Apresentação Estudo Epidemiológico de Saúde Bucal em

Apresentação Estudo Epidemiológico de Saúde Bucal em

26
Estudo Epidemiológico de Saúde Bucal em Trabalhadores da Indústria. Brasil, 2002-2003
Epidemiologic Study of Oral Health in Industry Workers. Brazil, 2002-2003
Estudio Epidemiológico de Salud Bucal en Trabajadores de la Industria. Brasil, 2002-2003
Apresentação
Nas últimas décadas do século XX, o Brasil assistiu a algumas notáveis mudanças na área social. A expansão no acesso às escolas, a contenção no processo de explosão populacional, a queda da mortalidade infantil, o pronunciado aumento na expectativa de vida são exemplos de conquistas que se tornaram perenes. Uma transformação, no entanto,
surpreendeu: a indiscutível modificação positiva nos índices de saúde bucal em crianças.
Uma política efetiva de prevenção das doenças bucais abrangendo os mais de 230 mil alunos matriculados na rede
escolar de 1.À grau em todo o País evidencia a participação ativa do SESI. Levantamentos epidemiológicos realizados
em 1993 e 1997 mostram reduções no índice de ataque de cárie dental em crianças de 7 a 14 anos (índices, respectivamente, de 2,98 e 2,15).
O SESI volta-se, agora, para a sua clientela prioritária: os trabalhadores da Indústria. É emblemático que a decisão de
privilegiar a população adulta - ao mesmo tempo em que se dá continuidade às exitosas medidas preventivas para
escolares - esteja amparada em sólida base científica. O Estudo Epidemiológico de Saúde Bucal em Trabalhadores
da Indústria, colocado à disposição de todos os profissionais e da comunidade acadêmica, é um retrato fiel das condições de saúde bucal de mais de quatro milhões de trabalhadores de empresas industriais brasileiras. Pretende cumprir
a função de guia e de referência para o planejamento de medidas de intervenção na realidade. Os fundamentos, uma
vez mais, deverão ser o trabalho preventivo e a educação em saúde.
O estudo é publicado como parte integrante da profícua cooperação que desde 1999 une o SESI e a Organização PanAmericana da Saúde, além de acompanhar o grande esforço desenvolvido nacionalmente pelo Ministério da Saúde por
meio do Programa Brasil Sorridente.
Sem dúvida, muito há que se fazer para elevar os padrões ainda nitidamente desfavoráveis da população adulta nesse
campo, mas os bons resultados alcançados no passado recente e o conhecimento mais preciso do quadro epidemiológico permitem antever com esperança real um novo quadro de saúde bucal para os trabalhadores da Indústria em
todo o País.
Antonio Carlos Brito Maciel
Diretor-Superintendente do Departamento Nacional do SESI
Apresentação
27
Presentation
Presentación
Presentation
Presentación
In the last few decades of the 20th Century, Brazil has witnessed some
considerable changes in the social field. The expansion of access to schools, the
restraint on the population boom process, the drop of child mortality rates, and the
pronounced increase in life expectancy are examples of achievements that turned
out to be perennial. One transformation, however, was a surprise: the undisputable
positive modification in children oral health rates.
An effective policy for preventing oral diseases in the over 230 thousand
children enrolled in elementary education establishments all over Brazil brings forth
SESI’s active participation. Epidemiologic research efforts carried out in 1993 and
in 1997 showed decreases in dental caries rates in 7-14 year old children (these
rates being, respectively, 2.98 and 2.15).
SESI now turns to its priority target group: Industry workers. It is symbolic
that the decision of turning to the adult population – while giving continuity to
the successful preventive measures for school children – be supported on a
solid scientific basis. The Epidemiologic Study of Oral Health in Industry
Workers, available for all professionals and for the academic community, is a
faithful portrait of the oral health conditions of over 4 million workers in Brazilian
industrial corporations. Its intention is to work as guide and reference for planning
intervening measures. The fundamental shall be once again preventive work and
education in health.
The study is published as an integrant part of the fruitful cooperation that since
1999 brings SESI and the Pan American Health Organization together, and it also
accompanies the great effort carried out in a national level by the Ministry of
Health through the Smiling Brazil Program.
Doubtless there is much to be done to improve the status – still visibly adverse
– of the adult population in this field, but good results recently achieved and a more
precise knowledge of the epidemiologic scenario allow to predict a new oral health
situation – hopefully good – for Industry workers all over Brazil.
En las últimas décadas del siglo XX, Brasil asistió a algunos notables cambios
en el área social. La expansión en el acceso a las escuelas, la contención en el
proceso de explosión poblacional, la baja de la mortalidad infantil, el pronunciado
aumento en la expectativa de vida, son ejemplos de conquistas que se
volvieron perennes. Una transformación, sin embargo, sorprendió: la indiscutible
modificación positiva en los índices de salud bucal en niños.
Una política efectiva de prevención de las enfermedades bucales, incluyendo
más de 230 mil alumnos matriculados en la red escolar de 1er grado en todo el
País, hace patente la participación activa del SESI. Estudios epidemiológicos
realizados en 1993 y 1997 muestran reducciones en el índice de ataque de carie
dental, en niños de 7 a 14 años (índices, respectivamente, de 2,98 y 2,15).
EL SESI ahora se dirige para su clientela prioritaria: los trabajadores de la industria.
Es emblemático que la decisión de privilegiar la población adulta – al mismo tiempo
en que se da continuidad a las exitosas medidas preventivas para escolares – esté
respaldada por sólida base científica. El Estudio Epidemiológico de Salud Bucal
en Trabajadores de la industria, colocado a disposición de todos los profesionales
y de la comunidad académica, es un retrato fiel de las condiciones de salud bucal
de más de cuatro millones de trabajadores de compañias industriales brasileñas.
Pretende cumplir la función de guía y de referencia, para el planeamiento de medidas
de intervención en la realidad. Los fundamentos, más una vez, deberán ser: el
trabajo preventivo y la educación en salud.
El estudio es publicado como parte integrante de la provechosa cooperación
que desde 1999 une el SESI y la Organización Panamericana de la Salud, además
de acompañar el gran esfuerzo desarrollado nacionalmente por el Ministerio de la
Salud, a través del Programa Brasil Sorridente [Brasil Sonriente].
Sin duda, mucho hay que hacer para elevar los estándares, todavía nítidamente
desfavorables de la población adulta en ese campo, pero los buenos resultados
alcanzados en el pasado reciente y el conocimiento más preciso del cuadro
epidemiológico permiten antever con esperanza real, un nuevo cuadro de salud
bucal, para los trabajadores de la industria en todo el País.
Antonio Carlos Brito Maciel
Superintendent Director of SESI National Department
Antonio Carlos Brito Maciel
Director Superintendente del Departamento Nacional del SESI