Pepe Cuevas Poeta y profesor de filosofía del Pedagógico de la

Pepe Cuevas Poeta y profesor de filosofía del Pedagógico de la

Pepe Cuevas
Poeta y profesor de filosofía del Pedagógico de la Universidad de Chile. Entre otros libros de poesía
ha publicado: Introducción a Santiago (1982), Adiós muchedumbres, antología (1989),
30 poemas del ex poeta José Ángel Cuevas (1992), Proyecto de país (1994), Poesía
de la comisión liquidadora (1997), 1973 (2003), Restaurant Chile (2005), Canciones
oficiales (2009) y Maquinaria Chile y otras escenas de poesía política (2012).
Andrés Claro
Licenciado en filosofía por la Universidad Católica de Chile. Realizó estudios de postgrado en
filosofía y literatura en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París y en la Universidad
de Oxford, de la cual es Doctor en Literatura inglesa y comparada. Entre otros libros ha publicado:
La inquisición y la cábala (2009), y Las vasijas quebradas. Cuatro variaciones sobre ‘La
tarea del traductor’ (2012).
Erin Moure
Poeta y traductora, nacida
183en Calgary, Canadá; reside actualmente en Montreal. Entre sus últimas
publicaciones se encuentran: A Frame of the Book (1999), O Cidadán (2002), Little theatres
(2005), O Cadoiro (2007) y The Unmemntioable (2012). Entre sus traducciones: Sheep’s
Vigil by a Fervent Person, traducción del portugués de O Guardador de Rebanhos de
Fernando Pessoa/ Alberto Caeiro (2001) y Hordes of Writing (2011) traducción del gallego de
Hordas de escritura, de la poeta Chus Pato.
Silviano Santiago
Ensayista, narrador y poeta. Se graduó en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Federal
de Minas Gerais, y luego se doctoró con una tesis sobre André Gide en la Sorbonne. Ha enseñado
en universidades de Brasil, Estados Unidos, Canadá y Francia, y en 2013 recibió el premio Machado
de Assis, en Brasil, por el conjunto de su obra. Entre sus libros de ensayos cabe mencionar: Carlos
Drummond de Andrade, (1976), Una literatura en los Trópicos (1978), Vale quanto pesa
(1982), Nas malhas da letra (1989), El cosmopolitismo del pobre (2004), Las raíces y el
laberinto de América Latina (2006) y Los sábados por la mañana (2013). Entre sus novelas:
Em libertade (1981), Stella Manhattan (1985), Viagem ao México (1985), O falso mentiroso
(2004) y Heranças (2008). Entre sus libros de poemas: Crescendo durante a guerra numa
província ultramarina (1978) y Cheiro forte (1995).
Pablo Oyarzún
Filósofo, ensayista y traductor. Licenciado en Filosofía por la Universidad de Chile, con estudios de
posgrado en la Universidad J.W. Goethe de Frankfurt. Entre otros libros ha publicado El dedo de
Diógenes (1996), Anestética del Ready Made (2000), Arte, visualidad e historia (2000), La
Desazón de lo moderno (2001), El rabo del ojo (2003), Entre Celan y Heidegger (2005) y La
letra volada (2009). Ha traducido, entre otros, a I. Kant, (Textos estéticos y Crítica de la facultad
de juzgar), a W. Benjamin (El narrador) y a P. Celan (El Meridiano)
Susy Delgado
Poeta y narradora bilingüe guaraní-castellano. Es licenciada en Medios de Comunicación, en la
Universidad Nacional de Asunción, con postgrado en Sociología en la Universidad Complutense de
Madrid. Entre sus obras en guaraní se cuentan: Tesarái mboyvé (Antes del olvido, 1987), Tataypýpe
(Junto al fuego, 1992) y Ayvu Membyre (Hijo de aquel verbo, 1999). En castellano: Algún extraviado
temblor (1986), Sobre el beso del viento (1995), La rebelión de papel (1998) y Las últimas
hogueras (2003). En bilingüe guaraní-castellano, el libro de cuentos y poemas Jevy ko’ê, Día del
regreso (2008).
Kent Johnson
Poeta, crítico y traductor. Coeditó Beneath a Single Moon: Buddhism in Contemporary
American Poetry (1991) y de Third Wave: the New Russian Poetry (1992). En 1980 y 1983,
durante la revolución sandinista, colaboró enseñando literatura y realizando educación para adultos;
luego publicó A Nation of Poets (1985), colección de traducciones al inglés de los Talleres de Poesía
popular de Nicaragua. Editó en 1998 Doubled Flowering: From the Notebooks of Araki
Yasusada. Ha traducido al inglés (con Alexandra Papaditsas) The Miseries of Poetry: Traductions
from the Greek (2003) y, con Forrest Gander, Immanent Visitor: Selected Poems of Jaime
Saenz (2002) y, también del poeta paceño Jaime Saenz, The Night (2009). Otros libros de poesía: I
Once Met (2007) y Homage to the Last Avant-Garde (2009).
Willy Thayer
Licenciado en Filosofía por la Universidad de Chile, con estudios doctorales en la Universidad
Complutense de Madrid. Entre otros libros ha publicado: La crisis no moderna de la universidad
moderna: epílogo al conflicto de las facultades (1996), El fragmento repetido. Escritos
en estado de excepción (2006), Tecnologías de la crítica. Entre Walter Benjamin y Gilles
Deleuze (2010) y El barniz del esqueleto (2011). Además, es co-editor junto a P. Oyarzún del libro
de ensayos de Patricio Marchant Escritura y Temblor (2000).
Sebastián Torres
Profesor de Filosofía Política en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Autor de Maquiavelo.
Vida y tiempo de la república (2013) y co-editor de Lecturas contemporáneas de la
filosofía política clásica y moderna (2012) y de Las aventuras de la inmanencia. Ensayos
sobre Spinoza (2002). Es miembro del Consejo editorial de la Revista Nombres, del Centro de
Investigaciones de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la U. Nacional de Córdoba.
Jaime Luis Huenún
Poeta huilliche y profesor de castellano por la Universidad de la Frontera de Temuco; actualmente
imparte clases en la Universidad Diego Portales. Entre otros libros de poesía ha publicado Ceremonias
(1999), Puerto Trakl (2001) y Reducciones (2013). Es también autor de las antologías de poesía
mapuche: 20 poetas mapuches contemporáneos (2003) y La memoria iluminada. Poesía
mapuche contemporánea (2007).
Andrés Ajens
Poeta, ensayista y traductor. Entre otros libros ha publicado: La última carta de Rimbaud (1995),
Más íntimas mistura (1998), No insista, carajo (2004), El entrevero (2008), Con dado inescrito
(2009) y La flor del extérmino (2011). Ha traducido del portugués Poemas inconjuntos y otros
poemas, de Alberto Caeiro/Fernando Pessoa (1995); actualmente co-dirige la revista de poesía Mar
con soroche y participa del Programa en Indagaciones en Escrituras Americanas, en el Departamento
de Filosofía de la UMCE.
Diether Flores Chumacero
Lingüista, escritor y traductor en lengua quechua. Ha publicado, entre otros libros, Qhiswa Yachaqayta
Qallarinpax (2009) y Quechua I, Método de enseñanza y aprendizaje (2011). Actualmente se
desempeña como académico en la Universidad Pública de El Alto, de La Paz, y es doctorante en Historia
en la Universidad Pablo de Olavide, Sevilla.
Roxana Pey
Licenciada en Biología y Doctora en Ciencias con mención en Biología Celular de la Universidad de
Chile. Se ha desempeñado como docente en las áreas de Biología Celular, Biología del Desarrollo y
184
185
Formas del Conocimiento. Actualmente es directora de Postgrado y académica del ICEI, asesora de la
Dirección de Pregrado de la Universidad de Chile e investigadora de CENDA.
Guillermo Daghero
Ha publicado la construcción (96), buenos días a todos menos a uno (98), la eme (2000)
entre otros trabajos poéticos. Ha participado en la red de arte correo (luego mail-art) con la producción
de textos visuales, y desde 1992 a la fecha trabaja e investiga sobre la función del arte en la institución
psiquiátrica en Córdoba, Argentina.
Vanessa Place
Poeta, ensayista, narradora y crítica de arte. Entre de sus publicaciones se encuentran: Dies: A
sentence (2006), novela en verso de una sola oración de 50.000 palabras; Statements of
Facts (2010), en el cual reutiliza documentos legales de la defensa en procesos judiciales, palabra por
palabra; y Boycott (2013), donde interviene quince textos feministas icónicos, reemplazando todas las
referencias a mujeres por sus equivalentes masculinos. Junto a Robert Fitterman, es coautora de Notes
on Conceptualisms (2009).
Carlos Soto Román
Poeta y traductor. Ha publicado La Marcha de los quiltros (1999), Haikú minero (2007), Cambio
y fuera (2009) y Philadelphia’s Notebooks (2011). Es también traductor y curador de la antología
186
cooperativa de poesía estadounidense Elective Affinities. Mora por ahora en Philadelphia, EEUU.
Emma Villazón
Poeta y traductora, nacida en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Ha publicado los poemarios Fábulas de
una caída (2007) y Lumbre de ciervos (2013). Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad
Autónoma Gabriel René Moreno, actualmente concluye sus estudios en la maestría en Literatura
Latinoamericana y Chilena en la Universidad de Santiago de Chile.
Ernesto Feuerhake
Licenciado en Filosofía en la Universidad de Chile y traductor, señero.
Geraldine O’Brien Sáenz
Sicoanalista, artista y escritora paceña, ha publicado el poemario Valium Juan – Espanglish
Fragmentarium (Cochabamba, 2011). Moró en los Unidos Estados durante su niñez y se dedica a
la traducción del inglés hace más de una década; también trabaja en educación, incorporando el arte
como recurso pedagógico.