asociación universitaria del profesorado de didáctica de

asociación universitaria del profesorado de didáctica de

ASOCIACIÓN UNIVERSITARIA DEL PROFESORADO DE DIDÁCTICA DE LAS CIENCIAS SOCIALES (AUPDCS)
W: <http://didactica-ciencias-sociales.org/>
@: <[email protected] >
Estimados amigos y amigas de la Association Internationale
de Recherche en Didactique de l’Histoire et des Sciences
Sociales – AIRDHSS / International Research Association for
History and Social Sciences Education – IRAHSSE,
Como Presidente de la Asociación Universitaria de
Profesorado de Didáctica de Ciencias Sociales (AUPDCS),
quiero felicitarlos por su iniciativa y ofrecerles nuestro apoyo
como asociación.
Las dos asociaciones pretenden promover la investigación y
el debate internacional en la didáctica de la historia y de las
ciencias sociales, por lo cual nuestros caminos son paralelos
y debemos colaborar.
La AUPDCS celebra cada año un simposio en una ciudad
diferente de España. Y el próximo año (2013) tendrá lugar la
edición XXIV del Simposio Internacional de Didáctica de las
Ciencias Sociales en Guadalajara (cerca de Madrid), al cual
están invitados para participar la reflexión y el debate.
En unos tiempos en que la reflexión crítica y la enseñanza
de la historia y las ciencias sociales son más necesarias que
nunca, el nacimiento de la AIRDHSS y su primer congreso
es una magnífica noticia.
En el nombre de la Junta Directiva y de todos los asociadosas de la AUPDCS, nuestra más sincera felicitación y apoyo.
Cordialmente,
Chers collègues de l’Association Internationale de
Recherche en Didactiques de l'Histoire et des Sciences
Sociales- AIRDHSS.
Dears colleagues from the International Research
Association for History and Social Sciences Education –
IRAHSSE,
En tant que président de l'Association Universitaire des
Professeurs en Didactique des Sciences Sociales
(AUPDCS), je veux vous féliciter pour votre initiative et
vous offrir notre soutien.
As the President of the University Association of Professors
in Social Science Education (AUPDCS), I would like to
congratulate you because of your initiative and offer you
our support as association.
Les deux organisations ont l’objectif de favoriser la
recherche et les débats internationaux dans la didactique
de l'histoire et des sciences sociales, c’est pourquoi on
peut dire que nos chemins sont parallèles et que nous
pouvons collaborer.
Our two organizations want to promote the research and
the international discussion in history and social sciences
education, and so our ways are parallels.
L’AUPDCS organise une Conférence chaque année dans
une ville différente de l’Espagne. Et l’année prochaine
(2013) on va faire l’édition XXIV de la Conférence
Internationale de Didactique des Sciences Sociales à
Guadalajara (près de Madrid) et bien sûr vous êtes invités
à participer à la réflexion et au débat.
À une époque où la pensée critique et l'enseignement de
l'histoire et des sciences sociales sont plus nécessaires
que jamais, la naissance de l’AIRDHSS et sa première
conférence sont d'excellentes nouvelles.
Au nom de l’équipe directive et des tous les associé-es de
l'AUPDCS, nos sincères félicitations et tout notre soutien.
AUPDCS celebrate every year a Conference in a different
city from Spain. In 2013 the XXIV edition of the Social
Science Education International Symposium is going to
take place in Guadalajara (near Madrid). You are invited to
come and participate in our reflections and discussions.
The IRAHSSE foundation and your first conference are
great news, especially in these times when the critical
reflection and the history and social sciences education
have become even more important.
In the name of the Executive Committee and the all of the
AUPDCS associates, we would like to congratulate you
and to give you our support.
Your faithfully,
Cordialement,
Antoni Santisteban Fernández
Presidente de la AUPDCS
Barcelona, 04 de septiembre de 2012
Antoni Santisteban Fernández
Présidente de l’AUPDCS
Antoni Santisteban Fernández
President of the AUPDCS
Barcelone, 04 septembre 2012
Barcelona, 4th of September 2012