Lugares que se puede ver los cerezos en Shizuoka

Lugares que se puede ver los cerezos en Shizuoka

2014年
４月号
Abril
Publicación: Asociación del Intercambio Multicultural de la Ciudad de Shizuoka
INSCRIPCIÓN ABIERTAS
PARA LOS DANCHIS
CURSOS DE JAPONÉS
ＳＡＭＥ多言語情報
へアクセスしてね
Martes de 19:00 a 20:30 Lugar: Municipalidad de Shi-
Entre a estas Ventanas
Fecha: martes 1ro hasta el sábado 5 de Abril mizu 3er. F desde el 13 de Mayo hasta el 15 de Junio
Llenar la solicitud con las 2 postales (escritos y con el
sello de 82 yenes) tiene que ser claro en el nombre del
edificio al que quiere postular, y responder las preguntas escritas.
Para mayor información puede
comunicarse con Shizuoka shi
machitsukuri kousha 5to. Piso
telf.054-221-1253 o al de shimizu al
054-354-2238
Puede ver los detalles en la web: http://s-jutaku.com
静岡市国際交流協会
Viernes de 10:00 a 11:30 Lugar: Centro Comunitario
Tsuji desde el 11 de Abril hasta el 20 de Junio
Sabados de 19:00 a 20:30 Lugar:Centro Comunitario
Tsuji desde el 12 de Abril hasta el 21 de Junio
Grupo: Shimizu Nihongo Koryu no Kai
Costo: 3,000 yenes por periodo.
Para más información puede llamar
a:Sra. Yoshino al 054-335-5124
(también hay clases particulares)
Lugares que se puede ver los cerezos en Shizuoka
En Shizuoka, desde finales de marzo hasta principios de abril, florece los cerezos, y muchos
japoneses aprovechan para celebrarlo, mientras comen y beben disfrutan de éstas flores, a
esto se le llama “Ohanami” . Hoy les presentamos los lugares más famosos de shizuoka para
que disfrute de la belleza de la flor más apreciadad de Japón, y a la vez sienta la llegada de la
primavera.
◎Parque Sumpu
Aoi-ku (10 minutos a pie de la estación shizuoka de JR)
Hay 700 cerezos de Someiyoshino
En este parque , se celebra la Fiesta de Shizuoka desde el viernes 6 hasta el domingo 8 de
abril. Hay varios eventos como el desfile de la época de Edo, en donde son invitados famosos
actores vestidos tradicionalmente.
◎Santuario “Shizuoka Senguen Jinya” (Aoi-ku Miyagasaki-cho)
Hay 1000 cerezos de Someiyoshino
Tiempo:
viernes 1 hasta el martes 5 de abril.
Horario:
10:00 a 19:30 horas.
◎Nihondaria (Shimizu-ku Mabase)
Hay 1000 cerezos de someiyoshino en la plaza cumbre.
Cerca de la entrada de NIHONDAIRA PARK WAY, hay muchos cerezos y es muy bueno para
pasear en coche
◎Parque Shimizu Funakoshi Zutsumi Hay 750 cerezos.
Tiempo:
fines de marzo hasta principios de abril.
Horario:
17:30 a 22:00 horas (hay iluminación de los árboles con reflectores)
Utilice los transportes públicos porque no hay aparcamiento suficiente.
58 Festival de Shizuoka
Este festival se inició en 1957 para los ciudadanos, se dice que Tokugawa Ieyasu llevava a
todos sus vasallos que eran unas 400 personas a ver el “Hanami” de ahí se le denomina el
desfile, “Ogosho Hanami Gyoretsu”
Fecha: viernes 4 hasta el domingo 6 de Abril. En el centro de la cuidad de shizuoka. Debido
a la dimensidad del evento, el tránsito y la circulación del publica será regulada. Se pide
que asistan por los medios públicos.
Home Page de Same
http://www.samenet.jp/
En Inglés, Chino, Coreano,
Indones, Tagalo, Portugués,
Vietnamita y Español.
Libro guia de la vida en Japón
Lista de los colegios de Japonés
Lista de los hospitales que
atienden en idiomas extranjeros.
Lista de teléfonos útiles.
Culturas y Costumbres
ＳＡＭＥ
Web-TV
http://www.same-web.com/
Entre a esta ventana para
ver los informativos mensuales “Hola Amigos”
actuales y anteriores
Invitamos a todos los extranjeros
de todos los idiomas a incribirse
a este sitio para obtener diversas informaciones periódicas
sobre la ciudad, prevención del
terremoto de tokai y otros temas
directamente a su celular.
[email protected]
なんかい と ら ふ きょだい じ し ん
こんしゅう
南海トラフ巨大地震にそなえて
今 週 のワンポイント ・ アドバイス」
わ
ん
ぽ
い
ん
と
あ
ど
ば
い
す
Preparémonos para el gran terremoto Nankai Torafu. El consejo de ésta semana.
En cuanto suceda el terremoto, para minimizar los daños entre los extranjeros en este espacio les ofrecemos noticias de prevención de desastres, como
protegerse hasta las medidas que debemos de tomar inmediatamente después del sismo. Todos y cada uno de nosotros debemos de tomar éstas medidas de
prevención.
たてもの
ひなん
ほうほう
５．建物から避難する方法
5. Cómo escapar de un edificio
Después de una gran movimiento sísmico, todos nos sentimos muy nerviosos y en la mayoría
pensamos “estoy atrapado” Desde ahora pensemos en la mejor manera de escapar o salir tanto de
una casa, departmento y edificios múltiples (oficinas y viviendas)
Por el fuerte movimiento es posible que las puertas no puedan abrirse, en este caso busquemos otra
manera de salir por medio de las verandas y/o ventanas, en este ùltimo, tengamos cuidado ya que
en muchos lugares utilizan los vidrios anti-sismicos (que son dificiles de romper) en este caso especial utilicemos algún objeto para
romperlo.
Si tratamos de salir por medio de la veranda, utilicemos las escaleras de emergencia, si no lo hubiera, utilicemos una soga, si
también no lo hubiera, utilicemos varias sábanas. En el caso de las sogas, atemósla fuertemente y bajemos lentamente, si no se
pudiera bajar, podriamos bajar hasta el piso inferio.Nunca salte desde la veranda es demasiado peligroso.
Si se encontrara en una situación muy difícil como por ejemplo, la habitación se esta incendiando y el fuego cada vez es más fuerte,
no hay otro modo de salida, ve que nadie viene a su ayuda, y sobre todo el lugar donde ud se encuentra no es alto, podria hacerlo
teniendo en cuenta lo siguiente: si es posible elija entre un piso de concreto a un lugar que tenga pasto y de caer puede tirar algún
futón, colchón o frazadas para que amortigue la caida.
静岡市緊急センター
Centro de Emergencia
Desde el año pasado en Abril el nuevo “Centro Médico de turno”
está a unos pasos de la estación Higashi Shizuoka.
El teléfono es 054-261-1111.
Shizuoka Shi, Aoi Ku, Yunoki 240.
En el segundo piso funciona “Kokoro Kenko Center”
En este centro se atenderá los departamentos de
Pediatria, Medicina Interna, Cirugía.
Desde las 19:00 a 22:00 horas.
En casos de emergencia, las circuntancias son dificiles, por
eso trate de no olvidarse del carnet de salud y efectivo.
El estacionamiento tiene una capacidad de 53 automoviles.
Invitamos a todos los extranjeros de todos los idiomas a incribirse a
este sitio para obtener diversas informaciones periódicas sobre la
ciudad, prevención del terremoto de tokai y otros temas directamente a su celular
. Por supuesto las personas que se inscriban sus direccion (correo
electrónico) no será utilizado para ningún otro fin y le ofrecemos la
plena privacidad que se necesita.
Puede inscribirse de 2 formas. Escribiendo la direcciones que estan
en el idioma que le pertenece, o utilizar directamente la función
“Lectura de Codigo de barras” y sólo enviar un mail sin necesidad
de escribir nada, asi automáticamente su dirección electrónica quedará grabada en nuestro
sistema, y para re-confirmar, inmediatamente
recibirá un mail de SAMEMO confirmándole su
inscripción.
Español [email protected]
la atención del español será los jueves de de 9:00 a 17:00 (12:00 a 13:00 refrigerio)
Si desea alguna consulta por teléfono puede hacerlo al (054)-354-2009
Angela Portillo Teruya
へいせい
ねんどばん
だ
かた
ふんべつ が い ど ぶ っ く
はいふ
平成26年度版「ごみの出し方・分別ガイドブック」を配布します
Guia “Gomi no dashikata/bunbetsu gaidobukku” de este año 2014 (Hesei 26)
La guia “Gomi no dashikata/bunbetsu gaidobukku” de este año (Hesei 26) será distribuido a todos los hogares a travéz de las
asociaciones vecinales. Se pide inmediatamente confirmar los dias ya que para este 2014 se ha revisado la eficiencia de la
recolección de la basura doméstica, en las áreas, por esta razón los dias y horarios de todos los tipos de basura (domestica, no
quemable, botellas, etc) van a sufrir cambios.
También puede verlo en los panfletos “Gomi no dashikata benri cho” éstos puede encontrarlos en
las tres municipalidades de la ciudad o en las oficinas de Same. También se puede obtener
mayor información detallada en japonés, a travez de la web de la cuidad de shizuoka.
Independientemente de las áreas modificadas como las no modificadas los horarios en gran
partes han cambiado, una vez más confirme los dias que le corresponda en su localidad, y
saque la basura hasta las 8:30 am.
También puede comunicarse con la sección Shūshūgyōmuka, por teléfono sólo en japonés, al、054－221－1365.
◇Desde el 27 de marzo llegaron las nuevas guias para los 3 sectores de Aoi, Suruga,Shimizu, Yui y Kambara.
け い じ ど う しゃぜい
軽自動車税について
Impuestos de los Vehículos Ligeros (Kei-Jidosha)
Todos los años en estas fechas (1 de Abril) cada municipalidad envia a todos los propietarios de vehículos ligeros los impuestos
correspondientes al año fiscal. Cuando reciba la factura, deberá de cancelarla en bancos u oficinas de correos dentro de la fecha
límite.
① “Gentsuki”ciclomotor(motocicletas menores de 125cc)
② “Minicar” (emisiones totales de más de tres ruedas, vehículos de menos de 50cc)
③ “Keijidosha”(dentro de este rubro se encuentran : Motocicletas desde 125cc hasta
250cc super, y los vehiculos de cuatro
ruedas (placa amarilla) de hasta 660cc )
④ Vehículos de motor especial pequeño (vehículos de trabajo agrícolas, tales como carretillas elevadoras)
⑤ vehículos de motor especial pequeño de dos ruedas (todas las emisiones de más de 250cc)
○Registro de los “Keijidosha”
Tiene que registrarse en los siguientes casos.
＊Cuando se mude de ciudad
＊Cuando cambio de propietario
＊Cuando quiere dejar el vehiculo
＊Cuando su vehiculo fue robado y no hay la posibilidad de encontrarlo
Por motivos de impuestos le pedimos que cualquier cambio que tenga trate de informarlo lo más rápido posible al municipio más
cercano de su domicilio para asi evitar problemas futuros.
○Para los trámites de Vehículos de motor especial pequeño y Vehículos de placa amarillla pueden acercarse a:
＊Dpto de Impuestos (Zeimu-ka) de Aoi-Ku Shomei Certificado・Gentsuki Toroku Registro
Aoi-Ku Ootemachi 5-1 Shizuoka Chosha 2F Tel 054-221-1032
＊Dpto de Impuestos (Zeimu-ka) de Suruga-Ku Shomei Certificado・Gentsuki Toroku Registro
Suruga-Ku Minami Yahata 10-40 2F Tel 054-287-8669
＊Dpto de Impuestos (Zeimu-ka) de Shimizu-Ku Shomei Certificado・Gentsuki Toroku Registro
Shimizu-Ku 6-8 Shimizu Chosha 2F Tel 054-354-2071
スペイン語版ニュース
Page 3