do Santuário
Interior del Santuario
11
Monumentos a visitar
Igreja Paroquial de Na. Sra. da Assunção (Igreja Nova de Almada)
Iglesia Parroquial de Na. Sra. de la Asunción (Iglesia Nueva de Almada)
Local: Avenida D. João I, Almada
Contacto: 212 750 268
Email: [email protected]
Horário: todos os dias das 8.15h às 12.30h
e das 16.00h às 19.30h; terças-feiras das
8.15h às 11.00h
Missas: inverno (outubro a junho) - todos
os dias e 1o sábado de cada mês 09.00h;
quartas, quintas e sábados 18.30h; domingo 10.00h, 11.30h e 21.00h; verão (julho a
setembro) – todos os dias 09.00h; sábado
18.30h; domingo 09.00h, 11.30h e 21.00h.
Local: Avenida D. João I, Almada
Contacto: 212 750 268
E-mail: [email protected]
Horario: Todos los días de 8.15h a 12.30h
y de 16.00h a 19.30h; martes de 8.15h a
11.00h
Misas: invierno (octubre a junio) - todos
los días y 1.er sábado de cada mes 09.00h;
miércoles, jueves y sábados 18.30h; domingo 10.00h, 11.30h y 21.00h; verano
(julio a septiembre) - todos los días 09.00h;
sábado 18.30h; domingo 09.00h, 11.30h y
21.00h.
Igreja de Santiago
Iglesia de Santiago
A antiga igreja paroquial de Almada encontra-se perto do Castelo e é conhecida
por Igreja de Santiago. As insígnias da Ordem de Santiago estão esculpidas na sua
fachada que, aparentando ser uma reconstrução do século XVII, sofreu alterações no
século seguinte.
Local: Largo 1o de Maio, Almada
Contacto: 212 721 220
Horário: esta igreja só abre para as celebrações da eucaristia
Missas: domingo 09.00h (exceto de julho
a setembro), 19.00h
La antigua iglesia parroquial de Almada
se encuentra cerca del Castillo y es conocida como Iglesia de Santiago.
Las insignias de la Orden de Santiago están esculpidas en su fachada que aparenta ser una reconstrucción del siglo XVII, ha
sufrido alteraciones en el siglo siguiente.
Local: Largo 1o de Maio, Almada
Contacto: 212 721 220
Horario: esta Iglesia solo abre para las celebraciones de eucaristía
Misas: domingo 09.00h (excepto de julio
a septiembre), 19.00h
Ermida de S. Sebastião
Ermita de S. Sebastián
Classificada como Imóvel de Interesse Público em 1982, a Ermida de São Sebastião
situa-se na confluência das ruas dos Espatários, Capitão Leitão e Dr. Julião de campos e remonta, pelo menos, à segunda
metade do século XVI .
12
Clasificada como inmueble de interés Público en 1982 , la Ermita de San Sebastián
se sitúa en la confluencia de las calles de
los Espartários, Capitão Leitão y Dr. Julião
de campos y se remonta, por lo menos a
la segunda mitad del siglo XVI.
Local: Largo das Andorinhas, Almada
Contacto: 212 766 540
Horário: terça a sexta-feira: 10.00h às
12.30h /16.00h às 19.00h; sábados: 10.00h
às 12.30h/15.00h às 17.30h; domingos:
09.00h às 11.30h.
Missas: terça a sexta-feira 18.00h; sábado
16.00h; domingo 10.00h
encerra à segunda-feira (informação dada
pelo próprio Pároco Horácio Noronha).
Local: Largo das Andorinhas, Almada
Contacto: 212 766 540
Horario: De martes a viernes: de 10.00h
a 12.30h / 16.00h a 19.00h; sábados: de
10.00h a 12.30h / 15.00h a 17.30h; domingos: de 09.00h a 11.30h.
Misas: de martes a viernes 18.00h; sábado 16.00h; domingo 10.00h
cierra el lunes (información facilitada por
el Pároco Horácio Noronha).
Igreja da Misericórdia (Santa Casa da Misericórdia de Almada)
Iglesia de la Misericordia (Santa Casa da Misericórdia de Almada)
Séc.: XVI
Local: Rua D. José de Mascarenhas, Almada
Missas: não se realizam missas nesta Igreja; não está aberta ao público.
S.: XVI
Local: R. D. José de Mascarenhas, Almada
Misas: no se realizan misas en esta iglesia, no esá abierta al público.
Seminário de São Paulo de Almada
Seminario de San Pablo de Almada
O Seminário de S. Paulo encontra-se instalado no antigo Mosteiro de S. Paulo, da
Ordem de São Domingos. Inclui, além da
igreja e do edifício de habitação, uma antiga propriedade agrícola sobranceira ao
Tejo, vedada por um muro, que se estende
até ao Cristo-Rei.
Local: Rua D. Álvaro Abranches da Câmara
no1, Almada
Contacto: 212 729 610
Email: [email protected]
Missas: não se realizam missas nesta Igreja
El seminario de S. Paulo está instalado
en el antiguo Monasterio de S. Paulo,
de la Orden de Santo Domingo. Incluye,
además de la iglesia y del edificio de residencia, una antigua propriedad agrícola
sobre el Tajo, vedada por un muro, que
se extiende hasta el Cristo Rey.
Local: Rua D. Álvaro Abranches da Câmara n.o1, Almada
Contacto: 212 729 610
Misas: no se relalizan misas en esta Iglesia
Capela da Casa da Cerca
Capilla da Casa da Cerca
Capela revestida a azulejos barrocos, com Capilla revestida con azulejos barrocos,
iconografia religiosa, retábulo de talha con iconografía religiosa, retablo de talla
dourada com medalhão a óleo represen- dorada con medallón a óleo que repre13
tando a Virgem e teto com pinturas tam- senta la Virgen y el techo con pinturas
bém barroca, onde motivos florais ador- también barrcoas, donde motivos florales
adornan un monograma.
nam um monograma.
Local: Rua da Cerca no2, Almada
Contacto: 21 272 49 50
Horário: de terça a sexta-feira das 10.00h
às 18.00h; sábado e domingo das 13.00h às
18.00h. Encerra à segunda-feira e feriados.
Esta igreja não está sacramentada.
Local: Rua da Cerca no2, Almada
Contacto: 212 724 950
Horario: de martes a viernes de 10.00h
a 18.00h; sábado y domingo de 13.00h a
18.00h. Cierra lunes y festivos.
Esta Iglesia no está sacramentada.
Festas Religiosas
Fiestas Religiosas
Procissão de S. João Baptista
23 e 24 junho – parte da Igreja de Santiago (Almada) para a Igreja de S. Antão na
Ramalha (Pragal)
Procissão da N.a Sra da Piedade
2º fim de semana de setembro – Cova da
Piedade
Procissão de N.a Sra do Bom Sucesso
1 de novembro - Cacilhas
14
Procesión de San Juan Bautista
23 y 24 junio - parte de la Iglesia de Santiago (Almada) para a Iglesia de S. Antão
rn Ramalha (Pragal)
Procesión de N.a Sra. de la Piedad
2.o fin de semana de septiembre - Cova
da Piedade
Procesión de N.a Sra. del buen Suceso
1 de noviembre - Cacilhas
15
16
LISBOA
Santuário
de Nossa Senhora
da Penha de França
Santuario
de Nuestra Señora
de Penha de França
P “... A Sala dos Milagres, com azulejos policromos do século XVII, exibe uma curiosíssima
exposição de ex-votos. A Sacristia tem azulejos
seiscentistas, com os emblemas de Santo Agostinho. ...”
E “... La Sala de los Milagros, con azulejos policromados
del siglo XVII, muestra una curiosísima exposición de
exvotos. La sacristía tiene azulejos del año mil seiscientos, con los emblemas de San Agustín. ...”
Fachada Exterior
Fachada Exterior
17
Lisboa
Concelho de Lisboa
Municipio de Lisboa
18
A Igreja
de Nossa Senhora
da Penha de França
Iglesia
de Nuestra Señora
de Penha de França
A igreja de Nossa Senhora da Penha
de França, tem o seu início na edificação
de uma ermida, no final do século XVI,
para albergar a imagem de Nossa Senhora
da Penha, que foi entregue aos eremitas
calçados de Santo Agostinho.
Em 1604, para substituir a pequena ermida, foi edificada uma igreja e um convento anexo.
O terramoto de 1755 provocou danos consideráveis. Restaurada em várias épocas,
cumpre a função paroquial desde 1937.
O interior da atual igreja é octogonal revestido a mármore azul, branco, verde e rosa.
A Capela-mor, com cobertura de abóbada
de aresta, exibe nos panos de muro laterais, nichos, ladeados por pilastras caneladas, rematados por frontão triangular. Nas
sobre capelas encontram-se seis quadros
a óleo representando os passos da vida de
Nossa Senhora. A Sala dos Milagres, com
azulejos policromos do século XVII, exibe
uma curiosíssima exposição de ex-votos. A
Sacristia tem azulejos seiscentistas, com os
emblemas de Santo Agostinho. As salas ao
lado do Coro estão revestidas de azulejos
historiados com passos da vida do santo
padroeiro do Convento.
A zona conventual conserva o claustro
com a sua galeria de azulejos policromos.
P
E La iglesia de Nuestra Señora de Penha de França, tiene su origen en la edificación de una ermita a finales del siglo
XVI, para albergar la imagen de Nuestra
Señora de Penha, que fue entregada a los
eremitas calzados de San Agustín.
En 1604, para substituir la pequeña ermita, se edificaron una iglesia y un convento anexo.
El terremoto de 1755 provocó daños considerables. Restaurada en varias épocas,
cumple la función parroquial desde 1937.
El interior de la iglesia actual es octogonal revestido de mármol azul, blanco,
verde y rosa. La Capilla mayor, con cobertura abovedada de arista, muestra en los
paños de muro laterales, nichos, ladeados por pilastras caneladas, rematados
por frontón triangular. En las sobre capillas se encuentran seis cuadros a óleo
que representan los pasos de la vida de
Nuestra Señora. La Sala de los Milagros,
con azulejos policromados del siglo XVII,
muestra una curiosísima exposición de
exvotos. La sacristía tiene azulejos del
año mil seiscientos, con los emblemas
de San Agustín. Las salas al lado del Coro
están revestidas de azulejos historiados
con pasos de la vida del santo patrón del
Convento.
La zona del convento conserva el claustro
con su galería de azulejos policromados.
19
20
Informações
Información
P
Local
Largo da Penha de França, Lisboa
Coordenadas
38.779781,-9.126892
Horário
das 17.00h – 19.30h
Missas
segunda-feira a sábado – 19.00h
domingo e dias santos – 11.00h e 19.00h
Contactos
e-mail: [email protected]
E
Local
Largo da Penha de França, Lisboa
Coordenadas
38.779781,-9.126892
Horario
de 17.00h a 19.30h
Misas
de lunes a sábado - 19.00h
domingo y días santos - 11.00h y 19.00h
Contactos
21
22
LISBOA
Santuário
de Schoenstatt
Santuario
de Schoenstatt
P “(...) Pequeno altar com a imagem da “Mater
Ter Admirbilis” (Mãe Três Vezes Admirável).
O centro do carisma de Schoenstatt é a Aliança
de Amor com Maria. (...)”
E “(...) Pequeño altar con la imagen de la “Mater Ter Admirbilis” (Madre Tres Veces Admirable).
El centro del carisma de Schoenstatt es la Alianza
de Amor con María. ( . . . ) “
Fachada Exterior
Fachada Exterior
23
Restelo/Lisboa
Concelho de Lisboa
Municipio de Lisboa
24
Santuário
de Schoenstatt
Santuario
de Schoenstatt
P Schoenstatt é um lugar em Vallendar,
na Alemanha. Aí se encontra o Santuário
Original, onde nasceu o Movimento com
o mesmo nome - Schoenstatt - que significa lugar bonito.
É um santuário mariano, lugar de graças,
de peregrinações e de formação cristã. Os
santuários de Schoenstatt formam uma
rede de vida - em todos os continentes e
em mais de 40 países - que se sustenta e
tem a sua origem no Santuário Original.
Pequeno altar com a imagem da “Mater
Ter Admirbilis” (Mãe Três Vezes Admirável).
O centro do carisma de Schoenstatt é a
Aliança de Amor com Maria.
No espírito dessa primeira aliança, renovada e atualizada, existem atualmente cerca
de 200 santuários espalhados em todos os
continentes. Em Portugal existem quatro.
E Schoenstatt es un lugar en Vallendar,
en Alemania. Ahí se encuentra el Santuario Original donde nació el Movimiento
con el mismo nombre -Schoenstatt- que
significa lugar bonito.
Es un santuario mariano, lugar de gracias,
de peregrinaciones y de formación cristiana. Los santuarios de Schoenstatt forman
una red de vida -en todos los continentes
y en más de 40 países- que se basa y tiene
su origen en el Santuario Original. Pequeño altar con la imagen de la “Mater Ter
Admirbilis” (Madre Tres Veces Admirable).
El centro del carisma de Schoenstatt es la
Alianza de Amor con María.
En el espíritu de esa primera alianza, renovada y actualizada, existen actualmente cerca de 200 santuarios repartidos por
todos los continentes. En Portugal existen cuatro.
25
26
Informações
Información
P
Local
Praça de Damão, 7, Restelo, Lisboa
Coordenadas
38.702659,-9.214954
Horário
todos os dias das 7.00h – 22.00h
Missas
terça-feira a sexta-feira – 19.00h
sábado: 10.00h
domingo: 12.00h e 19.00h
Contactos
telf.: 213 015 074
E
Local
Praça de Damão, 7, Restelo, Lisboa
Coordenadas
38.702659,-9.214954
Horario
todos los días de 7.00h a 22.00h
Misas
martes a viernes - 19.00h
sábado: 10.00h
domingo: 12.00h y 19.00h
Contactos
telf.: 213 015 074
27
Basílica da Estrela
Basílica de Estrela
Dedicada ao Coração de Jesus, foi mandada construir pela Rainha D. Maria I em
cumprimento de um voto feito por si se
tivesse um filho varão.
Na capela-mor encontra-se o túmulo de
D. Maria I. Este é um dos nossos mais ricos
monumentos em estilo neoclássico.
Local: Praça da Estrela, Lisboa
Contactos: 213 960 915
www.monumentos.pt/Monumentos/usercontrols/Pdf.aspx?Ipas=10613&Type=FICHAIPA
Horário: todos os dias 07h45-20h00
Missas: segunda-feira a sábado – 08.00h,
12.15h e 19.00h
domingos e dias santos 09.00h, 12.00h,
13.30h (exceto julho, agosto e setembro) e
19.00h (sujeito a alterações)
Autocarro: 709, 720, 727, 738
Elétrico: 25, 28
Dedicada al Corazón de Jesús, fue ordenada construir por la Reina Dña. María I
en cumplimiento de un voto hecho en
caso de que tuviese un hijo varón.
En la capilla mayor se encuentra el sepulcro de Dña. Maria I. Este es uno de nuestros monumentos más ricos en el estilo
neoclásico.
Local: Praça da Estrela, Lisboa
Horario: todos los días 07.45h – 20.00h
Misas: de lunes a sábado - 08.00h,
12.15h y 19.00h
domingos y días santos 09.00h, 12.00h,
13.30h (excepto julio, agosto y septiembre) y 19.00h (sujeto a alteraciones)
Autobús: 709, 720, 727, 738
Tranvía: 25, 28
Igreja da Madalena
Iglesia de la Magdalena
A Igreja Paroquial da Madalena localiza-se
entre a Baixa e a área mais antiga de Lisboa, o Castelo. Em 1761 foi reconstruída.
Refez-se o portal aplicando-lhe um pórtico Manuelino da Conceição Velha, sobrevivente do terramoto de 1755. Classificado
como Monumento Nacional em 1910.
Local: Largo da Madalena, 1, Lisboa
Horário: segunda-feira a sexta-feira –
08.00h -19.00h
sábado – 08.00h -16.00h
domingo – 10.30h -12.00h
Missas: segunda-feira a sábado - 18.30h
28
La iglesia parroquial de la Magdalena se
localiza entre la Baixa Lisboeta y el área
más antigua de Lisboa: el Castillo. En
1761 fue reconstruida. Se reconstruyó el
portal aplicándole un pórtico Manuelino
de la Concepción Vieja, superviviente del
terremoto de 1755. Clasificado como Monumento Nacional en 1910.
Local: Largo da Madalena, 1, Lisboa
Horario: de lunes a viernes - 08.00h -19.00h
sábado - 08.00h -16.00h
domingo - 10.30h -12.00h
Misas: de lunes a sábado - 18.30h
domingo – 10.30h (sujeito a alterações)
Autocarro: 34, 37, 40, 60, 708, 790
Metro: Baixa-Chiado
Elétrico: 12, 28
domingo - 10.30h (sujeto a alteraciones)
Autobús: 34, 37, 40, 60, 708, 790
Metro: Baixa - Chiado
Tranvía: 12, 28
Igreja dos Mártires
Iglesia de los Mártires
É a igreja mais antiga da Baixa e, juntamente com as igrejas do Cloreto e a da
Encarnação, que se encontram na sua proximidade, constituem uma trindade sacralizadora desta zona da cidade.
Igreja neobarroca, possui boas obras de
arte de escultura e pintura e está revestida
interiormente de mármore. A capela batismal exibe a inscrição relativa ao primeiro
batismo em 1147.
Es la iglesia más antigua de Baixa y junto
con las iglesias de Cloreto y la de Encarnación, que se encuentran en sus proximidades, forman una trinidad sacralizadora de esta zona de la ciudad.
Iglesia neo-barroca, cuenta con buenas
obras de arte de escultura y pintura y
está revestida interiormente de mármol.
La capilla baptismal muestra la inscripción relativa al primer bautismo en 1147.
Local: Rua Garrett, Lisboa
www.paroquiadosmartires.pt/
Horário: segunda a sexta-feira – 09.00h
-19.00h
sábado, domingo e dias santos – 10.00h 20.00h
Missas: segunda a sexta-feira – 10.30h,
13.20h e 18.10h
sábado – 10.30h e 18.30h
domingo e dias santos: 12.00h, 13.20h e
18.30h
Autocarro: 92, 758, 790
Metro: Baixa-Chiado
Elétrico: 28
Local: Rua Garrett, Lisboa
Contactos: 213 4 62 465
www.paroquiadosmartires.pt/
Horario: De lunes a viernes - 09.00h
-19.00h
sábado, domingo y días santos - 10.00h
- 20.00h
Misas: de lunes a viernes - 10.30h,
13.20h y 18.10h
sábado - 10.30h y 18.30h
domingo y días santos: 12.00h, 13.20h y
18.30h
Autobús: 92, 758, 790
Tranvía: 28
Igreja da Nossa Senhora da Encarnação
Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación
Localiza-se na zona histórica da Lisboa liberal perto de teatros, cafés, clubes e antigas casas de comércio.
Reabriu ao culto em 1784. De estrutura
Se localiza en la zona histórica de la Lisboa liberal cerca de teatros, cafés, clubes
y antiguas casas de comercio.
Reabrió al culto en 1784. De estructura
29
barroca apresenta exemplos decorativos barroca, presenta ejemplos decorativos
rocaille, típicos dos finais do século XVIII, e rocaille, típicos de finales de siglo XVIII, y
tem também acrescentos neoclássicos.
también presenta elementos neoclásicos.
Local: Largo do Chiado, 15, Lisboa
Local: Largo do Chiado, 15, Lisboa
– 20.00h
sáb. e dom. - 8.30h -12.00h / 15.00h -19.30h
12.10h e 19.00h
sábado 19.00h
domingo e dias santos – 10.00h, 12.30h,
Autocarro: 92, 758, 790,
Metro: Baixa-Chiado
Elétrico: 28
Horario: de lunes a viernes – 07.30h
- 20.00h
Sáb. y dom.-8.30h-12.00h/15.00h-19.30h
12.10h y 19.00h
sábado 19.00h
domingo y días santos - 10.00h, 12.30h,
19.00h (sujeto a alteraciones)
Autobús: 92, 758, 790,
Tranvía: 28
Igreja das Flamengas
Iglesia de las Flamencas
Também designada Igreja de Nossa Senhora da Quietação faz parte do Convento das
Flamengas, fundado em 1582 por D. Filipe
I para albergar um conjunto de freiras fugidas da Flandres durante as perseguições
luteranas. A igreja foi quase completamente remodelada em 1636, assumindo a traça actual.
También llamada Iglesia de Nuestra Señora de la Quietud forma parte del Convento de las Flamencas, fundado en 1582
por D. Felipe I para albergar a un conjunto
de hermanas huídas de Flandes durante
las persecuciones luteranas. La iglesia
fue casi completamente remodelada en
1636, asumiendo el aspecto actual.
Local: Rua Primeiro de Maio (a Sto Amaro), Local: Rua Primeiro de Maio (a Sto Ama20, Lisboa
ro), 20, Lisboa
-19.00h
domingos e dias santos – 09.00h -13.00h
Missas: segunda a sexta-feira – 08.30h e
18.00h
sábado – 09.00h e 18.00h
30
Horario: de lunes a viernes - 08.00h 19.00h
domingos y días santos - 09.00h -13.00h
Misas: de lunes a viernes - 08.30h y
18.00h
sábado - 09.00h y 18.00h
domingos e dias santos – 09.00h e 12.00h
(sujeito a alterações)
Autocarro: 56, 714, 727, 732, 738, 742
Elétrico: 15
domingos y días santos - 09.00h y 12.00h
(sujeto a alteraciones)
Autobús: 56, 714, 727, 732, 738, 742
Tranvía: 15
Igreja de S. Nicolau
Iglesia de S. Nicolás
A Igreja de S. Nicolau fica no centro da Baixa de Lisboa, numa zona que foi a velha
zona fabril de fenícios, romanos, mouros,
de corporações medievais, zona mercantil
por excelência de comércios ultramarinos
e metropolitanos.
A construção da igreja atual iniciou-se em
1780, em estilo tardo-barroco e neoclássico. De destacar a capela batismal com paredes forradas por relicários notáveis.
Local: Rua da Vitória, Lisboa
Horário: das 08.00h – 20.00h
12.30h, 19.15h e 22.00h
sábado - 12.30h, 17.00h e 22.00h
domingos e dias santos – 11.30h, 19.15h e
Autocarro: 2, 81, 711, 713
Metro: Baixa-Chiado
La Iglesia de San Nicolás queda en el centro de la Baixa de Lisboa, en una zona que
fue la vieja zona fabril de fenicios, romanos, moros, de corporaciones medievales, zona mercantil por excelencia de comercios ultramarinos y metropolitanos.
La construcción de la iglesia actual se
inició en 1780, en estilo barroco tardío y
neoclásico. Cabe destacar la capilla bautismal con paredes forradas por notables
relicarios.
Local: Rua da Vitória, Lisboa
Horario: de 08.00h - 20.00h
12.30h, 19.15h y 22.00h
sábado - 12.30h, 17.00h y 22.00h
domingos y días santos - 11.30h, 19.15h
y 22.00h (sujeto a alteraciones)
Autobús: 2, 81, 711, 713
Igreja de S. Sebastião da Pedreira
Iglesia de S. Sebastián de Pedreira
Foi edificada em 1652, no actual Largo de
S. Sebastião da Pedreira junto de uma pequena ermida, construída em meados do
século XVI em honra de S. Sebastião protector da saúde em ocasiões de peste.
Local: Largo de São Sebastião da Pedreira,
Lisboa
www.monumentos.pt/Monumentos/user-
Fue construida en 1652, en el actual Largo de Iglesia de S. Sebastián de Pedreira
junto a una pequeña ermita construida
a mediados del siglo XVI en honor a S.
Sebastián protector de la salud en epidemias de peste.
Local: Largo de São Sebastião da Pedreira, Lisboa
www.monumentos.pt/Monumentos/user31
controls/Pdf.aspx?Ipas=3065&Type=FICHAIPA
Horário: das 08.30h-12.45h/17.30h - 19.45h
Missas: segunda a sexta-feira - 09.00h,
12.15h e 19.00h
sábado e vésperas de dias santos: 09.00h,
16.00h e 19.00h
domingo e dias santos: 09.00h,11.00h,
13.00h e 19.00h (sujeito a alterações)
Autocarro: 31, 718, 742, 746, 751
Metro: São Sebastião
Horario: de 08.30h-12.45h / 17.30h-19.45h
Misas: De lunes a viernes - 09.00h, 12.15h
y 19.00h
sábado y vísperas de días santos: 09.00h,
16.00h y 19.00h
domingo y días santos: 09.00h, 11.00h,
13.00h y 19.00h (sujeto a alteraciones)
Autobús: 31, 718, 742, 746, 751
Metro: São Sebastião
Capela de Santo Amaro
Capilla de Santo Amaro
Supõe-se que terá sido construída cerca
de 1549 sobre uma ermida mais antiga,
estando sob a administração de uma irmandade. Em 1910, com a implantação
da República e a extinção da irmandade, a
capela teve vários usos, entre os quais o de
depósito de carvão. A celebração do culto
só foi restaurada em 1928.
A autoria do edifício pertence a Diogo de
Torralva, arquiteto que trabalhou nas obras
do Claustro do Mosteiro dos Jerónimos e no
Convento de Cristo, entre outros.
Local: Calçada de Santo Amaro, Lisboa
Horário: visitas por marcação
Missas: 1o domingo de cada mês às 10.00h
(sujeito a alterações)
Autocarro: 60, 742
Elétrico: 15,18
Se supone que ha sido construida en torno a 1549 sobre una ermita más antigua,
estando bajo la administración de una
hermandad. En 1910, con la implantación
de la República y la extinción de la hermandad, la capilla tuvo varios usos, entre
ellos el de depósito de carbón. La celebración del culto solo se restauró en 1928.
La autoría del edificio pertenece a Diogo
de Torralva, arquitecto que trabajó en las
obras del Claustro del Monasterio de los
Jerónimos y en el Convento de Cristo,
entre otros.
Local: Calçada de Santo Amaro, Lisboa
Horario: visitas por cita
Misas: 1.er domingo de cada mes a las
10.00h (sujeto a alteraciones)
Autobús: 60, 742
Tranvía: 15,18
Capela de Nossa Senhora da Conceição dos Cardais
Capilla de Nuestra Señora de la Concepción de Cardais
Faz parte de um conjunto conventual fi- Forma parte de un conjunto de convenliado dentro da corrente das “Igrejas de tos enmarcado dentro de la corriente de
Ouro” portuguesas (Igrejas Barrocas que se las “Iglesias de Oro” portuguesas (Iglesias
32
caracterizam pela utilização exagerada de
talha dourada combinada com azulejo),
sendo o único ainda em funcionamento
na cidade de Lisboa, fundado em 1681 por
D. Luísa de Távora para nele professar após
a morte do seu marido.
Local: Rua do Século, 123, Lisboa
Horário: seg. a sábado – 14.30h – 17.30h
Entrada Capela: € 2,50, grátis crianças até
10 anos inclusive
Missas: segunda a sábado 08.00h
domingo – 12.00h (entrada pela Rua Eduardo Coelho, 1) (sujeito a alterações)
Autocarro: 58, 790
Barrocas que se caracterizan por el uso
exagerado de tallas combinadas con
azulejo), es el único aún en funcionamiento en la ciudad de Lisboa, fundado
en 1681 por D. Luísa de Távora para profesar en el mismo después de la muerte
de su marido.
Local: Rua do Século, 123, Lisboa
Horario: de lunes a sábado - 14.30h-17.30h
Entrada Capilla: € 2,50, gratis niños hasta
10 años inclusive
Misas: de lunes a sábado 08.00h
domingo - 12.00h (entrada por la Rua
Eduardo Coelho,1) (sujeto a alteraciones)
Autobús: 58, 790
Igreja de Nª Senhora do Rosário / Igreja de S. Domingos
de Benfica
Iglesia de Nuestra Señora del Rosario/Iglesia de S. Domingos de Benfica
A construção iniciou-se cerca de 1632 segundo o modelo austero e de grande rigor
arquitetónico designado de Estilo Chão.
Caracteriza-se por planta em cruz latina,
cobertura em abóbada de berço revestida
com caixotões em estuque e revestimento
de mármore polícromo nas paredes.
Obra-prima da arte portuguesa é também
a composição azulejar, representando várias cenas da vida de S. Domingos.
La construcción se inició cerca de 1632
según el modelo austero y de gran rigor
arquitectónico llamado Estilo Llano.
Se caracteriza por planta en cruz latina,
cobertura en bóveda de cañón revestida
con casetones de estoque y revestida de
mármol policromado en las paredes.
También es una opera prima del arte portugués la composición de azulejos, que
representa varias escenas de la vida de S.
Domingos.
Local: Largo de São Domingos de Benfica, Local: Largo de São Domingos de BenLisboa
fica, Lisboa
Horário: segunda a sexta: 14.00h-18.00h
Missas: domingo 10.00h
Autocarro: 70
Horario: de lunes a viernes: 14.00h-18.00h
Misas: domingo 10.00h
Autobús: 70
33
Igreja de Nossa Senhora do Rosário de Fátima
Iglesia de Nuestra Señora del Rosario de Fátima
A Igreja de Fátima, construída de raiz entre
1936 e 1938, foi o primeiro templo católico
a ser erguido em Lisboa após a instauração
da República em Portugal (1910). Sendo
um dos primeiros edifícios da cidade onde
o programa arquitetónico é substancialmente moderno. Tem a forma exterior de
paralelepípedo com cobertura plana e
predomínio de linhas retas.
Local: Avenida Marquês de Tomar, Lisboa
La Iglesia de Fátima, construida de raíz
entre 1936 y 1938, fue el primer templo
católico que se levantó en Lisboa después de la instauración de la República en
Portugal (1910). Fue uno de los primeros
edificios de la ciudad donde el programa
arquitectónico es substancialmente moderno. Su forma exterior es de paralelepípedo con cobertura plana y predominio
de líneas rectas.
Local: Avenida Marquês de Tomar, Lisboa
www.monumentos.pt/Monumentos/usercontrols/Pdf.aspx?Ipas=6478&Type=FICHAIPA www.monumentos.pt/Monumentos/user-
Horário: 08.30h – 13.00h / 16.30h – 19.30h
Missas: Segunda a sexta-feira: 09.00h,
12.10h e 19.00h
sábado e véspera de dias santos: 09.00h,
12.10h, 16.30h e 19.00h
domingo e dias santos: 09.00h,10.30h,12.00h
e 17.00h (sujeito a alterações)
Autocarro: 16, 30, 56, 726
Metro: Campo Pequeno
Horario: 08.30h-13.00h / 16.30h-19.30h
Misas: de lunes a viernes: 09.00h, 12.10h
y 19.00h
sábado y víspera de días santos: 09.00h,
12.10h, 16.30h y 19.00h
domingo y días santos: 09.00h, 10.30h,
Autobús: 16, 30, 56, 726
Metro: Campo Pequeno
Igreja de S. Roque
Iglesia de S. Roque
De construção iniciada em 1566, a configuração da igreja inclui-se no modelo maneirista das igrejas jesuítas, que se destacam
pela adoção do modelo da igreja salão
(de apenas uma nave, transepto inscrito, e
oito capelas laterais intercomunicantes) e
por apresentarem uma capela-mor pouco
profunda. A fachada é sóbria no mais puro
Estilo Chão. A obra-prima mais valiosa da
Igreja de S. Roque é a Capela de S. João
Baptista, encomendada em Itália pelo rei
D. João V em 1740.
34
Su construcción fue iniciada en 1566, la
configuración de la iglesia se incluye en el
modelo manierista de las iglesias jesuítas,
que destacan por la adopción del modelo
de la iglesia salón (de solo una nave, transepto inscrito y ocho capillas laterales intercomunicantes) y por presentar una capilla mayor poco profunda. La fachada es
sobria en el más puro Estilo Llano. La obra
más valiosa de la Iglesia de S. Roque es la
Capilla de S. Juan Bautista, encargada en
Italia por el rey D. Juan V en 1740.
De mencionar também o imponente órgão de estilo barroco e o teto pintado da
igreja, exemplar único da pintura de tetos
maneirista.
Local: Largo da Trindade Coelho, Lisboa
www.museu-saoroque.com/site/IgrejaSaoRoque.aspx
Horário: segunda-feira – 14.00h-18.00h
terça-feira a domingo – 09.00h-18.00h
quinta-feira – 09.00h-21.00h
Missas: segunda a sexta – feira – 12.30h
sábado às 12.00h
domingo e feriados religiosos 11.00h (sujeito a alterações)
Autocarro: 58, 790
Metro: Baixa-Chiado
Elevador: Elevador da Glória
También hay que mencionar el imponente órgano de estilo barroco y el techo
pintado de la iglesia, ejemplar único de
la pintura de techos manierista.
www.museu-saoroque.com/site/Iglesia
SaoRoque.aspx
Horario: lunes - 14.00h-18.00h
martes a domingo - 09.00h-18.00h
jueves - 09.00h-21.00h
Misas: de lunes a viernes - 12.30h
sábado a las 12.00h
domingo y festivos religiosos 11.00h (sujeto a alteraciones)
Autobús: 58, 790
Elevador: Elevador da Glória
Igreja de Santa Catarina / Igreja Paulista
Iglesia de Santa Catarina / Iglesia Paulista
A Igreja de Santa Catarina é um dos mais
representativos exemplares do barroco
seiscentista português. Foi construída sob a
invocação do Santíssimo Sacramento na segunda metade do século XVII respeitando a
estética da época rococó.
A Igreja de Santa Catarina, pelo conjunto
artístico que inclui, está classificada como
monumento nacional.
Local: Calçada do Combro, 82, Lisboa
La Iglesia de Santa Catalina es uno de
los ejemplares más representativos del
barroco portugués del mil seiscientos.
Fue construida bajo la invocación del
Santísimo Sacramento en la segunda mitad del siglo XVII respetando la estética
de la época rococó. La iglesia de Santa
Catalina, por el conjunto artístico que incluye está clasificada como monumento
nacional.
Horário: segunda a sexta-feira – 08.30h12.30h / 14.30h-18.00h
sábado 09.00h – 12.30h / 15.00h – 19.30h
domingo – 09.00h – 12.30h
Horario: de lunes a viernes - 08.30h12.30h / 14.30h-18.00h
sábado 09.00h-12.30h / 15.00h-19.30h
domingo - 09.00h - 12.30h
Local: Calçada do Combro, 82, Lisboa
35
Missas: quarta e sexta - feira às 10.00h
sábado às 18.30h (exceto no 1o sábado de
cada mês)
domingo às 10.00h (sujeito a alterações)
Misas: de miércoles a viernes a las 10.00h
sábado a las 18.30h (excepto el 1.er sábado de cada mes)
domingo a las 10.00h (sujeto a alteraciones).
Igreja de Santo António
Iglesia de San Antonio
A Igreja de Santo António, local do nascimento do Santo, localiza-se junto da Sé
Catedral. É uma igreja de estilo neoclássico
com reminiscências rocaille. A sua construção durou desde 1767 a 1812.
A cripta da Igreja é tida como o local onde
nasceu o Santo.
La Iglesia de San Antonio, lugar de nacimiento del Santo, está localizada junto a
la Catedral. Es una iglesia de estilo neoclásico con reminiscencias rocaille. Su construcción duró desde 1767 hasta 1812.
La cripta de la iglesia se considera el local
de nacimiento del Santo.
Local: Largo de Santo António da Sé, Lisboa
Local: Largo de Santo António da Sé, Lisboa
Horário: todos os dias das 08.00h - 19.30h
Missas: segunda-feira a domingo – 11.00h,
Autocarro: 37
Elétrico: 28
Metro: Terreiro do Paço
Horario: todos los días de 08.00h a 19.30h
Misas: de lunes a domingo - 11.00h,
Autobús: 37
Tranvía: 28
Igreja de Santa Maria de Belém
Iglesia de Santa Maria de Belém
A Igreja de Santa Maria de Belém é parte
integrante do monumento mais representativo dos Descobrimentos Portugueses: o
Mosteiro dos Jerónimos. A construção iniciou-se em 1514, por ordem do rei D. Manuel I segundo projecto arquitetónico de
Diogo Boitaca, sendo mais tarde substituído por João de Castilho, responsável pela
execução da abóbada do transepto, da capela-mor e do portal sul, onde se destaca a
imagem de Santa Maria de Belém, do anjo
protetor de Portugal, S. Gabriel e de cenas
da vida de S. Jerónimo.
36
Iglesia de Santa Maria de Belém es parte
integrante del monumento más representativo de los Descubrimienos Portugueses: el Monasterio de los Jerónimos.
La construcción se inció en 1514, por orden del rey D. Manuel I según el proyecto
arquitectónico de Diogo Boitaca, siendo
más tarde substituído por João de Castilho, responsable de la ejecución de la bóveda del transepto, de la capilla mayor, y
del portal sur donde destaca la imagen de
Santa María de Belén, el ángel protector
de Portugal, S. Gabriel y de escenas de la
vida de S. Jerónimo.
O Mosteiro de Santa Maria de Belém, do
qual faz parte a igreja, foi classificado
como património mundial pela UNESCO
em 1983.
Local: Praça do Império, Lisboa
www.mosteirojeronimos.pt/web_mosteiro_
jeronimos/flash_mj/index.html
Horário: outubro a abril – 10.00 -17.00h
maio a setembro – 10.00h - 18.00h
Missas: segunda-feira a sábado - 09.30h e
19.00h
domingo e dias santos - 09.00h, 10.30h,
Autocarro: 28, 714, 727, 729
Elétrico: 15
Comboio: Estação de Belém
El Monasterio de Santa María de Belém,
del que forma parte la iglesia, fue clasificado como patrimonio mundial por la
UNESCO en 1983.
Local: Praça do Império, Lisboa
E-mail:[email protected]
www.mosteirojeronimos.pt/web_
mosteiro_ jeronimos/flash_mj/index.html
Horario: de outubre a abril - 10.00-17.00h
de mayo a septiembre - 10.00h -18.00h
Misas: de lunes a sábado - 09.30h y
19.00h
domingo y días santos - 09.00h, 10.30h,
Autobús: 28, 714, 727, 729
Tranvía: 15
Tren: Estación de Belém
Igreja Nossa Senhora de Jesus / Igreja da Mercês
Iglesia Nuestra Señora de Jesus / Iglesia de la Merced
A Igreja paroquial das Mercês faz parte
de um conjunto mais vasto, que integra o
atual Hospital de Jesus e a Academia das
Ciências, e que foi, do século XVII ao século XIX o Convento da Ordem Terceira de
S. Francisco. O convento e a igreja remontam à época de seiscentos, mas a estrutura
atual é uma reconstrução posterior ao terramoto de 1755, e caracteriza-se por uma
simbiose entre a arquitetura da segunda
metade do século XVIII e aproveitamentos
de imagens, pintura, talha e até azulejo
dos séculos XVII e primeira metade do século XVIII.
Local: Largo de Jesus, Lisboa
La iglesia parroquial de la Merced forma
parte de un conjunto más amplio, que
integra el actual Hospital de Jesús y la
Academia de las Ciencias, y que fue, desde el siglo XVII al siglo XIX el Convento de
la Tercera Orden de S. Francisco. El convento y la iglesia se remontan a la época de mil seiscientos, pero la estructura
actual es una reconstrucción posterior al
terremoto de 1755 y se caracteriza por
una simbiosis entre la arquitectura de la
segunda mitad del siglo XVIII y aprovechamientos de imágenes, pintura, talla y
incluso azulejo de los siglos XVII y primera mitad del siglo XVIII.
Local: Largo de Jesus, Lisboa
37
Horário: Segunda - feira a sábado: 11.00h12.30h / 17.00h-19.30h
Missas: domingo às 10.30h, 12.00h e 18.30h
segunda - feira a sábado às 18.30h (sujeito
a alterações)
Autocarro: 58, 790
Horario: de lunes a sábado: 11.00h12.30h / 17.00h-19.30h
Misas: domingo a las 10.30h, 12.00h y
18.30h. De lunes a sábado a las 18.30h
(sujeto a alteraciones)
Autobús: 58, 790
Igreja Nossa Senhora da Conceição Velha
Iglesia Nuestra Señora de la Concepción Vieja
Esta igreja é a reconstrução da antiga igreja manuelina de Nossa Sra da Misericórdia
destruída pelo terramoto de 1755. Desta
ficou a fachada sul com portal manuelino,
algumas imagens e a capela mor.
A capela-mor é a mais antiga capela do Espírito Santo, e tem ao centro uma imagem
estofada de Nossa Senhora da Conceição.
Esta iglesia es la reconstrucción de la antigua iglesia manuelina de Nuestra Señora
de la Misericordia destruida por el terremoto de 1755. De esta quedó la fachada
sur con portal manuelino, algunas imágenes y la capilla mayor.
La capilla mayor es la más antigua del Espíritu Santo, y tiene en el centro una imagen de Nuestra Señora de la Concepción.
Local: Rua da Alfândega, Lisboa
Local: Rua da Alfândega, Lisboa
Horário: seg. a sexta-feira: 09.00h-17.00h
domingo: 10.00h-14.00h
sábado: encerra
Missas: terça a sexta-feira: 12.40h
domingo: 12.30h (sujeito a alterações)
Autocarro: 2, 81, 711, 713
Elétrico: 18, 25
domingo: 10.00h-14.00h
sábado: cierra
Misas: martes a viernes: 12.40h
domingo: 12.30h (sujeto a alteraciones)
Autobús: 2, 81, 711, 713
Tranvía: 18, 25
Igreja do Sagrado Coração de Jesus
Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús
Edificada nos anos sessenta, o projeto arquitetónico, apresenta soluções construtivas muito originais.
Trata-se de um edifício sacro que se integra nas propostas do chamado “Movimento de Renovação da Arte Religiosa”,
com a integração harmoniosa de espaços
destinados a variadas atividades da comunidade cristã. A nave cerimonial no piso
38
Edificada en los años sesenta, el proyecto
arquitectónico, presenta soluciones constructivas muy originales.
Se trata de un edificio sagrado que se
integra en las propuestas del llamado
“Movimiento de Renovación del Arte Religioso”, con la integración armoniosa del
espacio destinado a diversas actividades
de la comunidad cristiana. La nave cere-
cimeiro, continua a ser o lugar central,
com a plateia em forma de anfiteatro para
maior participação dos fiéis na liturgia. A
iluminação é feita principalmente por luz
natural através de claraboias.
Local: Rua Camilo Castelo Branco, Lisboa
Horário: segunda a sexta-feira e feriados:
07.30h-19.00h
sábado e véspera dias santos: 09.00h-19.30h
domingo e dias santos: 09.30h-13.00h /
17.00h-19.30h
Missas: segunda a sexta-feira: 08.00h,
12.10h e 18.30h
sábado e véspera dias santos: 12.10h,
16.00h, 18.30h
domingo: 10.30h, 12.00h, 18.30h (sujeito a
alterações)
Autocarro: 53, 720, 727, 732
Metro: Marquês de Pombal
monial en el piso superior, sigue siendo
el lugar central, con la platea en forma
de anfiteatro para mayor participación
de los fieles en la liturgia. La iluminación
se hace principalmente por luz natural a
través de claraboyas.
Local: Rua Camilo Castelo Branco, Lisboa
Horario: de lunes a viernes y festivos:
07.30h-19.00h
sábado y víspera de días santos: 09.00h19.30h. Domingo y días santos: 09.30h13.00h / 17.00h-19.30h
Misas: de lunes a viernes: 08.00h, 12.10h
y 18.30h
sábado y víspera de días santos: 12.10h,
16.00h, 18.30h
domingo: 10.30h, 12.00h, 18.30h (sujeto
a alteraciones)
Autobús: 53, 720, 727, 732
Metro: Marquês de Pombal
Sé Patriarcal
Catedral Patriarcal
Localizada junto das portas da muralha da
Cidade Antiga ou Cerca Moura e próxima da
via que sobe para o Castelo é o edifício religioso mais importante da cidade de Lisboa.
A sua sagração como Sé data de 1147.
É uma igreja fortaleza, de planta em cruz latina, composta por três naves, construída em
estilo românico tardio com marcas de várias
campanhas de construção e reconstrução.
A fachada e corpo da Igreja são estruturalmente românicos, as capelas, o deambulatório e o claustro são de época gótica e a estrutura e decoração da capela-mor, da sacristia,
da sala do Tesouro e da capela do Santíssimo
Sacramento de época maneirista, barroca, e
do chamado “estilo pombalino”.
Local: Largo da Sé, Lisboa
Localizada junto a las puertas de la muralla de la Ciudad Antigua o Cerca Mora y
cerca de la vía que sube hacia el Castillo
es el edificio religioso más importante de
la ciudad de Lisboa. Su sagración como
Catedral data de 1147.
Es una iglesia fortaleza, de planta en cruz
latina, compuesta por tres naves, construida en estilo románico tardío con marcas
de varias campañas de construcción y
reconstrucción. La fachada y cuerpo de la
Iglesia son estructuralmente románicos,
las capillas, el deambulatorio y el claustro
son de época gótica y la estructura y decoración de la capilla mayor, de la sacristía, de
la sala del Tesoro y de la capilla del Santísimo Sacramento son de época manierista,
barroca, y del llamado “estilo pombalino”.
39
Horário: terça a sábado: 09.00h-19.00h
domingo e segunda-feira: 09.00h-17.00h
Missas: terça-feira a sábado: 18.30h
domingo: 11.30h (sujeito a alterações)
Autocarro: 37
Elétrico: 12, 28
Horario: de martes a sábado: 09.00h-19.00h
domingo y lunes: 09.00h-17.00h
Misas: de martes a sábado: 18.30h
domingo: 11.30h (sujeto a alteraciones)
Autobús: 37
Tranvía: 12, 28
Igreja de Nossa Senhora da Luz
Iglesia de Nuestra Señora de la Luz
Uma ermida datada de 1463-64 está na
origem da fundação desta igreja.
A igreja sofreu graves danos com o terramoto de 1755, resistindo apenas a capelamor, o arco do cruzeiro e parte das paredes
do corpo da igreja. Em 1870 foi reconstruída a igreja e consolidada a ilharga sul.
Local: Largo da Luz, Lisboa
Una ermita con fecha de 1463-64 está en el
origen de la fundación de esta iglesia.
La iglesia sufrió graves daños con el terremoto de 1755, resistiendo solo la capilla
mayor, el arco del crucero y parte de las
paredes del cuerpo de la iglesia. En 1870
fue reconstruida la iglesia y consolidada la
parte sur.
Local: Largo da Luz, Lisboa
Autocarro: 3, 726, 767, 768
Metro: Colégio Militar/Luz
Horário: terça-feira a domingo: 10.30h13.00h / 15.00h-19.30h
encerra: segunda-feira
Missa: segunda-feira a sábado: 19.00h
dom. e dias santos: 10.30h, 12.00h e 19.00h
Autobús: 3, 726, 767, 768
Metro: Colégio Militar/Luz
Horario: de martes a domingo: 10.30h13.00h / 15.00h-19.30h
cierra: Lunes
Misa: de lunes a sábado: 19.00h
dom. y días santos: 10.30h, 12.00h y 19.00h
Igreja de Nossa Senhora do Loreto
Iglesia de Nuestra Señora de Loreto
Dos finais do século XVIII. a Igreja de Nossa
Senhora do Loreto está atualmente confiada à Congregação dos Sacerdotes do Coração de Jesus (Dehonianos).
O corpo da Igreja possui doze capelas laterais.
Local: Largo do Chiado, Lisboa
[email protected]
40
De finales del siglo XVIII, la Iglesia de
Nuestra Señora de Loreto está actualmente confiada a la Congregación de los
Sacerdotes del Corazón de Jesús (Dehonianos). El cuerpo de la Iglesia cuenta con
doce capillas laterales.
Local: Largo do Chiado, Lisboa
[email protected]
Horário: 08.00h-13.00h / 16.00h-20.00h
Missa: segunda-feira a sábado: 09.00h,
12.00h, 17.15h, 19.30h
domingo e dias santos: 09.00h, 11.30h (em
italiano), 13.00h, 17.15h, 20.00h.
Autocarro: 758, 790
Elétrico: 28
Metro: Baixa/Chiado
Elevador da Glória
Horario: 08.00h-13.00h / 16.00h-20.00h
Misa: de lunes a sábado: 09.00h, 12.00h,
17.15h, 19.30h
domingo y días santos: 09.00h, 11.30h
(en italiano), 13.00h, 17.15h, 20.00h.
Autobús: 758, 790
Tranvía: 28
Metro: Baixa / Chiado
Elevador da Glória
Museus com Arte Sacra
Museos con Arte Sacra
Museu de São Roque
Museo de San Roque
Um dos mais ricos e antigos Museus da
cidade, está instalado no espaço da antiga Casa Professa da Companhia de Jesus. Aberto ao público em 1905, recebeu
importantes obras de restauro e melhoramentos ao longo dos anos. Dedicado
maioritariamente à riquíssima Arte Sacra,
alberga peças executadas entre o século
XVI e o século XX.
Uno de los museos más ricos y antiguos
de la ciudad, está instalado en el espacio
de la antigua Casa Professa da Companhia de Jesus. Abierto al público en 1905,
recibió importantes obras de restauración y mejoras a lo largo de los años.
Dedicado mayoritariamente al riquísimo
Arte Sacro, alberga piezas ejecutadas entre el siglo XVI y el siglo XX.
[email protected]
www.museu-saoroque.com
Horário: terça a domingo: 10.00h-18.00h
quinta-feira: 14.00h-21.00h
encerra: segunda-feira e feriados
Autocarro: 758, 790
Elevador: Glória
Metro: Baixa-Chiado
[email protected]
www.museu-saoroque.com
Horario: de martes a domingo: 10.00h18.00h
jueves: 14.00h-21.00h
cierra: lunes y festivos
Autobús: 758, 790
Elevador: Glória
Museu Antoniano
Museo Antoniano
O museu foi inaugurado nos anos 80 do
século XX. O espólio deste museu é constituído por pintura, escultura, imaginária,
cerâmica, alfaias litúrgicas e azulejo subordinados à temática antoniana, entre
manifestações mais eruditas e outras de
carácter mais popular.
El museo fue inaugurado en los años 80
del siglo XX. Su espolio está constituido
por pintura, escultura, imaginería cerámica, paramentos litúrgicos y azulejos
dedicados a la temática antoniana, entre
manifestaciones más eruditas y otras de
carácter más popular.
41
Local: Largo de Santo António da Sé, 24,
Lisboa
[email protected]
www.cm-lisboa.pt/?idc=189&idi=32281
Horário: 10.00h-13.00h / 14.00h-18.00h
encerra: segunda-feira e feriados
Autocarro: 37
Elétrico: 12, 28
Local: Largo de Santo António da Sé, 24,
Lisboa
[email protected]
www.cm-lisboa.pt/?idc=189&idi=32281
Horario: 10.00h-13.00h / 14.00h-18.00h
cierra: lunes y festivos
Autobús: 37
Tranvía: 12, 28
Museu Nacional de Arte Antiga
Museo Nacional de Arte Antiguo
42
Instalado num antigo palacete do séc. XVII
e num anexo projetado pelo arquiteto Rebelo de Andrade (inaugurado em 1940),
alberga a maior coleção de arte portuguesa e europeia existente no país.
Pintura e escultura, ourivesaria e joalharia,
coleções de cerâmica, da faiança portuguesa dos sécs. XVI e XVII, inspiradas na
porcelana chinesa. Arte oriental, num conjunto que traça o percurso dos portugueses pelo mundo e do seu encontro com
África, Índia, China e Japão, entre finais do
séc. XVI e séc. XVIII.
Instalado en un antiguo palacete del siglo
XVII y en un anxo proyectado por el arquitecto Rebelo de Andrade (inaugurado en
1940), alberga la mayor colección de arte
portugués y europeo que existe en el país.
Pintura y escultura, orfebrería y joyería,
colecciones de cerámica de fayenza portuguesa de los siglos XVI y XVII, inspiradas
en porcelana china. Arte oriental, en un
conjunto que traza el recorrido de los portugueses por el mundo y de su encuentro
con África, Índia, China y Japón, entre finales del siglo XVI y el siglo XVIII.
Local: Rua das Janelas Verdes, Lisboa
[email protected]
http://mnaa.imc-ip.pt
Horário: 10.00h-18.00h (última admissão
17.30h)
encerra: segunda-feira, terça-feira (até
14.00h), 1 janeiro, domingo
de Páscoa, 1 maio e 25 dezembro
Autocarro: 60, 713, 727, 28, 714, 732
Eléctrico: 15, 18, 25
Comboio: Santos-Linha Cascais
Local: Rua das Janelas Verdes, Lisboa
[email protected]
http://mnaa.imc-ip.pt
Horario: 10.00h-18.00h (última admision
17.30h)
cierra: lunes, martes (hasta
14.00h), 1 enero, Domingo
de Pascua, 1 mayo y 25 diciembre
Autobús: 60, 713, 727, 28, 714, 732
Tranvía: 15, 18, 25
Tren: Santos - Línea Cascais
Museu de S. Vicente de Fora
Museo de S. Vicente de Fora
Museu tutelado pelo Patriarcado de Lisboa, abriu ao público nos anos 90 do século XX. O espaço museológico encontra-se
organizado em quatro temas:
A Igreja Lisbonense e dos Patriarcas; Arte
e Arquitetura; Sepultamentos e Memória e
Azulejaria Barroca.
Museo tutelado por el Patriarcado de Lisboa, abrió al público en los años 90 del
siglo XX. El espacio museológico se encuentra organizado en cuatro temas:
La Iglesia Lisbonense y de los Patriarcas;
Arte y Arquitectura; Sepulturas y Memoria, y Azulejos Barrocos.
Local: Largo de São Vicente, Lisboa
http://globalsites.org/pipc-centrocultural
Horário: 10.00h-18.00h (última admissão
17.00h)
Encerra: segunda-feira
Autocarro: 34
Elétrico: 28
Local: Largo de São Vicente, Lisboa
http://globalsites.org/pipc-centrocultural
Horario: 10.00h-18.00h (última admisión
17.00h)
Cierra: lunes
Autobús: 34
Tranvía: 28
Tesouro da Sé
Tesoro de la Catedral
Inserido num projeto que engloba todo
o edifício, o Tesouro da Sé não é um simples museu de arte sacra (séc. XV-XIX) mas
uma exposição permanente que permite
evidenciar o uso e significado religioso dos
objetos expostos, para além do seu valor
artístico e cultural.
Organizado por quatro salas temáticas:
Relíquias e Relicários; Ano Litúrgico; Sala
do Capítulo e A Biblioteca.
Enmarcado en un proyecto que engloba
todo el edificio, el Tesoro de la Catedral no
es un simple museo de arte sacro (siglo
XV-XIX) sino una exposición permanente
que permite evidenciar el uso y significado religioso de los objetos expuestos más
allá de su valor artístico y cultural.
Organizado por cuatro salas temáticas:
Reliquias y Relicarios; Año litúrgico, Sala
del Capítulo y la Biblioteca.
Horário: 10.00h-13.00h /14.00h-17.00h
encerra: domingos, feriados e dias santos
Autocarro: 37
Elétrico: 12, 28
Horario: 10.00h-13.00h / 14.00h-17.00h
cierra: domingos, festivos y días santos
Autobús: 37
Tranvía: 12, 28
43
44
SACAVÉM
Santuário
de Nossa Senhora
da Saúde
Santuario
de Nuestra Señora
de la Salud
P “(...) Foi hospital para doentes de lepra e serviu, igualmente, de albergaria a peregrinos. A
mudança para Nossa Senhora da Saúde está ligada à peste que assolou Lisboa em 1599.(...)”
E “(...) Fue hospital para enfermos de lepra y sirvió,
igualmente, de albergue para peregrinos. El cambio
para Nuestra Señora de la Salud está relacionado con la
peste que asoló Lisboa en 1599. ( . . . ) “
Fachada Exterior
Fachada Exterior
45
Sacavém
Concelho de Loures
Municipio de Loures
46
Santuário
de Nossa Senhora
da Saúde
Santuario
de Nuestra Señora
de la Salud
P A ermida tem data incerta, mas é
anterior a 1599. A sua invocação primitiva era Santo André. Foi hospital para
doentes de lepra e serviu, igualmente,
de albergaria a peregrinos. A mudança
para Nossa Senhora da Saúde está ligada à peste que assolou Lisboa em 1599.
Arruinada com o terramoto de 1755, foi
reedificada em 1756 e posteriormente
restaurada em 1872.
E La ermita tiene fecha indeterminada,
pero es anterior a 1599. Su invocación
primitiva era San Andrés. Fue hospital
para enfermos de lepra y sirvió, igualmente, de albergue de peregrinos. El
cambio para Nuestra Señora de la Salud
está relacionado con la peste que asoló
Lisboa en 1599. Arruinada con el terremoto de 1755, fue reedificada en 1756 y
posteriormente restaurada en 1872.
47
48
Informações
Información
P
Local
Largo 5 de Outubro, Sacavém
Coordenadas
38.792343,-9.108374
Horário
o mesmo das celebrações religiosas
Missas
quinta-feira e domingo – 09.00h
Contactos
219 415 948
E
Local
Largo 5 de Outubro, Sacavém
Coordenadas
38.792343,-9.108374
Horario
el mismo de las celebraciones religiosas
Misas
jueves y domingo - 09.00h
Contactos
219 415 948
Pormenor da fachada
Detalle de la fachada
49
Igreja Matriz Paroquial de Santa Maria de Sacavém – Sacavém
Iglesia Matriz Paroquial de Santa Maria de Sacavém - Sacavém
Tendo a sua construção sido iniciada em
1596, é um Templo de uma só nave, possui
azulejos estilo D. João V, que representam
a mãe de Jesus, fabricados na fábrica de
loiça de Sacavém. Os azulejos originais
da igreja representavam José do Egipto.
Nos altares colaterais, junto à capela-mor
pode-se observar as imagens de S. José,
Santa Ana, Nossa senhora da Purificação
com o menino e Miguel o Arcanjo.
Su construcción fue iniciada en 1596, es
un Templo de una sola nave, tiene azulejos estilo D. Juan V, que representan a la
madre de Jesús, fabricados en la fábrica
de cerámica de Sacavém. Los azulejos originales de la iglesia representaban a José
de Egipto. En los altares laterales, junto a
la capilla mayor se pueden ver las imágenes de S. José, Santa Ana, Nuestra señora
de la Purificación con el niño y Miguel el
Arcángel.
Local: Praça da República, Sacavém
Contacto: 219 410 345
Missas: terça-feira a sábado – 18.30h
domingo – 10.00h e 18.45h
Local: Praça da República, Sacavém
Misas: de martes a sábado - 18.30h
domingo - 10.00h y18.45h
Igreja Paroquial de Nossa Senhora dos Remédios – Bobadela
Iglesia Paroquial de Nuestra Señora de los Remedios - Bobadela
A sua construção é recente, século XX, embora o culto e orago à Nossa Senhora dos
Remédios sejam muito antigos. De acordo
com a opinião de alguns estudiosos a veneração à Nossa Senhora dos Remédios é
muito anterior à praticada em Lamego.
Local: Bairro Petrogal, Bobadela
Missas: terça a quinta-feira – 10.00h
sexta-feira e sábado – 18.00h
domingo – 11.15h
Su construcción es reciente, siglo XX, a
pesar de que el culto y homenaje a Nuestra Señora de los Remedios sean muy
antiguos. De acuerdo con la opinión de
algunos estudios, la veneración a Nuestra
Señora de los Remedios es muy anterior a
la practicada en Lamego.
Local: Bairro Petrogal, Bobadela
Misas: de martes a jueves - 10.00h
viernes y sábado - 18.00h
domingo - 11.15h
Igreja de Nossa Senhora da Purificação – Bucelas
Iglesia de Nuestra Señora de la Purificación - Bucelas
Tem como orago Nossa Senhora da Purificação. O templo, edificado na segunda
metade do século XVI, tem a data de 1566
inscrita na porta. De arquitetura gótica, renascentista e maneirista, a decoração do
seu interior, é predominantemente maneirista. Numa pequena dependência, à direita da entrada, existe um frontão gótico
50
El templo, edificado en la segunda mitad
del siglo XVI, tiene la fecha de 1566 inscrita en la puerta. De arquitectura gótica,
renacentista y manierista, la decoración
de su interior es predominantemente
manierista. En una pequeña dependencia a la derecha de la entrada, existe un
frontón gótico esculpido con la Santísima
esculpido com a Santíssima Trindade, que Trinidad, que perteneció a la capilla del
Espíritu Santo.
pertenceu à capela do Espírito Santo.
Local: Largo da Igreja, Bucelas
Missas: quarta-feira a sábado – 10.00h
domingo – 11.00h
Local: Largo da Iglesia, Bucelas
Misas: de miércoles a sábado - 10.00h
domingo - 11.00h
Capela Nossa Senhora da Paz – Bemposta, Bucelas
Capilla de Nuestra Señora de la Paz - Bemposta, Bucelas
No interior deste pequeno templo setecentista (1760), destacam-se a azulejaria
da época, a galilé assente em duas fortes
pilastras e o púlpito redondo de madeira.
À entrada do lado direito, pode ser observado a sepultura do primeiro capelão.
En el interior de este pequeño templo
del año 1760 destacan los azulejos de la
época, el alpendre basado en dos fuertes
pilastras y el púlpito redondo de madera.
En la entrada, a la derecha, se puede ver
la sepultura del primer capellán.
Igreja de São Tiago Maior – Camarate
Iglesia de Santiago Mayor - Camarate
Templo de uma só nave construído no século XVI, sobre uma capela do século XIV,
sofreu reconstruções nos séculos XVII e
XVIII. Notável pelo seu equilíbrio, destacase o seu interior revestido a azulejos verdes e brancos do século XVII.
Local: Camarate, Loures
Missas: terça a sexta-feira – 19.00h
sábado – 18.30h
domingo – 11.30h
Templo de una sola nave construido en el
siglo XVI, sobre una capilla del siglo XIV,
sufrió reconstrucciones en los siglos XVII
y XVIII. Notable por su equilibrio, destaca
su interior revestido de azulejos verdes y
blancos el siglo XVII.
Local: Camarate, Loures
Misas: de martes a viernes - 19.00h
sábado - 18.30h
domingo - 11.30h
Igreja de S. Saturnino – Fanhões
Iglesia de S. Saturnino - Fanhões
Este templo de uma só nave, data de 1575,
tendo sido restaurado em 1796, após o
terramoto. No interior, destacam-se o
coro joanino, assente em duas colunas de
mármore, a pia batismal e os painéis de
azulejos dos séculos XVI e XVII. Durante a
Implantação da República foi saqueado e
incendiado.
Este templo de una sola nave, data de
1575, fue restaurado en 1796, después
del terremoto. En el interior, destacan el
coro joanino, basado en dos columnas
de mármol, la pila bautismal y los paneles de azulejos de los siglos XVI y XVII.
Durante la Implantación de la República
fue saqueado e incendiado.
51
Local: Fanhões, Loures
Missas: quarta-feira – 18.00h
domingo – 09.00h
Local: Fanhões, Loures
Misas: miércoles - 18.00h
domingo - 09.00h
Igreja de S. Julião e Santa Bazilisa – Frielas
Iglesia de S. Julián y Santa Bazilisa - Frielas
A primeira referência a este templo data
de 1191, tendo sido restaurado após o terramoto de 1755. O portal representa um
frontão neoclássico (séculos XVIII/XIX).
No seu interior de uma só nave com o tecto de madeira pintado, pode ser observado a capela-mor com uma cobertura em
abóbada. O altar-mor está revestido a azulejos do século XVII.
La primera referencia a este templo data
de 1191, fue restaurado después del terremoto de 1755. El portal presenta un
frontón neoclásico (siglos XVIII/XIX).
En su interior de una sola nave con techo
de madera pintado, se puede ver la capilla
mayor con una cobertura abovedada. El
altar mayor está revestido de azulejos del
siglo XVII.
Local: Frielas, Loures
Contacto: 219 886 091
Local: Frielas, Loures
Contacto: 219 886 091
Igreja de Santa Maria de Loures – Loures
Iglesia de Santa María de Loures - Loures
Antiga capela dos Templários foi sofrendo
alterações nos séculos XVII e XVIII, tendo
sido reconstruído após o terramoto 1755.
As colunas toscanas com pinturas decorativas são ainda vestígios desses últimos
tempos.
Templo de três naves, com teto em abóbada de berço com pinturas decorativas
seiscentistas.
Antigua capilla de los Templarios, fue
sufriendo alteraciones en los siglos XVII
y XVIII, fue reconstruida después del terremoto de 1755. Las columnas toscanas
con pinturas decorativas son aún vestigios de sus últimos tiempos.
Templo de tres naves, con techo en bóveda de cañón con pinturas decorativas del
año mil seiscientos.
Local: Largo da Igreja, Loures
Contacto: 219 831 782
Missas: sábado – 18.30h
domingo – 11.30h
Local: Largo da Iglesia, Loures
Contacto: 219 831 782
Misas:sábado - 18.30h
domingo - 11.30h
Igreja Paroquial de S. Pedro – Lousa
Iglesia Paroquial de S. Pedro - Lousa
Os Missais que se conservam na igreja re- Los misales que se conservan en la igleferem a existência de um templo no século sia hacen referencia a la existencia de
XIV. A data mais antiga que se conserva vi- un templo en el siglo XIV. La fecha más
52
sível é 1546, inscrita numa porta lateral de antigua que se conserva visible es 1546,
estilo manuelino. É um templo de linhas inscrita en una puerta lateral de estilo
simples, que foi restaurado no século XIX. manuelino. Es un templo de líneas senciLocal: Largo 5 de Outubro, Lousa, Loures
Contacto: 219 855 269
Missas: quarta a sexta-feira – 18.30 h
sábado – 19.00h
domingo – 11.30h
llas que fue restaurado en el siglo XIX.
Local: Largo 5 de Outubro, Lousa, Loures
Contacto: 219 855 269
Misas: de miércoles a viernes - 18.30 h
sábado - 19.00h
domingo - 11.30h
Igreja de Santo António – Moscavide
Iglesia de San Antonio - Moscavide
Esta igreja matriz, de linhas modernas, foi
construída em 1855/56, tendo sido na época integrada no movimento de renovação
litúrgica. Na fachada possui azulejos de Cargaleiro e no interior destaca-se um vitral e
um baldaquino, ambos da autoria de José
Escada, uma estátua de Santo António, esculpida por Lagoa Henriques, e um crucifixo
de estilo moderno de Barata Feio.
Local: Av.a de Moscavide
Contacto: 219 442 067
Missas: terça-feira a sábado – 9.30h
terça a sexta-feira – 19.30h
sábado – 18.30h
domingo - 10.00h e 11.30h
Esta iglesia matriz, de líneas modernas,
fue construida en 1855/56, en su época
estaba integrada en el movimiento de
renovación litúrgica. En la fachada posee azulejos de Cargaleiro y en el interior
destaca una vidriera y un baldaquino,
ambos de la autoría de José Escada, una
estatua de San Antonio, esculpida por
Lagoa Henriques, y un crucifijo de estilo
moderno de Barata Feio.
Local: Av.a de Moscavide
Contacto: 219 442 067
Misas: de martes a sábado - 9.30h
de martes a viernes - 19.30h
sábado - 18.30h
domingo - 10.00h y 11.30h
Igreja Paroquial de Cristo Rei da Portela – Portela
Iglesia Paroquial de Cristo Rey de Portela - Portela
Este templo, de linhas modernas, foi inaugurado em 1992. A sua cúpula lembra uma
coroa régia e a sua torre sineira possui um
carrilhão com 14 sinos. O interior é composto por um corpo central, com mais dois
corpos com quatro pisos cada.
Local: Av.a dos Descobrimentos, no 4 Portela
Contacto: 219 444 872
Missas: segunda a sábado – 9.30h e 18.30h
domingo – 10.00h, 11.30h e 19.00h
Este templo de líneas modernas fue inaugurado en 1992. Su cúpula recuerda a
una corona regia y su campanario posee
un carrillón con 14 campanas. El interior
está compuesto por un cuerpo central,
con dos cuerpos más con cuatro pisos
cada uno.
Local: Av.da, dos Descobrimentos, n.o4 Portela
Contacto: 219 444 872
Misas: de lunes a sábado - 9.30h y 18.30h
domingo - 10.00h, 11.30h y 19.00h
53
Igreja de Santo Antão – Sto Antão do Tojal
Iglesia de San Antao - San Antao de Tojal
Foi fundada no século XIII, reedificada em
1554 e reconstruída em 1730. Na sua fachada destacam-se ao centro, a imagem
de Nossa Senhora da Conceição e um frontão encimado pela cruz arquiepiscopal. A
torre sineira, coroada nos quatro lados, dispõe de três sinos do século XVIII.
Local: Sto Antão do Tojal
Missa: domingo – 11.30h
Fue fundada en el siglo XIII, reedificada
en 1554 y reconstruida en 1730. En su
fachada destacan en el centro, la imagen
de Nuestra Señora de la Concepción un
frontón culminado por la cruz archiepiscopal. El campanario, coronado por sus
cuatro lados, cuenta con tres campanas
del siglo XVIII.
Local: Sto Antão do Tojal
Misa: domingo - 11.30h
Igreja Paroquial de São Julião – S. Julião do Tojal
Iglesia Paroquial de San Julián – S. Julián de Tojal
Templo de linhas simples, cujas origens
remontam provavelmente ao século XVII,
tendo sido mandado construir por religiosos do Mosteiro de S. Vicente de Fora.
O interior possui azulejos dos séculos XVII
e XVIII, a imagem da Santíssima Trindade
em pedra policromada do século XVI, a pia
batismal do século XVII, as telas das paredes laterais dos séculos XVI e XVII e a cripta
subterrânea em mármore, com brasão de
armas emoldurado a mármore vermelho
de 1609, na capela lateral.
Templo de líneas sencillas cuyos orígenes
se remontan probablemente al siglo XVII,
fue ordenado construir por religiosos del
Monasterio de San Vicente de Fora. El interior posee azulejos de los siglos XVII y
XVIII, la imagen de la Santísima Trinidad
en piedra policromada del siglo XVI, la
pila bautismal del siglo XVII, las telas de
las paredes laterales de los siglos XVI y
XVII y la cripta subterranea en mármol,
con escudo de armas moldeado en mármol rojo de 1609, en la capilla lateral.
Local: S. Julião do Tojal
Local: S. Julião do Tojal
Igreja de S. João Baptista – S. João da Talha
Iglesia de S. Juan Bautista - S. Juan de Talha
Este templo quinhentista sofreu diversas
modificações ao longo dos anos. Pode observar a pirâmide que coroa a torre sineira,
do século XVI, e a fachada de final do século
XVIII, princípio do século XIX.
No seu interior, de uma só nave, destacamse a pia batismal, as lajes sepulcrais, as pe54
Este templo de mil quinientos sufrió diversas modificaciones a lo largo de los años.
Puede verse la pirámide que corona la torre
del campanario, del siglo XVI, y la fachada
del siglo XVIII, principio del siglo XIX.
En su interior, de una sola nave, destacan
la pila bautismal, las piedras de los sepul-
dras de armas com inscrição sepulcral, do cros, las piedras de armas con inscripción
século XVI, e os azulejos azuis e brancos que sepulcral, del siglo XVI y los azulejos azules
y blancos que revisten la capilla mayor, del
revestem a capela-mor, do século XVII.
Local: Rua da Igreja, S. João da Talha
Contacto: 219 556 639
Missas: terça, sexta e sábado – 19.00h
quarta e quinta-feira – 10.00h
siglo XVII.
Local: Rua da Iglesia, S. João da Talha
Contacto: 219 556 639
Misas: martes, viernes y sábado - 19.00h
miércoles y jueves - 10.00h
Igreja de Santa Iria– Sta Iria da Azóia
Iglesia de Santa Iria- Sta. Iria de Azóia
Este templo, de uma só nave, foi construído no século XVII. O seu interior está decorado com azulejos, que representam cenas
da vida de S. Pedro. A capela-mor contém
azulejos do século XVIII, que retratam a
lenda de Santa Iria, pinturas quinhentistas
e duas tábuas do século XVII.
Contacto: 219 566 303
Missas: terça e quinta-feira – 18.30h
quarta e sexta-feira – 09.30h
sábado – 19.00h
domingo – 09.30h e 11.00h e 18.30h
Este templo de una sola nave, fue construído en el siglo XVII. Su interior está
decorado con azulejos que representa
escenas de la vida de S. Pedro. La capilla
mayor contiene azulejos del siglo XVIII,
que retratan la leyenda de Santa Iria, pinturas de mil quinientos y dos tablas del
siglo XVII.
Contacto: 219 566 303
Misas: martes y jueves - 18.30h
miércoles y viernes - 09.30h
sábado - 19.00h
domingo - 09.30h y 11.00h y 18.30h
Igreja de S. Silvestre – Unhos
Iglesia de S. Silvestre - Unhos
Neste templo seiscentista pode-se observar a torre arcaica e a porta gótica da
torre sineira. O interior, é de uma só nave
em abóbada de berço. Na capela-mor destacam-se o retábulo de talha dourada do
século XVII e os dois anjos que seguram a
custódia. Os altares colaterais têm interessantes retábulos, também seiscentistas.
En este templo de mil seiscientos, puede
ver la torre antigua y la puerta gótica de
la torre del campanario. El interior es de
una sola nave en bóveda de cañón. En
la capilla mayor destacan el retablo de
talla dorada del siglo XVII y los dos ángeles que aseguran la custodia. Los altares
colaterales tienen interesantes retablos,
también de mil seiscientos.
Local: Unhos
Contacto: 219 411 977
Missas: segunda a sexta-feira – 18.00h
domingo – 10.30h
Local: Unhos
Contacto: 219 411 977
Misas: de lunes a viernes - 18.00h
domingo - 10.30h
55
Festas Religiosas
Fiestas Religiosas
Janeiro
Festa em Honra de S. Julião – Frielas
Enero
Fiesta en honor a S. Julián – Frielas
Abril
Abril
Festa em Honra de Nossa Senhora da Encar- Fiesta en honor a Nuestra Señora de la
Encarnación – Apelação
nação – Apelação
56
Maio
Procissão das Velas – Apelação
Festa em Honra da Mãe Rainha – Camarate
Procissão das Velas – Prior Velho
Procissão das Velas em Honra de Nossa Senhora de Fátima – Bucelas
Procissão das Velas em Honra de Nossa Senhora de Fátima – Loures
Mayo
Procesión de las velas - Apelação
Fiesta en honor a la Madre Reina - Camarate
Procesión de las velas - Prior Velho
Procesión de las velas en honor a Nuestra
Señora de Fátima - Bucelas
Procesión de las velas en honor a Nuestra
Señora de Fátima – Loures
Junho
Festa do Anjo Custódio da Nação – Bucelas
Festa em Honra de Nossa Senhora dos Remédios – Bobadela
Festa em Honra de São Tiago – Camarate
Festa em Honra de S. Cristóvão – Loures
Festa em Honra de S. Pedro – Lousa
Festa em Honra de Santo António – Moscavide
Festa e Procissão em Honra de São João
Baptista – São João da Talha
Junio
Fiesta del Ángel Custodio de la Nación Bucelas
Fiesta en honor a Nuestra Señora de los
Remedios - Bobadela
Fiesta en honor a Santiago - Camarate
Fiesta en honor a San Cristobal - Loures
Fiesta en honor a S. Pedro - Frielas
Fiesta en honor a San Antonio - Moscavide
Fiesta y procesión en Honor a San Juan
Bautista - São João da Talha
Julho
Festa em Honra de Santo Antão – Tojal
Festa em Honra de Santo António – Sto António dos Cavaleiros
Festa em Honra de Nossa Senhora da Paz
– B.o da Fraternidade, S. João da Talha
Festa em Honra de Nossa Senhora do Rosário – Unhos
Julio
Fiesta en honor a San Antão - Tojal
Fiesta en honor a San Antonio - San
António dos Cavaleiros
Fiesta en honor a Nuestra Señora de la
Paz- B.o de la Fraternidade, S. João da Talha
Fiesta en honor a Nuestra Señora del Rosario - Unhos
Agosto
Festa de Nossa Senhora da Salvação – Vila
de Rei, Bucelas
Festa em Honra de Nossa Senhora de Monte Carmo –Lousa
Festa de Santa Petronilha – Loures
Festa em Honra de Nossa Senhora da Saúde
– Murteira, Loures
Agosto
Iglesia de Nuestra Señora de la Salvación
-Vila de Rei, Bucelas
Fiesta en honor a Nuestra Señora de
Monte Carmo - Lousa
Fiesta de Santa Petronilha - Loures
Salud - Murteira, Loures
Setembro
Septiembre
Festa em Honra de Nossa Senhora da Saúde Fiesta en honor a Nuestra Señora de la
– Sacavém
Salud - Sacavém
Outubro
Procissão das Velas – Apelação
Festa em Honra de Santa Maria de Loures
– Loures
Festa em Honra de Santa Iria – Sta Iria da
Azóia
Festa em Honra de Nossa Senhora da Apresentação – Pintéus, Sto Antão do Tojal
Festa em Honra de Nossa Senhora do Socorro – S. Julião do Tojal
Octubre
Procesión de las velas - Apelação
Fiesta en honor a Santa María de Loures
- Loures
Fiesta en honor a Santa Iria - Sta Iria da
Azóia
Presentación - Pintéus, Sto Antão do Tojal
Fiesta en honor a Nuestra Señora del Socorro - S. Julião do Tojal
Novembro
Festa em Honra de S. Saturnino – Fanhões
Noviembre
Fiesta en honor a S. Saturnino - Fanhões
Dezembro
Diciembre
Festa em Honra de nossa senhora da Con- Fiesta en honor a Nuestra Señora de la
ceição da Pedra – Freixial, Bucelas
Concepción de la Piedra - Freixial, Bucelas
57
58
MONTIJO
Santuário
Igreja de Nossa
Senhora da Atalaia
Santuario
Iglesia de Nuestra
Señora de la Atalaya
P “(…) Com uma só nave abobadada na cobertura, apresenta um profuso revestimento azulejar
setecentista que retrata a vida da Virgem. (…)”
E “(...) Con una sola nave abovedada en la cobertura,
presenta un profuso revestimiento de azulejos
del mil setecientos que retrata la vida de la Virgen. (...)”
Fachada Exterior
Fachada Exterior
59
Atalaia
Concelho do Montijo
Municipio de Montijo
60
Igreja
de Nossa Senhora
da Atalaia
Iglesia
de Nuestra Señora
de la Atalaya
P Templo que resulta das grandes intervenções realizadas durante o século XVIII.
Com uma só nave abobadada na cobertura, apresenta um profuso revestimento
azulejar setecentista que retrata a vida da
Virgem. Na capela-mor destaca-se um
magnífico retábulo joanino, em madeira
exótica, atribuído ao século XVIII. Sob o
nicho do retábulo do altar-mor, onde se
encontra a imagem de Nossa Senhora,
observa-se um grandioso conjunto escultórico em talha dourada, composto
por dois anjos que suportam as armas
nacionais coevas de D. João V. A Igreja
situa-se num local elevado, oferecendo
uma bela panorâmica de toda a região
circundante e do estuário do Tejo até
Lisboa.
E Templo que resulta de las grandes intervenciones realizadas durante el siglo
XVIII. Con una única nave abovedada en
la cobertura, presenta un intenso revestimiento de azulejos de mil setecientos,
que retratan la vida de la Virgen. En la capilla mayor destaca un magnífico retablo
juanino, en madera exótica, atribuído al
siglo XVIII. Bajo el nicho del retablo del
altar mayor, donde se encuentra la imagen de Nuestra Señora, se puede ver un
grandioso conjunto de esculturas en talla
dorada, compuesto por dos ángeles que
soportan las armas nacionales coetaneas
de Don Juan V. La iglesia se sitúa en un
lugar elevado, ofreciendo una bella panorámica de toda la región circundante y
del estuario del Tajo hasta Lisboa.
61
62
Informações
Información
P
Local
Adro da Igreja, Atalaia, Montijo
Coordenadas
38.714983,-8.953171
Horário
aberta ao público mediante marcação prévia.
Missas
domingo – 11.30h; 19.00h
18.00h Exposição do santíssimo.
Contactos
212 300 956
E
Local
Atrio de la Iglesia , Atalaia, Montijo
Coordenadas
38.714983,-8.953171
Horario
abierta al público mediante cita previa.
Misas
domingo - 11.30h; 19.00h
18.00h exposición del santísimo.
Contactos
212 300 956
63
Igreja de Nossa Senhora da Oliveira
Iglesia de Nuestra Señora de Oliveira
A capela de Nossa Senhora do Rosário foi
fundada pelo Prior António Gonçalves em
1589, sendo a sede da Irmandade de Nossa
Senhora do Rosário que encomendou o retábulo hoje existente.
Detém um interessante conjunto de imagens, facilmente reconhecíveis pelos atributos que ostentam: S. Pedro, Papa; S. Brás,
Bispo mártir; Sta Basilissa, mulher de S. Julião, o Hospitalário, patrono de uma ermida
desaparecida mas ainda existente em meados de Setecentos, localizada na margem
direita da ribeira de Canha.
Local: Rua de Sto António, Canha, Montijo
Horário: 10.00h; 17.00h (no verão estende
até às 19.00h)
domingo e dias santos – 12.30h
La capilla de Nuestra Señora del Rosario
fue fundada por el Prior António Gonçalves en 1589, fue la sede de la hermandad
de Nuestra Señora del Rosario que encargó el retablo que hoy existe.
Posee un interesante conjunto de imágenes, fácilmente reconocibles por los atributos que ostentan: S. Pedro, Papa; S. Brás,
Bispo mártir; Sta Basilissa, mujer de S. Julián, el Hospitalario, patrón de una ermita
desaparecida pero que aún existía a mediados de mil setecientos, localizada en el
margen derecho de la ribera de Canha.
Local: Rua de Sto António, Canha, Montijo
Horario: 10.00h; 17.00h (en verano se
amplía hasta las 19.00h)
domingo y días santos - 12.30h
Capela de São Sebastião (ou da Misericórdia)
Capilla de San Sebastián (o de la Misericordia)
64
A sua origem remonta aos finais do século
XV, princípios do século XVI. O altar da capela-mor possui um retábulo seiscentista, de
talha dourada, com colunas salomónicas,
enquadrando painéis pintados que representam Santa Margarida de Cortona e São
Martinho de Tours. No teto estão pintadas
as armas de Portugal durante o reinado de
D. Sebastião.
Su origen se remonta a finales del siglo
XV, principios del siglo XVI. El altar de la
capilla mayor posee un retablo de mil
seiscientos, de talla dorada con columnas
salomónicas, encuadrando paneles que
representan a Santa Margarita de de Cortona y a San Martín de Tours. En el techo
están pintadas las armas de Portugal durante el reinado de D. Sebastián.
Local: Rua do Castelo, Canha
Contacto: 265 897 114
(abertura ao público mediante marcação
prévia com a Santa Casa da Misericórdia)
Missa: segunda-feira – 17.00h (quinzenal)
Local: Rua do Castelo, Canha
Contacto: 265 897 114
(apertura al público mediante cita previa
con la Santa Casa da Misericórdia)
Misa: lunes - 17.00h (quincenal)
Igreja de S. Gabriel
Iglesia de S. Gabriel
Antecedido de um alpendre, aberto em
arco perfeito, o templo possui uma nave,
cujas paredes são revestidas por um lambril
de azulejos de fabrico moderno, inspirados
na azulejaria de tapete seiscentista, decoração estendida à capela-mor. Esta apresenta
ao fundo, por detrás do altar, um painel,
datado e assinado, representando o arcanjo
S. Gabriel, o anjo da Anunciação e “patrono
celestial das telecomunicações”.
Antecedido de un alpendre, abierto en
arco perfecto, el templo posee una nave,
cuyas paredes están revestidas por una
capa de azulejos de fabricación moderna,
inspirados en tapetes de azulejo de mil
seiscientos, una decoración extendida a
la capilla mayor. Esta presenta al fondo,
por detrás del altar, un panel con fecha
y firmado, que representa al arcángel S.
Gabriel, el ángel de la anunciación “patrón celestial de las telecomunicaciones”.
Igreja de Santo António – Taipadas
Iglesia de San Antonio - Taipadas
A fachada é muito simples, assim como o
acolhedor interior, e junto à porta foi colocado um painel de azulejos alusivo a Santo
António. A história da Igreja das Taipadas
começa a 07 de Março de 1977. No ano de
1987 foi formada a Comissão da Fábrica da
Igreja de Canha que decidiu avançar com a
ideia da obra.
Local: Taipadas
La fachada es muy sencilla, así como su
interior acogedor, y junto a la puerta se ha
colocado un panel de azulejos que hace
alusión a San Antonio. La historia de la iglesia de las Taipadas empieza el 7 de marzo
de 1977. En el año 1987 se formó la Comisión de la Fábrica de la Iglesia de Canha que
decidió avanzar con la idea de la obra.
Local: Taipadas
Ermida do Senhor Jesus dos Aflitos
Ermita del Jesús de los Desesperados
Na capela-mor observa-se um retábulo de
madeira policroma que apresenta um Cristo crucificado em marfim, possivelmente
do século XVII, constituindo um exemplar
notabilíssimo de trabalho indo-português.
Do tesouro da ermida faz ainda parte uma
imagem de Nossa Senhora da Piedade, datável do século XVII.
Embora a sua primeira invocação tenha
sido a Nossa Senhora das Dores, a atual invocação reflete a enorme devoção popular
à imagem do Salvador Crucificado sob a
denominação do Senhor Jesus dos Aflitos.
Local: Quinta do Saldanha
Contacto: 212 327 845 (abertura ao público mediante marcação prévia com o departamento Sociocultural)
En la capilla mayor se puede ver un retablo de madera policromada que presenta un Cristo crucificado de marfil, probablemente del siglo XVII, y constituye un
notable ejemplar del trabajo indoportugués. Del tesoro de la ermita también
forma parte una imagen de Nuestra Señora de la Piedad, del siglo XVII.
A pesar de que su primera invocación
haya sido Nuestra Señora de los Dolores,
la actual invocación refleja la enorme devoción popular a la imagen del Salvador
Crucificado bajo el nombre del Señor Jesús de los Desesperados.
Local: Quinta do Saldanha
Contacto: 212 327 845 (apertura al público mediante cita previa con el departamento Sociocultural)
65
Igreja do Divino Espírito Santo – Matriz do Montijo
Iglesia del Divino Espíritu Santo - Matriz do Montijo
Com origens anteriores ao século XVI, a Igreja Matriz sofreu ao longo dos séculos várias
intervenções, que atestam o gosto artístico
vigente, desde o manuelino, passando pela
renascença e pelo maneirismo, até ao barroco setecentista.
No século XVII foi profundamente remodelada. No século XVIII, revestiu-se de um belo
conjunto azulejar que se desdobra em duas
grandes temáticas iconográficas – a vida da
Virgem, a intervenção do Espírito Santo e as
prefigurações eucarísticas.
Local: Praça da República, Montijo
Contacto: 212 310 401
Horário: 9.00h – 20.00h (encerra à segunda-feira)
Missas: sábado: 19.00h
domingo: 9.00h / crianças: 11.00h / comunidade: 12.15h / jovens: 19.00h
terça-feira: 9.00h – 19.00h
1o sábado do mês – 9.00h
Con orígenes anteriores al siglo XVI, la Iglesia Matriz ha sufrido a lo largo de los siglos
varias intervenciones, que certifican el gusto artístico vigente, desde el manuelino,
pasando por renacimiento y por el manierismo, hasta el barroco de mil setecientos.
En el siglo XVII fue profundamente remodelada. En el siglo XVIII, se revistió de un
bello conjunto de azulejos que se despliega en grandes temáticas iconográficas - la
vida de la Virgen, la intervención del Espíritu Santo y las prefiguraciones eucarísticas.
Local: Praça da República, Montijo
Contacto: 212 310 401
Horario: 9.00h - 20.00h (cierra los lunes)
Misas: sábado: 19.00h
domingo: 9.00h / niños: 11.00h / comunidad: 12.15h / jóvenes: 19.00h
martes: 9.00h - 19.00h
1.er sábado del mes - 9.00h
Ermida de São Sebastião
Ermita de San Sebastián
As suas origens remontarão ao século XIV,
tendo sido a primeira sede paroquial depois
de se ter autonomizado da freguesia da Senhora da Sabonha.
Tradicionalmente referida como o templo
mais antigo. Destaca-se o portal seiscentista da fachada sobrepujado por óculo quadrilobado. No seu interior apresenta uma
só nave com requintado arco manuelino a
delimitar a capela-mor.
Local: Rua Joaquim de Almeida, Montijo
Contacto: 212 327 845 (abertura ao público mediante marcação prévia com o dprto
Sociocultural)
Igreja da Misericórdia
Sus orígenes remontarán al siglo XIV, fue
la primera sede parroquial después de
haber hecho autónoma la parroquia de la
Señora de la Sabonha.
Tradicionalmente era conocida como el
templo más antiguo. Destaca el portal
de mil seiscientos de la fachada culminado por un óculo cuadrilobulado. En su
interior presenta una única nave con un
elaborado arco manuelino que delimita la
capilla mayor.
Local: Rua Joaquim de Almeida, Montijo
Contacto: 212 327 845 (apertura al público mediante cita previa con el departamento Sociocultural)
Iglesia de la Misericórdia
De estrutura chã muito simples, a sua edi- De estructura llana muy sencilla, su edificação foi autorizada por carta régia de D. ficación fue autorizada por carta real de D.
Sebastião, em 1571.
Sebastián en 1571.
66
O portal principal, de gosto maneirista, é
rematado por um frontão triangular. No
interior, a igreja apresenta nave única com
abóbada rebaixada, púlpito em pedra da
Arrábida, revestimento azulejar do século
XVII, em tons de azul e amarelo.
Durante as obras de restauro ocorridas no
último quartel do século XX foi descoberto no interior do nicho da tribuna do altar–mor, um dos antigos painéis do retábulo
maneirista que retrata o tema mariano da
Visitação, da autoria de Tomás Luís.
Local: Largo 1o de maio, Montijo
Contacto: 212 310 445 (abertura ao público mediante marcação prévia com a Santa
Casa da Misericórdia)
El portal principal, de gusto manierista,
está rematado por un frontón triangular.
En su interior, la iglesia presenta una única
nave abovedada rebajada, púlpito de piedra de Arrábida, revestimiento de azulejos
del siglo XVII, en tonos azules y amarillos.
Durante las obras de restauración realizadas en el último cuarto del siglo XX se
descubrió en el interior del nicho de la tribuna del altar mayor uno de los antiguos
paneles del retablo manierista que retrata
el tema mariano de la Visitación, de autoría de Tomás Luís.
Local: Largo 1.o de Maio, Montijo
Contacto: 212 310 445 (apertura al público mediante cita previa con la Santa
Casa da Misericórdia)
Igreja Nossa Senhora de Fátima
Iglesia Nuestra Señora de Fátima
A igreja, situada em Pegões foi edificada na
década de 60, do séc. XX. O interior simples
e de linhas sóbrias, guia o visitante para o
tríptico abstratizante e colorido, visível no
altar-mor, de Artur Bual.
Local: Estrada Nacional no 10, Pegões
Contacto: 965 674 523
prévia com o Sr. Padre Abraão Kasisa)
La iglesia, situada en Pegões fue edificada
en la década de 60, del siglo XX. El interior
sencillo y de líneas sobrias, guía al visitante hacia el tríptico abstracto y colorido,
visible en el altar mayor, de Artur Bual.
Local: Estrada Nacional no 10, Pegões
Contacto: 965 674 523
con el Sr. Padre Abraão Kasisa)
Igreja de Santo Isidro de Pegões
Iglesia de San Isidro de Pegões
Inaugurada em 1957, é da autoria do arquiteto Eugénio Correia e constitui um exemplar de linhas inovadoras para a época.
O interior, de uma só nave, é marcado pelo
grandioso fresco da capela-mor dedicado a
Santo Isidro.
Local: Avenida de Santo Isidro, Santo Isidro
de Pegões
Contacto: 265 896 211
prévia com a Junta de Freguesia)
Missas: terça-feira – 18.00h
domingo – 10.00h
Inaugurada en 1957, es obra del arquitecto Eugenio Correia y constituye un ejemplar de líneas innovadoras para la época.
El interior, de una sola nave, está marcado
por el grandioso fresco de la capilla mayor,
dedicado a San Isidro.
Local: Avenida de Santo Isidro, Santo Isidro de Pegões
Contacto: 265 896 211
con Administración de la Parroquia)
Misas: martes- 18.00h
domingo - 10.00h
67
Capela de Nossa Senhora de Fátima – Faias
Capilla de Nuestra Señora de Fátima - Faias
Capela de arquitetura simples no seu interior e exterior. Na capela-mor surge uma
pintura que representa a invocação da capela. Pintura encomendada ao pintor Artur
Bual, na década de 40.
Local: Avenida da Igreja, Faias, Santo Isidro
de Pegões
Contacto: 265 896 211
prévia com a Junta de Freguesia)
Capilla de arquitectura sencilla en su interior y exterior. En la capilla mayor surge
una pintura que representa la invocación
de capilla. Pintura encargada al pintor Artur Bual, en la década de 40.
Local: Avenida da Iglesia, Faias, Santo Isidro de Pegões
Contacto: 265 896 211
con Administración de la Parroquia)
Igreja de S. Jorge
Iglesia de S. Jorge
Construída no século XV, é da reconstrução
da época de D. João V que a Igreja guarda
a atual feição.
A cruz de Santiago, visível na fachada, atesta a sua filiação à Ordem do mesmo nome.
O interior é de uma só nave, com abóbada
de berço; as paredes encontram-se revestidas a azulejos azuis e brancos, de 1740,
figurando cenas da vida do orago.
De destacar o trabalho de talha dourada,
assim como os revestimentos azulejares
de Seiscentos. O batistério, cujas paredes
estão forradas com azulejos do século
XVIII, apresenta no teto uma pintura que
evoca o Batismo de Cristo no rio Jordão.
Local: Largo da Igreja, Sarilhos Grandes
Contacto: 212 896 959
Construida en el siglo XV, por la reconstrucción de la época de D. João V la Iglesia guarda su apariencia actual. La cruz de
Santiago, visible en la fachada, demuestra
su afiliación a la Orden del mismo nombre.
El interior es de una sola nave, con bóveda
de cañón; las paredes está revestidas de
azulejos azules y blancos, de 1740, que
representan escenas de la vida del Santo.
Destaca el trabajo en talla dorada, así como
los revestimientos de azulejos de mil seiscientos. El baptisterio, cuyas paredes están
forradas con azulejos del siglo XVIII, presenta en el techo una pintura que evoca el
bautismo de Cristo en el río Jordán.
Local: Largo da Iglesia, Sarilhos Grandes
Contacto: 212 896 959
Ermida de Nossa Senhora da Piedade
Ermita de Nuestra Señora de la Piedad
A ermida foi construída em 1512 pelo
Doutor João Cotrim, para panteão da família deste apelido.
Manuelina na filiação estética, encontra-se
atualmente adossada à parede norte da
igreja de São Jorge.
68
La ermita fue construida en 1512 por el
Doctor João Cotrim, para ser un panteón
de la familia de este apellido.
De estilo manuelino, se encuentra actualmente adosada a la pared norte de la
Iglesia de San Jorge.
A ermida é coberta por abóbada de nervuras com bocete no fecho e quatro estribos
terminados em base recamada e boleada.
Detém um altar em brecha da Arrábida e
vestígios azulejares hispano-árabes, comprovando a sua origem quinhentista.
Local: Largo da Igreja, Sarilhos Grandes
Contacto: 212 896 959
La ermita está cubierta por una bóveda
de nervaduras con un ornamento en el
cierre y cuatro estribos terminados en
base con relieves y redondeada. Posee
un altar de brecha de Arrábida y restos
de azulejos hispano-árabes, que demuestran su origen de mil quinientos.
Local: Largo da Iglesia, Sarilhos Grandes
Contacto: 212 896 959
Festas Religiosas
Fiestas Religiosas
Mayo
Maio
Festas em honra de Santo Isidro – Santo Isi- Fiestas en honor a San Isidro - San
Isidro de Pegões - Montijo
dro de Pegões – Montijo
Junio
Junho
Fiestas de S. Pedro - Marateca
Festas de S. Pedro – Marateca
Festas em honra de S. João – Pegões Fiesta en honor a S. Juan - Pegões
- Montijo
– Montijo
Santos Populares - Montijo
Santos Populares – Montijo
Julho
Festas em honra de S. Jorge – Sarilhos Grandes – Montijo
Festas Populares do Bairro do Areias
– Montijo
Julio
Fiesta en honor a S. Jorge - Sarilhos Grandes - Montijo
Fiestas populares del barrio de Areias
Montijo
Agosto
Festas das Vindimas em Foros do Trapo
– Pegões – Montijo
Festas em honra de Nossa Senhora da Atalaia – Montijo
Festas em honra de S. José Operário e
Nossa Senhora da Conceição – Afonsoeiro
– Montijo
Agosto
Fiestas de las vendiminas en Foros do
Trapo - Pegões - Montijo
Fiestas en honor a Nuestra Señora de la
Atalaya - Montijo
Fiestas en honor a San José Obrero y
Nuestra Señora de la Concepción - Alfonsoeiro - Montijo
Setembro
Septiembre
Festas em honra de Nossa Senhora da OliFiestas en honor a Nuestra Señora de Oliveira – Canha - Montijo
veira - Canha - Montijo
69
70
QUEIJAS/CARNAXIDE
Santuário
de Nossa Senhora
da Conceição da Rocha
Santuario
de Nuestra Señora
de la Concepción de la Roca
P “… muita gente acorreu a ver a tal gruta e a
prestar culto à Imagem lá aparecida, que tomou
o nome de Nossa Senhora da Conceição da Rocha, por ter sido encontrada dentro de uma gruta rochosa. (…)
E “... mucha gente fue a ver la gruta y a presentar culto
a la imagen que allí apareció, que tomó el nombre de
Nuestra Señora de la Concepción de la Roca, la haber
sido encontrada dentro de una gruta rocosa. (...)
Fachada Exterior
Fachada Exterior
71
QUEIJAS
Concelho de Oeiras
Municipio de Oeiras
72
Santuário
de N.ª Senhora
da Conceição
da Rocha
Santuario
de Nuestra Señora
de la Concepción de la Roca
P Foi em 28 de Maio de 1822...
Na margem direita do rio Jamor, junto ao Casal da Rocha, em Linda-a-Pastora, andavam 7
rapazinhos nas suas brincadeiras, quando viram um melro e quiseram apanhá-lo. Porém,
ao fugir o melro, descobriram um coelho que,
ao fugir também, se meteu numa toca. Para
tentarem apanhar o coelho, desobstruíram o
buraco e, à medida que iam entrando, constataram que se tratava de uma gruta funerária
(com várias ossadas) e lá encontraram, 3 dias
depois, a 31 de Maio de 1822, uma pequenina
Imagem de Nossa Senhora da Conceição, Padroeira de Portugal.
A descoberta foi rapidamente divulgada e
muita gente acorreu a ver a tal gruta e a prestar culto à Imagem lá aparecida, que tomou
o nome de Nossa Senhora da Conceição da
Rocha, por ter sido encontrada dentro de uma
gruta rochosa.
O rei D. João VI, por achar que o lugar não era
próprio para nele se efetuar o culto público
à Imagem, mandou trasladar esta para a Sé
Patriarcal de Lisboa, ainda em 1822, onde se
manteve durante 61 anos.
Tomás Ribeiro, homem de muita fé e influência, ao tomar conhecimento da tristeza do
povo por lhe terem levado a milagrosa Imagem de Nossa Senhora da Conceição da Rocha
para a Sé Patriarcal de Lisboa, reuniu esforços e
conseguiu devolver a Imagem ao povo desta
zona, tendo ocorrido a sua trasladação, da Sé
Patriarcal de Lisboa para a Igreja Paroquial de
São Romão de Carnaxide, em 1883.
E El 28 de mayo de 1822...
En el margen derecho del río Jamor, junto a
Casal da Rocha, en Linda-a-Pastora, estaban 7
niños jugando cuando vieron un mirlo y quisieron cogerlo. Entonces, al escapar el mirlo, descubrieron un conejo que, al escapar también,
se metió en una madriguera. Para intentar coger el conejo, destaparon el agujero y, a medida que iban entrando, vieron que se trataba de
una gruta funeraria (con varios huesos) y allí la
encontraron, 3 días después, el 31 de mayo de
1822, una pequeña Imagen de Nuestra Señora
de la Concepción, Patrona de Portugal.
El descubrimiento se divulgó rápidamente y
mucha gente acudió a ver la gruta y a presentar culto a la imagen aparecida, que tomó el
nombre de Nuestra Señora de la Concepción
de la Roca, por haber sido encontrada dentro
de una gruta rocosa.
El rey D. Juan VI, al considerar que el lugar no
era apropiado para que se realizase el culto
público a la imagen, ordenó su traslado a la
Catedral Patriarcal de Lisboa, en 1822, donde
estuvo durante 61 años.
Tomás Ribeiro, hombre de mucha fe e influencia, al tomar conocimiento de la tristeza del
pueblo por haberse llevado la milagrosa Imagen de Nuestra Señora de la Concepción de
la Roca a la Catedral Patriarcal de Lisboa, unió
esfuerzos y consiguió devolver la Imagen al
pueblo de esta zona y se realizó el traslado de
la Catedral Patriarcal de Lisboa a la Iglesia Parroquial de San Román de Carnaxide, en 1883.
73
74
Informações
Información
P
Local
Estrada da Rocha - Linda-a-Pastora - Queijas
Coordenadas
38.925229,-9.272461
Horário
o mesmo das celebrações religiosas
Missas
domingos e feriados religiosos nacionais 12.30h
Contactos
214 172 908 –segundas-feiras das 18.30h – 20.00h
quintas-feiras das 19.00h – 20.00h
marcações para casamentos e batizados, bem
como para acolhimento aos peregrinos.
E
Local
Estrada da Rocha - Linda-a-Pastora - Queijas
Coordenadas
38.925229,-9.272461
Horario
el mismo que las celebraciones religiosas
Misas
domingos y festivos religiosos nacionales 12.30h
Contactos
214 172 908 – lunes a las 18.30h - 20.00h
jueves a las 19.00h - 20.00h
citas para bodas y bautizos y para acogida de peregrinos.
75
Igreja Matriz de Oeiras
Iglesia Matriz de Oeiras
Séc.: XVIII
S.: XVIII
Local: Largo 5 de Outubro, Oeiras
Local: Largo 5 de Outubro, Oeiras
Contacto: 214 430 553
Contacto: 214 430 553
Horário: segunda-feira – 9.00h – 13.00h
Horario: lunes - 9.00h - 13.00h
de terça a sexta-feira – 9.30h – 13.00h / de martes a viernes - 9.30h - 13.00h /
15.00h – 19.30h
15.00h - 19.30h
sábados e domingos – 9.30h – 13.00h / sábados y domingos - 9.30h - 13.00h /
17.30h – 20.00h
17.30h - 20.00h
Missas: de terça a domingo – 19.00h
Misas: de martes a domingo - 19.00h
aos domingos – 10.00h e 12.00h
domingos - 10.00h y 12.00h
Capela de Santo Amaro
Capilla de Santo Amaro
Séc.: Reconstruída no séc.: XVIII
Local: Rua Teixeira Simões, Oeiras
Contacto: 214 115 062
Horário: Aberto mediante marcação prévia
S.: Reconstruída no S.: XVIII
Local: Rua Teixeira Simões, Oeiras
Contacto: 214 115 062
Horario: Abierto mediante cita previa
Capela Nossa Senhora de Porto Salvo
Capilla Nuestra Señora de Porto Salvo
Séc.: XVI
Local: Rua Conde de Rio Maior, Porto Salvo
Contacto: 214 214 684
Horário: de segunda a sexta-feira, das
15.00h – 18.00h
Missas: sábado – 19.00h
S.: XVI
Local: Rua Conde de Rio Maior, Porto Salvo
Contacto: 214 214 684
Horario: de lunes a viernes, de
15.00h a 18.00h
Misas: sábado - 19.00h
Capela do Senhor Jesus dos Navegantes
Capilla del Señor Jesus de los Navegantes
Séc.: XVII
Local: Rua Travessa da Ermida, Paço de Arcos
Contacto: 214 432 145
Horário: sábado – 9.00h – 11.00h
Visita mediante marcação prévia
76
S.: XVII
Local: Rua Travessa da Ermita, Paço de
Arcos
Contacto: 214 432 145
Horario: sábado - 9.00h - 11.00h
Visita mediante cita previa
Convento da Cartuxa
Convento de Cartuxa
Séc.: XVII
Local: R. Francisco de Almeida, Laveiras – Caxias
Contacto: 214 460 680
Horário: Visitas mediante marcação prévia
S.: XVII
Local: R. Francisco de Almeida, Laveiras - Caxias
Contacto: 214 460 680
Horario: Visitas mediante cita previa
Capela Nossa Senhora da Piedade
Capilla Nuestra Señora de la Piedade
Séc.: XVIII
Local: Largo General Humberto Delgado, Leceia
Contacto: 214 217 116
Horário: entrada mediante marcação prévia
Missas: domingo – 11.00h
S.: XVIII
Local: Largo General Humberto Delgado, Leceia
Contacto: 214 217 116
Horario: entrada mediante cita previa
Misas: domingo - 11.00h
Igreja de São Pedro
Iglesia de San Pedro
Séc.: XVIII
Local: Largo 5 de Outubro, Barcarena
Contacto: 214 217 605
terças-feiras – 19.00h
S.: XVIII
Local: Largo 5 de Outubro, Barcarena
Contacto: 214 217 605
martes - 19.00h
Capela de S. Sebastião
Capilla de S. Sebastián
Local: Trv. 31 de Janeiro, Barcarena
Contacto: 214 217 605
Local: Trv. 31 de Janeiro, Barcarena
Contacto: 214 217 605
Igreja de S. Romão de Carnaxide
Iglesia de S. Román de Carnaxide
Séc.: XIV
Local: Rua Manuel dos Santos Mónica,
Carnaxide
Contacto: 214 181 740 / 918 089 807
Missas: sábado-18.30h - domingo-10.30h
S.: XIV
Local: Rua Manuel dos Santos Mónica,
Carnaxide
Contacto: 214 181 740 / 918 089 807
Misas: sábado-18.30h - domingo-10.30h
77
Festas Religiosas
Fiestas Religiosas
Domingo de Pascoela
Nossa Senhora do Amparo, Carnaxide
Contacto: 214 246 110
Domingo de Pascua
Nuestra Señora do Amparo, Carnaxide
Contacto: 214 246 110
Última semana de mayo
Última semana de maio
y primera de junio
e primeira de junho
Nossa Senhora da Conceição da Rocha, Nuestra Señora de la Concepción de la Roca,
Carnaxide
Carnaxide
Contacto: 214 181 194
Contacto: 214 181 194
3a semana de outubro
Festas de S. Romão, Carnaxide
Contacto: 214 246 110
3.a semana de octubre
Fiestas de S. Romão, Carnaxide
Contacto: 214 246 110
Terceiro domingo da Quaresma – 16.00h
Procissão de Sr. Jesus dos Passos, Oeiras
Contacto: 214 430 553
Tercer domingo de Cuaresma - 16.00h
Procesión de Sr. Jesus dos Passos, Oeiras
Contacto: 214 430 553
Julio
Julho
Nossa Senhora da Imaculada Conceição, Nuestra Señora da Imaculada Concepción,
Algés
Algés
Contacto: 214 116 768
Contacto: 214 116 768
78
2a quinzena de julho
Nossa Senhora de Porto Salvo, Porto Salvo
Contacto: 214 213 672
2.a quincena de julio
Nuestra Señora de Porto Salvo, Porto Salvo
Contacto: 214 213 672
Último fim de semana de agosto ao primeiro domingo de setembro
Festas do Senhor Jesus dos Navegantes,
Paço de Arcos
Contacto: 214 437 793
Último fin de semana de agosto al primer domingo de septiembre
Fiestas de Señor Jesus de los Navegantes,
Paço de Arcos
Contacto: 214 437 793
Último fim de semana de setembro
Festas de São Miguel, Queijas
Contacto: 214 254 100
Último fin de semana de septiembre
Fiestas de São Miguel, Queijas
Contacto: 214 254 100
1o domingo de setembro
Festas com Romaria, Leião
Contacto: 214 213 672
1.er domingo de septiembre
Fiestas con romería, Leião
Contacto: 214 213 672
2o fim de semana de outubro
2.o fin de semana de octubre
Nossa Senhora da Paz, Bairro dos Nave- Nuestra Señora de la Paz, Bairro dos Nagadores
vegadores
Contacto: 966 374 233
Contacto: 966 374 233
2a semana de setembro
Nossa Senhora do Cabo, Linda-a-Velha
Contacto: 214 141 895
2.a semana de septiembre
Nuestra Señora del Cabo, Linda-a-Velha
Contacto: 214 141 895
3o domingo de setembro
Nossa Senhora da Dores, Laveiras
Contacto: 214 460 680
3.er domingo de septiembre
Nuestra Señora de los Dolores, Laveiras
Contacto: 214 460 680
Último fim de semana de junho
Arraial de S. Pedro, Caxias
Contacto: 214 434 281
Último fin de semana de junio
Arraial de S. Pedro, Caxias
Contacto: 214 434 281
2o fim de semana de setembro
Nossa Senhora da Piedade, Leceia
Contacto: 214 214 040
2.o fin de semana de septiembre
Nuestra Señora de la Piedad, Leceia
Contacto: 214 214 040
3a semana de julho
Santos Populares, Tercena
Contacto: 214 379 944
3.a semana de julio
Santos Populares, Tercena
Contacto: 214 379 944
Último domingo de julho
Procissão Nossa Senhora de Fátima,
Queluz de Baixo
Contacto: 214 351 982
Último domingo de julio
Procesión de Nuestra Señora de Fátima,
Queluz de Baixo
Contacto: 214 351 982
79
80
SANTARÉM
Santuário
do Santíssimo
Milagre
Santuario
del Santísimo
Milagro
P “... O interior da Igreja do Santíssimo Milagre
é a peça mais aprimorada do renascimento em
Santarém (...) onde a arte de um grande mestre
formado na lição renascentista de Tomar explodiu com expressiva personalidade – entre 1536
e 1547”
Prof. Vítor Serrão, in Santarém
Fachada Exterior
Fachada Exterior
E “... El interior de la Iglesia del Santísimo Milagro es la
pieza más valorada del renacimiento en Santarém (...)
donde el arte de un gran maestro formado en la lección
renacentista de Tomar explotó con expresiva personalidad entre 1536 y 1547””
Prof. Vítor Serrão, in Santarém
81
Santarém
Largo do Milagre
Estacionamento recomendado
��
Concelho de Santarém
Municipio de Santarém
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
10
82
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
A Igreja do Milagre
Iglesia del Milagro
P Igreja do Milagre, também conhecida
como Igreja de Santo Estevão - séc. XVI.
Os quadros que adornam as paredes da
igreja, representam a história do Santíssimo Milagre, que se deu em Santarém,
numa casa da travessa das Esteiras, no
séc. XIII. Conta a lenda que no ano de
1247, uma mulher maltratada pelo marido, foi aconselhada por uma vizinha a
levar-lhe uma hóstia consagrada para
que desse modo vencesse a sua infelicidade. Após comungar, retirou a hóstia
da boca e guardou-a no regaço, mas
a caminho de casa a hóstia começou a
verter sangue... É essa relíquia guardada
numa âmbula de cristal que ainda hoje
continua a ser venerada por milhares
de peregrinos vindos de todo o mundo,
maioritariamente em excursões organizadas e fazendo da Igreja do Santíssimo
Milagre o templo mais visitado do distrito de Santarém, logo a seguir ao Santuário de Fátima.
E La iglesia del Milagro, también conocida como Iglesia de San Esteban - S.XVI.
Los cuadros que adornan las paredes de
la iglesia, representan la historia del Santísimo Milagro, que se produjo en Santarém, en una casa de la Travessa das Esteiras, en el S. XIII. Cuenta la leyenda que en
el año de 1247, una mujer matratada por
su marido, una vecina le aconsejó que le
llevase una hostia consagrada para que
de esa forma venciese su infelicidad.
Después de comulgar, retiró la hostia de
la boca y la guardó, pero de camino a su
casa la hostia empezó a verter sangre...
Esa reliquia está guardada en una urna de
cristal que aún hoy sigue siendo venerada por miles de peregrinos procedentes
de todo el mundo, mayoritariamente en
excursiones organizadas y haciendo de
la Iglesia del Santísimo Milagro el templo más vistado del distrito de Santarém,
después del Santuário de Fátima.
83
84
Informações
Información
P
Local
Largo do Milagre, Santarém
Coordenadas
39.233815,-8.681731
Horário
de segunda a sábado e feriados: 7.40h às 13.00h e
das 14.00h às 17.30h; domingos: variável
Missas
de segunda a sábado – 8.30h
(exeto de 15/8 a 31/8);
Contactos
243 329 930 / 967 318 400 (da Odete)
E
Local
Largo do Milagre, Santarém
Coordenadas
39.233815,-8.681731
Horario
de lunes a sábado y festivos: 7.40h a 13.00h y de
14.00h a 17.30h; domingos: variable
Misas
de lunes a sábado - 8.30h
(exepto de 15/8 a 31/8);
Contactos
243 329 930 / 967 318 400 (Da Odete)
85
Ermida do Milagre
Ermita del Milagro
Foi transformada em ermida em 1654, no
lugar onde, segundo a tradição, habitou
a mulher que cometeu o roubo da hóstia
consagrada que está na origem do Milagre
de Santarém (1266).
Local: Rua da Esteiras
Horário: solicitar abertura na igreja do
Santíssimo Milagre
Se transformó en ermita en 1654 en el
lugar donde según la tradición vivió la
mujer que cometió el robo de la hostia
consagrada que está en el origen del Milagro de Santarém (1266).
Local: Rua da Esteiras
Horario: solicitar apertura en la Iglesia del
Santísimo Milagro
Igreja de Nossa Senhora da Piedade
Iglesia de Nuestra Señora de la Piedad
De estilo maioritariamente maneirista do
século XVII esta igreja foi construída em
comemoração da vitória portuguesa na
batalha do Ameixial.
Local: Praça Sá da Bandeira
Horário: 09.00h às 12.30h
e das 14.00h às 17.30h
encerra às segundas e terças-feiras
Missas: sábado – 11.00h e 19.00h
De estilo mayoritariamente manierista,
del siglo XVII esta iglesia fue construida
en conmemoración de la victoria portuguesa en la batalla de Ameixial.
Local: Praça Sá da Bandeira
Horario: 09.00h a 12.30h
y de 14.00h a 17.30h
cierra lunes y martes
Misas: sábado - 11.00h y 19.00h
Mosteiro de São Francisco
Monasterio de San Francisco
Grandioso exemplar do gótico mendicante, caracterizado pela amplitude do espaço, numa estrutura de vãos altos assentes
em pilares finos e ornamentação escultórica rara e pouco saliente.
Local: Rua 31 de Janeiro, freguesia de
Salvador
e das 14.00h às 17.30h
encerra às segundas, terças-feiras e feriados,
exceto dia 19 de março – Dia da Cidade
86
Grandioso ejemplar el gótico mendicante
caracterizado por la amplitud del espacio
en una estructura de vanos altos basados
en pilares finos y ornamentación escultórica rara y poco destacada.
Local: Rua 31 de Janeiro, parroquia de
Salvador
y de 14.00h a 17.30h
cierra lunes, martes y festivos excepto día
19 de marzo - Día de la Ciudad
Igreja de Santa Maria de Marvila
Iglesia de Santa Maria de Marvila
Foi uma das mais antigas sedes paroquiais da vila, erigida em sequência da
Reconquista cristã, no século XII. No início
de Quinhentos, a igreja sofreu vultuosas
obras que lhe alteraram o carácter e a estrutura arquitetónica, tornando-a no mais
importante testemunho do Manuelino em
Santarém.
Local: Largo de Marvila, freguesia de
Marvila
e das 14.00h às 17.30h
encerra às segundas, terças-feiras e feriados, exceto dia 19 de
março – Dia da Cidade
(exceto de 15/8 a 15/9)
Contacto: 243 325 552
Fue una de las sedes parroquiales más
antiguas de la villa, construida como
consecuencia de la Reconquista cristiana
en el siglo XII. A inicios de mil quinientos, la iglesia sufrió grandes obras que
alteraron su carácter y estructura arquitectónica, convirténdola en el referente
más importante del estilo manuelino en
Santarém.
Local: Largo de Marvila, parroquia de
Marvila
y de 14.00h a 17.30h
cierra lunes, martes y festivos, excepto
día 19 de marzo – día de la ciudad
(excepto de 15/8 a 15/9)
Contacto: 243 325 552
Igreja de Santa Clara
Iglesia de Santa Clara
A fundação do Mosteiro das Clarissas remonta ao reinado de D. Afonso III, em
1259, embora a construção das dependências conventuais se tenha prolongado até
cerca de 1327 já que as demais dependências - celas e claustros - foram demolidas
no início deste século. A Igreja do Mosteiro
é um exemplar do gótico mendicante.
Local: Quinta do Outeiro, Santarém
e das 14.00h às 17.30h
Encerra às segundas, terças-feiras e feriados,
exceto dia 19 de março – Dia da Cidade
Missas: ocasionais
Contacto: 243 329 228
La fundación del monasterio de las Clarisas se remonta al reinado de D. Alfonso III,
en 1259, a pesar de que la construcción
de las dependencias del convento se
haya prolongado hasta aproximadamente 1327 ya que el resto de dependencias
-celdas y claustros- se demolieron a principios de siglo. La Iglesia del Monasterio
es un ejemplar gótico mendicante.
Local: Quinta do Outeiro, Santarém
y de 14.00h a 17.30h
Cierra lunes, martes y festivos, excepto
día 19 de marzo – día de la ciudad
Misas: ocasionales
Contacto: 243 329 228
87
Igreja de Nossa Senhora da Graça
Iglesia de Nuestra Señora da Graça
Edificada nos séculos XIV/XV é o mais belo
exemplar do estilo gótico em Santarém. Na
elegante fachada sobressai o pórtico e a
singular rosácea de estilo flamejante puro.
Atualmente não se encontra aberta ao culto
podendo no entanto ser utilizada para algumas celebrações religiosas assim como para
realização de concertos de música clássica
e exposições.
Local: Rua Vila de Belmonte, Freguesia de
Marvila
Horário: de segunda a sexta-feira, das
09.00h às 18.30h
encerra aos fins de semana e feriados
Missas: diariamente – 11.00h
Edificada en los siglos XIV/XV es el más
bello ejemplar del estilo gótico en Santarém. En su elegante fachada destaca el
pórtico y el singular rosetón de estilo flamante puro. Actualmente no está abierta
al culto, no obstante puede ser utilizada
para algunas celebraciones religiosas, así
como para realizar conciertos de música
clásica y exposiciones.
Local: Rua Vila de Belmonte, Parroquia de
Marvila
Horario: de lunes a viernes, de 09.00h a
18.30h
cierra los fines de semana y festivos
Misas: a diario - 11.00 h
Igreja de Nossa Senhora da Conceição / Seminário
Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción / Seminario
Construída nos sécs. XVII/XVIII, sobre as ruínas do Paço Real. Apresenta fachada maneirista e interior barroco de uma só nave
e com capelas laterais. Destaque para os
mármores embutidos, as talhas douradas e
as pinturas existentes nos tetos da capelamor e da nave. É, atualmente, a Sé Catedral
de Santarém.
Local: Praça Sá da Bandeira, Santarém
Horário: segunda a sexta-feira: 9.00h- 18.30h
encerra aos fins de semana e feriados
Missas: Diariamente: 11.00h
Contacto: 243 304 060
88
Construída en los siglos XVII/XVIII, sobre
las ruinas del Palacio Real. Presenta una
fachada maneirista y un interior barroco
de una sola nave y con capillas laterales.
Cabe destacar los mármoles embutidos,
las tallas doradas y las pinturas que existen en los techos de la capilla mayor y
de la nave. Es actualmente la Catedral de
Santarém.
Local: Praça Sá da Bandeira, Santarém
cierra los fines de semana y festivos
Misas: a diario a las 11.00h
Contacto: 243 304 060
Festas Religiosas
Fiestas Religiosas
Festa do Santíssimo Milagre - Santarém
A Festa do Santíssimo Milagre de Santarém
decorre no primeiro e segundo domingo
depois da Páscoa e comemora a Sagração
da Igreja, assim como a ocorrência do milagre em 1247.
Fiesta del Santísimo Milagro - Santarém
La fiesta del Santísimo Milagro de Santarém tiene lugar en el primer y segundo
domingo después de la Pascua y conmemora la Bendición de la Iglesia así como
el hecho del milagro en 1247.
Festas em Honra de S. José - Santarém
As Festas da cidade comemoram-se em
Março durante aproximadamente 4 dias,
sendo o dia 19 Feriado Municipal e ponto
alto das comemorações em Honra de S.
José, patrono do concelho de Santarém.
Fiestas en honor a S. José - Santarém
Las fiestas de la ciudad se conmemoran en
marzo durante aproximadamente 4 días,
el día 19 es festivo municipal y punto álgido de las conmemoraciones en honor a S.
José, patrón del municipio de Santarém.
89
90
SESIMBRA
Santuário
de N.ª Senhora
do Cabo Espichel
Santuario
de N.a Señora
del Cabo Espichel
P “(…) O culto de Nossa Senhora do Cabo perde-se no tempo e acredita-se que anteriormente
à sua veneração, Séc. XV, o Cabo Espichel fosse
centro de peregrinações. (…)
E “ ( ... ) El culto de Nuestra Señora del Cabo Espichel
se pierde en el tiempo y acredita que anteriormente a
su veneración, siglo XV, el Cabo Espichel fuese centro de
peregrinaciones. (...)
Fachada Exterior
Fachada Exterior
91
Sesimbra
Concelho de Sesimbra
Municipio de Sesimbra
92
Santuário
de N.ª Senhora
do Cabo Espichel
Santuario
de N.a Señora
del Cabo Espichel
P O conjunto arquitetónico do chamado
Santuário de Nossa Senhora da Pedra Mua,
implantado no extremo do Cabo Espichel,
é sem dúvida o mais importante e característico do Concelho. Existe neste magnífico
conjunto de edificações, desde a antiga
Ermida da Memória à Igreja Seiscentista,
desde os corpos rústicos das “hospedeiras”
ao aqueduto e à “Casa da Água”, uma unidade de valores gráficos que fez esquecer
a disparidade de estilos.
O culto de Nossa Senhora do Cabo perdese no tempo e acredita-se que anteriormente à sua veneração, Séc. XV, o Cabo
Espichel fosse centro de peregrinações.
O atual culto remonta a cerca de 1410, ano
em que teria sido descoberta na extremidade de Cabo Espichel a venerada imagem de Nossa Senhora do Cabo.
Transpondo o templo através de um útil
guarda-vento de madeira do Brasil, podese admirar a ampla nave, coberta por um
teto em madeira com uma composição
a óleo que representa a Assunção da Virgem, esta é uma obra do pintor Lourenço
da Cunha. Sobranceira às escarpas que
emergem no extremo do Cabo Espichel, a
poente da igreja e das hospedeiras, situase a Ermida da Memória, templo implantado exatamente no local onde, segundo a
tradição, se deu a aparição da Virgem.
E El conjunto arquitectónico del llamado
Santuario de Nuestra Señora de la Piedra
Mua, Situado en el extremo del Cabo Espichel, es, sin duda, el más importante y
característico del municipio. En este magnífico conjunto de edificaciones, desde la
antigua Ermita de la Memoria a la Iglesia
del S. XV, desde los cuerpos rústicos de las
“hospedeiras” al acueducto y a la “Casa da
Água”, una unidad de valores gráficos que
hizo olvidar la disparidad de estilos.
El culto a Nuestra Señora del Cabo se pierde en el tiempo y se cree que antes de su
veneración en el S. XV, el Cabo Espcihel fue
centro de peregrinaciones.
El culto actual se remonta a cerca de 1410,
año en que se habría descubierto en la
extremidad del Cabo Espichel la venerada
imagen de Nuestra Señora del Cabo.
Transponiendo el templo a través de un útil
guardaviento de madera de Brasil, se puede
admirar la amplia nave, cubierta por un techo de madera con una composición a óleo
que representa la asunción de la Virgen , esta
es una obra del pintor Lourenço da Cunha.
Sobre las escarpas que emergen en el extremo del Cabo Espichel, a poniente de la
Iglesia y de las hospederías, se sitúa la Ermita
de la memoria, templo implantado exactamente en el lugar donde, según la tradición,
se produjo la aparición de la Virgen.
93
94
Informações
Información
P
Local
Cabo Espichel, Sesimbra
Coordenadas
38.421923,-9.214182
Horário
todos os dias das 9.30h – 13.30h
e das 14.30h – 17.00h
Missas
domingo – 16.00h
Contactos
212 680 565
E
Local
Cabo Espichel, Sesimbra
Coordenadas
38.421923,-9.214182
Horario
todos los días 9.30h - 13.30h
y 14.30h - 17.00h
Misas
domingo - 16.00h
Contactos
212 680 565
95
Igreja Paroquial de São Tiago
Iglesia Paroquial de Santiago
Séc.: XVI
Local: Largo das Forças Armadas, Sesimbra
Contacto: 212 233 105
Missas: terças, quintas e sábados – 18.00h
quartas – 21.00h
domingos – 10.00h (verão); 11.30h (inverno)
S.: XVI
Local: Largo das Forças Armadas, Sesimbra
Contacto: 212 233 105
Misas: Martes, jueves y sábados - 18.00h
Miercoles - 21.00h
domingos - 10.00h (verano); 11.30h (invierno)
Igreja da Santa Casa da Misericórdia
Iglesia de la Santa Casa de la Misericordia
Séc.: XVI
Local: Largo 5 de outubro, Sesimbra
Contacto: 212 288 210
Horário: todos os dias das 9.00h – 13.00h
e das 14.00h – 17.00h
Missas: segundas, quartas e sextas – 10.00h
(na ultima 6a feira do mês não há missa)
domingos – 11.30h (verão); 10.00h (inverno)
S.: XVI
Local: Largo 5 de Outubro, Sesimbra
Contacto: 212 288 210
Horario: todos los días de 9.00h - 13.00h
y de14.00h - 17.00h
Misas: lunes, miércoles y viernes - 10.00h
(el último viernes del mes no hay misa)
domingos-11.30h (verano); 10.00h (invierno)
Igreja de Nossa Senhora da Consolação do Castelo
Iglesia de Nuestra Señora de la Consolación del Castillo
Séc.: XII
Local: Castelo, Sesimbra
Contacto: 212 680 746
Horário: todos os dias das 8.00h – 18.00h
S.: XII
Local: Castelo, Sesimbra
Contacto: 212 680 746
Horario: todos los días de 8.00h - 18.00h
Igreja de Nossa senhora da Assunção
Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción
Séc.: XX
Local: Corredoura, Sesimbra
Contacto: 212 681 031
Horário: aberta só no horário das missas
Missas: segundas, terças e quartas – 9.00h
sábados – 19.00h
domingos – 12.00h
96
S.: XX
Local: Corredoura, Sesimbra
Contacto: 212 681 031
Horario: abierta solo en horario de misas
Misas: lunes, martes y miércoles - 9.00h
sábados - 19.00h
domingos - 12.00h
Capela de Nossa Senhora da Conceição
Capilla de Nuestra Señora de la Concepción
Séc.: XIX
Local: Rua do Cruzeiro, Alfarim, Sesimbra
Contacto: 212 233 105
Horário: aberta só no horário das missas
S.: XIX
Local: Rua do Cruzeiro, Alfarim, Sesimbra
Contacto: 212 233 105
Horario: abierta solo en horario de misas
Museus
Museos
Núcleo Museológico da Capela do Espírito Santo dos Mareantes
Núcleo Museológico de la Capilla del Espíritu Santo de los Mareantes
Local: Rua Cândido dos Reis, 17, Sesimbra
Contacto: 212 231 134
[email protected]
Horário: de 01 de outubro a 30 de junho,
das 9.00h – 12.30h e das 14.00h às 17.30h
de 01 de julho a 30 de setembro, das
14.30h - 19.00h e das 21.00h – 23.30h
Local: Rua Cândido dos Reis, 17, Sesimbra
Contacto: 212 231 134
[email protected] t
Horario: de 01 de octubre a 30 de junio,
de 9.00h - 12.30h y de 14.00h a 17.30h de
01 de julio a 30 de septiembre, de
14.30h - 19.00h y de 21.00h - 23.30h
Festas Religiosas
Fiestas Religiosas
Nossa Senhora do Cabo Espichel
O culto a Nossa Senhora do Cabo Espichel remonta ao início do séc: XV. Atualmente, são
dois os Círios dedicados a N.a Sra. do Cabo: o
da Azóia, que tem lugar todos os anos no 3o
domingo depois da Páscoa; e o dos Pescadores de Sesimbra, que se realiza no último fim
de semana de Setembro.
Nuestra Señora do Cabo Espichel
El culto a Nuestra Señora del Cabo Espichel se remonta a inicios del S. XV. Actualmente, son dos las festividades dedicadas Nuestra Sra. del Cabo: el de Azóia,
que tiene lugar todos los años el 3.er
domingo después de Pascua; y el de los
Pescadores de Sesimbra, que se realiza el
último fin de semana de septiembre.
Nosso Senhor Jesus das Chagas
A festa em honra do Senhor Jesus das Chagas, padroeiro dos Pescadores de Sesimbra,
é uma manifestação de fé que se mantém há
já quatro séculos. As celebrações começam a
24 de Abril, sendo no dia 4, a procissão que,
com a imagem do Senhor Jesus das Chagas,
percorre as principais artérias da Vila.
Nuestro Señor Jesús de las Llagas
La fiesta en honor al Señor Jesús de las
Llagas patrón de los pescadores de Sesimbra, es una manifestación de fe que
se mantiene desde hace cuatro siglos.
Las celebraciones empiezan el 24 de
abril y el día 4 es la procesión que, con
la imagen del Señor Jesús de las Llagas,
recorre las principales arterias de la villa.
97
São Tiago (Santiago)
Santiago
Celebra-se a 25 de julho a festa litúrgica de- El 25 de julio se celebra la fiesta litúrgica dedicada a São Tiago, padroeiro da freguesia. dicada a Santiago, patrón de la parroquia.
Nossa Senhora da Boa Viagem
A devoção de Nossa Senhora da Boa Viagem,
remonta ao séc. XVI. Atualmente as celebrações têm lugar no dia 14 de agosto, dia em
que é realizada uma procissão noturna que
percorre as ruas e a praia de Sesimbra.
Nuestra Señora del Buen Viaje
La devoción de Nuestra Señora del Buen
Viaje, se remonta al siglo XVI. Actualmente las celebraciones tienen lugar el día 14
de agosto, día en que se realiza una procesión nocturna que recorre las calles y la
playa de Sesimbra.
Nossa Senhora da Conceição de Alfarim
Nuestra Señora de Concepción de Alfarim
As celebrações à padroeira de Alfarim deverão remontar a meados do séc.: XVIII, tendo
origem na devoção existente nas comunidades de Alfarim, Caixas e Aldeia do Meco.
Atualmente a procissão realiza-se a 26 de
dezembro.
Las celebraciones de la patrona de Alfarim
deben remontarse a mediados de siglo
XVIII, tienen origen en la devoción existente en las comunidades de Alfarim, Caixas y
Aldeia do Meco. Actualmente la procesión
se realiza el día 26 de diciembre.
Nossa Senhora da Luz
Nuestra Señora de la Luz
A festa de N. Sra da Luz, realiza-se no 2
domingo de setembro, na Capela do Solar
de Sampaio, onde se venera uma antiga
imagem da Virgem sob invocação de N.a
Sra da Luz, a qual é conduzida em procissão em redor do referido solar.
La fiesta de Nuestra Sra. de la Luz, se realiza
el 2.o domingo de septiembre en la Capilla
del Solar de Sampaio, donde se venera una
antigua imagen de la Virgen por invocación
de Nuestra Sra. de la Luz, que se conduce
en procesión alrededor de dicho solar.
Nossa Senhora da Boa Água
Nuestra Señora del Agua Buena
a
o
De carácter religioso e lúcido, a Festa de N.
Sra da Boa Água, tem lugar na freguesia da
Quinta do Conde, na primeira quinzena de
agosto, realizando-se a procissão no dia 15
de agosto.
De carácter religioso y lúcido, la fiesta de
Nuestra Sra. del Agua Buena tiene lugar
en la parroquia de Quinta do Conde, durante la primera quincena de agosto, la
procesión se realiza el día 15 de agosto.
Nossa Senhora da Esperança
Nuestra Señora de la Esperanza
A procissão realiza-se a 22 de julho na
freguesia da Quinta do Conde. Esta festa
reveste-se de uma parte religiosa e outra
popular.
La procesión se realiza el 22 de julio en la
parroquia de Quinta do Conde. Esta fiesta
se compone de una parte religiosa y otra
popular.
a
98
Contactos úteis
Contactos útiles
Dioceses Diócesis
Oeiras
Lisboa
telf.: 214 408 300
site: www.cm-oeiras.pt
telf.: 218 810 500
Santarém
telf.: 243 304 060
e-mail: [email protected];
seminá[email protected]
Setúbal
Santarém
telf.: 243 304 200
site: www.cm-santarem.pt
Sesimbra
telf.: 265 539 941
telf.: 212 288 500
site: www.cm-sesimbra.pt
Turismo Lisboa e Vale do Tejo
Postos de Turismo
Turismo Lisboa y Valle del Tajo
Oficinas de Turismo
Sede Santarém
Almada:
telf.: 243 330 330
site: www.turismolisboavaledotejo.pt
Delegação de Setúbal
telf.: 265 539 120
e-mail:[email protected]
Delegação de Tomar
telf.: 249 329 000
Câmaras Municipais
Ayuntamientos
Almada
telf.: 212 739 340
Lisboa
telf.: 213 463 314
Loures
telf.: 211 151 509/211 150 352
e-mail: divisã[email protected]
Montijo
telf.: 212 327 784
Oeiras
telf.: 214 408 781
telf.: 212 724 000
site: www.m-almada.pt
Santarém
Lisboa
Sesimbra
telf.: 213 227 000
site: www.cm-lisboa.pt
Loures
telf.: 211 150 100
site: www.cm-loures.pt
Montijo
telf.: 212 327 600
site: www.mun-montijo.pt
telf.: 243 304 437
telf.: 212 288 540
PSP
Almada: telf.: 212 746 558
Lisboa: telf.: 217 654 242
Loures: telf.: 219 835 502
Montijo: telf.: 212 310 144
Oeiras: telf.: 214 540 230
Santarém: telf.: 243 322 022
Sesimbra: telf.: 212 289 510 (GNR)
VALE A PENA VOLTAR.
VALE LA PENA VOLVER.
LISBOA.GRANDE
LISBOA.COSTA
AZUL.RIBATEJO.TEMPLÁRIOS
LISBOA.GRANDE
LISBOA.COSTA
AZUL.RIBATEJO.TEMPLÁRIOS
Entidade Regional de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo (T-LVT)
Campo Infante da Câmara - Casa do Campino - 2000-014 Santarém
Telf: 243330330 | Fax: 243330340 - E-mail: [email protected]
www.turismolisboavaledotejo.pt

miolo roteiro santuários imp.indd

Transcripción

Documentos relacionados

Onde ir - Grupo Visabeira