Indarkeria matxistaren ondorioz hilketa berri bat gaitzesteko

Indarkeria matxistaren ondorioz hilketa berri bat gaitzesteko

Indarkeria matxistaren ondorioz
Declaración de condena ante un
hilketa berri bat gaitzesteko
nuevo asesinato por violencia
adierazpena
machista
EUDELek irmo bere gaitzespena azaldu du
iragan abuztuaren 8an Bilbon gertatutako
Leyre
R.
emakumearen,
Mungiako
auzotarra, indarkeria matxista kasu bat dela
konfirmatu ostean. EUDEL-Berdinsareak
gogorarazten
du
heriotzek
emakumeenganako
indarkeriaren
arazoaren alderdi bat baino ez dutela
erakusten,
izan
ere,
egoera
hori
emakumeen
eta
gizonen
arteko
desberdintasunean sortzen da.
EUDEL muestra su más enérgica repulsa y
condena tras confirmarse el asesinato por
violencia machista de Leyre R., vecina del
municipio de Mungia, ocurrido el pasado 8
de agosto en Bilbao. EUDEL-Berdinsarea
recuerda que las muertes sólo muestran
una parte del problema de la violencia
contra las mujeres cuyo caldo de cultivo se
genera en la desigualdad de mujeres y
hombres.
Emakumeenganako
indarkeria
(psikologikoa, ekonomikoa, fisikoa, sexuala)
emakumeen duintasunaren eta segurtasun
fisiko nahiz moralaren aurkako eraso larria
da, eta, ondorioz, giza eskubideen urraketa
larri eta onartezina.
La violencia que en sus diferentes formas
(psicológica, económica, física, sexual) se
ejerce contra las mujeres, supone un serio
atentado contra su dignidad e integridad
física y moral; en consecuencia, una grave
e intolerable violación de los derechos
humanos.
Tragedia honek berriro dakarkigu gogora
hala erakundeek nola euskal gizarte osoak
daukagun erantzukizuna, gure udalerrietan
Berdintasuna eraginkor egiteko. Zentzu
horretan, gure sentsibilizazio eta prebentzio
ekintzak indartzen jarraitu behar dugu,
etorkizuna ordezkatzen dutenei zuzenduta,
gure herritar gazteenei zuzenduta, alegia.
Esta tragedia nos enfrenta a la
responsabilidad
que
tenemos
las
instituciones y el conjunto de la sociedad
vasca en hacer efectiva la Igualdad en
nuestros municipios. En este sentido,
debemos seguir reforzando nuestras
acciones de sensibilización y prevención
con quienes representan el futuro, nuestras
ciudadanas y ciudadanos más jóvenes.
EUDELek elkartasuna adierazten
biktimaren senideei eta lagunei.
die
EUDEL muestra su solidaridad con los y
las familiares y amistades de la víctima.
EUDELeko
berdintasunerako
ordezkariak, Galdakaoko Alkatea Ibon
Uribe, Arrigorriagako Udalak biharko,
eguerdiko 12etan Abusu kultur zentraren
(Olatxu, 4). aurrealdean deitu duen
gaitzespen konzentrazio instituzionalean
parte hartuko du. Honekin batera,
antolatzen diren beste gaitzespen ekitaldi
guztiekin ere bat egiten du Euskadiko
Udalen Elkarteak.
El representante de EUDEL para el
ámbito de Igualdad, el Alcalde de
Galdakao Ibon Uribe acudirá a la
concentración institucional de repulsa
convocada por el Ayuntamiento de
Arrigorriaga para mañana jueves, día 20
de agosto, a las 12:00 h. del mediodía,
frente al centro sociocultural de Abusu
(c/ Olatxu 4). La Asociación de Municipios
Vascos se suma a todas las muestras de
repulsa que se organicen.
Bilbon, 2015ko abuztuak 19.
Bilbao, a 19 de agosto de 2015.